Sunteți pe pagina 1din 96

Gama de produse 2018

CLAAS Service & Parts

„Dzień dobry“
din Polonia.

Fiabilitatea poate fi planificată. CLAAS TELEMATICS: gestionarea problemelor


Eu şi fratele meu lucrăm 3.000 de hectare în
prin diagnosticarea
calitate de contractori, plus 800 dede la distanţă.
hectare ale
Produsele noastre de service vă ajută să sporiți fiabilitatea
noastre şi conducem şi o firmă internaţională
echipamentelor dumneavoastră, să minimizaţi riscul de CLAAS TELEMATICS instalat pe utilajul dumneavostră oferă
de transport. Deci trebuie să ne înţelegem şi
nefuncționare și să calculați exact bugetul de întreținere. Cu două avantaje esențiale: permite tehnicienilor de service
să lucrăm bine împreună.
CLAAS MAXI CARE ați ales siguranța totală. CLAAS să intervină rapid și vă ajută să realizați economii
Aflați mai multe din videoclip
datorită şi raport
interfeței wireless dintre utilaj și atelier. Rezultatul: vă
accesând: tractor.claas.com
putem rezolva problemele la fața locului, chiar dacă nu ne
Acoperire mondială, din Hamm. vedeți.

Depozitul nostru central de piese de schimb are misiunea de a


livra rapid și cu eficiență maximă toate piesele de schimb
ORIGINAL CLAAS, în orice zonă din lume. Acest lucru permite
dealerului CLAAS să vă vină în ajutor și să repună
echipamentul în funcțiune în cel mai scurt timp.

Treabă excelentă.
Tractoarele CLAAS. Centrul Logistic CLAAS Parts din Hamm, Germania,
are peste 155.000 de repere pe o suprafață de
peste 100.000 m2.

189
Un pas înainte. Cuprins

Compania 6 Combine de recoltat furaje 86


CLAAS POWER SYSTEMS 8 JAGUAR 980-930 88
JAGUAR 870-840 90
Tractoare 10 PICK UP, DIRECT DISC, ORBIS 92
XERION 5000-4000 TRAC / TRAC VC 12
XERION 4000 SADDLE TRAC 14 Prese de balotat 94
Variante de echipare AXION / ARION 16 Noutăţi privind presele de balotat 2018 96
AXION 960-920 18 QUADRANT 5300 / 5200 / 4200 98
AXION 870-800 20 QUADRANT 4000 100
ARION 660-610 22 VARIANT 102
ARION 550-510 24 ROLLANT 455 / 454 / 375 / 374 104
Tractoare cu putere de până la 140 CP 26 ROLLANT 620 / 350 / 340 106
ARION 460-410 28
ATOS 350-220 30 Utilaje pentru recoltat furaje 108
ELIOS 240-210 32 Noutăţi privind utilajele pentru recoltat furaje 2018 110
NEXOS 250-210 34 Cositori pentru suprafeţe mari DISCO 112
FL 250-60 / FL C 140-40 / FL E 100-40 36 Cositori purtate în tiranții spate DISCO CONTOUR 114
Cositori purtate în tiranții spate cu suspensie laterală
Manipularea Materialelor Agricole 38 DISCO 116
Cositori tractate DISCO 118
Încărcătoare frontale 40 Cositori frontale DISCO 120
TORION 1914 / 1812 42 Cositori purtate în tiranții spate CORTO 122
TORION 1511-1177 44 Cositori frontale CORTO 124
TORION 639 / 535 46 Greble de împrăștiat VOLTO 126
Greble de adunat LINER cu patru rotori 128
Încărcătoare telescopice 48 Greble de adunat LINER cu depunere centrală a materia-
SCORPION 1033-635 50 lului 130
SCORPION 756 / 746 52 Greble de adunat LINER cu depunere laterală a materia-
SCORPION 1033-635 54 lului 132
CARGOS 9600-9400 134
Combine de recoltat 56 CARGOS 8500-8300 136
Noutăţi privind combinele de recoltat 2018 58 CARGOS 760-740 138
Terminal CEBIS MOBILE 60 QUANTUM 140
LEXION - Sisteme de asistenţă pentru operator 62
LEXION 780-740 64 Expertiză în sisteme electronice 142
LEXION 670-620 66
TERRA TRAC 68 Biomasă 154
TUCANO 500 70
TUCANO 400-300 72 Specificaţii tehnice
Hedere 74 Specificaţii tehnice tractoare 156
Hedere VARIO şi CERIO 76 Specificații încărcătoare frontale 162
CORIO CONSPEED, CORIO 78 Specificaţii tehnice încărcătoare telescopice 166
Recoltarea orezului 80 Specificaţii tehnice combine de recoltat 168
Hedere pentru orez 82 Specificații tehnice combine de recoltat furaje 172
AVERO 240 / 160 84 Specificaţii tehnice prese de balotat 176
Specificații tehnice utilaje pentru recoltat furaje 180

CLAAS Service & Parts 188

4 5
Punem ideile în aplicare. Compania

Sediile grupului CLAAS.

1 Canada Saxham
Kelowna CLAAS U.K. Ltd.
Canada West Harvest Centre Inc. 7 Spania
2 SUA Madrid
Columbus, Indiana CLAAS Ibérica S.A.
CLAAS of America Inc. 8 Italia
Omaha, Nebraska Vercelli
CLAAS of America Inc., CLAAS Italia S.p.A. 13 Polonia
CLAAS Omaha Inc. Poznań
San Francisco, California 9 Germania CLAAS Polska sp. z o.o.
CLAAS Financial Services LLC. Bad Saulgau
CLAAS Saulgau GmbH 14 Rusia
Wilmington / Delaware
Nebraska Harvest Center Inc. Gütersloh Krasnodar
CLAAS E-Systems KGaA mbH & Co KG OOO CLAAS
3 Brazilia Moscova
Hamm
Porto Alegre CLAAS Service and Parts GmbH OOO CLAAS Vostok
CLAAS América Latina Representação Ltda. Harsewinkel 15 China
4 Argentina CLAAS KGaA mbH, Beijing
Sunchales CLAAS Global Sales GmbH, CLAAS Agricultural Machinery Trading
CLAAS Argentina S.A. CLAAS Selbstfahrende Erntemaschinen GmbH, (Beijing) Co., Ltd.
CLAAS Service and Parts GmbH, Gaomi
5 Franța
CLAAS Vertriebsgesellschaft mbH CLAAS Jinyee Agricultural Machinery
Le Mans Paderborn
CLAAS Tractor S.A.S. (Shandong) Co. Ltd.
CLAAS Industrietechnik GmbH
Metz-Woippy 16 Thailanda
Uzinele CLAAS France S.A.S. 10 Ucraina
Bangkok
Paris Kiev CLAAS Regional Center South East Asia Ltd.
CLAAS Financial Services S.A.S., TOV CLAAS Ukraina
CLAAS France S.A.S., 17 India
11 România Chandigarh
CLAAS Réseau Agricole S.A.S. Afumaţi
Vélizy CLAAS India Private Ltd.
CLAAS Regional Center South East Europe Faridabad
CLAAS Tractor S.A.S. S.R.L. CLAAS India Private Ltd.
6 Marea Britanie 12 Ungaria New Delhi CLAAS este reprezentată la nivel local de mai mult de
Basingstoke Törökszentmiklós CLAAS Agricultural Machinery Private Limited 1.000 de distribuitori în peste 100 de țări din toată
CLAAS Financial Services Ltd. CLAAS Hungaria Kft. lumea.

În tehnologia agricolă de astăzi există numeroase domenii de Forța noastră inovatoare în diverse domenii este certificată de Cifra de afaceri pe regiuni.1 Evoluția cifrei de afaceri.1
inovație, iar CLAAS se implică activ și sistematic în toate numeroasele tehnologii patentate. Cu încărcătorul frontal, noul
acestea. Strategia noastră s-a bazat pe inovație chiar de la produs din gama CLAAS, ne-am extins portofoliul de soluții
fondarea companiei, deoarece inovația aduce progres și optime pentru transferul încărcăturii în întregul sector logistic
contribuie la valorificarea potențialului de creștere în viitor. În din agricultură. 705,1 777,7 2012 77,3 22,7 3.435,6
(–14,4%) (–11,2%)
prezent, se pune mare accent pe sectorul bazat pe date și
software „conectivitate și Farming 4.0”, provocarea fiind Un factor esențial care permite companiei CLAAS să continue 2013 78,1 21,9 3.824,6

găsirea unui limbaj comun – sisteme care au deschiderea tradiția de lider în tehnologie îl reprezintă cei peste 11.300 de
necesară pentru schimbul de date între diferite mărci, dar fără angajați extrem de motivați. Datorită lor, afacerea de familie 2014 77,2 22,8 3.823,0

ca participanții să divulge cunoștințe interne prețioase. CLAAS s-a putut dezvolta cu succes pe o piață dificilă. Într-o 705,0 755,3
lume ce se schimbă și progresează rapid, este foarte (+7,2%) 2015 77,2 22,8 3.838,5
(+0,1%)
important să ai un set de valori de la care să nu te abați.
Pentru noi, ca afacere de familie, acest lucru înseamnă un 2016 78,6 21,4 3.631,6
688,5
angajament clar: furnizarea de beneficii reale pentru fermieri. (–5,3%)
în mil. € (diferenţa faţă de anul anterior în %) în mil. €

Germania Cifră de afaceri în % în străinătate


Franța Cifră de afaceri în % în Germania
Restul Europei de Vest
Europa Centrală şi de Est
Ţări non-europene 1 Anul financiar 2016

6 7
CLAAS POWER SYSTEMS. CLAAS POWER SYSTEMS

Transmisia optimă pentru rezultate de excepție.

Dezvoltarea utilajelor semnifică pentru CLAAS aspirația Conceptul „Kraftintelligenz” („Putere inteligentă”) semnifică Putere. Inteligenţă.
permanentă către o eficiență mai ridicată, către mai multă colaborarea inteligentă dintre toate componentele utilajului și
fiabilitate și rentabilitate. Acest lucru este valabil pentru toate este creat cu scopul de a spori utilitatea mașinii în timpul
componentele, fie că vorbim despre combine de recoltat exploatării.
cereale, combine de recoltat furaje sau tractoare. O
importanță decisivă o are sistemul de propulsie. Și acest lucru CLAAS nu se limitează la optimizarea motorului și a procedurii
înseamnă mult mai mult decât un motor puternic. de post-tratare a gazelor de eșapament: inovații precum
sistemul DYNAMIC POWER, DYNAMIC COOLING și
Prin CLAAS POWER SYSTEMS, CLAAS combină cele mai adaptarea inteligentă a întregului tren de rulare al tractoarelor
bune componente într-un sistem de propulsie unic, ce oferă noastre sunt doar câteva exemple care demonstrează avansul
putere maximă de fiecare dată când aveți nevoie de ea. tehnologic al CLAAS POWER SYSTEMS. În definitiv, tot ceea
Acesta a fost conceput special pentru sisteme de lucru cu ce contează sunt performanțele obținute de utilajele noastre
tehnologia reducerii consumului de carburant, ajutând astfel la pe câmp.
o amortizare mai rapidă a investiției.

Gestiunea inteligentă a motorului este unul din elementele CPS combină inteligent toţi parametrii sistemelor de transmisie
cheie ale CLAAS POWER SYSTEMS, permițând exploatarea și de lucru. Rezultă că numai componentele importante pentru
la maxim a potențialului motorului, cu consum redus de activitatea de moment sunt activate în mod direcționat.
combustibil.

8 9
Putere și inteligență. Tractoare

Tractoarele de peste 125 CP.

Tractoarele din această clasă de performanţă vă oferă avantaje


semnificative, pentru a satisface cerințele dumneavoastră.
Tehnologia lor inteligentă permite exploatarea maximă a
motorului, fără consum inutil de carburant.

−− Transmisie continuu variabilă CMATIC de la 125 până la


530 CP
−− Motoare cu 4 cilindri, puternice şi polivalente, de până la
165 CP
−− Versiuni de echipare CIS, CIS+ sau CEBIS
−− Concept de operare unitar, ergonomic, pentru toate
modelele

10 11
O valoare consacrată. XERION 5000-4000 TRAC / TRAC VC

XERION 5000-4000 TRAC / TRAC VC.

Noi credem că performanța unui tractor nu poate fi evaluată


numai prin prisma puterii motorului. Tractorul XERION este
exemplul perfect în acest sens. Puterea impresionantă a
motorului de 530 CP este utilizată într-un mod extrem de
eficient, datorită echipării cu sisteme inteligente şi este
transferată în mod fiabil celor patru roţi motrice de dimensiuni
egale.

1 Motor Mercedes-Benz OM 471 LA (XERION 5 Cadru principal asamblat cu şuruburi 9 Tiranți frontali cu reglarea înălţimii de ridicare
5000 / 4500), max. 530/490 CP1 OM 470 LA 6 Ampatament de 3.600 mm, cu diametrul și coborâre
(XERION 4000), max. 435 CP1 anvelopelor de până la 2.160 mm 10 Cotieră ergonomică și manetă multifuncțională
2 Capotă dintr-o bucată 7 Până la şase supape hidraulice în partea din spate; de comandă CMOTION
3 Reversare hidraulică a sensului ventilatorului opţional circuit hidraulic de înaltă performanță de 11 Suspensie semi-activă a cabinei (trei setări
4 Rezervor de carburant de 740 l, rezervor 90 kW disponibile)
auxiliar opţional de 190 l; rezervor de uree 8 Turație nominală a prizei de putere 1.000 rpm la o
de 90 l turaţie a motorului de numai 1.730 rpm

1 Conform ECE R 120

Lanț cinematic eficient. Confort sporit în timpul conducerii. Versiunea TRAC. Versiunea TRAC VC.

Motoarele cu șase cilindri în linie Mercedes-Benz şi transmisiile Suspensia semi-activă a cabinei garantează o creștere Versiunea TRAC, cu cabina fixată permanent între axe, este Versiunea TRAC VC (Variable Cab), cu cabina pivotantă,
ZF Eccom transferă eficient puterea la toate cele patru roţi semnificativă a confortului, indiferent de modul de utilizare. perfectă pentru lucrări grele care necesită o forţă mare de permite aplicații suplimentare datorită postului de conducere
motrice. tracţiune. reversibil ultraconfortabil.

12 13
Capacitate maximă de încărcare. XERION 4000 SADDLE TRAC

XERION 4000 SADDLE TRAC.

1 Motor Mercedes-Benz OM 470 LA, max. 435 6 Platformă spațioasă în spatele cabinei 11 Iluminare puternică cu până la 12 proiectoare
CP1 7 Tiranți spate pivotanți pentru lucrări în mod frontale şi 8 proiectoare în partea din spate
2 Transmisie continuu variabilă ZF Eccom deplasare de tip crab 12 TELEMATICS pentru documentaţie
3 Două axe de direcţie, fiecare suportând o 8 Circuit hidraulic de înaltă performanță de 90 kW și profesională a lucrărilor
încărcătură de 15 t la o viteză de până la 50 un debit max. de 250 l/min
km/h 9 Cabină confortabilă cu nivel redus de zgomot (max.
4 Blocare hidraulică a oscilării pentru puntea față 69 dB)
5 Șasiu integral, cu traverse înşurubate, pentru 10 Cotieră ergonomică cu manetă multifuncţională de
mai multă robustețe comandă CMOTION 1 Conform ECE R 120

Dimensiuni. Compactare excelentă. Tiranți pivotanți. Cotieră ergonomică.

7593 mm (inclusiv tiranții)


Max. 3990 mm

525 mm

63% 37%
3600 mm

Cu un ampatament de 3,6 m şi o sarcină maximă admisă de Datorită tiranților frontali speciali pentru lucrări de siloz, Tiranții spate pivotanți permit utilizarea echipamentelor de Cotiera cu manetă multifuncţională de comandă CMOTION
15 tone pe fiecare axă, versiunea SADDLE TRAC permite tractorul XERION, echipat cu lamă tip buldozer cu lățime de încorporare, chiar şi în modul de deplasare de tip crab, pentru este proiectată pentru a garanta că braţul şi mâna operatorului
montarea diferitelor sisteme specializate. până la 5,50 m sau cu furcă pentru siloz cu o lățime maximă protejarea stratului vegetal. sunt relaxate şi într-o poziţie confortabilă în timp ce
de lucru de 3,50 m, împinge și compactează silozul în mod controlează cele mai importante funcţii.
extrem de eficient.

14 15
NOU

CIS, CIS+ și CEBIS. Variante de echipare AXION / ARION

Alegerea corectă în orice situație.


CIS. Tot ce aveți nevoie.
5
CIS în detaliu.
În versiunea de bază, tractorul este echipat cu supape
hidraulice mecanice şi CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS). 1 Afișaj CIS pe panoul de instrumente și afișaj
Ecranul CIS are un design compact şi comenzi ergonomice: 1 4 transmisie HEXASHIFT pe montantul A.
toate setările pot fi activate simplu prin intermediul unei taste/ 2 Cotieră multifuncţională
buton rotativ şi al butonului ESC. Două supape hidraulice 3 DRIVESTICK pentru operarea transmisiei
electronice pentru încărcătorul frontal sunt disponibile opţional 3 HEXASHIFT
la versiunea CIS şi sunt acţionate prin intermediul funcției 4 Funcţie ELECTROPILOT cu comandă pe 4 direcţii
ELECTROPILOT de pe cotieră. 5 Distribuitoare hidraulice mecanice

NOU: CIS+. Pur și simplu mai mult.


CIS+ în detaliu.
CIS+ convinge prin utilizarea extrem de ușoară și designul
4
intuitiv. În ciuda simplității sale, dispune de toate funcțiile utile 1 Ecran color CIS pe montantul A
1
și necesare pentru un lucru eficient, fără efort. CIS+ este 2 Cotieră multifuncţională
3
disponibil cu transmisie powershift HEXASHIFT sau continuu 3 DRIVESTICK pentru operarea transmisiei CMATIC
variabilă CMATIC. Ecranul color CIS de 7" integrat în sau HEXASHIFT
montantul A combină opțiuni de afișare și setare pentru 4 Funcţie ELECTROPILOT cu comandă pe 4 direcţii
transmisie, supape hidraulice cu comandă electronică, tastele 5 Supape hidraulice cu comandă electronică
funcționale și memorarea secvențelor la tractoare CSM.
5 2

NOU: CEBIS. Pur și simplu totul. 1 1


CEBIS în detaliu.
Cu transmisia HEXASHIFT sau CMATIC, versiunea CEBIS este
echipată cu supape hidraulice cu comandă electronică și un 1 Afișaj CEBIS de 12" cu ecran tactil
terminal CEBIS de excepție, cu ecran tactil de 12". Pe lângă 2 Cotieră multifuncţională
funcțiile automate îmbunătățite, cum ar fi memorarea 3 Manetă de comandă multifuncțională CMOTION
secvențelor la tractoare CSM și prioritizarea supapelor 4
pentru operarea transmisiei CMATIC sau
hidraulice, această versiune oferă multe alte funcții - CEBIS nu HEXASHIFT
neglijează niciun aspect. Toate setările pot fi introduse în 4 Funcţie ELECTROPILOT cu comandă pe 4 direcţii
câteva secunde prin intermediul ecranului tactil și al navigării 5 Supape hidraulice cu comandă electronică
logice în cadrul meniului. 3

5
2

16 17
NOU

Pregătit pentru orice. AXION 960-920

AXION 900.

13
12
Gata pentru provocările cele mai mari: noul AXION 900
în versiunea CIS+ cu ecran color oferă pur și simplu 10

mai mult, în timp ce versiunea CEBIS cu ecran tactil


oferă pur și simplu totul. Odată ce ați experimentat
personal puterea sa de 445 CP împreună cu transmisia 7

continuu variabilă CMATIC, veți fi gata pentru noul


11
AXION 900. 6
1
4
2
3

9 8 5

1 Motor FPT cu putere maximă de 445 CP1 8 Punte față suspendată pe sistem paralelogram cu
2 Transmisie continuu variabilă CMATIC frâne integrate
3 40 sau 50 km/h la o turaţie redusă a 9 Tiranţi frontali complet integraţi, cu o capacitate de
motorului ridicare de până la 6,5 t
4 Roţi spate: diametru de până la 2,15 m 10 Cabină echipată cu CEBIS sau CIS+
5 Lungime totală de doar 5,75 m 11 Cabină cu suspensie mecanică în 4 puncte
6 Priză de putere 1000 ECO 12 Până la 20 lumini de lucru LED
7 Până la 8 supape hidraulice 13 Sistem de ghidare automată GPS PILOT 1 Conform ECE R 120

Stabilitate absolută. Echilibru perfect. ICT (Implement Controls Tractor). Un pas uriaș.

Puntea față și structura robustă a motorului absorb perfect Cu numeroase opțiuni de balastare pe puntea faţă și spate, În combinaţie cu o presă pentru baloţi paralelipipedici Anvelopele spate cu o lăţime de până la 900 mm şi un
toate forțele rezultante, un cadru suplimentar fiind de prisos. AXION 900 se adaptează perfect oricărei aplicații. QUADRANT sau o remorcă autoîncărcătoare CARGOS, două diametru de 2,15 m asigură transmiterea eficientă a puterii de
funcţii ale tractorului AXION CMATIC pot fi controlate automat tracţiune.
de la nivelul implementului datorită ISOBUS.

18 19
NOU

Vorbește de la sine. AXION 870-800

AXION 800.
10

Un tractor cu avantaje evidente, care vorbesc de la sine. Un sistem de comandă intuitiv. Un


8
nivel de confort care face ca zilele lungi de lucru să pară mai scurte. Un utilaj inteligent care
poate face faţă oricăror provocări. 9

1 6

3
2
5

4
7

1 Șapte modele cu o putere maximă de la 205 până −− Sistem SCR complet integrat şi DOC (catalizator 8 Cabină echipată cu CEBIS, CIS+ sau CIS
la 295 CP1 și un cuplu de până la 1.276 Nm de oxidare diesel) 9 Scaun operator ventilat, cu suspensie activă
2 Ventilator Visctronic cu gestiune electronică 4 Motor amplasat într-o structură robustă 10 Sistem de ghidare automată GPS PILOT
3 Motor FPT conform norma de poluare Stage IV (exclusivitate CLAAS) cu baie de ulei integrată
(Tier 4) cu: 5 Transmisie powershift HEXASHIFT sau transmisie
−− Tehnologie cu 4 supape pe cilindru continuu variabilă CMATIC
−− Injecţie la înaltă presiune prin rampă 6 Priză de putere 1000 ECO
comună 7 Tiranți frontali integrați cu controlul poziţiei, priză de
−− Intercooler și turbocompresor cu geometrie putere frontală, conexiune hidraulică şi comenzi
variabilă (TGV) externe 1 Conform ECE R 120

Control superior al transmisiei CMATIC. Talie cu design îngust pentru raze mici de Suspensie confortabilă. Stai mai confortabil. Lucrezi mai eficient.
bracaj.

Accelerare puternică, decelerare lină și răspuns rapid la Motorul este montat într-un cadru robust, cu o baie de ulei Punte faţă cu suspensie PROACTIV, tiranți față şi spate Ventilaţia activă a scaunului menţine un nivel ridicat de confort,
modificările de sarcină: gestionarea transmisiei CMATIC își integrată, care absoarbe toate forţele provenite de la tiranţii suspendați, suspensia cabinei în 4 puncte şi scaun extrem de indiferent de condiţiile meteorologice.
demonstrează eficiența în toate condițiile și pentru toate faţă şi cadrul punţii faţă. confortabil.
lucrările.

20 21
NOU

Libertatea de a face mai mult. ARION 660-610

ARION 600.
11

V-am ascultat opiniile și am echipat noul ARION cu o mulțime de funcții noi pentru a vă ușura 10

munca zilnică. Noul model vârf de gamă are o putere maximă de 205 CP, este echipat cu
9
noul ecran tactil CEBIS și o cotieră nouă pentru versiunea CIS+. Dacă adăugăm și transmisiile
inteligente și eficiente powershift și cea continuu variabilă, veți fi cu siguranță impresionați de
noul ARION 600 – pentru că are libertatea de a face mai mult pentru dumneavoastră.
1 8 5

2
3


7
6



1 Motoare cu 6 cilindri de înaltă performanță, cu 5 Până la patru turații disponibile pentru priza de
puteri între 145 și 185 CP1 sau până la 205
CP1 cu CPM

putere (540 / 540 ECO / 1.000 / 1.000 ECO)
NPK
6 Suspensie față PROACTIV cu cinematică CLAAS
2 Transmisie continuu variabilă CMATIC pentru 7 Tiranți frontali integrați cu reglare a poziţiei, priză
toate modelele cu CEBIS sau CIS+ de putere frontală şi comenzi externe
3 Transmisie powershift HEXASHIFT cu unitate 8 Cabină cu suspensie în 4 puncte
powershift HEXACTIV, tempomat și SMART  NPK
9 Cabină echipată cu CEBIS, CIS+ sau CIS
STOP 10 Până la 14 lumini de lucru LED
4 Concept de semi-șasiu proiectat pentru sarcini 11 Sistem de ghidare automată GPS PILOT
extreme, ce asigură o flexibilitate ridicată 1 Conform ECE R 120

NOU: suspensie PROACTIV pe puntea față. NOU: SMART STOP. 


NOU: Comutare între douăNPKvalori memorate de
încarcare a motorului prin apăsarea unui buton.
NOU: anvelope de până la 42".



Suspensia cu acțiune dublă, cu compensare a modificării Cu funcția SMART STOP, tractoarele ARION 600 pot fi oprite Pot fi memorate două valori de încărcare a motorului în modul Modelele ARION 660-630 pot fi echipate cu anvelope de până
sarcinii și cursă de 100 mm asigură un confort de excepție în prin apăsarea frânei, fără a fi necesară utilizarea pedalei de pedală de accelerație și manetă de comandă: ECO și Power. la 42" sau cu un diametru de până la 1,95 m pentru a mări
timpul deplasării. ambreiaj. Acestea pot fi accesate prin intermediul funcției de acces suprafața de contact și forța de tracțiune.
rapid, utilizând tastele funcționale.

22 23
NOU

Libertatea de a face mai mult. ARION 550-510

ARION 500.

11
10

5
4 3
2

1 Motoare puternice cu 4 cilindri, între 125 și 5 Până la patru turații disponibile pentru priza de
165 CP1 putere (540 / 540 ECO / 1.000 / 1.000 ECO)
Tehnologia utilajelor CLAAS de mare putere într-un tractor 2 Transmisie continuu variabilă CMATIC pentru 6 Suspensie independentă punte faţă PROACTIV
compact cu 4 cilindri. Prin gama ARION 500, cu puteri între toate modelele cu CEBIS sau CIS+ 7 Tiranți frontali integrați cu reglare a poziţiei, priză
125 și 165 CP, CLAAS oferă tehnica şi confortul tractoarelor 3 Transmisie powershift HEXASHIFT cu unitate de putere frontală şi comenzi externe
powershift HEXACTIV, tempomat și SMART 8 Cabină cu suspensie în 4 puncte
de mare putere CLAAS.
STOP 9 Cabină echipată cu CEBIS, CIS+ sau CIS
4 Concept de semi-șasiu proiectat pentru sarcini 10 Până la 14 lumini de lucru LED
extreme, ce asigură o flexibilitate ridicată 11 Sistem de ghidare automată GPS PILOT 1 Conform ECE R 120

Motoare cu 4 cilindri până la 165 CP. CMATIC. Confortul și simplitatea transmisiei Suspensia în 4 puncte. NOU: suspensie PROACTIV pe puntea față.
continuu variabilă.

Modelele ARION 500 cu motor cu 4 cilindri ce furnizează până Gama ARION 500 este, de asemenea, disponibilă cu Datorită celor 4 puncte de suspensie, cabina este complet Cilindrii suspensiei cu spații mari și stabilizarea activă anti-ruliu
la 165 CP cuceresc prin polivalența și puterea lor, în special transmisia continuu variabilă CMATIC. În această clasă de izolată de şasiu, operatorul fiind astfel ferit de forţele de impact în viraje garantează stabilitatea și siguranța vehiculului.
pentru operaţiunile de transport şi cele care implică utilizarea putere, noua transmisie CLAAS stabileşte standarde foarte şi vibraţii.
prizei de putere şi a încărcătorului frontal. ridicate în materie de performanţă şi consum de carburant.

24 25
La fel de versatile ca și dumneavoastră. Tractoare cu putere de până la 140 CP

Tractoarele de până la 140 CP.

În ultimii ani, CLAAS a reînnoit în întregime gama de modele


din acest segment. Cele trei serii vă oferă numeroase opţiuni -
de la tehnologia simplă pentru lucrările zilnice, până la funcţiile
automate concepute pentru utilizare intensivă.

−− Comenzi simple și ergonomice


−− Numeroase posibilități de echipare şi îmbunătățiri
−− Dimensiunile compacte vă permit să lucraţi în cele mai
înguste spaţii

26 27
NOU

Exact ceea ce vă doriţi. ARION 460-410

ARION 400.
11

10

1 3 5
2

9
8

Fiecare zi aduce noi provocări și nimeni nu știe acest lucru mai bine decât dumneavoastră.
1 Motoare FPT cu 4 cilindri şi turbocompresor, 4 Circuit hidraulic load-sensing de max.110 l/min şi înălțime totală min. de 2,52 m, cabină cu 5
Aveți nevoie de un tractor care să vă fie alături în orice situație, însă cu siguranță nu vă doriți cu putere maximă între 90 şi 140 CP1 conexiuni Power Beyond, cu până la şase supape montanți, ideală pentru lucrări municipale
un model comun. Vreți ca acesta să-și facă treaba bine - nici mai mult, nici mai puțin. ARION 2 Transmisie QUADRISHIFT cu 16 trepte de hidraulice 7 CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS)
400 este exact tractorul de care aveați nevoie. Exact ceea ce vă doriți. viteză față / 16 spate sau transmisie 5 Până la trei valori ale turaţiei prizei de putere (PTO 8 Suspensie PROACTIV pe puntea față
HEXASHIFT cu 24 trepte de viteză față / 24 540/540 ECO/1.000) şi funcţie automată de 9 Direcţie dinamică
spate activare/dezactivare a prizei de putere 10 CSM (CLAAS SEQUENCE MANAGEMENT)
3 Transmisie automată QUADRACTIV sau 6 Patru versiuni de cabină: cabină PANORAMIC, 11 GPS PILOT şi GPS COPILOT
HEXACTIV cabină cu plafon înalt, cabină cu plafon jos, cu o 1 Conform ECE R 120

Cabina PANORAMIC. Concept unic pentru şasiul frontal. Totul la îndemână. Ecran color CIS.

