GE-0063 - SPA - 00 Manual de Seguridad y Medio Ambiente

Página :
MANUAL OPERATIVO DE SEGURIDAD Y 1/28

s AMBIENTE
Doc.No: GE-0063_SPA_00
MANUAL OPERATIVO DE
SEGURIDAD Y AMBIENTE
Manual operativo de seguridad y ambiente

Doc. No. GE-0063_SPA_00
Escrito C.Guardia Controlado C.Dallafior Aprobado G.Vivori
Fecha 04/06/12 Edición 00 Primera edición
1
Página :
s AMBIENTE
Sumario:
1. Premisas ............................................................................................................ 3
1.1. Símbolos utilizados ........................................................................................... 4
1.2. Riesgos en el lugar de trabajo y medidas de prevención................................... 6
1.3. Normas de referencia ........................................................................................ 8
1.4. Puntos de fijación .............................................................................................. 8
2. Disposiciones generales .................................................................................... 9
2.1. Procedimiento de subida en el transformador ................................................... 9
2.1.1. Trabajo en altura .................................................................................. 9
2.1.2. Uso de los dispositivos anti-caída ...................................................... 10
2.1.2.1. EPI anti-caída necesarios ................................................................. 10
2.1.3. Procedimiento correcto para subir sobre el transformador ................. 11
2.1.4. Sistemas de acceso al transformador ................................................ 12
2.1.4.1. Acceso al transformador con escalera de mano (EN 131)................. 13
2.1.4.2. Acceso al transformador con escalera con ruedas (EN 131) ............. 14
2.1.4.3. Acceso al transformador con plataforma elevable (2006/42/CE) ....... 15
3. Elevación y transporte ...................................................................................... 16
3.1. Movilización de las cargas .............................................................................. 16
3.1.1. Movilización mecánica ....................................................................... 16
3.1.2. Movilización manual ........................................................................... 17
4. Descarga e implementación ............................................................................. 18
4.1. Operaciones debajo del transformador ........................................................... 18
5. Mantenimiento y medición ................................................................................ 20
5.1. Puesta fuera de servicio .................................................................................. 20
5.1.1. Acercamiento al transformador .......................................................... 20
5.1.2. Puesta fuera de servicio ..................................................................... 20
5.2. Trabajos en presencia de baja tensión (EN 50110:2005) ................................ 22
5.3. Operaciones de mantenimiento y medición ..................................................... 23
6. Cesión y eliminación ........................................................................................ 25
6.1. Introducción .................................................................................................... 25
6.1.1. Objeto ................................................................................................ 25
6.1.2. Campo de aplicación.......................................................................... 25
6.1.3. Responsabilidades ............................................................................. 25
6.1.4. Referencias normativas ..................................................................... 25
6.1.5. Definiciones ....................................................................................... 25
6.2. General ........................................................................................................... 25
6.3. Desguace ........................................................................................................ 26
6.3.1. Aceite aislante y componentes impregnados de aceite ...................... 26
6.3.2. Bornas tipo condensador ................................................................... 26
6.3.3. Pinturas diluyentes para la protección contra la corrosión y pinturas de
impregnación ................................................................................................... 26
6.3.4. Sales desecantes ............................................................................... 27
6.4. Componentes principales del transformador ................................................... 27
6.5. Indicaciones Generales sobre la Eliminación de los Residuos Especiales
Peligrosos .................................................................................................................. 28
6.5.1. Residuos Especiales Peligrosos ........................................................ 28
6.5.2. Posibilidad de reciclar los materiales ................................................. 28
6.6. Posibilidad de aplicar algunas directivas ......................................................... 28
2
Página :
s AMBIENTE
1. PREMISAS
• Todas las operaciones deben ser realizadas respetando las normativas de
seguridad vigentes.
• Este manual:
o suministra indicaciones de seguridad aptas a eliminar los riesgos
residuales como consecuencia de la adopción de todas las medidas
de prevención colectiva realizadas previamente.
o contiene reglas de seguridad e instrucciones generales para la
instalación, el desplazamiento, el montaje y el mantenimiento del
transformador; es fundamental que estas instrucciones sean leídas
cuidadosamente antes de cualquier operación.
• Además de las disposiciones de seguridad contenidas en este documento es
preciso tener en consideración:
o Las normativas de seguridad locales y vigentes
o Los reglamentos y las directivas internas a las áreas de trabajo
o las indicaciones de seguridad presentadas en el Plan Operativo de
Seguridad (POS) y en el Plan de Seguridad y Coordinación (PSC) o
equivalentes para países diferentes de Italia
• El incumplimiento de estas instrucciones podría causar consecuencias para
la salud o la vida de las personas, además podría causar daños en el
transformador o en otros objetos.
• Las únicas personas autorizadas a realizar las operaciones que se describen
en los procedimientos a continuación son aquellas personas que han sido
previamente capacitadas y formadas para el trabajo específico. Las mismas
deben:
- poseer adecuadas cualificaciones profesionales;
- utilizar equipos de protección individual (EPI) adecuados para el tipo
de operación que se prepara a realizar;
- leer y cumplir atentamente las instrucciones detalladas a
continuación.
• Todos los trabajos en el transformador DEBEN ser realizados únicamente
después de haber quitado la tensión y puesto en seguridad el transformador,
según las indicaciones detalladas en el capítulo "Puesta fuera de servicio".
• Las pruebas en el transformador y las operaciones en el cambiador de tomas
en carga están permitidas únicamente a personal autorizado. Cuando un
transformador está energizado, el cambiador de tomas en carga no debe ser
maniobrado directamente desde el armario que se encuentra en el
transformador, sino que debe ser maniobrado exclusivamente por un control
remoto en un local seguro.
• En caso de que una persona esté cerca de un transformador energizado, por
ejemplo durante la puesta en servicio o el mantenimiento, no están
permitidas operaciones sobre el cambiador de tomas en carga.
• Durante las pruebas no están admitidas personas en las cercanías de un
transformador energizado dada la posibilidad de explosiones potenciales y de
altas tensiones y corrientes a lo largo del tanque y en los armarios de control.
• Mantenga siempre alto el nivel de atención durante todas las
operaciones que comprometen al transformador.
• Siemens Transformers S.p.A. declina toda responsabilidad como
consecuencia de accidentes causados por el incumplimiento de las
disposiciones contenidas en este manual.
3
Página :
s AMBIENTE
1.1. Símbolos utilizados
Las instrucciones que se refieren a la seguridad están relacionadas, si es preciso,