Cabina PANORAMIC are un parbriz mare de 2,41 m2, ce oferă Cadrul subțire din fontă masivă, cu baia de ulei motor Maneta multifuncţională facilitează controlul transmisiei, Ecranul color CIS din montantul A este optim poziţionat în
o vizibilitate la 90° asupra încărcătorului frontal. Nu există integrată, absoarbe forţele produse de tiranții frontali, încărcătorului frontal, tiranţilor spate şi al valvelor hidraulice, câmpul vizual al operatorului. Pe acesta sunt afişate foarte clar
traverse între parbriz şi plafonul din sticlă care să reducă încărcătorul frontal şi şasiul frontal, oferind un unghi mare de astfel încât operatorul trebuie să folosească doar mâna stângă şi intuitiv toate informaţiile esențiale importante referitoare la
vizibilitatea. Ideal pentru lucrul cu încărcător frontal. direcție şi rază mică de bracaj. pentru a controla direcţia şi pentru a acţiona maneta tractor. Toate setările pot fi ușor efectuate utilizând butonul
inversorului REVERSHIFT la schimbarea direcţiei. rotativ de pe tabloul de bord.

28 29
Un membru important al familiei noastre. ATOS 350-220

ATOS 300 / 200.

Se spune că familia nu ți-o poți alege. Noi spunem că


acum poți! O putere perfect adaptată nevoilor
dumneavoastră. Sistem de operare – intuitiv, fără trucuri.
Confort în timpul conducerii – veritabil CLAAS. Un tractor
perfect integrat în familia noastră mare, dar și în a
dumneavoastră. ATOS.

1 Şase modele de la 76 până la 109 CP1 5 Priză de putere PTO spate 540/540 ECO şi 10 Consolă pentru încărcător frontal CLAAS,
2 Motoare common-rail cu 3 sau 4 cilindri 1.000/1.000 ECO disponibilă
3 Rezervor de carburant Diesel cu o capacitate 6 Frâne cu discuri pe toate cele patru roţi 11 Cabină cu 4 montanţi
maximă de 150 l 7 Tiranți spate cu o capacitate de ridicare de până la 12 Trapă de sticlă
4 Transmisie powershift cu până la 30 trepte de 5,4 t
viteză, 2 sau 3 trepte powershift (TWINSHIFT / 8 Maxim 4 valve hidraulice
TRISHIFT) 9 Tiranţi frontali integraţi şi priză de putere frontală 1 Conform ECE R 120

Cabină confortabilă cu 4 montanţi. Suficiente supape hidraulice. Tiranți faţă integrați. Aranjament ordonat în partea din spate.

Cu doar 4 montanţi, cabina oferă o vedere panoramică Pompa hidraulică de la ATOS furnizează un debit de 55 l/min. Tiranții faţă integrați permit rabatarea brațelor inferioare pentru Tiranții spate sunt prevăzuți cu un sistem mecanic sau
excelentă asupra zonei de lucru. Pe lângă uşile mari şi accesul Sunt disponibile până la trei valve mecanice şi o supapă a reduce lungimea vehiculului. Capacitatea maximă de ridicare electronic de comandă. În funcție de model, capacitatea
facil, parbrizul poate fi deschis complet. electro-hidraulică. Versiunea ECO propune două pompe este de 2,8 t. maximă de ridicare este cuprinsă între 3,5 și 5,4 t.
hidraulice pentru un debit de 60 l/min la o turaţie a motorului
de 1.600 rpm.

30 31
Potrivire perfectă, oricând și oriunde. ELIOS 240-210

ELIOS 200.

Câteodată pur și simplu trebuie doar să fii construit corect. În


spaţii înguste sau pe pante abrupte este nevoie de un tractor
perfect dimensionat. Cu centrul de greutate coborât şi 6
înălţimea totală redusă, noul ELIOS poate pătrunde în locuri
inaccesibile pentru tractoarele convenţionale. Încărcătorul
7
frontal, valvele hidraulice controlate electronic şi priza de 4
putere frontală extind gama de aplicaţii posibile. Compact şi 3
uşor de manevrat în orice situaţie: acesta este tractorul ELIOS. 1 9
5

8 2

1 Motoare FPT cu 4 cilindri cu turbocompresor, 4 Până la trei supape mecanice sau patru supape 8 Opţional, tiranți faţă integrați cu o capacitate
cu putere maximă între 75 şi 103 CP1 electro-hidraulice de ridicare de 2,8 t, priză de putere faţă 1.000
2 Patru variante de transmisie la alegere cu 5 Priză de putere PTO spate 540, 540 / 540 ECO sau sau 540 ECO
până la 24 de trepte, TWINSHIFT şi 540 / 1.000 9 Consolă pentru încărcător frontal CLAAS,
REVERSHIFT 6 Trei versiuni la alegere: platformă, cabină cu plafon disponibilă
3 Circuit hidraulic de 59 sau 85 de litri pentru din sticlă şi cabină fără plafon din sticlă
tiranții spate şi valvele hidraulice 7 Tiranți spate controlați mecanic sau electronic, cu o
capacitate maximă de ridicare de 3,2 t 1 Conform ECE R 120

Agilitatea este totul. Totul sub ochii dumneavoastră. Inversor REVERSHIFT. Alegerea vă aparţine.

Raza de bracaj extrem de mică, de doar 3,47 m, îi permite Ergonomia întregii cabine şi vederea panoramică excepţională Datorită inversorului REVERSHIFT puteţi uita de pedala de Pentru un plus de confort şi o precizie maximă, ELIOS poate fi
tractorului ELIOS să se strecoare peste tot. Datorită înălţimii asigură operatorului o poziție de lucru relaxată şi o ambreiaj! Butonul de ambreiaj de pe maneta de comandă echipat opţional cu până la patru valve hidraulice controlate
sale totale reduse (începând de la 2,43 m cu cabina fără concentrare optimă în timpul zilelor lungi de lucru. Plafonul de oferă numeroase avantaje, în special în timpul aplicaţiilor de electronic, două dintre ele fiind controlate cu ajutorul
plafon de sticlă) este perfect pentru clădirile agricole cu tavane sticlă FOPS (Falling Object Protective Structure) asigură o transport. De asemenea, REVERSHIFT permite schimbarea ELECTROPILOT.
joase. vedere clară asupra încărcătorului frontal. rapidă și lină a sensului de mers pentru lucrările cu încărcătorul
frontal.

32 33
Dimensiuni compacte, performanțe înalte. NEXOS 250-210

NEXOS.

Mai puternic, mai eficient, mai ușor de manevrat. În livezi și


plantații de viță de vie sau pentru lucrări municipale, NEXOS
se adaptează perfect nevoilor dumneavoastră. Măreția are
multe înfățișări.

1 Cinci modele cu motoare cu 4 cilindri, putere 5 Capacitate max. de ridicare tiranți spate de 3,1 t 10 Climatizare pentru a asigura condiţii
maximă motor de 75 - 112 CP1 (VE max. 2,5 t) confortabile de lucru
2 Lățime totală minimă: NEXOS VE 1,00 m, 6 Turație priză de putere 540, 540/540 ECO sau 11 Filtru cu cărbune activ și sistem de filtrare
NEXOS VL 1,26 m, NEXOS F 1,45 m 540/1.000 categoria 4 pentru o protecție suplimentară a
3 5 variante de transmisii din care puteți alege 7 Patru valve hidraulice electronice, acționate cu operatorului în timpul tratamentelor
4 Inversor fără ambreiaj REVERSHIFT, pentru maneta de comandă ELECTROPILOT cu 4 căi și 2 fitosanitare
confort sporit întrerupătoare rocker
8 Circuit hidraulic de 60 l/87 l pentru tiranții spate și
valvele hidraulice
9 Tiranți frontali cu priză de putere frontală integrată 1 Conform ECE R 120

Proiectat pentru spații de lucru înguste. Putere mare la scară mică. Campion la manevrare. Impresionează prin detalii.

Tractorul NEXOS cu un design tipic CLAAS este extrem de Motorul FPT cu 4 cilindri al tractorului NEXOS îmbină o putere Experimentați confortul și durabilitatea ambreiajului multi-disc Cabina modelului NEXOS este surprinzător de spațioasă,
agil. Ampatamentul mai lung și consola față scurtă garantează impresionantă cu un consum redus de carburant. Datorită cu sistem de răcire cu ulei al transmisiei simplificate datorită având un volum impresionant pentru un tractor de această
conducerea stabilă și manipularea precisă. Având o lățime CPM (CLAAS POWER MANAGEMENT), modelele NEXOS combinației dintre o transmisie mecanică cu 24 de trepte și un dimensiune. Înalta calitate și versatilitatea sunt prezente în
exterioară mică, de doar 1,00 m, este mai ușor de manevrat 250 F și VL oferă o putere mai mare cu până la 9 CP pentru reversor fără ambreiaj REVERSHIFT. fiecare detaliu. Un filtru de cărbune activ și un sistem de filtrare
ca niciodată. priza de putere și transport începând cu 13 km/h. categoria 4 pot fi instalate din fabrică, pentru a fi utilizate în
Dimensiunea nu este importantă – ceea ce contează este timpul aplicării tratamentelor fitosanitare.
forța adevărată.

34 35
NOU

Totul la îndemână. FL 250-60 / FL C 140-40 / FL E 100-40

Încărcătoarele frontale CLAAS.

1 Patru tipuri de comandă dintre care puteți 4 Sistem de amortizare a vibraţiilor SHOCK 7 ACS pentru poziţionarea automată a
alege: PROPILOT, FLEXPILOT, TECHPILOT și ELIMINATOR implementelor
ELECTROPILOT 5 Conducte integrate în cadru pentru o vizibilitate 8 Sistem SPEEDLINK pentru cuplarea/
2 MACH sistem de cuplare rapidă a conexiunilor excelentă şi o durată prelungită de viață decuplarea complet automată a tuturor
electrice şi hidraulice 6 Sistemul SCS de sincronizare a funcției a 3-a implementelor, cu funcţii hidraulice şi electrice
3 Sistem FITLOCK pentru cuplare/decuplare combină mișcarea de deschidere a ghearei cu
rapidă, sigură şi confortabilă bascularea cupei

Ghidare paralelă mecanică sau hidraulică. Puternice, stabile, fără rival. Sistem de cuplare performant. Blocare prin simpla apăsare a unui buton.

Pe lângă încărcătoarele frontale FL cu ghidare paralelă Cu seria FL E, CLAAS propune un încărcător frontal de bază Fără scurgeri de ulei în timpul montării, datorită cuplajelor plate FASTLOCK pentru blocarea hidraulică a implementelor din
hidraulică, CLAAS propune seria FL C cu ghidare paralelă eficient. Modelele sunt disponibile opțional și cu ghidare pentru MACH şi a sistemului de cuplare rapidă MACH 2. cabină.
mecanică. paralelă mecanică.

36 37
NOU

Gama CLAAS pentru Manipularea Materialelor Agricole

Manipularea Materialelor Agricole.


Manipularea simplă și eficientă a materialelor agricole este o
activitate esențială a oricărei companii din sectorul agricol.
Este necesar transportul unor încărcături de zeci de kilograme
și până la mai multe tone pe distanțe lungi sau scurte, imediat
deasupra solului sau la înălțime, în funcție de cerințele
specifice ale materialului recoltat. Pentru aceasta este nevoie
de echipamente specializate, dezvoltate de experți.

Gama CLAAS pentru Manipularea Materialelor Agricole


include peste 40 de utilaje, de la încărcătoare frontale la
remorci autoîncărcătoare, proiectate pentru a funcționa în
combinații de înaltă eficiență. Datorită echipamentelor perfect
adaptate la activitățile pe care le desfășurați, puteți transporta
încărcătura exact acolo unde aveți nevoie.

Încărcător frontal TORION. Încărcător telescopic SCORPION. Încărcătoare frontale pentru tractoare. Remorci încărcătoare CARGOS.

38 39
NOU

Mută munții din loc – Încărcătoare frontale

Noul TORION.

Pentru a pune cu adevărat lucrurile în mișcare aveți nevoie de


un încărcător frontal care poate face față cerințelor speciale
din agricultură și se integrează perfect în procesele pe care le
desfășurați. Prin structura sa durabilă și robustă, conceptul
intuitiv de operare, numeroasele funcții automate și tehnologia
eficientă de antrenare, TORION vă va ajuta cu siguranță să
creșteți productivitatea. Acesta este disponibil în trei modele
de serie.

40 41
NOU

Aveți nevoie de ceva mai mult? TORION 1914 / 1812

TORION 1914 / 1812.

6
7 5 8
9
3

1 Motoare Liebherr eficiente (Stage IV) cu puteri 4 SMART LOADING pentru optimizarea ciclurilor de 7 Cinematică agricolă ideală pentru toate
de până la 168 kW / 228 CP încărcare operațiunile desfășurate la fermă
2 Transmisie power-split CMATIC pentru o 5 Design ergonomic al cabinei pentru o operare 8 Echipare individuală cu camere video pentru
productivitate maximă sigură și confortabilă siguranță maximă
3 Distribuție optimă a greutății datorită poziției 6 Afișaj intuitiv cu ecran tactil 9 Acces rapid și simplu la toate punctele cheie
unice de montare a motorului care necesită întreținere zilnică

Mai mult confort. Mai multă forță de tracțiune. Mai multă putere de răcire. Mai multe opțiuni.

CLAAS reunește în funcția SMART LOADING o serie de Acționarea combinată hidrostatică și mecanică a transmisiei DYNAMIC COOLING este un sistem de răcire perfect adaptat Cinematica „agricolă” este ideală pentru toate operațiunile
sisteme de optimizare pentru încărcătoarele frontale și power-split continuu variabilă CMATIC, asigură accelerarea cerințelor dumneavoastră, cu turația ventilatorului reglată desfășurate la fermă. Pe lângă alinierea paralelă a încărcăturii
telescopice. Funcțiile automate perfect coordonate rapidă, cu o schimbare imperceptibilă a vitezelor și fără electronic (100-1.050 rpm). Elementul de antrenare a de-a lungul întregului interval de ridicare, funcțiile cheie includ
optimizează ciclurile de încărcare, reducând stresul întreruperea forței de propulsie. Acest lucru maximizează ventilatorului cu turație variabilă este controlat prin generarea unor forțe ridicate în partea superioară a brațului (de
operatorului. Funcția de revenire automată a cupei, sistemul puterea dezvoltată de motor, alături de conceptul de turații termosenzori. În cazul acumulării de impurități, sistemul de exemplu, în cazul înălțimii mari de descărcare sau de
de cântărire și pozițiile brațului pot fi programate. reduse pentru reducerea consumului de carburant. răcire este curățat în mod automat cu ajutorul ventilatorului apucare). Acest lucru asigură controlul precis al implementului
reversibil. Intervalul de curățare poate fi setat ușor utilizând în toate pozițiile brațului.
terminalul din cabină.

42 43
NOU

Răspunsul pe care îl căutați – TORION 1511-1177

TORION 1511-1177.

4
7

6
3
1
8

1 Motoare DPS puternice (Stage IV) cu puteri de 5 Funcții perfect coordonate pentru optimizarea
până la 123 kW / 167 CP ciclurilor de încărcare, numeroase funcții SMART
2 Transmisie VARIPOWER eficientă LOADING
3 Distribuție optimă a greutății datorită poziției 6 Design ergonomic al cabinei pentru o operare
unice de montare a motorului sigură și confortabilă
4 Alegere între cinematica P și Z în funcție de 7 Afișaj intuitiv cu ecran tactil
operațiunea desfășurată 8 Acces rapid și simplu de la sol la toate punctele de
întreținere

Un design imbatabil... ...și o cabină extrem de confortabilă. Performanțe imbatabile... ...pentru orice cerințe.

Poziția de instalare a motorului, mult în spatele utilajului asigură Operatorul se va descurca exelent în cabina spațioasă. Toate Încărcătoarele frontale TORION 1511-1177 utilizează Oricare ar fi prioritățile dumneavoastră – capacitate mare de
o distribuire optimă a greutății, ceea ce înseamnă o capacitate setările utilajului sunt introduse pe ecranul tactil color de 7" din tehnologia VARIPOWER cu eficiență dovedită de pe transfer a încărcăturii cu cicluri rapide de lucru și forță de
de ridicare mai mare la aceeași greutate funcțională a utilajului. dotarea standard. Pictogramele și structura intuitivă a încărcătorul telescopic SCORPION. Transmisia continuu ridicare superioară sau capacitate mare de menținere cu
Consumul redus de carburant și uzura redusă a anvelopelor meniurilor sporesc productivitatea și reduc la minim stresul variabilă VARIPOWER combină puterea ridicată cu un consum gestionare optimă a încărcăturii pe întreaga rază de acțiune a
face din acest încărcător frontal un utilaj deosebit de eficient, operatorului în timpul zilelor lungi de lucru și pe timp de redus de carburant. Rularea lină și manevrarea simplă brațului – gama CLAAS TORION cu multiple variante de brațe,
indiferent de operațiunea desfășurată. noapte. demonstrează că acest sistem de transmisie este unul extrem optimizate pentru diverse tipuri de lucrări, recomandă cu
de versatil pentru orice tip de aplicație. siguranță acest utilaj potrivit pentru nevoile dumneavoastră din
fermă si pentru orice sector al agriculturii.

44 45
NOU

Performanță. TORION 639 / 535

TORION 639 / 535.

6
3

2 4
7

1 Motor robust Yanmar cu o putere de până la 4 Rezistență și stabilitate maxime datorită poziției 7 Manevrabilitate optimă datorită
50 kW / 68 CP optime a centrului de greutate, înălțimii compacte ampatamentului scurt și unghiului de oscilație
2 Transmisie hidrostatică continuu variabilă cu și articulației pivotante de 40°
două game de viteze (0–6 și 0–20 km/h) 5 Vizibilitate excelentă asupra cadrului pentru 8 Confort maxim datorită amortizării vibrațiilor și
3 Debit hidraulic de 76,8 l/minut pentru un implemente în orice poziție, datorită brațului conic funcţiei de conducere la viteză foarte mică
răspuns rapid 6 Înălțime totală de mai puțin de 2,5 m

Siguranță. Stabilitate. Simplitate. Dispunere clară.

Operatorul se va familiariza rapid cu funcțiile și comenzile din Articulația pivotantă este adecvată pentru lucrul în spații Cinematica Z optimizată permite deplasarea în paralel a Parbrizul adâncit de mari dimensiuni, luneta convexă și
cabină, poziționate clar și ordonat. Conceptul intuitiv de înguste, iar unghiul său de oscilare de 10° asigură un confort furcilor pentru paleți de-a lungul întregului interval de ridicare, cadrele montanților B deplasate înspre față asigură o
comandă este ușor de învățat, făcând din acest utilaj unul sporit la rulare, precum și o rezistență și stabilitate de fără reglare manuală. Alături de brațul conic ce asigură o vizibilitate optimă de jur împrejur din cabina spațioasă. Atât
sigur și de încredere pentru toate operațiunile desfășurate în excepție. Intrările joase nu constituie o problemă pentru vizibilitate optimă asupra cadrului pentru implemente în orice ușa de intrare în cabină, cât și geamul din partea dreaptă sunt
cadrul fermei și în grajduri. încărcătorul TORION, având în vedere înălțimea sa maximă de poziție, aceasta reduce considerabil stresul operatorului. prevăzute cu opritoare spate pentru blocarea lor în poziție
2,5 m (indiferent de anvelopare). atunci când sunt deschise.

46 47
NOU

Crește productivitatea – Încărcătoare telescopice

Noul SCORPION.

Pentru a avea rezultatele dorite în cadrul fermei este nevoie de


mult profesionalism. Noul SCORPION, cu o transmisie
continuu variabilă rezistentă, o manevrabilitate de excepție și
multe funcții automate, vă ajută să efectuați operațiunile de
încărcare în siguranță, confortabil și mai presus de toate,
rapid. Profitați de experiența noastră de peste 20 de ani în
domeniul încărcătoarelor telescopice, pentru a crește
productivitatea în ferma dumneavoastră.

48 49
NOU

Lucrurile bune le facem și mai bune – SCORPION 1033-635

Noul SCORPION.
După o experiență de 20 de ani în domeniul încărcătoarelor
telescopice utilizate în agricultură, am decis că este timpul să
deschidem un nou capitol al poveștii de succes a modelului
SCORPION.

Bazându-ne pe nivelul actual de performanță, confort și


fiabilitate, am îmbunătățit încă o dată pentru dumneavoastră
încărcătorul telescopic SCORPION. În primul rând, am mărit
capacitatea de ridicare. Noile modele SCORPION 1033 și
SCORPION 741 sunt utilaje compacte, ce pot fi folosite pentru
o gamă largă de operațiuni.

Încărcătoarele noastre telescopice se adaptează perfect


operațiunilor desfășurate în cadrul fermei: cu diferite variante
de echipare și numeroase opțiuni, veți găsi cu siguranță
modelul de SCORPION perfect adaptabil cerințelor și
necesităților dumneavoastră individuale.

NOU: DYNAMIC COOLING. NOU: DYNAMIC POWER. Un partener de încredere ... ... cu inima la locul potrivit.

Lucrurile bune le facem și mai bune: conceptul de dirijare a De ce să alegeți între viteză și precizie când le puteți avea pe Noile modele sunt în continuare echipate cu motoare Deutz cu Inima sistemului de propulsie SCORPION este transmisia
aerului cu eficiență sporită pentru încărcătoarele telescopice amândouă: DYNAMIC POWER reglează turația motorului 4 cilindri și un cuplu ridicat. Acestea dezvoltă o putere VARIPOWER cu un motor hidrostatic, continuu variabilă până
SCORPION a fost îmbunătățit pentru noile modele. Sistemul diesel în funcție de unghiul joystick-ului. Asta înseamnă că remarcabilă și se caracterizează printr-un consum redus de la viteza de 40 km/h. Funcția îmbunătățită SMART ROADING
de răcire este acum controlat în funcție de necesarul existent dumneavoastră puteți regla cu precizie puterea motorului de carburant diesel pentru lucrări, deplasare și transferul asigură în mod fiabil eficiență maximă, reglând turația
la momentul dat, prin controlul electronic al mecanismului care aveți nevoie. Dacă este necesară o putere mai mică, încărcăturii. Puterea dezvoltată se încadrează în intervalul 100 motorului în funcție de necesarul de putere până la
hidraulic de antrenare a ventilatorului. Odată admis în partea turația motorului este redusă, economisind astfel carburant. - 115 kW (136 - 156 CP), la un cuplu maxim de 609 Nm. aproximativ 1.900 rpm - și asta nu doar la viteza maximă.
din față a vehiculului, aerul proaspăt trece prin radiatoare,
circulă în jurul componentelor motorului, fiind apoi evacuat prin
partea din spate a utilajului cu o eficiență maximă.

50 51
NOU

Puterea contează – SCORPION 756 / 746

SCORPION 756 / 746.

1 Noul concept de șasiu și noul design al 4 DYNAMIC COOLING cu răcire în funcție de 6 DYNAMIC POWER: reglare automată a turației
capotei motor, pentru o vizibilitate maximă necesități și ventilator reversibil motorului diesel în funcție de unghiul joystick-
2 Design complet nou al cabinei pentru o 5 Motoare Deutz cu un cuplu ridicat și o putere de ului, menținând aceeași viteză de deplasare
ergonomie optimă și cea mai bună vizibilitate până la 115 kW / 156 CP (respectă normele 7 Funcție SMART ROADING îmbunătățită, cu
de jur împrejur standardului de emisii Stage IV) reducerea turației la 1.900 rpm
3 SMART LOADING pentru optimizarea ciclurilor
de încărcare

NOU: SMART LOADING. Mai mult confort. NOU: panou de bord și monitor cu ecran de Mai mult din toate.
7".

CLAAS reunește prin SMART LOADING o serie de sisteme de Ușurința în operare crează posibilitatea de a vă baza pe utilaj, În funcție de model și de echipare, panoul de bord al cabinei La aproape toate modelele a crescut puterea de ridicare, iar
optimizare pentru încărcătoarele frontale și telescopice. Pe acordându-i deplină încredere. Noul SCORPION îndeplinește este dotat opțional cu un afișaj alb-negru sau color cu un modelele mari 756 și 746 au acum un debit hidraulic
lângă funcția de revenire automată a cupei cu eficiență această cerință prin numeroase detalii: funcția de control ecran de 7", ce oferă informatii cuprinzătoare cu privire la impresionant de 200 l/minut. În combinație cu valvele
dovedită și noul sistem DYNAMIC POWER, CLAAS oferă lateral al brațului telescopic, disponibilă acum pentru toate monitorizarea tuturor sistemelor de lucru și comandă ale hidraulice independente de încărcătură/presiune (LUDV), acest
acum și un control de precizie al hidraulicii de lucru: prin modelele, asigură o durată mai lungă de viață a utilajului. utilajului SCORPION. Designul clar și intuitiv transformă lucrul lucru asigură suficientă putere pentru toate aplicațiile.
acționarea unui întrerupător basculant puteți reduce la Indicatorul de suprasarcină vă permite să obțineți performanțe cu acest utilaj într-o joacă de copii.
jumătate debitul hidraulic pentru operațiunile ce necesită un ridicate la transferul de încărcături grele, chiar și atunci când
nivel maxim de precizie. utilajul este utilizat la limita sa maximă.

52 53
NOU

Noi membri în familie – SCORPION 1033-635

SCORPION 1033-635.

1 Modelele SCORPION 1033 și SCORPION 741 4 SMART LOADING pentru optimizarea ciclurilor de 7 Mai multă flexibilitate cu un al patrulea mod
completează gama încărcare de direcție: modul manual de direcție crab cu
2 Alegeți între două variante de echipare în 5 Controlul lateral al brațului telescopic este acum deplasare laterală
gama modelelor de mici dimensiuni disponibil și în gama modelelor de mici dimensiuni
3 DYNAMIC COOLING cu răcire în funcție de 6 Funcționalitate extinsă a sistemului SMART
necesități și ventilator reversibil ROADING

Aceeași calitate de top ca și înainte: Uneori, mai puţin înseamnă mai mult. NOU: SCORPION 1033 și SCORPION 741. NOU: Deplasare în modul crab cu reglare
echipare VARIPOWER. manuală a direcției de deplasare.

Pe lângă joystick-ul SCORPION, cabina este dotată cu un SCORPION 1033-635 este disponibil ca variantă de bază cu Noile modele SCORPION 1033 și SCORPION 741 oferă Alături de funcția cunoscută de deplasare în modul crab, este
panou de instrumente cu un afișaj alb negru sau color pentru transmisie hidrostatică și o viteză maximă de 30 km/h. O flexibilitate maximă. Dacă SCORPION 741, cu o capacitate de disponibilă acum și deplasarea în modul crab cu reglare
monitorizarea tuturor funcțiilor utilajului, reglarea electronică a singură manetă este utilizată pentru reglarea modului de ridicare impresionantă de 4,1 t la o greutate proprie de 7,7 t, manuală a direcție de deplasare în lateral. Astfel, puteți seta
modului de direcție și funcţia de deplasare cu viteză redusă. direcție și a funcției de deplasare cu viteză redusă, fără pilot este utilajul ideal pentru lucrul cu încărcături grele în spații unghiul de virare pe puntea spate în poziția dorită și vira utilajul
Aceste modele sunt echipate cu transmisia VARIPOWER electronic. Hidraulica de lucru are un debit de 106 l/minut înguste, modelul SCORPION 1033 cu o înălțime de ridicare de cu puntea față. Acest mod este ideal pentru lucrul de mare
pentru o viteză maximă de 40 km/h, plus un debit hidraulic asigurat de o pompă cu roți dințate si controlul supapei de 9,8 m vă ajută să ridicați cu adevărat ștacheta! precizie de-a lungul pereților sau în spații înguste.
impresionant de 160 l/min datorită pompei LS. reglare a debitului.

54 55
Cu mult în față. Combine de recoltat

Combinele de recoltat CLAAS.

56 57
NOU

Noutăţi privind combinele de recoltat 2018. Noutăţi privind combinele de recoltat 2018

NOU: canal de alimentare în formă de V. NOU: bandă transportoare. NOU: CEBIS MOBILE acum cu ecran tactil. NOU: hedere de porumb CORIO.

Datorită poziției flexibile a elementului de montare a hederului, Ridicăm în permanență standardele. Acum, în locul lanțurilor Noul CEBIS MOBILE permite un control superior al sistemelor Noile hedere pentru porumb CORIO CONSPEED și CORIO
canalul în formă de V facilitează ajustarea mecanică rapidă, sunt utilizate benzi pentru conectarea plăcilor. Curelele sunt CEMOS DIALOG și CEMOS AUTOMATIC, dispunând de sunt echipamentele ideale pentru toate condițiile de utilizare.
simplă a unghiului de tăiere. Acest lucru asigură adaptarea antrenate prin intermediul unor dinți din partea inferioară. numeroase funcții și opțiuni de afișare.
optimă la toate condițiile de pe câmp, tipurile de recolte, Avantajele:
implementele frontale și la diferitele tipuri de anvelopare. −− Funcționare uniformă și silențioasă
−− Durată lungă de viață și tensionare constantă

58 59
NOU

Noul CEBIS MOBILE. Terminal CEBIS MOBILE

Cu ecranul său tactil de 12", noul CEBIS MOBILE oferă


posibilități absolut noi de control al sistemelor de asistență
pentru operator CRUISE PILOT, CEMOS DIALOG și CEMOS
AUTOMATIC. Toți indicatorii privind starea de funcționare sunt
afișați în cadrul siluetei utilajului.

Un nou aspect și concept de comandă pentru Totul sub ochii dumneavoastră. Strategii de optimizare. CEMOS DIALOG – întotdeauna vigilent.
CEMOS.

Noul terminal CEBIS MOBILE cu ecran tactil: Funcțiile active și starea curentă a celor mai importante Strategia aleasă de operator indică rezultatele pe care CEMOS CEMOS DIALOG este activ permanent în fundal, monitorizând
−− CEMOS DIALOG pentru LEXION 700 / 600 subansamble sunt afișate în silueta utilajului de pe ecran. AUTO THRESHING, CEMOS AUTO CLEANING și CEMOS setările efectuate de operator și furnizând instrucțiuni de
−− CEMOS AUTO CLEANING pentru LEXION 700 / 600 Starea sistemului de curățare 4D este de asemenea indicată. AUTO SEPARATION trebuie să le obțină. Noul cursor permite optimizare în funcție de situația curentă. Operatorul poate
−− CEMOS AUTO SEPARATION pentru LEXION 700 Și imaginea furnizată de GRAIN QUALITY CAMERA poate fi afișarea clară a tuturor strategiilor și modificarea imediată a solicita sugestii suplimentare atingând unitățile respective de
−− CRUISE PILOT pentru LEXION 700 / 600 afișată. Astfel, operatorul are la dispoziție toate informațiile acestora. O simplă atingere a acestuia este suficientă pentru pe silueta utilajului.
−− AUTO CROP FLOW pentru LEXION 700 / 600 relevante și poate adapta strategia de comandă, dacă este modificarea setării în orice moment.
−− CEMOS AUTO THRESHING pentru LEXION 700 / 600 necesar.

60 61
Pentru recoltat ușor și precis. LEXION - Sisteme de asistenţă pentru operator

CEMOS.

Control automat al ventilatorului AUTO SLOPE. în conformitate cu condițiile în schimbare la operarea în pantă
sau în rampă.
Recoltarea terenurilor care nu sunt plane poate reprezenta o
provocare deosebită pentru sistemul de curățare. Odată ce ați
setat viteza necesară a ventilatorului, sistemul inteligent AUTO
SLOPE asigură acum o reglare automată continuă a acestuia,

AUTO CROP FLOW. LEXION 700: 4D - a patra dimensiune. CRUISE PILOT – nu veți mai dori niciodată să Reglare automată a direcţiei de împrăștiere.
lucrați fără acesta.

Cu 4D Fără 4D

6 km/h 8 km/h 4 km/h

Atunci când condiţiile de recoltare sunt extreme, organele de Sistemul de curățare 4D controlează clapetele rotorilor în Bazați-vă pe CRUISE PILOT pentru configurarea automată a Toate modelele LEXION cu împrăştietor radial pot fi echipate
antrenare ale combinei sunt supuse unor solicitări puternice. funcție de înclinarea transversală şi longitudinală, precum şi în vitezei optime de recoltare. Acesta menține automat și în orice cu doi senzori pentru adaptarea automată a direcţiei de
Pentru a recunoaște din timp vârfurile de sarcină critice, funcție de nivelul de solicitare de moment al sistemului de moment funcționarea combinei LEXION la limita maximă de împrăştiere a materialului în funcție de curenţii laterali. De
motorul şi transmisia sistemului de treierat APS şi ale separării curățare. Jumătatea segmentelor clapetelor care acoperă productivitate, pentru cele mai bune rezultate ale recoltării. asemenea, direcţia de împrăștiere poate fi corectată în mod
reziduale a boabelor ROTO PLUS sunt măsurate și grătarele rotorului se deschid sau se închid automat, pe partea Mulți dintre clienții noștri o pot confirma: performanța utilajului automat, chiar şi în cazul deplasării pe teren înclinat, pentru a
monitorizate în permanență. În caz de urgență, transportorul de ascensiune sau de coborâre. În special pe terenuri este sporită cu până la 10%, iar stresul operatorului este redus garanta o distribuţie uniformă pe toată lăţimea de lucru.
central şi echipamentul frontal sunt decuplate automat, cu accidentate, acest dispozitiv garantează o capacitate semnificativ.
scopul de a bloca alimentarea suplimentară a mașinii. productivă constantă.

62 63
Construit cu experiență. LEXION 780-740

LEXION 700.

1 GPS PILOT 9 Sistem de treierat APS 15 Sistem de reglare a presiunii în anvelope


2 Cabină cu confort sporit 10 Sistem de curăţare 4D 16 Sistem de curăţare JET STREAM 3D
3 CEMOS şi CEMOS AUTOMATIC 11 Motor Mercedes-Benz sau Perkins 17 TERRA TRAC
4 CEBIS 12 Împrăştietor radial cu antrenare mecanică şi reglare
5 Ghidare LASER PILOT automată a direcţiei de împrăştiere
6 Heder VARIO 13 Tocător SPECIAL CUT
7 AUTO CONTOUR 14 Axă cu prindere în 4 puncte și anvelope de 30" cu
8 GRAIN QUALITY CAMERA o înălțime maximă de 1,65 m

Sistemul APS HYBRID SYSTEM. Cu mult înaintea celorlalţi. Cuplu ridicat, consum redus de carburant. Dispozitiv performant de împrăștiere radială cu
control cartografic.
Datorită sistemului eficient de separare reziduală a boabelor,
fluxul de material se deplasează de 10 ori mai rapid între rotori
şi segmentele grătarelor rotorilor, iar cu ajutorul forţei
Sistem de treierat: APS
centrifugale ridicate, LEXION cu SISTEMUL APS HYBRID
oferă calităţi de separare care diferă fundamental faţă de
scuturători.

Separare: ROTO PLUS


Această combinaţie puternică vă oferă
avantaje imbatabile.
−− Turația tobelor în sistemul de treierat poate fi reglată
independent de turația rotorilor
SISTEMUL APS HYBRID – tehnologia de treierat de la CLAAS −− Adaptarea individuală a întregului proces la condiţiile Fiecare motor LEXION este perfect adaptat cerințelor Fiecare dintre cei doi rotori de împrăștiere cu acționare
– reprezintă o combinaţie între două sisteme remarcabile: schimbătoare de pe câmp pe parcursul unei zile sistemului de lucru. Prin urmare, cuplul maxim este disponibil mecanică ai împrăștietorului radial are două deflectoare
Sistemul de batozare tangenţială APS şi sistemul extrem de −− Treierat fără pierderi, cu o prelucrare perfectă a materialului când toate sistemele de lucru ale utilajului funcționează la mobile. Astfel, LEXION poate împrăștia în mod eficient paiele
eficient ROTO PLUS de separare reziduală a boabelor. recoltat turația optimă. Pe lângă cuplul impresionant, motoarele pe întreaga lățime de lucru utilizând minimum de energie –
Mercedes-Benz se caracterizează prin stabilitate sub sarcină chiar și în condiții defavorabile precum niveluri diferite de
și un consum redus de carburant. umezeală a paielor, curenți laterali puternici sau teren înclinat.

64 65
Construit cu experiență. LEXION 670-620

LEXION 600.

1 GPS PILOT 9 Scuturători de înaltă performanţă 16 AUTO CLEANING


2 Cabină cu confort sporit 10 Sistem de treierat APS 17 AUTO SLOPE
3 CEBIS 11 PROFI CAM
4 Ghidare LASER PILOT 12 Împrăştietor radial cu antrenare mecanică şi reglare
5 Heder VARIO automată a direcţiei de împrăştiere
6 AUTO CONTOUR 13 Tocător SPECIAL CUT
7 Motoare Mercedes-Benz 14 Sistem de curăţare 3D
8 MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS) 15 TERRA TRAC

Sistem de treierat APS: o soluție unică. MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS). Delicat cu boabele și paiele. Motoarele Mercedes-Benz.

1 Accelerator
2 Bătător
3 Post bătător

Acest sistem remarcabil, de înaltă performanță, este o Sistemul de multi-separare cu degete retractabile MSS asigură LEXION 600 cu sistemul de treierat APS iese în evidență Toate modelele LEXION 600 sunt echipate cu motoare
exclusivitate brevetată de CLAAS. Punctele forte ale sistemului o separare eficientă a boabelor reziduale în toate condiţiile. printr-un treierat deosebit de delicat și un flux uniform de Mercedes-Benz. Motoarele cu 6 cilindri în linie au o cilindree
CLAAS sunt evidente: accelerarea fluxului de material recoltat Ventilația intensivă a masei de paie este esențială pentru o material recoltat. Conceput pentru o calitate ridicată a de 10,7 l, respectiv 7,7 l. Modelele LEXION 670 și 660 sunt
de la viteza de 3 m/s din transportorul central la 20 m/s pe separare reziduală optimă, în special în cazul în care condiţiile boabelor, bătătorul închis poate fi utilizat pentru orice tip de echipate, de asemenea, cu sistemul DYNAMIC COOLING
tobă generează un lanţ de procese deosebit de eficiente. de lucru de pe câmp sunt dificile. Acesta este motivul pentru material recoltat. La fel de importantă este și funcționarea orizontal.
care toate combinele LEXION cu scuturători sunt echipate cu sincronizată a acceleratorului, bătătorului și post-bătătorului.
sistemul MSS instalat deasupra scuturătorilor.

66 67
Un nou nivel de confort. TERRA TRAC

TERRA TRAC.
Datorită suprafeţei mari de contact cu solul, șenilele TERRA
TRAC reduc compactarea solului. Ele permit combinei să
ruleze pe șosea cu viteze de până la 40 km/h, având o lățime
de transport redusă. Șenilele TERRA TRAC sunt produse în
patru versiuni și trei lăţimi pentru a face față tuturor situațiilor.

TERRA TRAC pentru orez.

O versiune TERRA TRAC pentru orez cu o lățime a hederului


de 890 mm este disponibilă pentru modelele LEXION 780,
770 și 760. Distanța mai mare dintre striații asigură tracțiunea
integrală, chiar și în condiții de teren umed. În plus,
configurația specială a striațiilor are un efect semnificativ de
auto-curățare.

LEXION 760 / 750. LEXION 780 / 770 / 670 / 660.

−− 635 mm lăţime −− 890 mm lăţime


−− suprafaţă de contact la sol de 2,32 m2 −− suprafaţă de contact la sol de 3,25 m2

635 mm 635 mm 635 mm 635 mm

25" 3,29 m 25" 25" 3,49 m 25"

735 mm 735 mm 735 mm 735 mm

29" 3,49 m 29" 29" 3,79 m 29"

890 mm 890 mm 890 mm 890 mm

35" 3,79 m 35" 35" 35"


3,99 m −− 735 mm lăţime −− 890 mm lăţime −− Pentru utilizare în plantații
−− suprafaţă de contact la sol de 2,68 m2 −− suprafaţă de contact la sol de orez
de 3,25 m2
68 69
TUCANO 500. TUCANO 500

Technologie APS HYBRID.

Cabina spaţioasă, nivelul ridicat de confort, maneta


multifuncţională şi hederul VARIO sunt doar câteva dintre
avantajele oferite de TUCANO. De asemenea, am implementat 1 CEBIS cu reglaje automate în funcție de tipul 7 Reglare hidraulică a contrabătătorului pentru toate 12 ACTIVE SPREADER
pe TUCANO componenta de bază a modelului LEXION : de cultură modelele 13 PROFI CAM
sistemul nostru APS HYBRID. 2 GPS PILOT, GPS PILOT FLEX 8 Sistem de treierare APS HYBRID 14 Motor Mercedes-Benz
3 Ghidare LASER PILOT 9 Protecţie hidraulică la suprasarcină a grătarului 15 Tracţiune integrală
4 Heder VARIO rotorului
5 AUTO CONTOUR 10 Împrăştietor pleavă HD
6 Canal de alimentare în formă de V 11 Tocător SPECIAL CUT

APS HYBRID SYSTEM. Performanță de top într-o formă compactă. Reglare precisă a contrabătătorului. Cabină cu confort sporit.

Sistem de treierat: APS

Separare: ROTO PLUS

APS HYBRID SYSTEM = sistemul de treierat CLAAS. Reglare TUCANO 560 combină performanțele unui utilaj cu 6 Controlul paralel al contrabătătorului asigură menţinerea unei Confort excepțional în operare datorită computerului de bord
hidraulică a contrabătătorului cu protecţie integrată la scuturători cu dimensiunile unui utilaj cu 5 scuturători. APS calităţi optime a treieratului pentru toate tipurile de materiale CEBIS, camerei video din spate, manetei multifuncţionale
suprasarcină şi variator al turației rotorului, pentru o reglare HYBRID SYSTEM îl plasează cu mult în fața combinelor cu recoltate. Un sistem de protecție la suprasarcină este integrat CMOTION şi terminalelor S7 şi S10.
continuă a turației. scuturători. în mecanismul hidraulic de reglare a contrabătătorului pentru a
permite funcționarea la capacitate maximă a utilajului, fără
riscuri.

70 71
Performanțe de top într-un timp record. TUCANO 400-300

TUCANO 400-300.

1 Cabină cu confort sporit 8 Tracţiune integrală 15 Heder VARIO


2 Sistem de treierat APS 9 Sistem de curăţare 3D 16 Despicători de lan pliabili
3 Scuturători cu afânători 10 Scuturători deschişi, de înaltă performanţă 17 Canal de alimentare în formă de V
4 Motor Mercedes-Benz 11 Turbine de ventilație 18 Multicuplă
5 PROFI CAM 12 Ghidare LASER PILOT 19 GPS PILOT
6 Tocător SPECIAL CUT 13 AUTO CONTOUR
7 Împrăştietor pleavă HD 14 Reglare automată a rabatorului

Sistemul de treierat APS. Campion în orice situație.TUCANO 340 / 320. Sistem de colectare și curățare a boabelor. Scuturători.
TUCANO 570 / 560 / 450 / 440 / 430 /420.

Pre-accelerare cu APS: Sistemul de treierat CLAAS convențional este format din Toate modelele TUCANO au acum un melc de alimentare cu În funcție de modelul de combină, indiferent că sunt utilizați
−− Fluxul de material recoltat este mai uniform și cu până la bătător și post-bătător. Indiferent de tipul recoltei pentru care un diametru mai mare cu 50%. Sita inferioară și unghiul de cinci sau şase scuturători, paiele sunt repartizate în mod
33% mai rapid utilizați TUCANO, versatilitatea acestuia impresionează printr-o oscilație al acesteia au fost, de asemenea, optimizate pentru o uniform pe lungimea de 4,40 m a scuturătorilor deschişi în
−− Forţele centrifuge mai mari sortează o cantitate mai mare lățime integrală a bătătorului de 1,58 m (TUCANO 340) sau curățare mai facilă și o reglare mai ușoară. partea de jos, ceea ce permite separarea majorității boabelor
de boabe 1,32 m (TUCANO 320). reziduale.
Rezultă astfel o creștere netă a performanței cu până la 20%
fără o creștere a consumului de combustibil.

72 73
NOU

Hedere pentru orice tip de cultură. Hedere

CORIO CONSPEED / CORIO VARIO / Echipament pentru rapiţă

Fie că recoltaţi grâu, secară, orz, ovăz, triticale, rapiţă,


porumb, floarea-soarelui, orez, soia, in, fasole, linte, mei,
graminee sau trifoi, implementele frontale CLAAS vă permit
utilizarea la maximum a potenţialului combinei dumneavoastră.

VARIO / Echipament pentru orez CERIO

Heder rabatabil MAXFLEX

Heder standard SUNSPEED

SWATH UP MAXFLO

74 75
Hedere CLAAS. VARIO | CERIO

Principalele puncte forte:

−− Extensii pentru rapiță integrate pentru a modula lungimea


platformei continuu într-un interval de 700 mm
−− Diametrul melcului de alimentare: 660 mm
−− Acţionare mecanică a melcului de alimentare şi a barei de
tăiere prin intermediul transmisiei şi arborelui cardanic.
−− Rabator cu suporţi de gheare optimizaţi, lagărele ghearelor
fără uzură şi o nouă concepție pentru a evita înfășurarea
materialului
−− Despicători de lan şi cuţite laterale de rapiţă montabile/
demontabile fără unelte
−− Pompa hidraulică cu oprire automată pentru cuţitele de
rapiţă
VARIO 1230 / 1080 / 930 / 770 / 680 / 620 / 560 / 500 – −− Brațul LASER PILOT poate fi rabatat şi reglat fără a fi
povestea de succes continuă. Generaţia de hedere este necesare unelte
rezultatul activității inginerilor CLAAS care au reușit optimizarea −− Răzuitori reglabili din exterior
conceptului VARIO, ale cărui avantaje nu mai trebuie −− Poziţie de transport automată, printr-o simplă apăsare de
demonstrate, respectând caietul de sarcini având ca obiective buton
principale: creșterea productivității, îmbunătățirea alimentării, −− Traversă înclinată pentru o mai bună vedere din cabină
maximizarea fiabilității, reducerea costurilor de întreţinere, către platforma port-cuţit
extinderea oportunităților de exploatare, o mai mare flexibilitate
şi un confort sporit.

Gata pentru recoltat rapiţă cu doar câteva CERIO 930 până la CERIO 560. VARIO 1230 și 1080. Cărucior cu 2 axe pentru implemente frontale,
reglaje. cu punte spate viratoare.

Cu noile hedere VARIO 1230 până la VARIO 500, va fi mai Hederele CERIO sunt derivate din gama VARIO și reprezintă o Hederele VARIO oferite de CLAAS sunt concepute pentru cele Cărucioarele cu 2 axe pentru implemente frontale, cu patru
ușor ca niciodată să efectuați conversia de la cereale la rapiță. alternativă pentru recoltarea cerealelor. Pentru a optimiza fluxul mai dificile condiții de recoltare. Principalele caracteristici - un roți directoare, sunt disponibile pentru hederele VARIO 1230
Pentru a efectua modificarea hederului, pur și simplu scoateți de material, platforma poate fi reglată manual de la – 100 la + flux optim al materialului recoltat, o tăiere perfectă și un design până la VARIO 930.
despicătorii de lan și înlocuiți-i cu cuţitele laterale de rapiţă, 100 mm prin slăbirea a numai 10 șuruburi. robust - sunt împărtășite și de cele două modele mai mari,
fără nicio unealtă. Operațiunea durează câteva minute. VARIO 1230 și VARIO 1080. Pentru aceste lățimi de lucru,
Rămâne doar să blocați cuțitele cu sistemul de blocare rapidă. CLAAS utilizează principiul tamburului, melcului de alimentare
Pompa de acționare hidraulică pentru cuțitele de rapiță se va și barei de tăiere separate.
activa automat.

76 77
NOU

Hedere pentru porumb CORIO CONSPEED și CORIO CONSPEED / CORIO

CORIO.
Principalele puncte forte:

−− Unghi de 17° pentru a preveni pierderile de știuleți


−− Tamburi culegători conici (CORIO CONSPEED) și drepți
(CORIO)
−− Lanț cinematic nou, robust, pentru toate modelele CORIO
−− Formă nouă a capotei pentru o manipulare mai delicată a
materialului recoltat
−− Sistemul unic de rabatare a vârfurilor capotei reduce
lungimea hederului în timpul transportului pe șosea cu
aproape 80 cm
−− Modificare și tensionare simplă a lanțului de alimentare
−− Consumabile înlocuibile integrate în capotă
−− Heder pentru porumb CORIO CONSPEED pentru 12, 8 și 6
rânduri
−− Heder pentru porumb CORIO  pentru 8, 6, 5 și 4 rânduri
−− Lățime rânduri: 90, 80, 75 și 70 cm

Tamburi culegători. Unghi de lucru de 17°. Compact în timpul transportului. Formă maximă.

Trei tamburi culegători sunt disponibili pentru diferitele condiții Modelele CORIO CONSPEED și CORIO au cel mai ascuțit Un design complet nou permite rabatarea simplă a capotei Partea din față a capotei are o formă nouă, unică.
de pe câmp și diferite grade de maturitate a recoltelor: CORIO unghi de lucru de pe piață. într-o poziție de transport compactă. Pe lângă ușurința în Aceasta înseamnă:
CONSPEED cu tamburi conici sau conici hibrizi și CORIO cu −− Reducerea pierderilor de știuleți, în special a celor rezultate utilizare, noua dispunere sporește vizibilitatea în timpul −− Manipulare mai delicată a materialului recoltat datorită
tamburi drepți. din desprinderea acestora deplasării pe șosea prin scurtarea cu 80 cm a implementului formei optimizate a capotei
−− În special în cazul plantelor culcate, unghiul ascuțit și noua frontal. −− Performanțe îmbunătățite în cazul plantelor culcat
formă a capotei asigură o funcționare fără blocaje

78 79
Super rezistent pentru a face față culturilor de Recoltarea orezului

orez.
Face față cu brio recoltării orezului: sistemul de
treierat APS.
Întrucât boabele de orez sunt fragile, toba de batozare
obișnuită cu bară răzuitoare este înlocuită cu o tobă cu dinți,
pentru a preveni deteriorarea boabelor în timpul recoltării. Pe
rotor sunt montate cu șuruburi bare cu dinți suplimentare.

Unitatea de treierare pentru orez este disponibilă pentru


următoarele utilaje:
−− LEXION 770, 760, 750
−− TUCANO 570, 560, 450, 440, 430
−− AVERO 240

De asemenea, sunt disponibile segmente de separare


speciale pentru rotorii sistemului de separare reziduală a
boabelor ROTO PLUS al utilajelor cu APS HYBRID LEXION
770, 760 și 750, precum și TUCANO 570 și 560. Distanța mai
mare dintre firele grătarelor are drept rezultat o creștere
semnificativă a performanței de separare în cazul paielor verzi
de orez.

Buncăr pentru orez. Extrem de durabil: componente rezistente la TERRA TRAC pentru orez. Şenile metalice.
uzură.

Pentru LEXION 770, 760, 750, 630, precum și pentru Odată cu orezul recoltat sunt colectate și cantități mari de Pentru modelele LEXION 770, 760 și 750, sunt disponibile Șenilele din oțel cu lățime de 900 mm previn afundarea
modelele TUCANO 570, 560 430 și 420 există un buncăr pământ și murdărie. Pentru a păstra gradul de uzură al șenilele TERRA TRAC late de 890 mm, cu o șină specială și utilajului în pământ și asigură o tracțiune fiabilă pe teren umed.
special pentru orez. Suprafața elicoidală a tubului de utilajului la un nivel redus, toate componentele sistemului de lanțuri pentru utilizare în condiții extreme de umezeală. Sunt disponibile pentru următoarele utilaje:
descărcare a fost optimizată pentru orez, pentru a asigura o colectare a boabelor sunt disponibile în versiuni pentru Distanța crescută dintre striații are un efect semnificativ de −− LEXION 760, 750
rată ridicată de descărcare. operațiuni intense, realizate din materiale deosebit de auto-curățare și sporește tracțiunea. −− TUCANO 570, 450, 440
rezistente la uzură.

80 81
Hederele noastre au fost construite pentru a face Hedere pentru orez

față cu brio culturilor de orez.


Melc de alimentare întărit.

În timpul operațiunilor de recoltare a orezului, hederele trebuie


să facă față unei cantități excesive de murdărie. Pentru a
preveni uzura prematură, melcul de alimentare întărit are
margini sinterizate. Această măsură asigură un flux uniform de
material recoltat și un randament ridicat.

Sistem de recoltare a orezului. O gamă impresionantă. Lăţime de lucru AVERO TUCANO LEXION
4,32 m R 430 – –
Tulpinile de orez sunt extrem de dure. Pentru o tăiere de Pentru modelele TUCANO și LEXION sunt disponibile hedere 4,92 m R 490 – –
calitate superioară, cu o frecvență ridicată pentru această de diverse lățimi, cu componente compatibile pentru orez. În 5,56 m CERIO 560 CERIO 560 R 540
recoltă dificilă, toate hederele VARIO și CERIO sunt echipate ceea ce privește funcționalitatea și operarea, acestea sunt 6,17 m – CERIO 620 CERIO 620
cu un sistem special de recoltare a orezului, cu degete duble identice cu hederele standard ale modelelor corespunzătoare. 6,78 m – CERIO 680 CERIO 680
și protecții pentru cuțite. 7,70 m – CERIO 770 CERIO 770
9,22 m – CERIO 930 CERIO 930
Reglare rapidă.
Lame duble la cuțitul hederului. Lăţime de lucru AVERO TUCANO LEXION
Hederele VARIO de înaltă performanță oferite de CLAAS sunt 4,95 m VARIO 500 VARIO 500 –
Hederele R 430 și R 490 sunt echipate cu lame duble pentru disponibile și cu componente pentru recoltarea orezului, 5,56 m VARIO 560 VARIO 560 VARIO 560
cuțite. Acestea asigură o frecvență de tăiere ridicată și o tăiere pentru a permite o reglare rapidă la condițiile de recoltare 6,17 m – VARIO 620 VARIO 620
optimă în orice condiții. schimbătoare. Setarea automată a lungimii platformei port- 6,78 m – VARIO 680 VARIO 680
cuțit are un rol major, asigurând un flux constant de material 7,70 m – VARIO 770 VARIO 770
recoltat, astfel că puteți utiliza întregul potențial al utilajului 9,22 m – VARIO 930 VARIO 930
dumneavoastră.

82 83
Compactă și performantă. AVERO 240 / 160

AVERO 240 / 160.

Prima combină cu APS în acest segment. După ce și-a


dovedit eficiența pe LEXION şi TUCANO, sistemul de treierat
APS de la CLAAS, ale cărui avantaje nu mai trebuie 1 Cabină cu confort sporit 7 Sistem de curăţare 3D 13 Heder VARIO
demonstrate, este disponibil de acum şi în cadrul gamei 2 Sistem de treierat APS (AVERO 240) 8 Scuturători de înaltă performanţă 14 Multicuplă
3 Scuturători cu afânători 9 Suflantă radială 15 CIS
compacte.
4 Motor Perkins 10 AUTO CONTOUR
5 PROFI CAM 11 Antrenare hidrostatică a rabatorului
6 Tocător de paie 12 Despicători de lan pliabili

AVERO 240 cu sistem de treierat APS. Sistemul de treierat CLAAS. CLAAS INFORMATION SYSTEM (CIS). Afânare activă.

1 Accelerator 1 Bătător
2 Bătător 2 Post bătător
3 Post bătător

−− Accelerare semnificativă a fluxului de material recoltat AVERO 160 este echipat cu sistem de treierat convențional Terminalul compact al computerului de bord CIS este integrat Separarea reziduală a boabelor se realizează pe o lungime
−− Forţe centrifuge mai mari CLAAS care garantează o calitate excelentă a boabelor și a în consolă pentru un maxim de ergonomie. Operatorul poate totală de 3,9 m, în patru trepte. Această soluție permite
−− Până la 30% din boabe pre-separate la nivelul grătarului paielor datorită unei bateri curate, o decorticare optimă şi controla rapid un număr mare de parametri importanți. transportul rapid a unor cantități importante de paie bine
APS separare extrem de eficientă. aerisite.

84 85
Urmați-vă instinctul. Combine de recoltat furaje

JAGUAR - un nou concept de tocare.

Atunci când aveți nevoie de tehnologie sofisticată,


performanțe fiabile și rezultate de excepție. Atunci când
rațiunea și instinctele vă spun același lucru. Atunci este
momentul să intre în scenă JAGUAR. Prin conceptul său
general unic și o gamă variată de dimensiuni ale rolelor la
zdrobitorul de boabe, inclusiv tehnologia brevetată
SHREDLAGE®, cei până la 884 CP vă vor ajuta să strângeți cu
succes recolta.

86 87
Putere și eficiență. JAGUAR 980-930

JAGUAR 900.

1 Trei variante de acționare ale echipamentului 7 AUTO FILL descărcare în lateral și în partea din CRUISE PILOT şi volum maxim al rezervorului
frontal: standard, cu distribuția puterii, spate de carburant de 1500 l
variabilă 8 Sistem de rulare eficient cu frână de parcare
2 NOU: Pre-compresie hidraulică automată
3 NOU: tobă tocare V-MAX 9 Diferenţial blocabil
4 Ajustare hidraulică a contracuțitului 10 Motoare diesel cu până la 884 CP, normă de
5 Reglare automată a contrabătătorului poluare Stage IV (Tier 4) pentru motoarele de până
6 MULTI CROP CRACKER la 626 CP, DYNAMIC POWER, DYNAMIC COOLING,

NOU: Pre-compresie hidraulică. Fluxul de material recoltat îmbunătățit. NOU: tobă tocare V-MAX. MULTI CROP CRACKER.

−− Pregătire ideală a materialului pentru tocat datorită −− Sistemul hidraulic de fixare a contracuțitului, asigură o Interval pentru lungimea de tocare: extinderea intervalului prin −− MCC SHREDLAGE® pentru lungimi de tocare extrem de
controlului inteligent al pre-compresiei, care asigură o reglare rapidă și o tocare conformă dispunerea simetrică a suporturilor pentru cuțite când se mari, cu un grad ridicat de defibrare a plantelor şi spargere
calitate constant ridicată a tăierii −− Ajustarea automată a contrabătătorului asigură un flux utilizează jumătăți de cuțite cu zdrobitorul de boabe, asigură: optimă a boabelor
−− Nu este necesară conversia pentru recoltarea diferitelor constant de material recoltat pe întreaga durată de viață a −− Siguranță operațională sporită −− MCC MAX pentru lungimi de tocare mici și mari
tipuri de culturi cuțitelor −− Prelucrarea uniformă a materialului recoltat de către −− MCC CLASSIC pentru aplicații clasice
zdrobitorul de boabe

88 89
NOU

Tăiere de precizie. JAGUAR 870-840

JAGUAR 800.

1 Cabină spaţioasă și confortabilă, cu terminal 6 Motoare moderne care respectă norma de poluare 9 Optimizare dovedită a fluxului de material cu
de control CEBIS Stage IV (Tier 4). Extensie norma DYNAMIC zdrobitorul de boabe şi reglarea deschiderii
2 Iluminare frontală cu LED POWER, CRUISE PILOT acceleratorului
3 Sistem de închidere individual 7 Tren de rulare cu tracţiune integrală mecanică și 10 Cuplare cu fricțiune a implementelor frontale
4 Manetă multifuncțională CMOTION manevrabilitate optimă prin quick coupler
5 NOU: AUTO FILL descărcare în lateral și în 8 Concept unic de accesibilitate pentru o întreţinere
partea din spate rapidă și ușoară

NOU: MCC SHREDLAGE® M. Tehnologia motorului. Flux de material constant. NOU: AUTO FILL descărcare în lateral și în
partea din spate.