mediante el empleo de los siguientes símbolos:
SÍMBOLO O E.P.I. DESCRIPCIÓN TIPO DE PELIGRO
Indica la prohibición de cumplir con

Prohibición
una acción
Advertencia o peligro Indica un peligro específico
Indicación Indica el uso de un E.P.I
Advertencia: siga con atención las

Advertencia genérica
disposiciones a cumplir.
Prohibición de tránsito de Prohibición de tránsito de peatones -

peatones prohíba el paso si es preciso
Prohibición de acceso a
Prohibición de acceso a personas
las personas no
no autorizadas
autorizadas
Residuos de aceite en las zonas
Prohibición de uso de próximas al transformador podrían
llama libre implicar peligro de incendio en caso
de utilización de llamas libres
Indica particulares peligros para la
salud y la seguridad física de las
personas. El no cumplimiento de
estas advertencias puede generar
Atención
accidentes o causar muertes. Indica
además peligros para el aparato en
cuestión y/u otros bienes del
operador.
Peligro de campo magnético intenso
Campo magnético intenso
para personas con marcapasos
Peligro de electrocución y
Tensión eléctrica peligrosa
electroshock
Peligro de caída desde lo Peligro de caída desde lo alto de

alto superficies con desnivel
Peligro de tropiezo sobre objetos
Peligro de tropiezo sobresalientes de la superficie de
paso
4
Página :
s AMBIENTE
Posibilidad de formación de hielo en

Peligro de baja las superficies del transformador en
temperatura caso de montaje en zonas con
climas fríos
Partes del transformador podrían
Peligro de alta temperatura encontrarse a una temperatura
peligrosa
Preste particular atención a las
Peligro de cargas cargas suspendidas y a la caída de
suspendidas los objetos desde los alto durante
las operaciones.
Utilice cascos o tapones para
Protección del oído
proteger el oído
Protección de los ojos Utilice gafas para proteger los ojos
Utilice guantes adecuados para la

Protección de las manos
protección de las manos
Utilice un casco de protección de

Protección de la cabeza
tipo adecuado
Utilice un mono (overol) adecuado

Protección del cuerpo
para la protección del cuerpo
calzado adecuado para la

Protección de los pies
protección de los pies
Utilice los EPI anti-caída adecuados.