−− Zdrobitor SHREDLAGE® cu diametrul de 196 mm −− Motoare Mercedes-Benz cu 6 cilindri în linie, normă de −− Acționare mecanică - transmisie cu 6 viteze −− CRUISE PILOT pentru 870
−− Ideal pentru clasa mică și medie de performanță poluare Stage IV (Tier 4), putere între 408 şi 585 CP. Post- −− Rotor V-CLASSIC −− DYNAMIC POWER cu mai multe opțiuni pentru modelele
tratarea gazelor de eşapament - SCR, cuplu foarte ridicat, −− INTENSIV CRACKER sau MULTI CROP CRACKER 870 / 860
consum redus de carburant disponibil −− AUTO FILL descărcare în lateral și în partea din spate
−− Managementul datelor: sistem de management al
operaţiunilor, TELEMATICS

90 91
NOU

Implemente frontale cu noile PICK UP și PICK UP | DIRECT DISC | ORBIS

DIRECT DISC.

NOU: PICK UP 380 / 300. NOU: DIRECT DISC 600 P / 500 P. ORBIS 900 / 750 / 600 SD / 600 / 450.
DIRECT DISC 600 / 500.

Recoltare sigură și curată a furajelor. Cosire și tocare. Recoltare independentă de rând.


−− NOU: PICK UP 300 cu cadru suspendat pentru o −− NOU: DIRECT DISC 600 P / 500 P cu valț și melc de −− ORBIS 600 SD. Potrivit în special pentru culturile de talie −− Transmisie cu 3 viteze, pentru adaptarea optimă a turației în
compensare laterală de excepție. alimentare de mari dimensiuni pentru plante de talie mică și normală şi mică. Secții laterale cu discuri de diametru mic şi funcție de diferite condiții de recoltare
−− ACTIVE CONTOUR pentru copierea perfectă a conturului medie adițional, tamburi verticali. −− Calitate excelentă a lucrării datorită fluxului optim de
solului −− DIRECT DISC 600 / 500 – adecvat pentru plante de talie −− Antrenare liberă: cuplu mic și putere redusă la pornire, material, a barelor tubulare robuste pentru minimizarea
−− NOU: tren de rulare pentru un randament ridicat înaltă așadar posibilitatea de cuplarea a echipamentului și pierderilor şi a cuţitelor cu efect de auto-ascuţire
−− NOU: transmisie cu 3 trepte de viteză pentru ajustarea reversare în sarcină maximă −− Versatilitate: adaptare rapidă pentru recoltarea diferitelor
fluxului de material tipuri de culturi

92 93
QUADRANT, VARIANT, ROLLANT. Prese de balotat

Noutăți și inovații.

Pentru procese de recoltare mai eficiente, CLAAS dezvoltă și își îmbunătățește


permanent utilajele. Modelele QUADRANT 5300, 5200 și 4200 sunt prevăzute cu un
sistem nou de cântărire a baloților. Greutatea baloților poate fi accesată în orice
moment, iar datele pot fi procesate și analizate suplimentar.

Presa ROLLANT 400 UNIWRAP este acum disponibilă și cu un sistem de înfoliere.


Sistemul asigură o conservare mai bună a furajelor și necesită un singur tip de folie,
pentru o eliminare mai ușoară. Modelul ROLLANT 620 este acum echipat cu o furcă
de alimentare îmbunătățită, cu o acțiune ultra-delicată asupra materialului recoltat.

Baloți rezistenți, cu o formă stabilă și consum redus de carburant – eficiența presei


VARIANT 400 este atestată de rezultatele testelor independente. Presa de balotat a
îndeplinit toate criteriile de evaluare ale Societății Germane pentru Agricultură (DLG)
și a primit certificarea DLG.

94 95
NOU

Noutăți privind presele de balotat 2018. Noutăți privind presele de balotat 2018

Transferul de date la QUADRANT.

Datorită noului sistem de cântărire, greutatea baloților poate fi


accesată și procesată de oriunde și oricând via TONI. Acest
transfer de date le permite contractorilor să-și planifice și să-și
organizeze lucrările, simplificând de asemenea procesul de
facturare.

NOU: sistem de cântărire integrat. NOU: lumini LED. NOU: sistem de înfoliere pentru NOU: mai simplu cu furca de alimentare.
ROLLANT 400 UNIWRAP.

Greutatea exactă a balotului este afișată pe terminal în timpul Transformă noaptea în zi: pachetul confortabil format din 11 Noul sistem de înfoliere asigură o conservare mai bună a Furca de alimentare îmbunătățită a modelului ROLLANT 620
lucrului și memorată în comanda clientului. Datorită noului lumini de lucru LED pentru modelele QUADRANT 5300 și furajelor și o formă compactă a baloților. Nu necesită decât un are o acțiune ultra-delicată asupra materialului recoltat, pentru
sistem de cântărire a baloților, greutatea acestora poate fi 5200. Acestea permit efectuarea fără probleme a lucrărilor de singur tip de material de ambalare și mai puțină folie pe furaje cu o calitate superioară în mod constant.
accesată și procesată de oriunde via TELEMATICS. întreținere, chiar și pe timp de noapte. înfoliator.

96 97
NOU

QUADRANT 5300 / 5200 / 4200. QUADRANT 5300 / 5200 / 4200

QUADRANT 5300. Baloți cu dimensiunile cunoscute de 1,2 x


0,9 m și cu un nou sistem de cântărire.

1 Pick-up de 2,35 m cu PFS 7 Camera presei de balotat ranforsată și mai lungă 13 Operare ISOBUS cu COMMUNICATOR II sau
2 Alimentare reversibilă, continuu variabilă, cu cu 40 cm EASY on board
acționare hidraulică, opțională 8 Control automat al presiunii (APC)
3 Sistem de tăiere ROTO CUT (25 cuțite), FINE 9 Șase înnodători de înaltă performanță
CUT (51 cuțite) sau SPECIAL CUT (180 cuțite) 10 Monitorizarea înnodătorului (KM), opțională
4 Tocător cu selecție a grupului de cuțite 11 NOU: lumini de lucru LED
5 Cameră de alimentare controlată hidraulic 12 NOU: sistem de cântărire
6 46 curse ale pistonului pe minut

Randament mai mare. Înnodătorul de ultimă generație și TURBO FAN Reglare automată a presiunii de compactare. NOU: cadru suport pentru cuțite la
cu difuzor de aer. QUADRANT 4200 RC.

Sistemul interactiv de protecție a acționării cu cuplaj integrat în Noua generație a legendarului înnodător CLAAS Presiune optimă de balotare prin simpla apăsare a unui buton Cadrul suport pentru cuțite cu eficiență dovedită din dotarea
transmisie sporește în mod semnificativ cuplul transferat către impresionează în special prin performanțele de excepție și – controlul automat al presiunii de balotare asigură confortul presei QUADRANT 5000 este disponibil acum și pentru
cuplaj (14% la rotor și 13% la furca de alimentare). Ambele ușurința cu care leagă sfoara QUADOTEX, creată special maxim al operatorului. Utilajul este utilizat cu ușurință la modelul QUADRANT 4200 cu ROTO CUT, asigurând un acces
componente (element de acționare și cuplaj) nu necesită pentru presele de balotat CLAAS. Nu există deloc resturi de capacitatea maximă chiar și de operatori mai puțin rapid și simplu pentru efectuarea lucrărilor de întreținere.
întreținere. sfoară în presele de balotat, iar calitatea furajelor este ridicată experimentați. Posibilitate de selecție a grupului de cuțite (6, 12, 13 și 25)
în mod constant. Sistemul de monitorizare a înnodătorului facilitează considerabil reglarea lungimii de tăiere.
asigură în permanență alimentarea fără probleme cu sfoară.

98 99
QUADRANT 4000. QUADRANT 4000

QUADRANT 4000, cu baloți de 0,8 x 0,5 m, este un utilaj de înaltă performanță, sinonim cu
furaje de înaltă calitate. Datorită furcii de alimentare, presa de balotat este ideală pentru fân și
lucernă. Cu sistemul opțional DUO PACK, doi baloți pot fi depozitați unul peste celălalt,
economisind timp prețios la adunarea, încărcarea și transportarea baloților.

1 Gresare centralizată 6 Sistem de securitate între piston şi ace


2 Patru înnodători nod-simplu cu sistem fiabil de 7 122 de curse/minut - furca cu 61 de curse/min ale
curăţare pistonului, pentru un nivel ridicat de performanţă
3 Ambreiaj de siguranță al furcii la 4300 Nm 8 Furcă tip CLAAS cu 2 faze, care nu necesită
4 Furcă cu 5 dinţi pentru o putere maximă şi un întreținere
tratament optim al furajului 9 Cutii pivotante pentru sfoară, pentru acces facil
5 Pick-up cu lăţime de lucru de 2 m 10 Colector de baloţi DUO PACK

NOU: cameră de compactare de înaltă Conectare interactivă. OPERATOR. Sistem cu furcă.


presiune pentru QUADRANT 4000.

Camera de compactare de înaltă presiune permite obținerea Cuplajul de întrerupere a puterii de pe furca de alimentare Folosind terminalul OPERATOR, inclus în dotarea standard a Sistemul cu furcă inteligent asigură în mod constant furaje de
unei densități remarcabile a balotului în orice condiţii, obținând previne oprirea utilajului în cazul unui blocaj. La cuplarea tuturor modelelor QUADRANT 4000, toate setările esențiale înaltă calitate și protejează materialul recoltat, în special în
baloți cu o greutate mai mare cu 15%. acestuia în cazul unui astfel de blocaj, pick-up-ul se oprește pot fi controlate direct din cabină. Terminalul compatibil cazul fânului și al lucernei.
prin intermediul transmisiei furcii. Operatorul primește un ISOBUS poate fi utilizat pentru toate utilajele compatibile
semnal pe terminalul CLAAS OPERATOR, reduce turația ISOBUS.
motorului și își poate relua activitatea fără a fi nevoit să iasă din
cabină.

100 101
VARIANT. VARIANT

Este oficial: la capitolele funcționare, manevrare, întreținere și


siguranță, VARIANT 400 îndeplinește toate criteriile stricte de
evaluare din cadrul rigurosului test DLG pentru prese pentru
baloți rotunzi.

Cu alte cuvinte:
−− VARIANT 400 se descurcă fără probleme și atunci când
lucrează cu furaje
−− VARIANT 400 produce baloți perfecți, cu o formă stabilă
−− VARIANT 400 înregistrează o productivitate mai mare față
de modelele anterioare
−− VARIANT 400 are o funcționare extrem de silențioasă
−− VARIANT 400 economisește carburant
1 Cuplu mare de antrenare plus viteze ale 4 Utilizare simplă cu OPERATOR, COMMUNICATOR II
curelei de până la 3,00 m/s sau EASY on board
2 Baza rotorului PRO: maximum de performanță 5 Pick-up de 2,35 m și doi tamburi de presare,
3 Descărcarea balotului în șase secunde, opțional
datorită deschiderii și închiderii rapide a ușii 6 Sistem de înfoliere cu lățime foarte mare, opțional
din spate 7 Gresare automată a lanțului cu o capacitate de
6,30 l de lubrifiant, opțional

Sistem de înfoliere patentat. Conceptul de antrenare VARIANT.

Placa de ghidare complet reproiectată asigură operații și mai Conceptul unic de antrenare, în cadrul căruia rotorul împinge
fiabile de înfoliere și legare. Placa este deschisă în timpul balotul, asigură începerea perfectă a procesului de balotare.
balotării și apoi închisă pentru înfoliere și legare. Rezultatul final Acest lucru face posibilă obținerea unui număr semnificativ
este un sistem de înfoliere extrem de fiabil. mai mare de baloți pe oră, cu un randament sporit în orice
condiții.

Înfoliere cu lățime foarte mare. Coborâre hidraulică a bazei rotorului PRO.

Sistemul de înfoliere patentat CLAAS COVERED asigură Baza rotorului este echipată cu un sistem de alarmă cu
acoperirea totală a balotului, iar sistemul CLAAS COVERED acțiune rapidă și se adaptează automat în funcție de fluxul de
XW chiar și câțiva centimetri în jurul acestuia, pentru un material recoltat. În cazul puțin probabil al unui blocaj, o puteți
rezultat îngrijit, cu aspect profesionist. elibera cu ușurință din cabină.

Rotor de 360° pentru ROTO CUT și Sunt disponibile patru terminale de operare.
HD ROTO CUT.
Utilajul poate fi echipat cu patru sisteme de operare diferite:
Rotorul de 360°, proiectat special pentru ROTO CUT și HD OPERATOR, COMMUNICATOR II, sistemul de direcție S10 și,
ROTO CUT, asigură în permanență baloți cu formă desigur, EASY on board.
îmbunătățită, în special în cazul brazdelor de dimensiuni mici.

102 103
NOU

ROLLANT 455 / 454 RC / UNIWRAP. ROLLANT 455 / 454 / 375 / 374

ROLLANT 375 RC / UNIWRAP / 374 RC / RF.

Calitatea furajelor este unul dintre cei mai importanți factori în


creșterea animalelor; de aceea, cu ROLLANT 400 UNIWRAP,
CLAAS oferă acum un sistem de legare cu folie, pe lângă cel
de legare cu plasă. Rezultatul: o conservare mai bună a 1 Pick-up  de 2,10-m 7 Înfoliere cu 30% mai rapidă - doar 23 de secunde 11 Anvelope de mari dimensiuni, 550/60-22,5
2 ROLLANT PRO baza rotorului cu sistem de pentru a bobina 6 straturi de folie. sau opţional 620/55-26,5
furajelor și mai puține pierderi de material recoltat. În plus, noul
coborâre 8 12 secunde pentru transferul balotului (între 12 NOU: legare cu folie
sistem de înfoliere necesită un singur tip de material de 3 Cameră de presare cu role de oțel cu sistem deschiderea și închiderea ușii din spate)
ambalare, ceea ce simplifică operațiunea de eliminare. hidraulic MPS PLUS 9 Antrenare de mare viteză a brațului de înfășurare
4 Control ISOBUS cu COMMUNICATOR II (până la 36 rpm)
5 Lanţuri cu durată lungă de viață , de 10 Întinderea foliei la 67% sau 82%, pentru o înfoliere
dimensiuni mari ermetică a balotului şi pentru economie de folie
6 Role de presare ranforsate

Coborâre hidraulică a bazei rotorului PRO. COMMUNICATOR II. Sistem de tăiere de înaltă performanță. Role ranforsate pentru ROLLANT 400.

Baza rotorului este echipată cu un sistem de alarmă cu Terminalul COMMUNICATOR dispune de un ecran color de Sistemul ROTO CUT cu selecția grupului de cuțite (0, 12, 13 În cadrul seriei 400, rolele HD au carcase de o grosime
acțiune rapidă și se adaptează automat în funcție de fluxul de 14,5 cm (5,7"). Acesta respectă prevederile standardului ISO sau 25 cuțite), care este controlat în siguranță și confortabil semnificativ mai mare, pentru o durată de viață și mai mare.
material recoltat. În cazul puțin probabil al unui blocaj, o puteți UT, permiţând controlul confortabil al implementelor din cabină, asigură balotarea fără riscuri, la limita maximă a Acestea au suprafețe de alimentare profilate, astfel încât
elibera cu ușurință din cabină. compatibile cu ISOBUS de pe terminalul COMMUNICATOR. capacității utilajului. materialul recoltat este compactat în baloți rotunzi, fermi și
Bineînţeles că veți avea posibilitatea să alocați diverse funcţii rezistenți, chiar și în condiții de umiditate.
tastelor funcţionale (auxiliare).

104 105
NOU

ROLLANT 620 R / RF / RC, 350 RF / RC, ROLLANT 620 / 350 / 340

340 R / RF / RC.

Extrem de performantă și capabilă de a produce baloți de


1 Pick-up de 2,10 m (NOU: pick-up de 1,85 m 4 Cinematică cu 17 role ranforsate 8 Gresarea lanțului în serie
mare densitate, presa ROLLANT este un utilaj în egală măsură cu furcă de alimentare) 5 Reglare simplă a presiunii de balotare 9 Operare prin OPERATOR
fiabil şi ușor de manevrat. Datorită acestei game de modele, 2 Opțiuni de sisteme de alimentare cu ROTO 6 Mai mult spațiu pentru rolele de plasă sau de
CLAAS a devenit unul dintre cei mai de succes producători CUT cu șapte cuțite, ROTO FEED cu rotor sau sfoară
furcă de alimentare (NOU) 7 Rampă de încărcare pentru rolele de plasă ușor de
din segmentul preselor de balotat cu cameră fixă.
3 Sistem de înfășurare cu plasă în serie utilizat

Unitate de tăiere ROTO CUT. Calitate de tăiere perfectă. Totul sub control cu CLAAS OPERATOR. Conceptul de design cu cameră fixă pentru
ROLLANT 620.

Cu 14 cuțite la ROLLANT 350 RC / 340 și 7 cuțite la Fiecare cuțit are un arc propriu, sporind astfel durata de viață Terminalul OPERATOR prezentat inteligent și cu configurație Cele 17 role HD cu carcase având o grosime semnificativ mai
ROLLANT 620 RC, aceste sisteme de recoltat sunt echipate și asigurând o calitate optimă a tăierii. clară facilitează controlul și monitorizarea utilajului din cabină. mare transformă materialul recoltat în baloți fermi, rezistenți,
ideal pentru orice sarcină, iar podeaua screper menține rotorul de 1,22 x 1,50 m, înfășurându-i cu plasă sau legându-i cu
curat în permanență. sfoară, după dorință.

106 107
Împreună suntem puternici. Utilaje pentru recoltat furaje

Tehnologia CLAAS pentru recoltat furaje.

Indiferent de dimensiunea fermei dumneavoastră, pentru orice


provocare și pe orice tip de teren, utilajele CLAAS pentru
recoltat furaje vor fi întotdeauna alegerea perfectă.

108 109
NOU

Noutăți privind utilajele pentru recoltat furaje în Noutăți privind utilajele pentru recoltat furaje în 2018

2018.
Oricine poate deveni un profesionist.

Filozofia noastră este de a pune la dispoziția tuturor clienților


noștri tehnologia superioară CLAAS, care acum include și
utilajele pentru recoltat furaje fabricate în Bad Saulgau.
Indiferent de dimensiuni sau nivel de echipare, toate utilajele
oferă aceleași beneficii de bază și o calitate superioară a
lucrărilor desfășurate.

CORTO. VOLTO 65 / 55 / 45. LINER 320. LINER 1900 / 1800 TWIN / 1700 TWIN.

CLAAS este specialistul în cositori și lider în materie de MAX SPREAD, PERMALINK, CKL și multe alte dotări sporesc Cu o lățime de lucru de 3,2 m, LINER 320 completează gama Cu un diametru al rotorului de 3,5 m, LINER 1800 TWIN se
inovație pe piața echipamentelor de cosit. Pe lângă cositorile eficiența noilor modele VOLTO și vor fi cu siguranță pe placul de greble de adunat. situează între cele două modele predecesoare, LINER 1750 și
cu discuri din gama DISCO, CLAAS oferă șase noi modele fermierilor. 1650 TWIN. CLAAS poate furniza acum pentru orice client
CORTO cu tamburi, cu eficiență dovedită și numeroase funcții utilajul potrivit în segmentul greblelor de adunat cu depunere
inovatoare. laterală a materialului.

110 111
Cositori pentru suprafeţe mari DISCO: Cositori pentru suprafeţe mari DISCO

impresionante pe toată linia.


Alegerea vă aparţine.

DISCO 1100 – standardul în materie de Cinci serii diferite de cositori CLAAS pentru suprafețe mari
productivitate. aliniază argumente convingătoare. Gama CLAAS include
cositoarea DISCO DUO pentru tractoare cu cabină reversibilă,
Cu două braţe telescopice acționate hidraulic, în funcție de cositoarea pentru biomasă DISCO AUTOSWATHER cu funcția
cositoarea frontală, poate atinge o lăţime de lucru maximă de de grupare a brazdei, cositoarea DISCO BUSINESS cu circuit
10,70 metri, cu rezultate excelente chiar și în curbe, datorită hidraulic load-sensing şi o serie întreagă de funcţii
unei suprapuneri maxime de 60 cm. Braţele telescopice pot fi complementare, iar acum acestora li se alătură modelele
rabatate pentru transport. Cu o înălţime mai mică de 4 metri şi DISCO CONTOUR şi DISCO TREND. Toate cositorile sunt
o lăţime mai mică de 3 metri în poziția de transport, DISCO echipate cu ACTIVE FLOAT şi cu multe alte dotări importante.
1100 este în fapt un utilaj extrem de compact, în ciuda
dimensiunilor sale impresionante. Utilajul este ușor de utilizat,
impresionând prin randamentul său incredibil și asigurând o
experiență de cosire unică.

NOU: reglare în funcție de gradul de înclinare DISCO DUO. BUSINESS, CONTOUR sau TREND.
și capacul benzii.

Două noi opțiuni sporesc eficiența lucrului cu utilajul DISCO Funcția automată de reglare în funcție de gradul de înclinare Cositoarea pentru suprafeţe mari DISCO 9400 C DUO pentru CLAAS oferă și o serie de variante confort, în funcție de
9200 C AUTOSWATHER. utilizează un senzor de înclinare pentru a detecta poziția tractoare cu cabină reversibilă are o lăţime de lucru de 9,10 cerințele individuale - de la modelele simple TREND și utilajul
curentă a utilajului și adaptează automat viteza benzii și m. Datorită cabinei reversibile aveţi totul în câmpul CONTOUR cu eficiență dovedită și până la varianta
presiunea pe sol în funcție de unghiul de înclinare a suprafeței. dumneavoastră vizual, în timp ce condiţionatorul cu gheare BUSINESS cu echipare premium.
Capacul benzii reduce pierderile de plante în timpul cosirii și accelerează uscarea furajelor recoltate.
previne depunerile de impurități pe utilaj.

112 113
Cositori purtate în tiranții spate Cositori purtate în tiranții spate DISCO CONTOUR

DISCO CONTOUR.

1 Suspensie centrală pentru adaptarea optimă la 5 Siguranță mecanică


conturul solului 6 Discul pentru adunat brazda
2 Cuple hidraulice KENNFIXX® 7 ACTIVE FLOAT
3 Acces facil la arborele cardanic 8 Vizibilitate bună pentru reglarea înălţimii de tăiere
4 Cuplare ușoară: dispozitiv de reținere a 9 Cilindru hidraulic cu dublă acțiune şi cu amortizor
brațului cu multiple înălțimi ale axului. la capătul cursei

Protecție perfectă a solului. Ușor de utilizat. Compact. Siguranţă la transport.

Sistemul ACTIVE FLOAT transferă greutatea cositorii de la Cuplele hidraulice KENNFIXX®, dispozitivele de reținere a Economie de spațiu la depozitare: suportul de depozitare este Cositoarea DISCO purtată în tiranții spate este disponibilă cu
suprafața terenului către tractor. Consumul de carburant este brațului de ridicare cu multiple înălțimi ale axului şi un arbore disponibil opţional, cu sau fără role. lăţimi de tăiere între 2,60 şi 3,80 m. DISCO 3600 este singura
redus, iar nivelul de impurităţi din furaj scade (test DLG- cardanic ușor accesibil, cu un interval de gresare de 250 de cositoare cu condiţionator de 3,40 m lăţime de pe piaţă,
FOKUS 05/10). ore reduc timpul necesar de montare și demontare, iar pe cel suspensie centrală şi o poziţie de transport ideală la 120°.
de întreţinere la minimum.

114 115
Cositori purtate în tiranții spate cu suspensie Cositori purtate în tiranții spate cu suspensie laterală DISCO

laterală DISCO – acum cu MAX CUT.

1 Bara de tăiere MAX CUT, cu sistem de 6 Apărătoare de protecţie pliabile (DISCO 3550)
schimbare rapidă a cuţitelor 7 Arbore cardanic, cu interval de gresare de 250 h
2 Suspensia cu arcuri elicoidale, reglabilă fără 8 Discuri pentru adunat brazda în exterior, opțional
unelte 9 Suport pentru depozitare, opțional
3 Antrenare prin curea trapezoidală și sistem 10 Disponibilă cu condiţionator cu gheare sau cu role,
confortabil de întindere în funcţie de model
4 Siguranță mecanică 11 Suport practic pentru arborele cardanic
5 Dimensiuni reduse în poziția de transport 12 Restrângere progresivă la capăt de rând pentru
(carcasă dublă) toate modelele fără condiționator.

Tehnologia profesională MAX CUT. Depozitare perfectă. Montare şi demontare confortabile. Randament ridicat și consum redus de
energie.

Bara de tăiere MAX CUT se distinge prin calitatea excepțională Ca și la DISCO CONTOUR, suportul de depozitare este Montare uşoară, cu pini de prindere amplasaţi la înălţimi Cositorile purtate în tiranții spate cu suspensie laterală au un
de tăiere și întreţinere minimă. Forma ondulată a carcasei face disponibil opțional. Cositoarea este menținută pe acest suport diferite. Poziţii de fixare pentru elementul de susţinere, arborele design funcțional și lăţimi de lucru de 2,6, 3 şi 3,4 metri, cu
ca discurile de tăiere să fie amplasate mult în față, ceea ce de un bolț și un picior de sprijin. Astfel, veți putea utiliza mai cardanic şi conector, pentru o depozitare facilă. sau fără condiționator cu gheare sau cu role, în funcţie de
permite obținerea unei acoperiri mai mari, rezultând astfel o bine spațiul din ferma dumneavoastră. model. Carcasa versiunilor echipate cu condiţionator cu
calitate optimă de cosire. gheare a fost împrumutată de la seria DISCO CONTOUR,
pentru a optimiza distribuția materialului.

116 117
Performanță pe două roţi – Cositori tractate DISCO

Cositorile tractate DISCO.


Cositorile tractate CLAAS se adaptează perfect la conturul
solului în orice condiții. Indiferent dacă lăţimea de lucru are 3
sau 3,4 metri, dacă sunt echipate cu bară de tracţiune
centrală sau laterală, cu sau fără condiţionator, cu împrăştierea
sau gruparea brazdei, toate utilajele DISCO sunt echipate cu
tocător MAX CUT și asigură o fiabilitate maximă.

Cositori tractate cu bară de tracțiune centrală DISCO 3200 TC AUTOSWATHER. Cositori tractate cu bară de tracțiune laterală DISCO 3150 TC FLAPGROUPER.
DISCO. DISCO.

Datorită combinației de cilindri cu dublă acțiune, cositoarea Banda transportoare situată aproape de cositoare: gruparea Modelul DISCO 3150 T este disponibil cu condiţionator cu Brazda este formată de două protecții suplimentare în spatele
poate fi deplasată spre stânga sau dreapta. Aceasta permite brazdei la DISCO 3200 TC AUTOSWATHER. În ciuda gheare sau cu role. Suspensia paralelogram pe șasiu asigură condiționatorului, pivotate de un cilindru hidraulic. Rezultă
utilizarea în permanență a întregii lățimi de lucru. DISCO T dimensiunilor mari, toate cositorile tractate DISCO sunt foarte copierea optimă a conturului solului. astfel o brazdă dublă cu lățime de 3 metri, formată în două
CONTOUR este disponibilă cu o lățime de 3 sau 3,4 metri și uşor de manevrat. treceri.
cu condiționatori cu gheare sau role.

118 119
Cu toată viteza înainte! Cositori frontale DISCO

Cositori frontale DISCO.

PROFIL - adaptare la conturul solului. Lăţimea maximă.

Cu cinematica PROFIL, solul ghidează bara de tăiere. Acest DISCO 3600 F / FC / FRC PROFIL sunt concepute pentru
lucru permite cositorii să se adapteze tridimensional la tractoarele echipate cu anvelope late în față. Lăţimea lor de
conturul solului, indiferent de poziţia tractorului. lucru de 3,4 m permite o suprapunere maximă.

ACTIVE FLOAT – o suspensie pentru DISCO 3200 F / FC / FRC PROFIL.


profesioniști.
DISCO 3200 PROFIL cu o lăţime de lucru de 3 m reprezintă
Cu ajutorul sistemului opţional ACTIVE FLOAT, puteți regla în completarea ideală pentru o combinaţie de cositori tip fluture,
orice moment presiunea de apăsare a cositorii în funcție de o cositoare purtată în tiranții spate sau o cositoare tractată.
condițiile de lucru, direct din cabină.

Rezultatul: DISCO 3150 F.

Furaje curate şi un covor vegetal protejat, cu un consum de Un raport calitate-preţ imbatabil: DISCO 3150 F și-a dovedit
energie redus şi uzură minimă. Pe scurt, avantaje care eficacitatea și rezistența. Compactă şi montată aproape de
vorbesc de la sine. tractor, aceasta urmărește perfect conturul solului. Suspensia
ACTIVE FLOAT este disponibilă ca echipare opţională.

120 121
NOU

Tăiere optimă. Cositori purtate în tiranții spate CORTO

Cositori purtate în tiranții spate CORTO.

Fiabilitate maximă pentru cositorile cu tambur.

Cositorile CORTO garantează o lucrare rapidă și sigură, cu


fiabilitate și eficiență maximă. Indiferent dacă alegeți o
cositoare purtată în faţă sau în spate sau o cositoare  tractată,
vă puteţi baza întotdeauna pe CORTO.

Adaptare simplă. CORTO 3200 CONTOUR. CORTO 220 / 190. Protejează solul și sunt ușor de întreținut.

Atașamentul situat pe centrul de greutate permite cositorii Combinația dintre tehnologia cu eficiență dovedită a cositorilor Prin modelul CORTO 220 / 190 cu lățimi de lucru de 1,85 m și Suprafața impresionantă de contact asigurată de tamburii de
CORTO 3200 CONTOUR să copieze perfect conturul solului, cu tambur CORTO și funcțiile inovatoare ale seriei DISCO 2,1 m, CLAAS oferă fermierilor cositori cu tambur puternice, mari dimensiuni protejează solul și reduce presiunea asupra
chiar și pe teren denivelat sau înclinat. CONTOUR face din acest utilaj o adevărată atracție robuste, cu tehnologie avansată. acestuia. Capacele de protecție pliabile facilitează operațiunile
tehnologica. de întreținere.

122 123
Cu toată puterea înainte! Cositorile frontale CORTO

Cositorile frontale CORTO.


Cositorile frontale CORTO au un design robust și compact,
copiind perfect conturul solului. Datorită flexibilității în formarea
brazdei și tăierii fiabile, acestea reprezintă alegerea ideală
pentru numeroase operațiuni de cosire.

Întotdeauna pregătit pentru a asigura furaje Alegerea ideală pentru fiecare client. Cinematica PROFIL. Adaptare simplă.
proaspete.

Asigurarea hranei proaspete pentru animale este încă prioritară Fie că este utilizată individual, în combinație cu o remorcă Datorită cinematicii unice și a punctului de rotație coborât, Modelele CORTO 310 F și 285 F sunt prevăzute și cu funcția
pentru numeroase ferme de produse lactate. Cositorile încărcătoare sau într-o combinație de înaltă performanță față- cositorile frontale PROFIL asigură o copiere perfectă a de urmărire tridimensională a conturului solului, cu reglare în
frontale CORTO permit ajustarea precisă a lățimii brazdei spate împreună cu o cositoare pentru suprafeţe mari DISCO, conturului solului. În combinație cu sistemul de suspensie funcție de înclinare prin intermediul unui mâner rotativ. Dacă
pentru utilajul care se deplasează în spate. cositoarea CORTO va impresiona de fiecare dată. ACTIVE FLOAT, acestea asigură o protecție optimă a solului și adăugăm și designul compact, modelele din seria F sunt
previn contaminarea furajelor. perfect adaptate pentru utilizarea în regiuni muntoase și cu
tractoare mai mici.

124 125
O lățime de lucru superioară. Greble de împrăștiat VOLTO

VOLTO.

VOLTO a fost proiectat pentru a reduce timpul de uscare


la maxim și pentru a asigura o calitate optimă a furajului.
Cu gama sa de greble de împrăștiat VOLTO, CLAAS
propune utilaje moderne cu o lăţime de lucru între 4,5 şi
13 metri, în variantă tractată sau purtată în tiranți. Acestea
garantează performanţe superioare, calitatea muncii și un
confort excelent la utilizare.

MAX SPREAD pentru toate modelele. Lăţimi PERMALINK. Nu necesită întreţinere. Împrăştiere la capăt de rând.
de lucru de la 4,5 m la 13 m.

Fixarea în unghi de 29,3° a ghearelor de împrăștiere asigură Sistemul de antrenare PERMALINK asigură transmisia Având transmisia gresată permanent și sistemul de antrenare Margini perfecte, trasate parcă cu linia – țesătura deflectoare
performanțe superioare de greblare, manipularea delicată a permanentă a puterii între rotori și permite plierea până la cu degete PERMALINK, lanțul cinematic nu necesită niciun fel asigură uscarea omogenă a furajului la marginea parcelei.
materialului recoltat între rotori și un tipar optim de împrăștiere. 180°. Acesta nu necesită întreținere. de întreţinere.
Fermierii beneficiază de o productivitate mai mare și o calitate
superioară a lucrării.

126 127
Brazde de dimensiuni mari. Greble de adunat cu patru rotori LINER

Greble de adunat cu patru rotori LINER.

Cu greblele de adunat cu patru rotori LINER 4000 şi LINER


3600 blocajele frecvente impuse de adunatul brazdei sunt de
domeniul trecutului. Printr-o singură trecere, formați o brazdă
centrală regulată eliberând 15 m lățime cu LINER 4000 şi 12,5
m cu LINER 3600. Forma rectangulară a brazdei asigură un 1 Carcasă gresată permanent și care nu 4 Montarea şi demontarea simplă şi confortabilă a 8 Ridicare individuală a rotoarelor şi gestionarea
flux optim de material în timpul colectării. necesită întreţinere, cu 12 braţe cu gheare utilajului manevrelor la capăt de rând
2 Rotori cu montare cardanică şi şasiu cu 4 roţi, 5 Vizibilitate bună din scaunul șoferului, pentru un 9 Lumini de lucru LED
pentru o adaptare optimă la conturul solului unghi maxim de bracaj și operare ușoară
3 Anvelope de mari dimensiuni pe şasiul 6 Circuit hidraulic load-sensing ca dotare standard
principal 7 Terminal OPERATOR sau COMMUNICATOR II, pentru
un confort mai mare la utilizare

Poziţie de transport. Strategia "18 la 12". GRASS CARE. ISOBUS - Operare confortabilă.

Şasiul principal şi rotorul pot fi coborâte hidraulic, reducând Utilizând strategia „18 la 12”, iarba cosită cu LINER 3600 pe o Anvelopele de mari dimensiuni şi şasiurile cu 4 sau 6 roţi Operare cu un terminal compatibil ISOBUS (de exemplu,
înălţimea de transport sub 4 m. lățime de lucru de 18 m poate fi adunată într-o singură brazdă. protejează solul şi pătura vegetală. COMMUNICATOR II) sau cu OPERATOR.
Astfel, capacitatea utilajului pentru recoltat furaje poate fi
utilizată la maxim, iar numărul de treceri necesare este redus.

128 129
Greblare la superlativ – Greble de adunat cu depunere centrală a materialului LINER

LINER cu depunere centrală a materialului.

Randament maxim într-un timp record şi lucrări efectuate


rapid, fără a părăsi cabina – exclusivitate pentru seria de
greble de adunat cu depunere centrală a materialului de la
CLAAS. Cu lăţimi de lucru între 6,2 şi 10 metri, CLAAS oferă
utilajul potrivit pentru fiecare cerinţă.

1 Fixarea brațelor cu gheare PROFIX 3 Înălţime de transport < 4,00 m fără a îndepărta 5 Greblare curată, uniformă, datorită şasiului cu
2 Interval de gresare de 250 de ore pentru braţele cu gheare1 şase roţi
arborii cardanici 4 Gresare permanentă a carcasei rotorului 6 Viteză de deplasare de până la 50 km/h

1 Cu excepţia LINER 3100

Carcasa rotorilor cu gresare permanentă. Fixarea braţelor cu gheare PROFIX. GRASS CARE. Înălţime de transport sub 4,00 m.

Carcasa ermetică și gresată permanent a greblelor CLAAS și Sistemul PROFIX permite înlocuirea rapidă a braţelor cu Articulația cardanică a rotorilor asigură adaptarea longitudinală Datorită coborârii hidraulice a şasiului principal şi a rotorilor,
cama din fontă cu grafit nodular sunt garanția robusteții și gheare, deoarece canelurile multiple asigură o potrivire și transversală perfectă la conturul solului. Covorul vegetal îndepărtarea brațelor cu gheare nu mai este necesară pe
siguranței maxime în exploatare. perfectă, fără joc. este astfel protejat, iar calitatea furajelor este optimă. timpul transportului.

130 131
Brazde perfecte cu LINER – Greble de adunat Greble de adunat cu depunere laterală a materialului LINER

cu depunere laterală a materialului.


Suspensia cardanică inovatoare.

Suspensia inovatoare a rotorilor de deasupra unei articulații


sferice stabile asigură un unghi de pivotare mare și stabilitate.
Spațiul de operare mare permite adaptarea tridimensională la
conturul solului, independent de șasiul principal și de mișcarea
acestuia. Covorul vegetal este protejat și furajele au o calitate
optimă.

Greblele de adunat cu depunere laterală LINER îmbină


productivitatea cu flexibilitatea. Orice lățime de lucru poate fi
utilizată pentru formarea brazdei, în special la cultivarea
intensivă a pășunilor. CLAAS oferă opt modele diferite, cu
lățimi de lucru între 3,5 m și 8,05 m.

Funcţie TWIN. Transport ușor pe șosea. Stabilitate pe teren înclinat. Greble de adunat cu un rotor.

În funcţie de producţia de furaj/ha, de utilajul de adunat Aproape toate modelele de greble cu depunere laterală a Suspensia cardanică unică și șasiul GRASS CARE permit Greblele de adunat cu un rotor LINER 500-320 se adresează
brazda și de nevoia de uscare peste noapte, funcția TWIN vă materialului pot ajunge la o înălțime de transport pe șosea sub greblei LINER să se adapteze rapid și precis la conturul în mod special fermierilor care preferă să lucreze independent
permite să alegeți între depunerea a două brazde înguste sau 4 m, fără a îndepărta ghearele. La LINER 800, ghearele sunt solului, inclusiv pe teren înclinat sau accidentat. sau contractorilor care lucrează pe suprafețe mici.
a unei singure brazde mai voluminoase. îndepărtate pentru transport și depozitate în spații convenabile
chiar în utilaj.

132 133
Utile în orice anotimp – CARGOS 9600-9400

CARGOS 9000.
Exclusiv la CLAAS.

Cuţitul special cu lamă dublă din unitatea puternică de tăiere și


încărcare, podeaua cu racleți cu posibilitate de coborâre,
şasiul modular cu funcție de deplasare laterală şi multe alte
caracteristici fac din CARGOS un utilaj imbatabil în domeniul
său. Fiind o remorcă autoîncărcătoare pentru iarbă sau o
remorcă pentru transportul porumbului, al biomasei sau al
tocăturii de lemn, CARGOS este cu adevărat un utilaj potrivit
oricărui anotimp.

Volum de încărcare. Şasiu modular tandem sau tridem. EFFICIENT FEEDING SYSTEM (EFS). De două ori mai tăioase.

Remorca robustă CARGOS 9000 este disponibilă cu un volum CARGOS 9000 poate fi echipată cu suspensie parabolică sau Protejează furajele, este agil şi eficient: EFS, prin coborârea cu Cuţitele cu lamă dublă, extrem de ascuţite, pot fi pur şi simplu
maxim de încărcare de 50, 44 și 38 m3. hidraulică și, la cerere, cu axă viratoare tractată sau direcție 500 mm a podelei cu racleți, asigură un flux de material şi mai întoarse, reducând astfel timpii de staționare în timpul
asistată electro-hidraulică. bun şi o capacitate de încărcare sporită, pe lângă reducerea recoltării.
cerinţelor de putere.

134 135
O nouă referință. CARGOS 8500-8300

CARGOS 8000.

1 Vehicul de transport performant cu șasiu 6 Confort în utilizare cu CLAAS OPERATOR sau


robust şi structură conică COMMUNICATOR II
Modelul CARGOS 8000 este disponibil cu un volum de 2 Modul role de dozare extrem de eficient, 7 Afișarea capacității de încărcare
încărcare de 41, 35,5 și 30 m3. demontabil rapid şi ușor 8 CLAAS TELEMATICS
3 Lumini de lucru LED 9 Concept modular al suportului osiei
4 Anvelope de 22,5" sau 26,5", la cerere 10 Suporturi pentru lame, cu cuţite cu lamă dublă
5 Bara de tracţiune subțire asigură rezistente la uzură
manevrabilitate şi stabilitate optimă 11 Unitate de tăiere/încărcare demontabilă

Extrem de eficient. Acces optim. Întotdeauna ascuţit. AQUA NON STOP COMFORT.

Trei secțiuni ale rotorilor sunt atașate de carcasa acestora şi Suporţii de cuţite rabatabili hidraulic si podeaua cu racleți Adaptarea permanentă a unghiului de ascuțire păstrează Sistemul de ascuţire umedă AQUA NON STOP COMFORT,
sunt înşurubate între ele – acest lucru înseamnă că, în cazul pivotează în jos la 90°, permițând ușor înlocuirea cuţitelor. conturul cuțitelor și prelungește durata lor de viaţă. Astfel, permite ascuțirea eficientă a cuțitelor, oferindu-le un tăiș
unor defecțiuni, există posibilitatea înlocuirii doar a secțiunii lamele își păstrează tăișul mai mult timp decât prin utilizarea durabil.
deteriorate. procedeului de ascuțire convențional.

136 137
Remorca de transport CARGOS 700. CARGOS 760-740

Totul de la un singur producător. Volum de încărcare. Caracteristicile CARGOS. CARGOS 700 Komfort.

CLAAS este singurul producător care vă oferă toate produsele Modelul CARGOS 700 este disponibil cu un volum de Antrenarea podelei cu racleți din ambele părți, şasiul original Modelul CARGOS 700 Komfort cu sistem hidraulic load-
necesare recoltării furajelor. Oferta sa include și terminalele de încărcare de 48,5, 42,5 și 36,5 m3. Extensiile opţionale pentru CLAAS şi direcția asistată electro-hidraulică (opțional) sunt sensing este compatibil cu ISOBUS și poate fi prevăzut cu alte
comandă, plus diferite soluţii electronice pentru utilizarea partea superioară a cadrului, cu o înălţime suplimentară de câteva caracteristici împrumutate de la remorca CARGOS cu caracteristici, inclusiv sistem de gestionare a iluminatului,
eficientă a întregii flote de utilaje. 20–30 cm, pot crește capacitatea cu până la 2,5 m3. O dublă întrebuințare. indicator pentru greutatea încărcăturii și direcție pozitivă
prelată de protecție a spațiului de încărcare deosebit de electrohidraulică.
eficientă este de asemenea disponibilă opțional pentru toate
modelele.

138 139
Capacitate maximă de încărcare – QUANTUM

QUANTUM.

O structură robustă. Siguranță.

QUANTUM a fost conceput pentru utilizare intensă și Axele tandem BPW oferă confort de conducere și o siguranță
prelungită, pentru funcţionare continuă în condiţii dificile. Cum ridicată în timpul încărcării, precum şi în timpul transportului. În
robustețea construcției este esențială, un lonjeron bine funcţie de model, acestea permit susţinerea unor capacităţi
dimensionat servește pentru a sprijini grinzi robuste. Datorită mari de încărcare de 11-20 tone.
acestei configurații, momentele extreme de încovoiere sunt
amortizate.

Debite ridicate. Depunere uniformă.

Diametrul rotorului de 860 mm permite transportul furajului în Datorită rolelor de dozare furajul este depus omogen în siloz,
remorcă, repartizând efortul uniform. reducând în mod semnificativ orice efort.

O încărcare fără blocaje. Comandă.

Blocajele sunt ușor eliminate de unitatea de tăiere fără a Pe utilajele QUANTUM 5700-4700 toate funcțiile sunt
coborî din tractor. Este suficientă deschiderea hidraulică a efectuate cu ajutorul COMMUNICATOR II, în timp ce pentru
canalului de alimentare de aproximativ 80 mm. modelele QUANTUM 3800-3500 operarea se face prin
CLAAS CONTROL TERMINAL.

140 141
Expertiza noastră în sisteme electronice. Expertiză în sisteme electronice

Acționăm astăzi pentru a fi pregătiți mâine.


Trei module care vă ușurează munca în mod
semnificativ.
Nu trebuie să mai amintim faptul că resursele sunt din ce în ce
mai puține, volumul cerințelor legale este tot mai mare, iar
presiunea din partea concurenței se resimte tot mai puternic.
Însă dorim să vă informăm în legătură cu modul în care vă
putem ușura munca și vă putem ajuta să obțineți rezultate mai
bune. Pentru a da activităților noastre o structură clară,
inteligibilă în era Farming 4.0 și a digitalizării omniprezente, am
împărțit expertiza noastră în acest sector în trei componente
clar definite.

Sisteme de asistență pentru Gestionarea afacerii și a datelor. EASY. Get connected.


operator.

Experiența nu poate fi înlocuită cu nimic – este factorul Sunt generate date în multe puncte. Fie că vorbim de Specialiștii noștri EASY vă pot ghida în procesul de
esențial care ne ajută să reacționăm rapid și în mod adecvat la coordonate GPS, starea de funcționare a principalelor interconectare a diferitelor componente și sisteme, oferindu-vă
condițiile schimbătoare. Fie că este vorba despre suprafețe cu componente și module, mesaje legate de operațiunile sprijin pentru integrarea utilajului CLAAS în peisajul agricol și
sol umed, teren accidentat sau niveluri schimbătoare de desfășurate sau rezultatele măsurătorilor efectuate de senzori, pregătindu-l pentru implementele cu care lucrați, sistemul de
umezeală a materialului recoltat, trebuie luate multe decizii toate aceste date pot fi utilizate în avantajul dumneavoastră și direcție și structura gestionării datelor. Astfel, utilajele CLAAS
pentru operațiuni desfășurate la standarde înalte. Pentru pot fi valorificate prin combinare și evaluare. Toate rezultatele pot transmite și primi date către oricine și de oriunde doriți.
dezvoltarea sistemelor de asistență pentru operator am ținut converg în modulul de gestionare a afacerii și datelor, unde Protecție împotriva accesului persoanelor neautorizate –
cont de experiența împărtășită de miile de clienți CLAAS, sunt prelucrate și combinate pentru a avea o privire de confort și fiabilitate pentru dumneavoastră și angajații
deoarece sunt mulți factori care nu pot fi calculați științific și ansamblu asupra veniturilor și cheltuielilor. dumneavoastră. De aceea am ales motto-ul „EASY – get
care necesită soluții realiste bazate pe situațiile din viața reală. connected”.
Cu registrul terenului arabil 365FarmNet, disponibil gratuit, vă
puteți gestiona întreaga afacere luând în calcul mai mulți
producători și sectoare din agricultură – de acasă sau de pe
teren. Toate informațiile de care aveți nevoie sunt disponibile
într-un program ușor de utilizat: de la planurile de cultivare
până la recoltare, de la câmp până la grajd, de la
documentație până la analiza activităților desfășurate.

142 143
TELEMATICS. Gestionarea afacerii și a datelor.

TELEMATICS.

Sistemul TELEMATICS se caracterizează prin design ușor de


utilizat şi operare intuitivă, care vă vor permite să monitorizaţi
în orice moment toate datele utilajului dumneavoastră. Puteţi
alege dintre trei pachete diferite (pachetul basic, avansat şi
profesional), pentru ca sistemul să răspundă exact cerințelor
dumneavoastră.

CLAAS vă propune aplicația pentru smartphone-uri (sistemele


de operare iOS și Android), care vă permite să utilizați
TELEMATICS în timpul deplasărilor dumneavoastră.

Documentaţie automată. TELEMATICS ON IMPLEMENT (TONI). Fleet View. Cartografierea producției/ha.

ISOBUS

CLAAS TELEMATICS
Server web

Documentaţia automată este o funcție suplimentară a TONI vă permite să înregistraţi atât datele relevante referitoare Cu ajutorul aplicației Fleet View de la CLAAS puteți coordona Bazându-vă pe datele de gestiune a lucrărilor, puteţi folosi
TELEMATICS. Aceasta transferă pe un server datele de lucru la tractor, cât şi datele implementului ataşat. Această echipa care transportă cerealele cu ajutorul flotei utilajele LEXION sau JAGUAR pentru a realiza cartografierea în
referitoare la operațiunile specifice efectuate, fără a necesita tehnologie nu este restricţionată doar la utilajele CLAAS, dumneavoastră de recoltat, astfel încât combinele de recoltat funcţie de producția/ha. Utilajele sunt echipate cu senzori care
intervenţia operatorului utilajului, pentru a fi interpretate şi întrucât şi implementele altor producători au fost proiectate să funcționeze fără timpi neproductivi. Aplicația informează toți măsoară randamentul/ha şi conținutul de umiditate al culturii.
procesate. Toate datele relevante privind utilajul pot fi astfel încât să poată fi folosite împreună cu TONI. operatorii din cadrul unui lanț logistic în mod continuu, Aceste date sunt apoi asociate coordonatelor geografice pe
exportate în format IsoXML. aproape în timp real, despre locațiile tuturor utilajelor din care CEBIS le primește de la sateliții GPS.
cadrul flotei și nivelul curent de umplere a buncărelor de
boabe ale acestora.

144 145
PRECISION FARMING. Sisteme de asistență pentru operator

Succesul unei exploatații agricole presupune o gestiune bună


a afacerii. Pentru acest lucru este necesară maximizarea
potențialului, optimizarea procesele și o utilizare cât mai
eficientă a resurselor. CLAAS oferă soluţii de software
inteligente sub marca AGROCOM, pentru a vă sprijini în
munca dumneavoastră.

CROP SENSOR. AUTO MODE.

CROP SENSOR este un instrument care vă ajută să optimizați În modul AUTO, CROP SENSOR efectuează toate procesele
aplicarea de îngrășăminte cu azot, de fertilizanți și alte produse de calibrare în locul operatorului. Acesta calculează automat
fitosanitare pentru diferite tipuri de culturi. Aportul de azot are valoarea medie pentru recoltă și gama optimă de reglaje
un impact semnificativ asupra producției şi a calităţii acesteia, pentru toate tipurile de recolte și de tratamente. Operatorul
iar CROP SENSOR are rolul de a aplica doar cantitatea trebuie doar să stabilească rata medie de aplicare și gama de
necesară, protejând astfel solul. reglaje.

146 147
Terminalele de comandă ISOBUS. Sisteme de asistență pentru operator

Funcțiile ISOBUS.

Controlați implementele ISOBUS cu ajutorul terminalului S10.


Acum este posibil acest lucru cu ajutorul noilor funcții ISOBUS
din cadrul terminalului S10. Un singur terminal, mai multe
aplicații.

Aplicaţia EASY on board. COMMUNICATOR. Terminalul S10.

Cu aplicaţia EASY on board, toate implementele compatibile


ISOBUS pot fi controlate de pe un dispozitiv tip tabletă (iPad 4
sau o versiune ulterioară). Pentru un plus de confort, este
posibilă programarea tastelor funcţionale (auxiliare) la fel ca la
orice alt terminal ISOBUS. Operarea prin intermediul tabletei
este la fel de fiabilă pe cât este de confortabilă. Interfaţa USB
asigură alimentarea rapidă și sigură cu energie electrică a
tabletei pentru perioadele lungi petrecute pe câmp. Utilizând
tableta, cabina va fi astfel mai puțin aglomerată.

Terminalul COMMUNICATOR dispune de un ecran color de Terminalul S10 oferă o gamă largă de funcții pentru a spori
14,5 cm (5,7"). Acesta respectă prevederile standardului confortul din cabină, cu ajutorul unor elemente cum ar fi
ISO UT, permiţând controlul confortabil al implementelor direcția GPS și un afișaj al camerei video. Terminalul S10 este
compatibile cu ISOBUS de pe terminalul COMMUNICATOR. acum complet compatibil ISOBUS. ISO UT controlează
Bineînţeles că veți avea posibilitatea să alocați diverse funcţii implementele atașate, ISO TC-BAS și ISO TC-GEO se ocupă
tastelor funcţionale (auxiliare). de gestionarea lucrărilor și ISO SC este responsabil pentru
secțiunea de comandă.

148 149
Sisteme de ghidare. Sisteme de asistență pentru operator

Nici cei mai buni operatori nu pot fi în mai multe locuri în


acelaşi timp. Din acest motiv, am dezvoltat sisteme perfecte
pentru direcţie, măsurare, analiză vizuală şi introducerea
datelor, exact unde dumneavoastră aveţi nevoie de ele: pe
câmp.

GPS PILOT cu terminal S10. GPS PILOT FLEX. TURN IN. AUTO TURN.

GPS PILOT utilizează semnalele transmise de satelit pentru a Volanul automat GPS PILOT FLEX poate fi transferat cu Funcția TURN IN facilitează alinierea la capătul rândului. Funcţia AUTO TURN asigură întoarcerea automată la capăt de
ghida utilajul în siguranță și fără efort pe linii paralele. Sistemul uşurinţă între utilaje. De exemplu, poate fi folosit împreună cu Aceasta identifică rapid traiectoria corectă și virează pe o rând. Ea garantează o joncțiune perfectă între treceri, evitând
ajută operatorul să utilizeze întreaga lățime de lucru a utilajului combina de recoltat cereale sau cu combina de recoltat furaje traiectorie nouă mult mai exact decât ar fi posibil manual. suprapunerile şi permițând concentrarea asupra setărilor
și reduce suprapunerile, asigurând lucrări de calitate în campania de recoltat, putând fi apoi transferat pe un tractor. TURN IN face posibilă activarea sistemului de direcție utilajului. Linia virtuală de sfârșit de rând de pe terminalul S10
superioară într-un timp mai scurt, indiferent de condițiile de Volanul GPS PILOT FLEX poate fi instalat şi pe utilaje CLAAS începând de la un unghi de 120° către traiectoria și sensul de face ca funcția AUTO TURN să fie chiar și mai comodă.
lumină sau cele meteo. GPS PILOT este acționat de la mai vechi sau pe utilaje aparţinând altor producători, datorită deplasare.
terminalul S10 sau S7. unei game variate de inele adaptoare disponibile.

150 151
Implement Controls Tractor (ICT). Sisteme de asistență pentru operator

Prin conceptul său ICT, CLAAS facilitează procesele și


optimizează performanţa ansamblului tractor-echipament.
Parametrii de operare ai echipamentului atașat controlează
tractorul. Astfel, presa de balotat, de exemplu, funcţionează
permanent la cel mai înalt nivel de performanţă, asigurând cele
mai bune rezultate în orice condiţii.

Viteză maximă. Confort maxim. Putere maximă. O echipă de succes.

ICT

ICT CRUISE PILOT reglează automat viteza de deplasare a Dacă mecanismul de încărcare al modelului CARGOS se Pentru a spori performanţele și calitatea lucrărilor efectuate cu Cu ICT, QUADRANT 3400 și AXION formează un duo extrem
tractorului în funcție de performanțele remorcii CARGOS. blochează în ciuda utilizării ICT CRUISE PILOT, ICT AUTO presa de balotat, viteza și capacitatea pick-up-ului sunt de bine coordonat. Dacă măsurătorile indică supraîncărcarea
Acest lucru facilitează utilizarea utilajului și reduce sarcinile STOP elimină automat blocajul și protejează priza de putere. monitorizate permanent de către CRUISE PILOT prin presei de balotat QUADRANT 3400, ICT dezactivează
operatorului. În același timp, capacitățile remorcii CARGOS Această funcţie facilitează operarea utilajului, eliminând intermediul ICT. Viteza de deplasare a tractorului este reglată automat priza de putere prin funcţia AUTO STOP și tractorul
sunt utilizate la maxim, deoarece sunt eliminați timpii operaţiunile manuale necesare până acum, iar sistemul începe automat pe baza acestor informaţii. se oprește.
neproductivi cauzați de supraîncărcarea mecanismului de să remedieze automat blocajul mecanismului de încărcare.
încărcare.

152 153
Recoltează mai mult decât energie. Biomasă

Pe lângă culturile standard cum ar fi porumbul, iarba şi secara


verde, o gamă largă de culturi alternative precum sorg,
miscanthus, silphium perfoliatum şi igniscum capătă o
importanţă din ce în ce mai mare. Mașinile de recoltat şi
implementele frontale trebuie să fie în măsură să răspundă în
mod eficient la varietatea crescândă a acestor recolte. CLAAS
colaborează strâns cu fermierii şi prestatorii din agricultură
pentru a putea asigura pe viitor cultivarea şi recoltarea unor
culturi care permit conservarea resurselor şi acoperă nevoile
de alimentaţie, furaje şi energie.

Versatilitate sporită. Aplicaţii speciale. O resursă cu potenţial ridicat. Diversitate tot mai mare.

Miscanthus este utilizat pe scară din ce în ce mai largă ca Pe tot parcursul anului XERION rămâne utilajul ideal pentru Gazificare, ardere, fermentare - pe lângă responsabilitatea Sorgul, deja cultivat pe scară largă în Italia, Africa și SUA, este
sursă de combustibil, ca material de așternut pentru ferme de numeroase aplicații datorită numeroaselor sale atuuri: patru principală de reproducere a humusului, sub-produsele utilizat din ce în ce mai mult ca substrat pentru biogaz. Același
păsări, herghelii și ca material de construcții. Acesta asigură, roți de dimensiuni egale, tracţiune integrală permanentă, trei agricole precum paiele pot fi utilizate în multe alte moduri lucru este valabil și pentru secara verde sau furajeră, plantele
de asemenea, un habitat pentru animalele sălbatice în timpul zone de cuplare, transmisie continuu variabilă pentru durabile. În consecință, procedurile de recoltare productive şi cupă (silphium perfoliatum) sau iarba szarvasi. Acest lucru
iernii. Miscanthus este recoltat la începutul primăverii, înainte operaţiuni de împingere și tractare, cabina pivotantă, care eficiente pentru atingerea acestui potenţial sunt cu atât mai necesită utilaje de recoltat cu o gamă de posibilități de
de regenerare, prin urmare prezentând un potențial oferă o poziţie de lucru confortabilă şi o vizibilitate perfectă. importante. aplicare versatile și eficiente.
suplimentar pentru utilizarea pe tot parcursul anului a
combinelor autopropulsate de recoltat furaje.