Protección contra las El EPI se considera formado por
caídas desde lo alto varias partes (véase capítulo EPI
anti-caída necesarios)
Compruebe periódicamente y
Controle cables y cadenas visivamente antes de cada uso
todos los accesorios de elevación
5
Página :
s AMBIENTE
1.2. Riesgos en el lugar de trabajo y medidas de

prevención
Importante: antes de cualquier intervención en el transformador, delimite el

área impidiendo el paso de personas no autorizadas o no expertas; si fuese
necesario, prohíba el paso.
Todos los operadores comprometidos en las actividades de trabajo deben ser
capacitados y formados; deben poseer los requisitos exigidos por ley.
Posibles posibles medidas de prevención obligaciones

riesgos consecuencias
• Posibles caídas desde lo alto, compruebe
los dispositivos de seguridad.
• Siga las instrucciones de uso de las
plataformas y de los equipamientos.
• Use siempre las plataformas con las
barreras de protección respectivas
(parapetos).
• Uso de EPI de 3º categoría para la
protección de las caídas desde lo alto
• Siga las instrucciones del sistema de
acceso utilizado
• Compruebe que el sistema de acceso
utilizado sea adecuado al objetivo
• Antes de cualquier operación de elevación,
compruebe la estabilidad de
posicionamiento del sistema de acceso
siguiendo rigurosamente las instrucciones
Riesgo en fase de de uso;
Accidente de tipo
uso de los sistemas
traumático, contusión, • Prohíba el paso a otras personas extrañas
de acceso al en toda el área que rodea la zona de
etc
transformador trabajo hasta una distancia de seguridad
adecuada
• Durante la ejecución de trabajos en el
sistema de acceso, debe estar siempre
asistido por una persona que se encuentra
en el suelo para dar estabilidad al sistema,
prohíba el paso de otras personas,
suministre indicaciones e intervenga en
caso de necesidad.
• Antes de pasar por el sistema de acceso a
las partes superiores de los
transformadores, preste atención a su
seguridad, enganchando la "cuerda del
arnés de seguridad” a los ganchos
correspondientes ya listos en el
transformador en cuestión. Vea
específicamente el procedimiento de
acceso al transformador.
• Posibles caídas desde lo alto, compruebe

los dispositivos de seguridad.
Riesgo de caída
desde lo alto en fase
Accidente de tipo • Suba a la parte superior del transformador
traumático, contusión, con plataformas. Donde no es posible,
de trabajo en el
etc utilice como alternativa escalera con
transformador
carretilla de altura adecuada.
• Durante las operaciones en la parte
6
Página :
s AMBIENTE
Posibles posibles medidas de prevención obligaciones

riesgos consecuencias
superior del transformador utilice siempre
arnés de seguridad y cuerda con
mosquetón tomándose a los ganchos
preparados especialmente.
• Para la ejecución de los trabajos anteriores,
siga las modalidades operativas ilustradas
en la sección "Trabajos en altura"
• Siga las instrucciones de uso de las
plataformas y de los equipamientos.
• Use siempre las plataformas con las
barreras de protección respectivas
(parapetos)
Riesgo de tipo
eléctrico para la • Comprobación periódica de los sistemas de
Electrocución
instalación en la seguridad de la parte eléctrica
máquina.
Daños permanentes • Utilice cascos o tapones para la protección

Daños al oído. al oído si el nivel de de las orejas.
ruido supera los 70 db
(A).
• Utilice siempre el dispositivo anti-caída

adecuado
• Siga las instrucciones de uso del sistema
Enganche/Desengan de elevación
Accidente de tipo
che del traumático, contusión, • Comprobación de los dispositivos de
transformador para etc. seguridad.
la elevación del
mismo con GRÚA Posibles caídas • Suba a la parte alta del transformador para
desde lo alto altura enganchar/desenganchar los cables de
Trabajos en altura mayor a 2,0 m elevación a los ganchos preparados sobre
superior del el transformador en cuestión utilizando el
transformador. sistema más adecuado
Para la ejecución de los trabajos anteriores, siga
las modalidades operativas ilustradas en el
documento "Trabajos en altura"
Trabajos en
presencia de Explosión o Siga las indicaciones que acompañan el
equipamiento a deflagración equipamiento a presión
presión
Remítase a las
Riesgos • Remítase a las tarjetas de producto de las modalidades de empleo y
No relevantes sustancias químicas. Adopte medidas de a la utilización de los EPI
toxicológicos
prevención por boca y nariz. previstos por la tarjeta de
producto.
7
Página :
s AMBIENTE
1.3. Normas de referencia
• CEE 92/58 – Señalización de seguridad en los ambientes de trabajo