154 155
Specificaţii tehnice tractoare

XERION 5000 TRAC / TRAC VC 4500 TRAC / TRAC VC 4000 TRAC / TRAC VC / AXION 960 950 940 930 920
SADDLE TRAC Motor FPT FPT FPT FPT FPT
Motor Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Nr. de cilindri 6 6 6 6 6
Număr de cilindri/admisie 6 / TI 6 / TI 6 / TI Capacitate cilindrică cm3 8710 8710 8710 8710 8710
Capacitate cilindrică cm3 12800 12800 10600 Putere nominală (ECE R 120)1 kW/CP 323/440 298/405 280/380 257/350 235/320
Turaţie nominală rpm 1900 1900 1900 Putere max. (ECE R 120)1 kW/CP 327/445 301/410 283/385 261/355 239/325
Puterea la turaţia nominală a motorului (ECE R 120)1 kW/CP 382/520 352/479 308/419 Turație motor la putere maximă rpm 1800 1800 1800 1800 1800
Putere max. (ECE R 120)1 kW/CP 390/530 360/490 320/435 Valoare de omologare pentru modelele CMATIC (97/68/CE)2 kW 330 308 290 265 240
Valori de omologare (97/68/CE)2 kW 382 352 308 Cuplu maxim Nm 1860 1820 1770 1695 1600
Cuplu maxim (ECE R 120)1 Nm 2450 2300 2100 Transmisie CMATIC CMATIC CMATIC CMATIC CMATIC
Transmisie CMATIC CMATIC CMATIC Număr de viteze (față/spate) Continuu variabilă Continuu variabilă Continuu variabilă Continuu variabilă Continuu variabilă
Număr de viteze (față/spate) Continuu variabilă Continuu variabilă Continuu variabilă Viteză maximă km/h 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40
Viteză maximă km/h 50/40 50/40 50/40 Turaţie priză de putere PTO rpm 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/
Turaţie priză de putere PTO rpm 1000 1000 1000 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E
Automatizare priză de putere PTO ● ● ● Debit maxim la turaţie nominală l/min 220 220 220 220 220
Debit maxim la turaţie nominală l/min 195 195 195 Număr de supape hidraulice 3-8 3-8 3-8 3-8 3-8
Număr de supape hidraulice 3-10 3-10 3-10 Capacitate maximă de ridicare spate kg 11250 11250 11250 10950 10950
Capacitate maximă de ridicare spate kg 13600 13600 13600 Suspensie cabină ● ● ● ● ●
Suspensie cabină Mecanică sau semi-activă Mecanică sau semi-activă Mecanică sau semi-activă Înălțime: distanța de la centrul punţii spate până la plafonul mm 2427 2427 2427 2427 2427
Lungime totală mm 7593 7593 7593 cabinei
Înălțime totală mm 3900 3900 3900 Lungime: tiranții față pliați, brațe inferioare spate cat. IV mm 5744 5744 5744 5744 5744
Ampatament mm 3600 3600 3600 Ampatament mm 3150 3150 3150 3150 3150
Rază de bracaj m 7,50 7,50 7,50 Rază de bracaj optimă m 6,96 6,96 6,96 6,96 6,96
Greutate (gol) kg 17450 17450 17200 Greutate kg 13000-13900 13000-13900 13000-13900 12500-13500 12500-13500

AXION 870 850 840 830 810 800


Motor FPT FPT FPT FPT FPT FPT
Număr de cilindri/admisie 6 / TI 6 / TI 6 / TI 6 / TI 6 / TI 6 / TI
Capacitate cilindrică cm3 6728 6728 6728 6728 6728 6728
Turaţie nominală rpm 2150 2150 2150 2150 2150 2150
Puterea la turaţia nominală a motorului (ECE R 120)1 kW/CP 205/2803 184/250 176/240 165/225 151/205 142/194
Putere max. (ECE R 120)1 kW/CP 217/2953 194/264 184/250 173/235 158/215 150/205
Valori de omologare (97/68/CE)2 kW 209 / – 192 / 186 – / 179 176 / 168 168 / 153 142
(CMATIC / HEXASHIFT)
Cuplu maxim (ECE R 120)1 Nm 1276 1132 1071 1016 941 896
Transmisie CMATIC HEXASHIFT / HEXASHIFT HEXASHIFT / HEXASHIFT / HEXASHIFT
CMATIC CMATIC CMATIC
Număr de viteze față / spate (HEXASHIFT / CMATIC) Continuu 24 / 24 / 24 / 24 24 / 24 / 24 / 24 / 24 / 24
variabilă Continuu Continuu Continuu
variabilă variabilă variabilă
Trepte powershift (HEXASHIFT / CMATIC) – 6/– 6 6/– 6/– 6
Viteză maximă km/h 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40
Turaţie priză de putere PTO rpm 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/
1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E
Debit maxim la turaţie nominală l/min 150 150 150 150 150 150
Număr de supape hidraulice 3-7 3-7 3-7 3-7 3-7 3-7
Capacitate maximă de ridicare spate kg 10200 10200 9700 9700 9500 9500
Suspensie cabină ● ● ● ● ● ●
Lungime totală mm 5262 5262 5262 5262 5212 5212
Înălțime totală mm 3215 3215 3215 3215 3215 3215
Ampatament mm 2980 2980 2980 2980 2980 2980
Rază de bracaj m 5,31 5,31 5,31 5,31 5,31 5,31
Greutate (gol) kg 9050 8700 8500 8400 8300 8300

1 Echivalent ISO TR 14396


2 Datele referitoare la performanţă îndeplinesc criteriile de admisibilitate. Performanţa conform 97/68/CE este identică cu 2000/25/CE.
3 Cuplu şi putere maximă cu CPM (CLAAS POWER MANAGEMENT)

● Standard ○ Opţional □ Disponibil – Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia în funcţie de ţară. Vă rugăm consultați listele de prețuri în vigoare.
Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră CLAAS sau accesați pagina de internet www.claas.com

156 157
Specificaţii tehnice tractoare

ARION 660 650 630 610 550 530 510 ATOS 350 340 330 240 230 220
Motor DPS DPS DPS DPS DPS DPS DPS Motor Farmotion Farmotion Farmotion Farmotion Farmotion Farmotion
Nr. de cilindri 6 6 6 6 4 4 4 Număr de cilindri/admisie 4 / TI 4 / TI 4 / TI 3 / TI 3 / TI 3 / TI
Capacitate cilindrică cm3 6788 6788 6788 6788 4525 4525 4525 Capacitate cilindrică cm3 3849 3849 3849 2887 2887 2887
Putere nominală (ECE R 120)1 kW/CP 129/175 129/175 114/155 99/135 114/155 99/135 85/115 Turaţie nominală rpm 2200 2200 2200 2200 2200 2200
Putere max. (ECE R 120)1 kW/CP 136/185 136/185 121/165 107/145 121/165 107/145 92/125 Puterea la turaţia nominală a motorului (ECE R 120)1 kW/CP 76/103 72/97 62/84 67/92 62/84 55/76
Putere maximă cu CPM (ECE R 120)1 kW/CP 151/205 – – – – – – Putere max. (ECE R 120)1 kW/CP 81/109 76/102 66/88 72/97 66/88 55/76
Turație motor la putere maximă rpm 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2100 Valori de omologare (97/68/CE)2 kW 76 72 62 67 62 55
Valoare de omologare pentru modelele CMATIC2 kW 139 128 115 102 117 106 92 Cuplu maxim (ECE R 120)1 Nm 436 408 354 369 354 342
Valoare de omologare pentru modelele HEXASHIFT2 kW – 139 115 102 117 106 92 Transmisie TWINSHIFT / TWINSHIFT / TWINSHIFT / TWINSHIFT / TWINSHIFT / TWINSHIFT /
Cuplu maxim (ECE R 120)1 Nm 833 754 703 640 660 612 562 TRISHIFT TRISHIFT TRISHIFT TRISHIFT TRISHIFT TRISHIFT
(cu CPM) Număr maxim de viteze față / spate 60 / 60 60 / 60 60 / 60 30 / 30 30 / 30 30 / 30
Transmisie CMATIC HEXASHIFT / HEXASHIFT / HEXASHIFT / HEXASHIFT / HEXASHIFT / HEXASHIFT / Număr de trepte powershift 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3
CMATIC CMATIC CMATIC CMATIC CMATIC CMATIC Viteză maximă km/h 40 40 40 40 40 40
Număr de viteze față / spate (HEXASHIFT / CMATIC) Continuu 24 / 24 / 24 / 24 / 24 / 24 / 24 / 24 / 24 / 24 / 24 / 24 / Turaţie priză de putere PTO rpm 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/
variabilă continuu continuu continuu continuu continuu continuu 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E
variabilă variabilă variabilă variabilă variabilă variabilă Debit maxim la turaţie nominală l/min 60 ECO 60 ECO 60 ECO 60 ECO 60 ECO 60 ECO
Trepte powershift (HEXASHIFT / CMATIC) – 6/– 6/– 6/– 6/– 6/– 6/– Număr de supape hidraulice 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4 1-4
Viteză maximă km/h 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 50/40 Capacitate maximă de ridicare spate kg 4900 4900 4900 4530 4530 4530
Turaţie priză de putere PTO rpm 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/ Lungime totală mm 4275 4275 4275 4120 4120 4120
1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E 1000/1000E Înălțime totală mm 2710 2710 2710 2626 2626 2626
Debit maxim la turaţie nominală l/min 150 150 150 150 150 150 150 Ampatament mm 2400 2400 2400 2300 2300 2300
Număr de supape hidraulice 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 Rază de bracaj m 4,20 4,20 4,20 3,70 3,70 3,70
Capacitate maximă de ridicare la nivelul articulaţiilor kg 8000 8000 8000 7500 8000 7500 7500 Greutate (gol) kg 4500 4500 4150 3930 3930 3740
sferice
Înălțime totală mm 3050 3050 3050 3050 3000 3000 3000
Ampatament mm 2820 2820 2820 2820 2564 2564 2564
Lungime (de la suportul pentru greutăți față până la mm 4818 4818 4764 4759 4508 4503 4443
brațele inferioare spate)
Rază de bracaj optimă m 5,50 5,50 5,50 5,50 5,35 4,95 4,95
Greutate kg 7860-8335 6980-7830 6740-7600 6530-7470 6410-7260 6000-6940 5950-6890

ARION 460 450 440 430 420 410 ELIOS 240 230 220 210
Motor FPT FPT FPT FPT FPT FPT Motor FPT FPT FPT FPT
Număr de cilindri/admisie 4 / TI 4 / TI 4 / TI 4 / TI 4 / TI 4 / TI Număr de cilindri/admisie 4 / TI 4 / TI 4 / TI 4 / TI
Capacitate cilindrică cm3 4500 4500 4500 4500 4500 4500 Capacitate cilindrică cm3 3400 3400 3400 3400
Turaţie nominală rpm 2200 2200 2200 2200 2200 2200 Turaţie nominală rpm 2300 2300 2300 2300
Puterea la turaţia nominală a motorului (ECE R 120)1 kW/CP 99/135 92/125 85/115 77/105 70/95 63/85 Puterea la turaţia nominală a motorului (ECE R 120)1 kW/CP 72/98 67/91 61/83 55/75
Putere max. (ECE R 120)1 kW/CP 104/140 97/130 90/120 82/110 75/100 67/90 Putere max. (ECE R 120)1 kW/CP 76/1033 68/92 62/85 55/75
Valori de omologare (97/68/CE)2 kW 102 93 86 80 72 66 Valori de omologare (97/68/CE)2 kW 72 67 61 55
Cuplu maxim (ECE R 120)1 Nm 570 550 520 480 435 405 Cuplu maxim (ECE R 120)1 Nm 406 366 334 309
Transmisie QUADRISHIFT / QUADRISHIFT / QUADRISHIFT / QUADRISHIFT / QUADRISHIFT QUADRISHIFT Transmisie TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT
HEXASHIFT HEXASHIFT HEXASHIFT HEXASHIFT Număr de viteze față / spate 24 / 24 24 / 24 24 / 24 24 / 24
Număr de viteze față / spate QUADRISHIFT 16 / 16 16 / 16 16 / 16 16 / 16 16 / 16 16 / 16 Număr de trepte powershift 2 2 2 2
(HEXASHIFT) (24 / 24) (24 / 24) (24 / 24) (24 / 24) Viteză maximă km/h 40 40 40 40
Trepte de viteză powershift QUADRISHIFT (HEXASHIFT) 4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 (6) 4 4 Turaţie priză de putere PTO rpm 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000
Viteză maximă km/h 40 40 40 40 40 40 Debit maxim la turaţie nominală l/min 85 85 85 85
Turaţie priză de putere PTO rpm 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/ 540/540E/ Număr de supape hidraulice 2-4 2-4 2-4 2-4
1000 1000 1000 1000 1000 1000 Capacitate maximă de ridicare spate kg 3240 3240 3240 3240
Automatizare priză de putere PTO ○ ○ ○ ○ ○ ○ Lungime totală mm 3815 3815 3815 3815
Debit maxim la turaţie nominală l/min 110 110 110 110 110 110 Înălțime totală minimă cu cabină mm 2434 2434 2434 2434
Număr de supape hidraulice 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 2-6 Ampatament mm 2156 2156 2156 2156
Capacitate maximă de ridicare spate kg 5750 5750 5750 5750 4500 4500 Rază de bracaj m 3,47 3,47 3,47 3,47
Lungime totală mm 4444 4444 4444 4444 4372 4372 Greutate (gol) kg 3310 3310 3310 3310
Înălțime totală minimă mm 2765 2765 2765 2765 2470 2470
Ampatament mm 2525 2525 2525 2525 2490 2490
Rază de bracaj m 4,90 4,90 4,50 4,50 4,40 4,40
Greutate (gol) kg 5100 5100 5000 5000 4800 4700

1 Echivalent ISO TR 14396


2 Datele referitoare la performanță respectă criteriile de omologare
3 Puterea, incl. rezerva de putere de 11 CP

● Standard ○ Opţional □ Disponibil – Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia în funcţie de ţară. Vă rugăm consultați listele de prețuri în vigoare.
Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră CLAAS sau accesați pagina de internet www.claas.com

158 159
Specificaţii tehnice tractoare

NEXOS 250 F 240 F 230 F 220 F 210 F NEXOS 240 VE 230 VE 220 VE 210 VE
Motor FPT FPT FPT FPT FPT Motor FPT FPT FPT FPT
Număr de cilindri/admisie 4 / TI 4 / TI 4 / TI 4 / TI 4 / TI Număr de cilindri/admisie 4 / TI 4 / TI 4 / TI 4 / TI
Capacitate cilindrică cm3 3400 3400 3400 3400 3400 Capacitate cilindrică cm3 3400 3400 3400 3400
Putere max. (ECE R 120)1 kW/CP 82/1123 76/103 68/92 62/85 55/75 Putere max. (ECE R 120)1 kW/CP 76/103 68/92 62/85 55/75
Valori de omologare (97/68/CE)2 kW 76 72 67 61 55 Valori de omologare (97/68/CE)2 kW 72 67 61 55
Cuplu maxim (ECE R 120)1 Nm 440 406 366 334 309 Cuplu maxim (ECE R 120)1 Nm 406 366 334 309
Transmisie TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT Transmisie TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT
Număr de viteze (față/spate) 24 / 24 24 / 24 24 / 24 24 / 24 24 / 24 Număr de viteze (față/spate) 24 / 24 24 / 24 24 / 24 24 / 24
Număr de trepte powershift 2 2 2 2 2 Număr de trepte powershift 2 2 2 2
Viteză maximă km/h 40 40 40 40 40 Viteză maximă km/h 40 40 40 40
Turaţie priză de putere PTO rpm 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 Turaţie priză de putere PTO rpm 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000
Priză de putere ○ ○ ○ ○ ○ Priză de putere ○ ○ ○ ○
Debit maxim la turaţie nominală l/min 87 87 87 87 87 Debit maxim la turaţie nominală l/min 87 87 87 87
Număr de supape hidraulice 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4 Număr de supape hidraulice 2-4 2-4 2-4 2-4
Capacitate maximă de ridicare spate kg 3110 3110 3110 3110 3110 Capacitate maximă de ridicare spate kg 2500 2500 2500 2500
Lungime totală mm 3977 3977 3977 3977 3977 Lungime totală mm 3977 3977 3977 3977
Înălțime totală mm 2455 2455 2455 2455 2455 Înălțime totală mm 2430 2430 2430 2430
Ampatament mm 2124 2124 2124 2124 2124 Ampatament mm 2148 2148 2148 2148
Rază de bracaj m 3,60 3,60 3,60 3,60 3,60 Rază de bracaj m 3,70 3,70 3,70 3,70
Greutate (gol), cabină kg 3110 3110 3110 3110 3110 Greutate (gol), cabină kg 2990 2990 2990 2990
Lățime exterioară minimă mm 1450 1450 1450 1450 1450 Lățime exterioară minimă mm 1000 1000 1000 1000

NEXOS 250 VL 240 VL 230 VL 220 VL 210 VL


Motor FPT FPT FPT FPT FPT
Număr de cilindri/admisie 4 / TI 4 / TI 4 / TI 4 / TI 4 / TI
Capacitate cilindrică cm3 3400 3400 3400 3400 3400
Putere max. (ECE R 120)1 kW/CP 82/1123 76/103 68/92 62/85 55/75
Valori de omologare (97/68/CE)2 kW 76 72 67 61 55
Cuplu maxim (ECE R 120)1 Nm 440 406 366 334 309
Transmisie TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT TWINSHIFT
Număr de viteze (față/spate) 24 / 24 24 / 24 24 / 24 24 / 24 24 / 24
Număr de trepte powershift 2 2 2 2 2
Viteză maximă km/h 40 40 40 40 40
Turaţie priză de putere PTO rpm 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000 540/540E/1000
Priză de putere ○ ○ ○ ○ ○
Debit maxim la turaţie nominală l/min 87 87 87 87 87
Număr de supape hidraulice 2-4 2-4 2-4 2-4 2-4
Capacitate maximă de ridicare spate kg 3110 3110 3110 3110 3110
Lungime totală mm 3977 3977 3977 3977 3977
Înălțime totală mm 2480 2480 2480 2480 2480
Ampatament mm 2148 2148 2148 2148 2148
Rază de bracaj m 3,60 3,60 3,60 3,60 3,60
Greutate (gol), cabină kg 3050 3050 3050 3050 3050
Lățime exterioară minimă mm 1260 1260 1260 1260 1260

1 Echivalent ISO TR 14396


2 Valori de putere cerute pentru omologare. Puterea conform 97/68/CE este identică cu cea conform 2000/25/CE.
3 Cuplu şi putere maximă cu CPM (CLAAS POWER MANAGEMENT)

● Standard ○ Opţional □ Disponibil – Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia în funcţie de ţară. Vă rugăm consultați listele de prețuri în vigoare.
Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră CLAAS sau accesați pagina de internet www.claas.com

160 161
Specificații încărcător frontal

TORION 1914 1812 1511 1410 1177 639 535 TORION 1914 1812 1511 1410 1177 639 535
Sistem de încărcare Capacitate rezervor
Greutate în stare de funcționare1 kg 19500 18700 14300 13900 12620 5600 5180 Rezervor de carburant diesel l 280 280 205 205 205 50 50
Variante de cinematică disponibile Agricolă / Agri- Agricolă / Agri- P / P High-Lift / Z P / P High-Lift / Z P / P High-Lift / Z Z Z Rezervor de uree l 67,50 67,50 20 20 20 – –
colă High-Lift / Z colă High-Lift / Z
Ulei hidraulic - total l 175 175 180 180 170 90 90
Capacitate de ridicare, complet kg 12400 11100 9750 9100 7750 3850 3450
Axe
articulat (max.)2
Punte faţă Rigidă Rigidă Rigidă
Capacitate de ridicare, drept2 14.400 12800 10920 10300 9000 4400 3900
Punte spate Complet flotantă cu unghi de osci- Complet flotantă cu unghi de oscilație de 10° pe fie- Articulație pivotantă, 10° pe fie-
SMART LOADING ○ ○ ○ ○ ○ – –
lație de 13° pe fiecare parte care parte care parte
Motor – Stage IV3 Diferenţial faţă blocabil Diferențial autoblocant, 45% pe Diferențial autoblocant, 45% pe ambele punți Diferențial autoblocant, 45% pe
Producător Liebherr Liebherr DPS DPS DPS Yanmar Yanmar ambele punți ambele punți
Tipul D944 A7 D934 A7 404HFL09 404HFL09 404HFL09 4TNV98C 4TNV98C Unghi de oscilație (pe fiecare parte) Grade 40 40 40 40 40 40 40
Dispunere / Număr de cilindri 4 în linie 4 în linie 4 în linie 4 în linie 4 în linie 4 în linie 4 în linie Frână de serviciu
Capacitate cilindrică l 7,96 7,01 4,50 4,50 4,50 3,32 3,32 Tip Sistem de frânare cu pompă cu Sistem de frânare cu pompă cu acumulator hidraulic Frâne cu tamburi cu acționare
Putere brută max. conform ISO kW/CP 168 / 228 143 / 195 123 / 167 114 / 155 103 / 140 50 / 68 46 / 63 acumulator hidraulic (frâne cu dis- (frâne cu discuri umede, două circuite de frânare hidraulică
3046 și SAE J1995 (la 1100-1800 (la 1100-1800 (la 2.000 rpm) (la 2.000 rpm) (la 2.000 rpm) (la 2.400 rpm) (la 2.200 rpm) curi umede, două circuite de frâ- separate)
rpm) rpm) nare separate)

Putere netă max. conform kW/CP 165 / 224 140 / 191 121 / 165 112 / 152 101 / 137 – – Locaţie Raport final de transmisie pe pun- Punte față și spate cu carcasă diferențial Ax transmisie pe puntea față
ISO 9249 și SAE J1349 (la 1100-1800 (la 1100-1800 (la 2.000 rpm) (la 2.000 rpm) (la 2.000 rpm) tea față și spate
rpm) rpm) Frână de parcare
Cuplu max. conform Nm 1433 1215 682 628 548 239 239 Tip Frâne pe disc cu arc acționate Frâne pe disc cu arc acționate electrohidraulic Frâne pe tamburi acționate
ISO 9249 și SAE J1349 (la 1.100 rpm) (la 1.100 rpm) (la 1.500 rpm) (la 1.500 rpm) (la 1.500 rpm) (la 1.560 rpm) (la 1.400 rpm) electrohidraulic mecanic
Post tratarea gazelor de SCR4 SCR4 DPF + DOC + SCR DPF + DOC + SCR DPF +DOC + SCR DPF + DOC DPF + DOC Locaţie Transmisie Punte faţă La intrarea transmisiei pe puntea
eşapament față
Sistem hidraulic
Pompă cu roţi dinţate, valve de l/bar – – – – – 77 / 230 70 / 230
prioritate
Pompă LS , valve LS l/bar 234 / 360 234 / 330 170 / 350 170 / 350 136 / 330 – –
(Cinematică Z)
Pompă LS , valve LS l/bar – – 170 / 350 170 / 350 136 / 330 – –
(Cinematică P)
Pompă LS , valve LS l/bar 234 / 380 234 / 350 – – – – –
(Cinematică agricolă)
Transmisie
Transmisie CMATIC VARIPOWER Hidrostatică
(power-split) (hidrostatică)
Game de viteze km/h 0-40 0-40 0-16 / 0-40 0-16 / 0-40 0-16 / 0-40 0-6 / 0-20 0-6 / 0-20
(limitabilă) (limitabilă)
Viteză maximă5 km/h 40 40 40 40 40 20 20

1 Valorile menționate variază în funcție de anvelope, cupă (capacitatea cupei conform ISO 7546 poate fi mai mare cu până la 10% în practică,
nivelul de umplere a cupei depinde de tipul de material), varianta de cinematică, inclusiv toți lubrifianții, rezervorul de carburant plin, cabina
ROPS/FOPS și operator. Dimensiunile anvelopelor și echipamentele suplimentare influențează greutatea în stare de funcționare și
capacitatea de încărcare.
2 Conform ISO 14397-1
3 Modele TORION 639 și 535 conform Stage IIIB
4 Filtru de particule diesel disponibil opțional.
5 Modelele TORION 1914-1177 sunt disponibile ca utilaje de lucru autopropulsate, cu o viteză maximă de deplasare de 20 km/h sau 25 km/h

● Standard ○ Opţional □ Disponibil – Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia în funcţie de ţară. Vă rugăm consultați listele de prețuri în vigoare.
Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră CLAAS sau accesați pagina de internet www.claas.com

162 163
Specificații încărcător frontal

TORION 1914 1812 TORION 639 535


Anvelopare1 Lățime vehicul2 Anvelopare1 Lățime vehicul2
23.5 R 25 Michelin XHA 2, Industrie m 2,65 2,65 15.5 / 55 R 18 Dunlop SPPG7 (L2), Industrie m – 1,76
23.5 R 25 Bridgestone VJT, Industrie m 2,67 2,67 365 / 70 R 18 Mitas EM-01 (L2), Industrie m – 1,76
23.5 R 25 Goodyear RT-3B, Industrial m 2,67 2,67 365 / 70 R 18 Dunlop SPT9 (L2), Industrie m – 1,75
23.5 R 25 Goodyear TL-3A+, Industrie m 2,67 2,67 365 / 80 R 20 Dunlop SPT9 (L2), Industrie m – 1,75
23.5 R 25 Michelin XTLA, Industrie m 2,65 2,65 365 / 80 R 20 Firestone Duraforce UT (L2), Industrie m – 1,76
650 / 75 R 32 Michelin Mega X Bib, AS-Profil m 2,71 2,66 365 / 80 R 20 Mitas EM-01 (L2), Industrie m – 1,76
650 / 75 R 32 Trelleborg TM 2000, AS-Profil m 2,67 2,67 365 / 80 R 20 Bridgestone VUT (L2), Industrie m – 1,75
750 / 65 R 26 Michelin Cerex Bib, AS-Profil m 2,89 2,84 400 / 70 R 20 Michelin XMCL, AS m – 1,79
400 / 70 R 20 Michelin Bibload (L2), Industrie m 1,78 1,78
400 / 70 R 20 Firestone Duraforce UT (L2), Industrie m 1,78 1,78
400 / 70 R 20 Firestone R8000 UT, AS m 1,78 1,78
TORION 1511 1410 1177 400 / 70 R 20 Trelleborg TH400, AS m 1,78 1,78
Anvelopare 1
Lățime vehicul2 405 / 70 R 18 Dunlop SP T9 (L2), Industrie m 1,78 1,78
17.5 R 25 Bridgestone EM VJT (L3), Industrie m – – 2,44 405 / 70 R 18 Firestone Duraforce UT (L2), Industrie m 1,79 1,79
17.5 R 25 Michelin XHA2 (L3), Industrie m – – 2,46 405 / 70 R 18 Mitas EM-01 (L2), Industrie m 1,79 1,79
17.5 R 25 Michelin XTLA (L2), Industrie m – – 2,46 405 / 70 R 20 Mitas EM-01 (L2), Industrie m 1,79 1,79
17.5 R 25 Goodyear RT-3B (L3), Industrie m – – 2,46 405 / 70 R 20 Dunlop SP T9 (L2), Industrie m 1,78 1,78
17.5 R 25 Goodyear TL-3A+ (L3), Industrie m – – 2,46 405 / 70 R 20 Bridgestone VUT (L2), Industrie m 1,79 1,79
20.5 R 25 Bridgestone EM VJT (L3), Industrie m 2,48 2,48 2,48
20.5 R 25 Michelin XHA2 (L3), Industrie m 2,48 2,48 2,48
20.5 R 25 Michelin XTLA (L2), Industrie m 2,51 2,51 2,51
20.5 R 25 Goodyear RT-3B (L3), Industrie m 2,49 2,49 2,49
20.5 R 25 Goodyear TL-3A+ (L3), Industrie m 2,50 2,50 2,50
620 / 75 R 26 Michelin Mega X Bib, AS m 2,60 2,60 2,60
620 / 75 R 26 Trelleborg TM 2000, AS m 2,64 2,64 2,64
750 / 65 R 26 Michelin Mega X Bib, AS m 2,85 2,85 2,85

1 Valorile menționate au scop pur informativ și pot diferi în practică.


2 Peste anvelope

● Standard ○ Opţional □ Disponibil – Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia în funcţie de ţară. Vă rugăm consultați listele de prețuri în vigoare.
Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră CLAAS sau accesați pagina de internet www.claas.com

164 165
Specificaţii tehnice încărcătoare telescopice

SCORPION 756 746 1033 741 736 732 635 SCORPION 756 746 1033 741 736 732 635
Sistem de încărcare Frână de serviciu
Capacitate de ridicare kg 5600 4600 3300 4100 3600 3200 3500 Model Frână hidraulică acţionată cu Frână hidraulică acţionată cu piciorul (circuit închis, umede)
Înălţime de ridicare mm 7030 7030 9750 6930 6930 6930 6130 piciorul (circuit închis, discuri
SMART LOADING ○ ○ ○1 ○1 ○1 ○1 ○1 umede)
Eliminarea presiunii din circui- ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Locaţie Axe faţă și spate Punte faţă
tul auxiliar Frână de parcare
Motor – Stage IV Model Frână cu discuri Frână cu discuri electro-hidraulică
Producător Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz Deutz electro-hidraulică
Tipul TCD 4.1 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 TCD 3.6 L4 Locaţie Acumulator cu arc pe axa faţă Acumulator cu arc pe axa faţă (şi prin cardan pe axa spate)
Dispunere / Număr de cilindri 4 în linie 4 în linie 4 în linie 4 în linie 4 în linie 4 în linie 4 în linie (şi prin cardan pe axa spate)
Capacitate cilindrică cm3 4038 3621 3621 3621 3621 3621 3621 Greutate
Putere la 2400 rpm kW/CP 115/156 100/136 100/136 100/136 100/136 100/136 100/136 Greutate la gol, VARIPOWER8 kg 11500 8995 8230 7640 7420 7585 7510
(ECE R 120)2 Greutate la gol (subtip 300)9 kg – – 8050 7460 7130 7280 7320
Cuplul maxim la 1600 rpm Nm 609 500 500 500 500 500 500 Greutate totală maximă admisă kg 13000 12000 8600 8600 8600 8600 8600
Post tratarea gazelor de DOC + DPF + DOC + SCR DOC + SCR DOC + SCR DOC + SCR DOC + SCR DOC + SCR
eşapament SCR
Stage IV (Tier 4)
Sistem hidraulic
Pompă cu roți dințate, blocarea l/bar – – 106/2704 106/2704 106/2704 106/2404 106/2404
controlului asupra supapei de
reglare a debitului3
Pompă LS, valve LUDV1 l/bar max. 200/2704 max. 200/2404 160/2705 160/2705 160/2705 160/2405 160/2405
Distribuitor 4x (standard), 5x (opțional) 4x (standard), 5x (opțional)
DYNAMIC POWER ○ ○ – – – – –
Transmisie
Hidrostatică VARIPOWER VARIPOWER VARIPOWER1 / VARIPOWER1 VARIPOWER1 VARIPOWER1 VARIPOWER1 / SCORPION 756 746 1033 741 736 732 635
PLUS Hidrostatică3 / Hidrostatică3 / Hidrostatică3 / Hidrostatică3 Hidrostatică3 Dimensiuni anvelope Lățime vehicul10
Viteze de lucru km/h 0-7/0-20/0-406 0-7/0-20/0-406 0-7/0-20/0-406 0-7/0-20/0-406 0-7/0-20/0-406 0-7/0-20/0-406 0-7/0-20/0-406 405/70-20 Mitas MPT 01, AS-Profil m – – 2,33 2,33 2,33 2,33 2,33
Viteză maximă7 km/h 30/401 30/401 30/401 30/401 30/401 30/401 30/401 405/70 R 24 Mitas MPT 01, AS-Profil m – – 2,33 2,33 2,33 2,33 2,33
SMART ROADING ● ● ● ● ● ● ● 405/70 R 24 Mitas MPT 04, AS-Profil – – 2,33 2,33 2,33 2,33 2,33
Capacitate rezervor 405/70 R 24 Dunlop SP T9, profil universal m – – 2,33 2,33 2,33 2,33 2,33
Rezervor de carburant diesel l 205 205 150 150 150 150 150 460/70 R 24 Firestone Duraforce Utility, profil industrial m 2,50 2,50 2,38 2,38 2,38 2,38 2,38
Rezervor de uree l 20 10 10 10 10 10 10 460/70 R 24 Michelin XMCL, AS-Profil m 2,50 2,50 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39
Ulei hidraulic - total l 150 150 140 140 140 140 140 460/70 R 24 Alliance A580, AS-Profil m 2,50 2,50 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39
Axe 460/70 R 24 Michelin Bibload m 2,51 2,51 2,39 2,39 2,39 2,39 2,39
Axe faţă/spate 500/70 R 24 Michelin XMCL, AS-Profil m 2,52 2,52 – 2,43 2,43 – –
Diferenţial faţă blocabil Diferenţial blocabil 100% Diferenţial autoblocabil 45% 500/70 R 24 Firestone Duraforce Utility, profil industrial m 2,53 2,53 – 2,44 2,44 – –
Blocare diferențial Grade 35 35 35 35 35 35 35 600/55-26.5 Alliance I-3 16PR, AS-Profil m 2,54 2,54 – – – – –
Corectorhidraulicdeversare+/– Grade – – 8 – – – –

1 Pentru variantele de echipare VARIPOWER


2 Conform ISO 14396
3 Pentru modelele subtip 300
4 La 2.300 rpm
5 La 1.900 rpm
6 Toate modelele VARIPOWER sunt disponibile ca variante cu 30 km/h
7 Toate modelele , indiferent de transmisie, sunt disponibile ca variante cu 20 km/h
8 Pentru variantele de echipare VARIPOWER cu furci standard pentru paleți, fără operator, cu rezervor plin de carburant diesel și echipare minimă. Anvelope: Michelin
XCML 460/70-24
9 Cu furci standard pentru paleți, fără operator, cu rezervor plin de carburant diesel și echipare minimă, anvelope: Mitas MPT 01 405/70-24
10 Peste anvelope

● Standard ○ Opţional □ Disponibil – Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia în funcţie de ţară. Vă rugăm consultați listele de prețuri în vigoare.
Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră CLAAS sau accesați pagina de internet www.claas.com

166 167
Specificaţii tehnice combine de recoltat

LEXION 780 / 770 / 760 / 750 / 740 LEXION 670 / 660 / 650 630 / 620
780 TERRA TRAC 770 TERRA TRAC 760 TERRA TRAC / 750 TERRA TRAC / 670 TERRA TRAC / 660 TERRA TRAC 630 MONTANA
760 MONTANA 750 MONTANA 670 MONTANA
Heder Heder
Lățime recomandată heder VARIO 1230, VARIO 1080, VARIO 930, VARIO 770 Lățime recomandată heder VARIO 1230, VARIO 1080, VARIO 930, VARIO 770, VARIO 680, VARIO 620, VARIO 560
CERIO 930, CERIO 770 CERIO 930, CERIO 770, CERIO 680, CERIO 620, CERIO 560
Frână de urgență heder ○ ○ ○ ○ ○ Frână de urgență heder ○ ○ ○ ○ ○
Sistem de treierat Sistem de treierat
Accelerator de pre-separare (APS) ● ● ● ● ● Accelerator de pre-separare (APS) ● ● ● ● ●
MULTICROP ● ● ● ● ● MULTICROP ● ● ● ● ●
Lăţime bătător mm 1700 1700 1420 1420 1420 Lăţime bătător mm 1700 1700 1700 1420 1420
Diametru tambur mm 600 600 600 600 600 Diametru tambur mm 600 600 600 600 600
Separarea reziduală a boabelor Separarea reziduală a boabelor
Rotori de înaltă performanţă ROTO PLUS Nr. 2 2 2 2 2 Scuturători Nr. 6 6 6 5 5
Lungime rotor mm 4200 4200 4200 4200 4200 Lungimea scuturătorilor m 4,40 4,40 4,40 4,40 4,40
Diametru rotor mm 445 445 445 445 445 Suprafaţă scuturători m2 7,48 7,48 7,48 6,25 6,25
Suprafaţă de separare reglabilă mecanic ○ ○ ○ ○ ○ Suprafaţa totală de separare m2 9,85 9,85 9,85 8,23 8,23
Sistem de curăţare JET STREAM MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM ● ● ● ● ●
Ventilator 8 turbine 8 turbine 6 turbine 6 turbine 6 turbine Sistem de curăţare
Sistem de curăţare 3D ○ ○ ○ ○ ○ Ventilator 6 turbine 6 turbine 6 turbine 4 turbine 4 turbine
Suprafața totală a sitelor m2 6,20 6,20 5,10 5,10 5,10 Sistem de curăţare 3D ○ ○ ○ ○ ○
Indicator retur pe CEBIS ○ ○ ○ ○ ○ Suprafața totală a sitelor m2 5,80 5,80 5,80 4,80 4,80
GRAINMETER ○ ○ ○ ○ ○ Ajustarea electrică a sitelor ● ● ● ● ●
Buncăr Indicator retur pe CEBIS ○ ○ ○ ○ ○
Capacitate l 12800 / 11500 / 11000 10000 (11000 10000/ GRAINMETER ○ ○ ○ ○ ○
(conform ANSI/ASAE S312.2) (13500 ○12500 (9000 MONTANA) TERRA TRAC) ○9000 Buncăr
TERRA TRAC) (13500 (9000 MONTANA) Capacitate l 12000 / 11000 / 10000/ 9000 / 9000 8000 /
TERRA TRAC) (conform ANSI/ASAE S312.2) 10000 (MONTANA) ○11000 ○10000 ○9000
QUANTIMETER - Indicator producție/ha ○ ○ ○ ○ ○ QUANTIMETER - Indicator producție/ha ○ ○ ○ ○ ○
Gestionarea paielor Tocător
Tocător SPECIAL CUT, 108 cuţite ○ ○ – – – Tocător SPECIAL CUT, 88 cuțite ○ ○ ○ – –
Tocător SPECIAL CUT, 72 cuţite – – ○ ○ ○ Tocător SPECIAL CUT, 72 cuţite – – – ○ ○
Împrăştietor radial ○ ○ ○ ○ ○ Tocător STANDARD CUT, 64 cuţite ○ ○ ○ – –
Împrăştietor pleavă – – ○ ○ ○ Tocător STANDARD CUT, 52 cuţite – – – ○ ○
Repartizare dinamică cu împrăştietor radial ○ ○ ○ ○ ○ Împrăştietor radial ○ ○ ○ – –
Reglare automată a direcţiei de împrăștiere ○ ○ ○ ○ ○ Împrăştietor pleavă ○ ○ ○ ○ ○
Transmisie Repartizare dinamică cu împrăştietor radial ○ ○ ○ – –
Compensare a pantei până la 17% – – ● (MONTANA) ● (MONTANA) – Reglare automată a direcţiei de împrăștiere ○ ○ ○ – –
Compensare longitudinală până la 6% – – ● (MONTANA) ● (MONTANA) – Transmisie
Șenile TERRA TRAC cu suspensie hidropneumatică ● (TERRA TRAC) ● (TERRA TRAC) ● (TERRA TRAC) ● (TERRA TRAC) – Compensare a pantei până la 17% ● (MONTANA) – – ● (MONTANA) –
POWER TRAC ○ ○ ○ ○ ○ Compensare longitudinală până la 6% ● (MONTANA) – – ● (MONTANA) –
Diferenţial blocabil ○ ○ – – – Șenile TERRA TRAC cu suspensie hidropneumatică ● (TERRA TRAC) ● (TERRA TRAC) – – –
Prindere axă spate în 4 puncte pentru anvelope de 30" ○ ○ – – – Motor
Sistem de reglare a presiunii în anvelope ○ ○ ○ ○ ○ Producător Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz
Motor Putere maximă (ECE R 120) Stage IV (Tier 4) kW/CP 320/435 300/408 260/354 260/354 230/313
Producător Mercedes-Benz Mercedes-Benz Perkins Mercedes-Benz Mercedes-Benz Măsurarea consumului de carburant ○ ○ ○ ○ ○
Putere maximă (ECE R 120) Stage IV (Tier 4) kW/CP 460/626 430/585 370/503 320/435 300/408 Capacitate rezervor carburant l 800 800 800 800 800
Măsurarea consumului de carburant ○ ○ ○ ○ ○ DYNAMIC COOLING ● ● – – –
Capacitate rezervor carburant l 1150 1150 1150 800 (○ 1150) 800 (○ 1150) EASY
(800 MONTANA) CEBIS ● ● ● ● ●
DYNAMIC COOLING ● ● ● ● ● Cartare producție/ha ○ ○ ○ ○ ○
EASY CRUISE PILOT ○ ○ ○ – –
CEBIS ● ● ● ● ● GPS PILOT, LASER PILOT, AUTO PILOT ○ ○ ○ ○ ○
Cartare producție/ha ○ ○ ○ ○ ○ AUTO CLEANING ○ ○ ○ ○ ○
CEMOS AUTOMATIC ○ ○ ○ ○ ○ AUTO SLOPE ○ ○ ○ ○ ○
CEMOS ○ ○ ○ ○ ○
GPS PILOT, LASER PILOT, AUTO PILOT ○ ○ ○ ○ ○
CRUISE PILOT ○ ○ ○ ○ ○
GRAIN QUALITY CAMERA ○ ○ ○ – –
Sistem de monitorizare automată a fluxului de material ○ ○ ○ ○ ○
recoltat
Sistem de curăţare 4D ○ ○ ○ ○ ○

● Standard ○ Opţional □ Disponibil – Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia în funcţie de ţară. Vă rugăm consultați listele de prețuri în vigoare.
Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră CLAAS sau accesați pagina de internet www.claas.com

168 169
Specificaţii tehnice combine de recoltat

TUCANO 570 560 450 440 430 420 TUCANO 340 TUCANO 320 AVERO 240 AVERO 160
Heder Heder
Lățime recomandată heder VARIO 930, VARIO 770, VARIO 680, VARIO 620, VARIO 560, VARIO 500 Lățime recomandată heder VARIO 680, VARIO 620, VARIO 560, VARIO 500 VARIO 620, VARIO VARIO 620, VARIO
CERIO 930, CERIO 770, CERIO 680, CERIO 620, CERIO 560 CERIO 680, CERIO 620, CERIO 560 560, VARIO 500 560, VARIO 500
Inversor hidraulic ● ● ● ● ● ● CERIO 620, CERIO 560 CERIO 620, CERIO 560
Acționare hidrostatică rabator rpm 8-60 8-60 8-60 8-60 8-60 8-60 C 490, C 430, C 370 C 490, C 430, C 370
Funcţii automate Inversor hidraulic ● ● ● ●
CONTOUR ● ● ● ● ● ● Acționare hidrostatică rabator rpm 8-60 8-60 8-60 8-60
AUTO CONTOUR ○ ○ ○ ○ ○ ○ Funcţii automate
Memorare înălţime rabator ○ ○ ○ ○ ○ ○ CONTOUR ● ● ● ●
LASER PILOT stânga și dreapta ○ ○ ○ ○ ○ ○ AUTO CONTOUR ○ ○ ○ ○
Sistem de treierat Sincronizare turație rabator ● ● ●1 ●1
Accelerator de pre-separare (APS) ● ● ● ● ● ● Memorare înălţime rabator ○ ○ ●1 ●1
MULTICROP ● ● ● ● ● ● LASER PILOT stânga și dreapta ○ ○ – –
Lăţime bătător mm 1580 1320 1580 1580 1320 1320 Sistem de treierat
Diametru tambur mm 450 450 450 450 450 450 Accelerator de pre-separare (APS) – – ● –
Separarea reziduală a boabelor MULTICROP ● ● ● ●
Rotor de separare ROTO PLUS Nr. 1 1 – – – – Lăţime bătător mm 1580 1320 1060 1060
Lungime rotor mm 4200 4200 – – – – Diametru tambur mm 450 450 450 450
Diametru rotor mm 570 570 – – – – Separarea reziduală a boabelor
Suprafaţă de separare reglabilă mecanic ○ ○ – – – – Scuturători Nr. 6 5 4 4
Scuturători Nr. – – 6 6 5 5 Trepte scuturători Nr. 4 4 4 4
Trepte scuturători Nr. – – 4 4 4 4 Lungimea scuturătorilor m 4,40 4,40 3,90 3,90
Lungimea scuturătorilor m – – 4,40 4,40 4,40 4,40 Suprafaţă scuturători m2 7 5,80 4,13 4,13
Suprafaţă scuturători m2 – – 7 7 5,80 5,80 Scuturători cu afânători Nr. 2 2 (○) 1 1
Scuturători cu afânători Nr. – – 2 2 2 2 Sistem de curăţare
Sistem de curăţare Podea de preparare detaşabilă ● ● ● ●
Podea de preparare detaşabilă ● ● ● ● ● ● Ventilator 6 turbine Suflantă radială Suflantă de mare viteză Suflantă de mare viteză
Ventilator 6 turbine 4 turbine 6 turbine 6 turbine 4 turbine 4 turbine Sistem de curăţare 3D ○ ○ ○ ○
Sistem de curăţare 3D ○ ○ ○ ○ ○ ○ Suprafața totală a sitelor m2 5,10 4,25 3,00 3,00
Suprafața totală a sitelor m 2 5,65 4,70 5,65 5,65 4,70 4,70 Ajustarea electrică a sitelor ○ ○ – –
Ajustarea electrică a sitelor ○ ○ ○ ○ ○ ○ Retur către bătător ● ● ● ●
Retur către bătător ● ● ● ● ● ● Buncăr
Buncăr Capacitate l 8000 6500 5600 4200
Capacitate l 10000 9000 10000 9000 8000 7500 Unghi pivotare tub descărcare Grade 99 99 101 101
Unghi pivotare tub descărcare Grade 99 99 99 99 99 99 Debit de descărcare l/s 90 90 51 51
Debit de descărcare l/s 105 105 105 105 90 90 Tocător
Tocător Tocător SPECIAL CUT, 80 cuţite ○ – – –
Tocător SPECIAL CUT, 80 cuţite ○ – ○ ○ – – Tocător SPECIAL CUT, 68 cuţite – ○ – –
Tocător SPECIAL CUT, 68 cuţite – ○ – – ○ ○ Tocător STANDARD CUT, 60 cuţite ○ – – –
Tocător STANDARD CUT, 60 cuţite – ○ ○ ○ – – Tocător STANDARD CUT, 52 cuţite – ○ – –
Tocător STANDARD CUT, 52 cuţite – – – – ○ ○ Tocător STANDARD CUT, 40 cuţite – – ● ●
Împrăştietor pleavă HD ○ ○ ○ ○ ○ ○ Împrăştietor pleavă HD ○ ○ – –
Împrăştietor paie ○ ○ ○ ○ ○ ○ Transmisie
Transmisie 4-TRAC ○ ○ – –
4-TRAC ○ ○ ○ ○ ○ ○ EASY
EASY CEBIS ● ● – –
CEBIS ● ● ● ● ● ● Cartare producție/ha ○ ○ – –
Cartare producție/ha ○ ○ ○ ○ ○ ○ GPS PILOT, LASER PILOT, AUTO PILOT ○ ○ – –
GPS PILOT, LASER PILOT, AUTO PILOT ○ ○ ○ ○ ○ ○ Motor
Motor Producător Mercedes-Benz Mercedes-Benz Perkins Perkins
Producător Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Putere maximă (ECE R 120) Stage IV (Tier 4) kW/CP 210/286 180/245 151/205 116/158
Putere maximă (ECE R 120) Stage IV (Tier 4) kW/CP 260/354 230/313 230/313 210/286 210/286 180/245 Capacitate rezervor carburant l 650 / 500 650 / 500 400 400
Capacitate rezervor carburant l 650 650 650 650 / 500 650 / 500 650 / 500

1 Electrohidraulic

● Standard ○ Opţional □ Disponibil – Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia în funcţie de ţară. Vă rugăm consultați listele de prețuri în vigoare.
Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră CLAAS sau accesați pagina de internet www.claas.com

170 171
Specificații tehnice combine de recoltat furaje

JAGUAR 900 980 970 960 950 940 930 JAGUAR 900 980 970 960 950 940 930
Motor Rotor
Producător MAN MAN Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Lățime, 750 mm ● ● ● ● ● ●
Tipul D2862 D2868 OM 473 LA OM 473 LA OM 471 LA OM 471 LA Diametru, 630 mm ● ● ● ● ● ●
Cilindri V12 V8 6 în linie 6 în linie 6 în linie 6 în linie Dispunere cuțite V-MAX
Capacitate cilindrică l 24,24 16,16 15,60 15,60 12,80 12,80 V20 / 2 x 10 (V10 / 2 x 5) ○ ○ ○ ○ ○ ○
Putere maximă (ECE R 120) kW (CP) 650 (884)1 570 (775)1 460 (626) 430 (585) 380 (516) 340 (462) V24 / 2 x 12 (V12 / 2 x 6) ○ ○ ○ ○ ○ ○
Sistem de post-tratare a gazelor de eșapament SCR, Stage – – ● ● ● ● V28 / 2 x 14 (V14 / 2 x 7) ○ ○ ○ ○ ○ ○
IV (Tier 4) V36 / 2 x 18 (V18 / 2 x 9, V12 / 2 x 6) ○ ○ ○ ○ ○ ○
Rezervor de carburant + rezervor auxiliar l 1200 + 3001 1200 + 3001 1050 + 300 1050 + 300 1050 + 300 1050 + 300 Ascuțire automată a cuțitelor direct din cabină ● ● ● ● ● ●
Rezervor de uree l –1 –1 130 130 130 130 Setarea automată a contra-cuţitului din cabină ● ● ● ● ● ●
Măsurarea consumului de carburant ○ ○ ○ ○ ○ ○ MULTI CROP CRACKER
DYNAMIC POWER ○ ○ ○ ○ ○ – MCC CLASSIC, M, ø 196 mm – – ○ ○ ○ ○
Transmisie MCC CLASSIC, L, ø 250 mm ○ ○ ○ ○ – –
Transmisie automată OVERDRIVE cu 2 trepte (hidrostatică) ● ● ● ● ● ● MCC MAX, ø 265 mm ○ ○ ○ ○ – –
Sistem de reglare a presiunii din anvelope pentru puntea ○ ○ ○ ○ ○ ○ MCC SHREDLAGE®, M, ø 196 mm – – ○ ○ ○ ○
motoare și puntea viratoare
MCC SHREDLAGE®, L, ø 250 mm ○ ○ ○ ○ – –
Diferenţial blocabil ○ ○ ○ ○ ○ ○
Accelerator flux de material
Punte direcție standard ○ ○ ○ ○ ○ ○
Lățime 680 mm ● ● ● ● ● ●
Punte directoare, 3 posibilități de reglare, 2510/2970/3130 ○ ○ ○ ○ ○ ○
Reglarea deschiderii 2-10 mm ○ ○ ○ ○ ○ ○
mm
Tub de descărcare
Punte directoare motoare, POWER TRAC, hidraulică ○ ○ ○ ○ ○ ○
Protecţie la rupere ● ● ● ● ● ●
Volum de apă / rezervor de aditivi furaje, 375 l ● ● ● ● ● ●
Unghi de pivotare, 210° ● ● ● ● ● ●
Sistem concentrat pentru furaje, ACTISILER 20, capacitate ○ ○ ○ ○ ○ ○
20 l Unghi de pivotare cu OPTI FILL / AUTO FILL, 225° ○ ○ ○ ○ ○ ○

Hedere Sisteme de asistență pentru operator


Implement frontal pentru porumb ORBIS, RU (rânduri / r/m 12/9, 12/9, 12/9, 10/7,50, 10/7,50, 8/6, 10/7,50, 8/6, 8/6, 6/4,50 OPTI FILL Control optimizat al tubului de descărcare ○ ○ ○ ○ ○ ○
lățime) 10/7,50, 8/6 10/7,50, 8/6 8/6 6/4,50 6/4,50 AUTO FILL descărcare în lateral și în partea din spate ○ ○ ○ ○ ○ ○
PICK UP 380, 300, lățime de lucru 2599, 2623 mm ○ ○ ○ ○ ○ ○ TELEMATICS ○ ○ ○ ○ ○ ○
DIRECT DISC 600 P, 500 P, lățime de lucru 5960, 5130 mm ○ ○ ○ ○ ○ ○ AUTO PILOT cu senzor central (porumb) ○ ○ ○ ○ ○ ○
DIRECT DISC 600 / 500, lățime de lucru 5960, 5130 mm ○ ○ ○ ○ ○ ○ CAM PILOT Detectare brazde (iarbă) ○ ○ ○ ○ ○ ○
Antrenare implement frontal GPS PILOT ○ ○ ○ ○ ○ ○
Acționare implement frontal, standard ● ● ● ● ● ● CRUISE PILOT ● ● ● ● ● ●
Acționare implement frontal, cu distribuția puterii ○ ○ ○ ○ ○ ○
Acționare implement frontal, variabilă ○ ○ ○ ○ ○ ○
Alimentare
Lățime, 730 mm ● ● ● ● ● ●
4 role de alimentare şi de pre-compresie ● ● ● ● ● ●
Pre-compresie hidraulică ○ ○ ○ ○ ○ ○
Reglare infinit variabilă a lungimii de tăiere COMFORT CUT ● ● ● ● ● ●

1 Cu o putere a motorului mai mare de 560 kW, JAGUAR 980 şi 970 nu intră sub incidența niciunui standard de emisii.

● Standard ○ Opţional □ Disponibil – Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia în funcţie de ţară. Vă rugăm consultați listele de prețuri în vigoare.
Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră CLAAS sau accesați pagina de internet www.claas.com

172 173
Specificații tehnice combine de recoltat furaje

JAGUAR 800 870 860 850 840 JAGUAR 800 870 860 850 840
Motor Rotor
Producător Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Lățime, 750 mm ● ● ● ●
Tipul OM 473 LA OM 471 LA OM 471 LA OM 470 LA Diametru, 630 mm ● ● ● ●
Cilindri 6 în linie 6 în linie 6 în linie 6 în linie Dispunere cuțite V-CLASSIC
Capacitate cilindrică l 15,60 12,80 12,80 10,60 V20 / 2 x 10 (V10 / 2 x 5) ○ ○ ○ ○
Putere maximă (ECE R 120) kW (CP) 430 (585) 380 (516) 340 (462) 300 (408) V24 / 2 x 12 (V12 / 2 x 6) ○ ○ ○ ○
Norma de poluare Stage IV (Tier 4) ● ● ● ● V28 / 2 x 14 (V14 / 2 x 7) ○ ○ ○ ○
Rezervor de carburant + rezervor auxiliar l 1000 + 300 1000 + 300 1000 + 300 1000 + 300 Ascuţire automată a cuţitelor, din cabină ● ● ● ●
Rezervor de uree l 130 130 130 130 Setarea automată a contra-cuţitului din cabină ○ ○ ○ ○
Măsurarea consumului de carburant ○ ○ ○ ○ MULTI CROP CRACKER
DYNAMIC POWER ○ ○ – – INTENSIVE CRACKER M (Ø = 196 mm) ○ ○ ○ ○
Transmisie MULTI CROP CRACKER CLASSIC M (D = 196 mm) ○ ○ ○ ○
Antrenare mers, cutie de viteze automată cu 2 trepte OVERDRIVE ● ● ● ● MULTI CROP CRACKER CLASSIC L (D = 250 mm) ○ – – –
(hidrostatică) MULTI CROP CRACKER MAX (D = 265 mm) ○ – – –
Punte direcție standard ● ● ● ● MULTI CROP CRACKER SHREDLAGE® M (D = 196 mm) ○ ○ ○ ○
Punte direcție motoare CLAAS 4 TRAC mecanică ○ ○ ○ ○ MULTI CROP CRACKER SHREDLAGE® L (D = 250 mm) ○ – – –
Punte directoare, 3 posibilități de reglare, 2470/2930/3090 mm ○ ○ ○ ○ Accelerator flux de material
Punte directoare motoare, POWER TRAC, mecanică ○ ○ ○ ○ Lățime, 680 mm ● ● ● ●
Volum de apă / rezervor de aditivi furaje, 375 l ● ● ● ● Reglarea deschiderii 2-10 mm ○ ○ ○ ○
Sistem concentrat pentru furaje, ACTISILER 20, capacitate 20 l ○ ○ ○ ○ Tub de descărcare
Preselectarea înălțimii de tăiere + presiunea pe sol CONTOUR ● ● ● ● Protecţie la rupere ● ● ● ●
Hedere Unghi de pivotare, 210° ● ● ● ●
Heder pentru porumb, independent de rând, ORBIS / RU r/m 10/7,50, 8/6, 6/4,50 10/7,50, 8/6, 6/4,50 8/6, 6/4,50 8/6, 6/4,50 Unghi de pivotare cu OPTI FILL / AUTO FILL, 225° ○ ○ ○ ○
(rânduri/lăţime)
Sisteme de asistență pentru operator
PICK UP 380 / 300, lățime de lucru 3599, 2623 mm ○ ○ ○ ○
OPTI FILL, control optimizat al tubului de descărcare ○ ○ ○ ○
DIRECT DISC 500 P, lățime de lucru 5130 mm ○ ○ ○ ○
AUTO FILL descărcare în lateral și în partea din spate ○ ○ ○ ○
DIRECT DISC 500, lățime de lucru 5130 mm ○ ○ ○ ○
TELEMATICS ○ ○ ○ ○
Alimentare AUTO PILOT cu senzor central (porumb) ○ ○ ○ ○
Lățime, 730 mm ● ● ● ●
CAM PILOT Detectare brazde (iarbă) ○ ○ ○ ○
4 role de alimentare şi de pre-compresie ● ● ● ●
GPS PILOT ○ ○ ○ ○
CRUISE PILOT ○ – – –

● Standard ○ Opţional □ Disponibil – Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia în funcţie de ţară. Vă rugăm consultați listele de prețuri în vigoare.
Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră CLAAS sau accesați pagina de internet www.claas.com

174 175
Specificaţii tehnice prese de balotat

QUADRANT 5300 RF / RC / FC / SC 5200 RF / RC / FC / SC 4200 RF / RC / SC 4000 VARIANT 485 RC 480 RF / RC 465 RC 460 RF / RC 470 RF 450 RF

Reglare automată a presiunii de compactare ● ● ○ – Lățime pick-up m 2,10 (2,35 ○) 2,10 (2,35 ○) 2,10 (2,35 ○) 2,10 (2,35 ○) 2,10 2,10
Monitorizarea înnodătorilor ○ ○ ○ – Sistem de alimentare HD ROTO CUT ROTO FEED/ HD ROTO CUT ROTO FEED/ ROTO FEED ROTO FEED
Lățime pick-up m 2,35 2,35 2,35 2 ROTO CUT ROTO CUT
POWER FEEDING SYSTEM ● ● ○ – Număr de cuţite 14 – / 14 14 – / 14 – –
Sistem de alimentare ROTO FEED/ ROTO FEED/ ROTO FEED/ Furcă de alimentare Curele dintr-o bucată 4 4 4 4 4 4
ROTO CUT/ ROTO CUT/ ROTO CUT/ Dispozitiv „soft-core”, cu presiune şi ● ● ● ● ● ●
FINE CUT/ FINE CUT/ SPECIAL CUT diametru reglabile
SPECIAL CUT SPECIAL CUT Bază rotor cu sistem de coborâre PRO ○ ○ ○ ○ – –
Număr de cuţite – / 25 / 51 / 180 – / 25 / 51 / 180 – / 25 / 180 – Diametru balot m 0,90-1,80 0,90-1,80 0,90-1,55 0,90-1,55 0,90-1,80 0,90-1,55
Selectarea cuțitelor –/ –/ –/ – Terminal de control
0,6,12,13,25 / 0,6,12,13,25 / 0,6,12,13,25 / OPERATOR ● ● ● ● ○ ○
0,13,25,26,51 sau 0,13,25,26,51 sau – COMMUNICATOR II ○ ○ ○ ○ – –
0,12,13,26,51 0,12,13,26,51 EASY on board ○ ○ ○ ○ ○ ○
– – S10 ○ ○ ○ ○ ○ ○
Curse piston rpm 46 56 51 61
Anvelope
Dimensiunile camerei de compactare m 3,85 x 1,20 x 0,90 3,85 x 1,20 x 0,70 3,45 x 1,20 x 0,70 2,57 x 0,80 x 0,50
11.5/80-15.3 10 PR – – – – ● ●
Lungime x lăţime x înălţime
15.0/55-17 10 PR ● ● ● ● ○ ○
Lungime balot m 0,50-3 0,50-3 0,50-3 0,70-2,40
19.0/45-17 10 PR ○ ○ ○ ○ ○ ○
Număr de înnodători 6 6 6 4
500/50-17 F+ ○ ○ ○ ○ – –
Numărul rolelor de sfoară din cadrul cutiei pentru 24 a câte 11,50 kg 24 a câte 11,50 kg 24 x 11 kg 16 a câte 11,50 kg
sfoară fiecare fiecare fiecare
Sistem de cântărire ○ ○ ○ –
Lumini de lucru LED ○ ○ – –
Terminal de control
OPERATOR – – – ●
COMMUNICATOR II ● ● – –
Manual – – ●/– –
Axe şi anvelopare
Axă simplă 710/40 R 22.5 600/50-22.5 600/50-22.5 500/55-20
710/40 R 22.5 710/40 R 22.5 12 PR
Axe tandem 500/55-20 520/50-17 520/50-17 –
500/55-20 500/55 R 20
Axe tandem viratoare 620/50 R 22.5 500/55-20 500/55-20 –
620/50 R 22.5 620/50 R 22.5

● Standard ○ Opţional □ Disponibil – Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia în funcţie de ţară. Vă rugăm consultați listele de prețuri în vigoare.
Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră CLAAS sau accesați pagina de internet www.claas.com

176 177
Specificaţii tehnice prese de balotat

ROLLANT 455 RC 454 RC 455 RC 454 RC 375 RC 375 RC / 375 RC ROLLANT 374 RC 374 RF 350 RC 350 RF 340 RC 340 RF 340 R 620 RF / RC 620 R
UNIWRAP UNIWRAP UNIWRAP COMFORT
Lățime pick-up m 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 1,85 2,10 1,85
Lățime pick-up m 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 2,10 Sistem de alimentare HD ROTO HD ROTO ROTO CUT ROTO FEED ROTO CUT ROTO FEED Furcă de ROTO FEED/ Furcă de
Sistem de alimentare HD ROTO CUT HD ROTO CUT HD ROTO CUT HD ROTO CUT HD ROTO CUT HD ROTO CUT CUT FEED alimentare ROTO CUT alimentare
Număr de cuţite 25 (0, 12, 13, 25) 25 (0, 12, 13, 25) 25 (0, 12, 13, 25) 25 (0, 12, 13, 25) 16 16 Număr de cuţite 16 – 14 – 14 – – –/7 –
Bază rotor cu sistem de coborâre PRO ● ● ● ● ● ○/● ROTO REVERSE – – ○ – ○ – – – –
Număr role de compresie 16 16 16 16 16 16 Bază rotor cu sistem de coborâre PRO ○ ○ – – – – – – –
Role ranforsate ● ● ● ● – – Număr role de compresie 16 16 16 16 16 16 16 17 17
MPS II – – – – ● ● MPS II – – ● ● – – – – –
MPS PLUS ● – ● – – – Diametru balot m 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,50 1,50
Diametru balot m 1,25-1,35 1,25-1,35 1,25-1,35 1,25-1,35 1,25 1,25 Rampă evacuare balot ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Înfoliere ○ ○ – – – – Gresare automată a lanţurilor ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Rampă evacuare balot – – ● ● – ● Terminal de control
Gresare automată a lanţurilor ● ● ● ● ● ● OPERATOR ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ● ●
Terminal de control Anvelope
CMT pentru înfoliator ● ● – – ● – 11.5/80-15.3 8 PR – – ● ● ● ● ● ● ●
OPERATOR – – – – – ●/– 15.0/55-17 10 PR ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
COMMUNICATOR II ● ● ● ● ● –/● 19.0/45-17 10 PR ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Anvelope 500/45-22.5 12 PR ○ ○ – – – – – – –
15.0/55-17 10 PR – – ● ● – ●
19.0/45-17 10 PR – – ○ ○ – ○
500/45-22.5 12 PR – – – – – ○
550/60-22.5 ● ● – – – –
560/45-22.5 16 PR – – ○ ○ – –
620/55 R 26.5 ○ ○ – – – –

● Standard ○ Opţional □ Disponibil – Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia în funcţie de ţară. Vă rugăm consultați listele de prețuri în vigoare.
Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră CLAAS sau accesați pagina de internet www.claas.com

178 179
Specificații tehnice utilaje pentru recoltat furaje

DISCO 9400 C 9200 C 1100 RC 1100 C 9200 C 9200 RC Cositori purtate în tiranții spate DISCO 4000 CONTOUR 3600 RC CONTOUR 3600 C CONTOUR / 3200 RC CONTOUR 3200 C CONTOUR /
Cositori pentru suprafeţe DUO AUTOSWATHER BUSINESS BUSINESS BUSINESS CONTOUR 3600 CONTOUR 3200 CONTOUR
mari Suspensie centrală
Pentru tractor cu Lăţime de lucru m 3,80 3,40 3,40 3,00 3,00
cabina reversibilă Prindere Categorie III III II / III III II / III
(sau montare față/ Bară de tăiere MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT
spate) Montate faţă-spate Discuri Nr. 9 8 8 7 7
Lăţime de lucru1 m 9,10 / 8,90 8,90 / 9,10 10,70 / 10,30 10,70 / 10,30 8,90 / 9,10 8,90 / 9,10 Schimbare rapidă a cuţitelor ● ● ● ● ●
Lăţime de transport m 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 Valve hidraulice 1 x da1 (+ 1 x sa) 1 x da1 (+ 1 x sa) 1 x da1 (+ 1 x sa) 1 x da1 (+ 1 x sa) 1 x da1 (+ 1 x sa)
Prindere III III III III III III Împrăştietor de brazdă – – ○/– – ○/–
Bară de tăiere MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT Protecții rabatabile hidraulic ○2 – – – –
Discuri Nr. 2x8 2x8 2x9 2x9 2x8 2x8
Schimbare rapidă a cuţitelor ● ● ● ● ● ●
Valve hidraulice LS (sau 1 x sa + 1 LS (sau 1 x sa + 1 LS (sau 1 x sa + 1 LS (sau 1 x sa + 1 LS (sau 1 x sa + 1 1 x sa + 1 x da
retur liber) retur liber) retur liber) retur liber) retur liber)
+ 1 x sa pentru P2 + 1 x sa pentru P2 + 1 x sa pentru P2 + 1 x sa pentru P2 + 1 x sa pentru P2
Împrăştietor de brazdă ○ – – ○ ○ –
Protecții rabatabile hidraulic ● ○ ● ● ● ○
OPERATOR ○ – – – ○ ○ Cositori purtate în tiranții spate DISCO 2800 RC CONTOUR 2800 C CONTOUR / 3550 3150 C / 3150 2750 RC 2750 C / 2750
COMMUNICATOR II ○ ○ ○ ○ ○ – 2800 CONTOUR
Cablu ISOBUS ○ ○ ○ ○ ○ ○ Suspensie centrală Suspensie laterală
Compatibil cu ISOBUS ● ● ○ ○ ● ● (pre-selecție) Lăţime de lucru m 2,60 2,60 3,40 3,00 2,60 2,60
Prindere Categorie II II II II II II
Bară de tăiere MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT
Discuri Nr. 6 6 8 7 6 6
Schimbare rapidă a cuţitelor ● ● ● ● ● ●
Valve hidraulice 1 x da1 (+ 1 x sa) 1 x da1 (+ 1 x sa) 1 x sa 1 x sa 1 x sa 1 x sa
DISCO 9200 C 9200 8500 RC 8500 C 8500 1100 9200 8500
Împrăştietor de brazdă – ○/– – ○/– – ○/–
Cositori pentru suprafeţe CONTOUR CONTOUR CONTOUR CONTOUR CONTOUR TREND TREND TREND
Protecții rabatabile hidraulic – – – – – –
mari
Montate faţă-spate
Lăţime de lucru1 m 8.90 / 9.10 8.90 / 9.10 8.10 / 8.30 8.10 / 8.30 8.10 / 8.30 10,70 / 10,308.90 / 9.10 8.10 / 8.30
Lăţime de transport m 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95 2,95
Prindere III III (opțional II) III III III (opțional II) III III (II) III (opțional II)
Bară de tăiere MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT
Discuri Nr. 2x8 2x8 2x7 2x7 2x7 2x9 2x8 2x7
Schimbare rapidă a cuţitelor ● ● ● ● ● ● ● ●
Valve hidraulice 1 x sa + 1 x sa + 1 x sa + 1 x sa + 1 x sa + 2 x da + 2 x sa 2 x sa
1 x da 1 x da 1 x da 1 x da 1 x da 1 x sa (+ 1 x sa pen- (+ 1 x sa pen- Cositori purtate în tiranții spate DISCO 290 250 210
tru funcția indi- tru funcția indi- Lăţime de lucru m 2,85 2,45 2,10
viduală de viduală de Prindere Categorie II II II
ridicare) ridicare) Discuri Nr. 7 6 5
Împrăştietor de brazdă ○ – – ○ – – – – Cuţite pe disc Nr. 2 2 2
Protecții rabatabile hidraulic ○ ○ – – – – – – Fixarea cuţitelor Cu şurub Cu şurub Cu şurub
OPERATOR ○ ○ ○ ○ ○ ○ – – Turaţie priză de putere PTO rpm 540 540 540
COMMUNICATOR II – – – – – – – –
Cablu ISOBUS ○ ○ ○ ○ ○ ○ – –
Compatibil cu ISOBUS ● (pre-selecție) ● (pre-selecție) ● (pre-selecție) ● (pre-selecție) ● (pre-selecție) ● (pre-selecție) – –

Cositori frontale DISCO 3600 3600 3600 3200 3200 3200 3150 F
FRC PROFIL FC PROFIL F PROFIL FRC PROFIL FC PROFIL F PROFIL
Prindere frontală
Lăţime de lucru m 3,40 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 3,00
Prindere Categorie II II II II II II II
Bară de tăiere MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT
Discuri Nr. 8 8 8 7 7 7 7
Schimbare rapidă a cuţitelor ● ● ● ● ● ● ●
Valve hidraulice 1 x da2 + 1 x 1 x da2 + 1 x 1 x da2 + 1 x 1 x da2 + 1 x 1 x da2 + 1 x 1 x da2 + 1 x −
sa3 sa3 sa3 sa3 sa3 sa3
Împrăştietor de brazdă − ● − − ● − –
1 Cu poziție flotantă
Protecții rabatabile hidraulic ○2 ○2 ○2 ○2 ○2 ○2 −
2 1 x da (dublă acțiune), necesar pentru plierea hidraulică a capotelor de protecție

● Standard ○ Opţional □ Disponibil – Nu sunt disponibile


1 Laţimea de lucru, inclusiv cositoare faţă C = condiționator cu gheare RC = condiționator cu role Fără echipare suplimentară = fără condiționator AUTOSWATHER = Bandă transportoare pentru regruparea brazdei
2 1 x da (dublă acțiune), necesar pentru plierea hidraulică a capotelor de protecție Echipamentul poate varia în funcţie de ţară. Vă rugăm consultați listele de prețuri în vigoare.
3 1 x sa (acțiune simplă), necesar pentru opțiunea ACTIVE FLOAT Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră CLAAS sau accesați pagina de internet www.claas.com

180 181
Specificații tehnice utilaje pentru recoltat furaje

Cositori tractate DISCO DISCO 3600 TRC 3600 TC 3200 TC 3200 TRC 3200 TC Greble de împrăștiat VOLTO 1300 T 1100 T 900 T 800 T
4000 TC CONTOUR CONTOUR CONTOUR AUTOSWATHER CONTOUR CONTOUR Greble de împrăştiat tractate
Bară de tracţiune centrală Lăţime de lucru m 13,00 10,70 8,70 7,70
Lăţime de lucru m 3,80 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 Prindere Categorie II II II II
Lăţime de transport m 3,80 3,40 3,40 3,00 3,00 3,00 Rotori Nr. 10 10 8 6
Prindere Categorie III II II II II II Diametru rotor m 1,70 1,50 1,50 1,70
Bară de tăiere MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT MAX CUT Braţe cu gheare per rotor Nr. 7 6 6 7
Discuri Nr. 9 8 8 7 7 7 Sistem de dispersie MAX SPREAD ● ● ● ●
Schimbare rapidă a cuţitelor ● ● ● ● ● ● PERMALINK ● ● ● ●
Valve hidraulice 1 x sa + 1 x sa + 1 x sa + 2 x sa + 1 x sa + 1 x sa + Valve hidraulice
1 x da 1 x da 1 x da 1 x da 1 x da 1 x da pentru mecanismul de pliere 1 x da 1 x da 3 x da 1 x da
(+ 1 x sa) (+ 1 x sa) (+ 1 x sa) (+ 1 x sa) (+ 1 x sa) (+ 1 x sa) pentru mantaua deflectoare hidraulică 1 x sa 1 x sa 3 x da 1 x sa
Împrăştietor de brazdă ○ – ○ ○ – ○ (opțional)
Anvelope 380/55 R 17 380/55 R 17 380/55 R 17 340/55 R 16 340/55 R 16 340/55 R 16 pentru poziția de capăt de rând (opțional) 1 x da 1 x sa – –

DISCO 3150 TRC 3150 TC 3150 TC Greble de împrăștiat VOLTO 1100 900 800 700 80 65 60 55 45
cositori tractate FLAPGROUPER Prindere în 3 puncte
Bară de tracţiune laterală Lăţime de lucru m 10,70 8,70 7,70 6,70 7,70 6,40 5,80 5,20 4,50
Lăţime de lucru m 3,00 3,00 3,00 Prindere Categorie II II II II II II II II II
Lăţime de transport m 3,00 3,00 3,00 Rotori Nr. 10 8 6 6 8 6 6 4 4
Prindere Categorie II II II Braţe cu gheare per rotor Nr. 6 6 7 6 5 6 5 6 6
Bară de tăiere MAX CUT MAX CUT MAX CUT Diametru rotor m 1,50 1,50 1,70 1,50 1,30 1,50 1,30 1,70 1,50
Discuri Nr. 7 7 7 Sistem de dispersie MAX SPREAD ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Schimbare rapidă a cuţitelor ● ● ● PERMALINK ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Valve hidraulice 1 x sa + 1 x sa + 1 x sa + Valve hidraulice
1 x da 1 x da 2 x da pentru mecanismul de pliere 1 x da 2 x da 1 x da 1 x sa 1 x da 1 x sa 1 x sa 1 x sa 1 x sa
Împrăştietor de brazdă – ○ – pentru mantaua deflectoare hidraulică 1 x sa 2 x sa 1 x sa 1 x sa 1 x sa 1 x sa 1 x sa 1 x sa 1 x sa
Anvelope 11,50/80 R 15,3 11,50/80 R 15,31 11,50/80 R 15,31 (opțional)
pentru poziția de capăt de rând (opțional) 1 x sa – – – – – – – –

Cositori cu tambur CORTO 3200 F PROFIL 310 F 285 F


Cositori frontale
Lăţime de lucru m 3,05 3,05 2,82
Lăţime de transport m 3,00 3,00 2,76
Prindere Categorie Triunghi Triunghi Triunghi
Turaţie priză de putere PTO rpm 1000 540/1000 540/1000
Tamburi Nr. 4 4 4
Cuţite per tambur Nr. 3 3 3
Anvelope – – –
Împrăştietor de brazdă – – –

Cositori cu tambur CORTO 3200 CONTOUR 220 190


Cositori purtate în tiranții spate
Lăţime de lucru m 3,05 2,10 1,85
Lăţime de transport m 2,05 1,95 1,80
Prindere Categorie II II II
Turaţie priză de putere PTO rpm 1000 540 540
Tamburi Nr. 4 2 2
Cuţite per tambur Nr. 3 4 3
Anvelope – – – 1 Disponibil acum şi cu anvelope late (340/55-16 12 PR)
Împrăştietor de brazdă – – –
● Standard ○ Opţional □ Disponibil – Nu sunt disponibile

Echipamentul poate varia în funcţie de ţară. Vă rugăm consultați listele de prețuri în vigoare.
Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră CLAAS sau accesați pagina de internet www.claas.com

182 183
Specificații tehnice utilaje pentru recoltat furaje

LINER 4000 3600 3100 2900 2800 2700 2600 QUANTUM 5700 P / S 4700 P / S 3800 P 3500 P / S
Greble de adunat cu depunere centrală
Lăţime de lucru m 12,20/15,00 9,90/12,50 8,70/10,00 8,00/9,00 7,40/8,20 6,80/7,40 6,20/6,80 Volum de încărcare m3 37 / 34,50 32 / 29 33,20 / 31,80 28 / 26,50
Prindere Categorie III II II II II II II Volum de încărcare de compresie medie m3 66,60 / 58,70 57,60 / 49,30 59,80 / 50,90 50,40 / 43,50
Rotori Nr. 4 4 2 2 2 2 2 Prindere
Braţe cu gheare per rotor Nr. 14 12 14 14 12 12 11 Inel de prindere ○ ○ ○ ○
Înălțime de ridicare cm – – 90 80 70 60 55 Articulaţie sferică ○ ○ ○ –
Şasiu cu 4 roţi ● ● – ● ● ● ● Prindere în partea de sus ● ● ● ●
Şasiu cu 6 roţi ○ – ● ○ ○ ○ – Prindere în partea de jos ○ ○ ○ –
Articulație cardanică ● ● ● ● ● ● ● Pick-up
Valve hidraulice LS sau LS sau 1 x sa + 1 x sa + 1 x sa + 1 x sa 1 x sa Lăţime de colectare mm 1800 1800 1800 1800
1 x da 1 x da 1 x da 1 x da 1 x da
Diametru mm 320 320 320 320
Ridicare rotor - vană cu 3 căi – – ○ ○ ○ ○ ○
Număr rânduri de gheare Nr. 5 5 5 5
Ridicare electo-hidraulică a rotorilor ● ● ○ ○ ○ – –
Anvelope roţi de ghidare 16 x 6.50-8 16 x 6.50-8 16 x 6.50-8 16 x 6.50-8
Reglarea electro-hidraulică a înălţimii de ○ ○ ○ ○ ○ – –
Garda la sol cu articulația proțapului extinsă mm 680 680 680 680
lucru a rotorilor
Rotoare/cuţite
Lățime mm 1586 1586 1586 1586
Diametru mm 860 860 860 860
Număr rânduri de gheare Nr. 9 9 9 9
Cuţite Nr. 33 33 33 33
Lungimea de tăiere minimă teoretic mm 45 45 45 45
Podea transportoare cu racleți
LINER 1900 1800 TWIN 1700 TWIN 1700 1600 TWIN 1600 800 TWIN 700 TWIN Lanţuri Nr. 2x2 2x2 2x2 2x2
Greble de adunat cu depunere laterală Antrenare cu două viteze ● ○ – –
Lăţime de lucru m 8,05 7,45-8,401 6,70-7,851 6,60 6,20-6,901 6,20
4,00-7,50 / 3,50-6,30 / Dimensiuni/greutăţi
7,501 6,301 Lungime totală mm 9410 / 9800 8310 / 8700 9250 8100 / 8200
Prindere Categorie II II II II II II – – Lățime totală cu anvelope standard mm 2550 2550 2550 2550
Rotori Nr. 2 2 2 2 2 2 2 2 Înălţime totală cu anvelope standard mm 3870 3870 3680 / 3410 3680
Braţe cu gheare per rotor Nr. 14 12 12 12 11 11 12 11 Înălţime totală, cu marginile superioare pliate mm 3040 3040 3050 / – 3050
Înălțime de ridicare cm 56 55 53 53 45 45 55 55 Ecartament mm 1950 1950 1850 1850
Şasiu cu 4 roţi ● ● ● ● ● ● ● ● Înălțime platformă cu anvelope standard mm 1340 1340 1180 1180
Şasiu cu 6 roţi ○ ○ ○ ○ – – – – Greutate maximă admisă t 16 16 13 11
Articulație cardanică ● ● ● ● ● ● ● (spate) - ● (spate) - Sarcina admisă cârlig de remorcare t 2 2 2 1,20
Valve hidraulice 1 cu acțiune 1 cu acțiune 1 cu acțiune 1 cu acțiune 1 cu acțiune 1 cu acțiune 1 x sa + 1 x sa + Axe/anvelope
simplă2 simplă2 simplă2 simplă2 simplă2 simplă2 1 x da 1 x da Axă viratoare tractată ○ ○ ○ –
1 x da 1 x da 1 x da 710/35 R 22.5 ○ ○ ○ –
620/40 R 22.5 ○ ○ ○ –
560/45 R 22.5 ○ ○ ○ –
500/55 R 20 ● ● ● –
555/45 R 17 – – ○ ○
500/50 R 17 – – ○ ●
Operare
Valve hidraulice Load sensing Load sensing 1 x sa + 1 x da 1 x sa + 1 x da
(+ 1 x sa)1
Control ISOBUS prin CLAAS COMMUNICATOR II ● ● – –
TERMINAL DE CONTROL CLAAS – – ● ●
LINER 500 T 500 PROFIL 450 T 450 420 370 T 370 320 Echipament
Greble de adunat cu un rotor A treia rolă de dozare –/○ –/○ – –
Lăţime de lucru m 4,80 4,80 4,50 4,50 4,20 3,70 3,70 3.20 Unghi dublu larg al arborelui cardanic ○/● ○/● ○ ○/●
Prindere Categorie Bară oscilantă / II Bară oscilantă / II II Bară oscilantă / II II Suspensie hidraulică a proțapului ○ ○ – –
cuplă cuplă cuplă Kit de iluminat ○ ○ – –
Rotori Nr. 1 1 1 1 1 1 1 1
Braţe cu gheare per rotor Nr. 14 14 12 12 12 11 11 8
Șasiu Contour ● ● ● ● ● ● ●
Articulație cardanică – Pendul – – – – – –
Valve hidraulice 1 x sa – 1 x sa – – 1 x sa – –
Reglarea electro-hidraulică a înălţimii de – ○ – ○ ○ – – –
lucru a rotorilor

1 Pentru axă viratoare opţional

● Standard ○ Opţional □ Disponibil – Nu sunt disponibile


1 Funcția TWIN (opțională) Echipamentul poate varia în funcţie de ţară. Vă rugăm consultați listele de prețuri în vigoare.
2 Suplimentar, 1 cu acțiune simplă (pentru reglarea/rabatarea hidraulică a protecției pentru brazdă) Pentru mai multe informaţii vă rugăm să contactați dealerul dumneavoastră CLAAS sau accesați pagina de internet www.claas.com

184 185
Specificații tehnice utilaje pentru recoltat furaje

CARGOS 9600 9500 9400 8500 8400 8300 CARGOS 7603 7503 7403

Volum de încărcare m3 (DIN) 47,50-502 41,50-442 35,50-382 41,50 35,50 30 Volum de încărcare m3 (DIN) 48,50-512 42,50-44,502 36,50-38,502
Volum de încărcare de compresie medie m3 (DIN) 95–1002 83–882 71–762 82 71 60 Podea transportoare cu racleți
Pick-up Lanţuri Nr. 2x2 2x2 2x2
Diametru tambur mm 320 320 320 320 320 320 Antrenare cu două viteze O O O
Lăţime de colectare mm 2000 2000 2000 2000 2000 2000 Dimensiuni și greutăți
Anvelope roți de ghidare 16 x 6.50-8 16 x 6.50-8 16 x 6.50-8 16 x 6.50-8 16 x 6.50-8 16 x 6.50-8 Lungime totală mm 11230 10090 8950
Suspensie hidraulică pick-up cu reglaj continuu ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ecartament mm, 2100 2100 2100
Gardă la sol cu articulația proțapului extinsă mm 790 790 790 790 790 790 aproximativ
Sarcina de tractare admisă (standard/opțional) t 4 3/4 3/4
Rotor Axe şi greutate totală admisă
Diametru mm 860 860 860 860 860 860 Axe tandem, suspensie mecanică/hidraulică 18 t t – – 21 / 224
Număr rânduri de gheare Nr. 9 9 9 9 9 9 Axe tandem, suspensie mecanică/hidraulică 20 t t – 23 / 244 23 / 244
Sistem de tăiere Axă tridem, suspensie mecanică/hidraulică 27 t t 314 314 –
Număr de cuțite cu lamă dublă Nr. 40 40 40 40 40 40 Axă tridem, suspensie 30 t t 344 344 –
Lungime de tăiere teoretică mm 38 38 38 38 38 38 Direcţie
Podea transportoare cu racleți Axă tandem viratoare – ● ●
Lanţuri Nr. 2x2 2x2 2x2 2x2 2x2 2x2 Axă tridem viratoare ● ● –
Antrenare cu două viteze ● ● ● ○ ○ ○ Direcție pozitivă electrohidraulică, tandem – ○ ○
Dimensiuni/greutăţi Direcție pozitivă electrohidraulică, tridem ○ ○ –
Lungime totală mm 11940 10800 9660 10875 9735 8595 Cuple hidraulice
Ecartament mm 2100 2100 2100 2100 2100 2100 Standard 3 da + 1 sa 3 da + 1 sa 3 da + 1 sa
Sarcina de tractare admisă (standard/opțional) t 4 4 4 3/4 3/4 3/4 Opţiuni suplimentare
Axe și greutate totală admisă 2 role de dozare inclusiv sistem de acţionare ○ ○ ○
Axe tandem, suspensie mecanică/hidraulică 18 t t – – – – 21 / 224 21 / 224 Panouri de obturare (rolele de dozare demontate) ○ ○ ○
Axe tandem, suspensie mecanică/hidraulică 20 t t – 23 / 244 23 / 244 23 / 244 23 / 244 – Siguranță anti-coliziune spate ○ ○ ○
Axe tridem, suspensie mecanică/hidraulică 27 t t 314 314 – 314 – – Acoperire spațiu de încărcare ○ ○ ○
Axe tridem, suspensie hidraulică 30 t t 344 344 – – – –
Direcţie
Axă tandem viratoare – ○ ○ ○ ○ ○
Axă tridem viratoare ○ ○ – ○ – –
Direcție asistată electro-hidraulic Tridem (○) Tandem sau Tandem (○) Tandem sau Tandem (○) Tandem (○)
Tridem (○) tridem (○)
Cuple hidraulice
Valve hidraulice 1 x sa + retur 1 x sa + retur 1 x sa + retur 1 x sa + retur 1 x sa + retur 1 x sa + retur
liber liber liber liber liber liber
Load-sensing flexibil ○ ○ ○ ○ ○ ○

Operare
Prin terminal tractor cu conectare prin cablu ISOBUS ○ ○ ○ ○ ○ ○
Prin CLAAS OPERATOR ○ ○ ○ ○ ○ ○
Prin CLAAS COMMUNICATOR II (ISOBUS) ○ ○ ○ ○ ○ ○
Opţiuni suplimentare
Kit de transformare în remorcă de transport porumb siloz ○ ○ ○ ○ ○ ○
Roată de ghidare centrală suplimentară pentru pick-up (rolă ○ ○ ○ ○ ○ ○
de ghidare)
Cameră CLAAS PROFI CAM III ○ ○ ○ ○ ○ ○
Senzor cu ultrasunete pt. măsurarea nivelului de umplere ○ ○ ○ ○ ○ ○
Afișarea capacității de încărcare (cu axe cu suspensie ○ ○ ○ ○ ○ ○
hidraulică)
Lumini de lucru LED ○ ○ ○ ○ ○ ○
3 role de dozare (+ antrenare) ○ ○ ○ ○ ○ ○ 1 Numai cu panou frontal rabatabil și dispozitiv automat de umplere integrat
Panou frontal hidraulic cu dispozitiv automat de umplere ○ ○ ○ ○ ○ ○ 2 Cu supraînălțare a pereților laterali
Dispozitiv automat de umplere controlat de cuplu1 ○ ○ ○ ○ ○ ○ 3 CARGOS 700 Komfort cu dotări de confort:
Sistem hidraulic load-sensing și, prin urmare, compatibil cu ISOBUS
Control prin OPERATOR sau un terminal compatibil ISOBUS (de exemplu, COMMUNICATOR II sau EASY on board)
Sistem opțional de gestionare a iluminatului, indicator pentru greutatea încărcăturii, afișaj extern pentru indicatorul de greutate a încărcăturii, direcție pozitivă
electrohidraulică și axă de ridicare pentru șasiu hidraulic tridem
4 Sarcina de tractare admisă: 3 t standard, 4 t opțional, tridem întotdeauna 4 t

● Standard ○ Opţional □ Disponibil – Nu sunt disponibile

CLAAS duce o politică de îmbunătăţire permanentă a produselor pentru a răspunde cerinţelor clienților. Prin urmare, pot fi efectuate modificări ale tuturor produselor fără o notificare prealabilă. Toate descrierile şi datele tehnice din
această broșură sunt aproximative şi pot include dotări opţionale care nu fac parte din configurația standard. Această broșură este valabilă la nivel internațional. Pentru echiparea tehnică a utilajelor valabilă la nivel local, vă rugăm să
consultați tarifele celui mai apropiat dealer CLAAS. În unele fotografii este posibil ca anumite panouri de protecţie să fi fost îndepărtate pentru a ilustra mai bine o anumită funcție a mașinii. Pentru a evita eventualele pericole, vă rugăm
să nu îndepărtați personal aceste panouri de protecție. În acest sens, vă invităm să consultați instrucţiunile corespunzătoare din manualul de utilizare.
Toate datele tehnice referitoare la motoare se referă la directiva UE de reglementare a emisiilor gazelor de eșapament Stage. Utilizarea în prezentul document a normei Tier are scop exclusiv informativ şi de a asigura o mai bună
înţelegere a datelor şi nu implică necesitatea unei certificări pentru regiunile în care emisiile sunt reglementate prin norma Tier.

186 187
Orice și oricând aveți nevoie. CLAAS Service & Parts

„Dzień dobry“
CLAAS Service & Parts.

din Polonia.

Cerințele dumneavoastră contează. Pentru afacerea dumneavoastră: Fiabilitatea poate fi planificată. CLAAS TELEMATICS: gestionarea problemelor
CLAAS FARM PARTS. prin diagnosticarea de la distanţă.
Vă puteți baza întotdeauna pe noi. Vom fi acolo oricând veți Produsele noastre de service vă ajută să sporiți fiabilitatea
avea nevoie - oriunde, operativi și eficienți, la orice oră dacă va CLAAS FARM PARTS vă propune una dintre cele mai variate echipamentelor dumneavoastră, să minimizaţi riscul de CLAAS TELEMATICS instalat pe utilajul dumneavostră oferă
fi necesar, pentru a vă furniza soluția de care utilajul sau game de piese de schimb disponibile pe piață, pentru toate nefuncționare și să calculați exact bugetul de întreținere. Cu două avantaje esențiale: permite tehnicienilor de service
afacerea dumneavoastră are nevoie. mărcile și toate sectoarele, pentru toate aplicațiile agricole din CLAAS MAXI CARE ați ales siguranța totală. CLAAS să intervină rapid și vă ajută să realizați economii
ferma dumneavoastră, astfel încât să fiți în permanență datorită interfeței wireless dintre utilaj și atelier. Rezultatul: vă
operativi. putem rezolva problemele la fața locului, chiar dacă nu ne
Piese și accesorii CLAAS ORIGINAL. Acoperire mondială, din Hamm. vedeți.

Mențineți valoarea mașinii dumneavoastră utilizând piese de Întotdeauna la cel mai înalt nivel tehnologic. Depozitul nostru central de piese de schimb are misiunea de a
schimb, consumabile de înaltă calitate și accesorii practice! Vă livra rapid și cu eficiență maximă toate piesele de schimb
vom pune la dispoziție soluția cea mai potrivită din oferta Dealerii CLAAS sunt printre cei mai performanți de pe piața ORIGINAL CLAAS, în orice zonă din lume. Acest lucru permite
noastră vastă de produse, pentru a garanta fiabilitatea totală a utilajelor agricole. Foarte bine instruiți, tehnicienii noștri sunt dealerului CLAAS să vă vină în ajutor și să repună
utilajului dumneavoastră. echipați cu cele mai bune instrumente și sisteme de echipamentul în funcțiune în cel mai scurt timp.
diagnosticare pentru a putea veni în ajutorul dumneavoastră în
mod profesionist. Calitatea lucrării este pentru CLAAS o
prioritate absolută, pentru a satisface pe deplin așteptările
dumneavoastră în ceea ce privește competența și fiabilitatea.

Treabă excelentă.
Tractoarele CLAAS. Centrul Logistic CLAAS Parts din Hamm, Germania,
are peste 155.000 de repere pe o suprafață de
peste 100.000 m2.

188 189
Pentru o recoltare mai sigură și eficientă.

CLAAS Regional Center South East Europe S.R.L.


Șos. București – Urziceni, Nr. 68 C
077010 Afumați, Județ Ilfov, România
info-ro@claas.com
www.claas.ro

801069330817 KK ME 1017