• EN 50110-1 – Trabajo en partes bajo tensión
• 2006/42/CE – Directiva máquinas
• 768/2008/CE – Comercialización de los productos
• D.lgs 81/2008 e s.m.i. – Texto único para la seguridad en el trabajo
1.4. Puntos de fijación
En el tanque del transformador, sobre los componentes individuales y en la parte

superior del mismo están presentes diferentes puntos de fijación, de color diferente,
que deben realizar únicamente las siguientes funciones:
Color Función
ROJO Elevación o movilización del transformador entero
AZUL Elevación o movilización de las partes individuales
AMARILLO Puntos de fijación seguros para EPI anti-caída
8
Página :
s AMBIENTE
2. DISPOSICIONES GENERALES
2.1. Procedimiento de subida en el transformador
La parte superior del transformador es una superficie no lisa, sobre la cual están
presentes diferentes obstáculos; esta está sujeta a la intemperie y contaminación de
diferente tipo, como agua, hielo, arena, aceite, guano, etc. estas condiciones podrían
implicar el riesgo de resbalones o de tropiezos para el operador. Es preciso tener
presente que el transformador cuando está en funcionamiento presenta superficies
calientes que podrían resultar peligrosas para el operador. Se aconseja esperar el
enfriamiento parcial del mismo antes de obrar.
2.1.1. Trabajo en altura
En esta sección están descritas las modalidades de acceso y de trabajo en todas las
zonas (zonas con peligro de caída) del transformador que se encuentran a una
altura superior a los 2 m respecto a un plano estable, considerado generalmente
como el terreno que se encuentra debajo del transformador.
>2m
Cuando el operador se encuentra trabajando en altura con un sistema anti-caída que

no lo expone a ningún riesgo de caída se habla de trabajo en retención (imagen a).
El área dentro de la cual puede trabajar el operador es en efecto en el interior del
área indicada en verde. Una situación de riesgo (imagen b) se presenta cuando nos
9
Página :
s AMBIENTE
encontramos trabajando en zonas próximas a un borde, con el punto de fijación

cerca del mismo. En estas zonas es preciso prestar la máxima atención y adoptar
las medidas de prevención adecuadas, dado que a continuación de la caída es
posible el choque con objetos salientes o con el terreno mismo en caso de que la
altura del transformador sea limitada. Cuando la cuerda está enganchada a una
altura igual o inferior a la altura de paso, se habla de factor de caída igual a 2. Evite
este tipo de caída.
(a) (b)
2.1.2. Uso de los dispositivos anti-caída
El acceso a las zonas de peligro de caída del transformador debe siempre ser
realizado por personas formadas adecuadamente, que posean la habilitación
oportuna y que utilicen los equipos de protección individual adecuados según las
disposiciones siguientes y según lo aprendido durante la formación para el uso de
los mismos.
Todos los equipos de protección individual deben ser utilizados desde el suelo.
2.1.2.1. EPI anti-caída necesarios
Compruebe en el manual de los EPI utilizados que estos respeten las normativas de
referencia y que sean adecuados al objetivo. En la elección de los mismos evalúe
todos los riesgos de caída que se pueden verificar; tome en consideración el factor
de caída, la altura libre de caída y cuánto se alargan todos los componentes.
Prevenga cuando sea posible todo riesgo con medidas de prevención adecuadas.
10
Página :
s AMBIENTE
E.P.I Descripción Utilización
Debe ser utilizado desde

ARNÉS con enganche
el suelo hasta finalizar el
anterior y posterior
trabajo cuando el
(EN 361)
operador vuelve al suelo
Necesario para el
traslado desde el
sistema de acceso al
CUERDA DOBLE
punto de trabajo, a los
(EN354 – EN355)
traslados sucesivos y
durante el trabajo en
altura.
Necesarios para unir la

CONECTORES cuerda doble al arnés en
(EN 362) caso de que éste no lo
posea
Además de estos E.P.I es obligación el empleo de calzado antideslizamiento

adecuado y de un casco de protección.
2.1.3. Procedimiento correcto para subir sobre el transformador
1. La primera operación a realizar antes de subir a un transformador, si este

está energizado, es poner fuera de servicio el transformador siguiendo las
indicaciones presentadas en el capítulo 5.1.2.
2. Utilice los EPI desde el suelo.
3. Suba en altura con el sistema de acceso adecuado (escalera, plataforma,
cesta, etc.), adoptando las medidas de seguridad indicadas en el manual de
este último.
4. Asegúrese al primer punto de fijación anti-caída de color AMARILLO antes de
abandonar el sistema de acceso (escalera, plataforma, cesta, etc.)
5. Suba al transformador.
6. Conecte el segundo mosquetón de la cuerda doble al punto de seguridad
más cercano, manteniendo el primero enganchado.
7. Desenganche el primer mosquetón, uniéndolo al punto de seguridad
siguiente, manteniendo unido el segundo mosquetón.
8. Proceda hasta el lugar de trabajo alternando los mosquetones, prestando
atención de tener siempre conectado al menos un mosquetón.
11
Página :
s AMBIENTE
2.1.4. Sistemas de acceso al transformador
El acceso a las partes superiores del transformador está permitido únicamente a las
personas capacitadas y formadas que utilizan los dispositivos anti-caída oportunos.
El acceso debe realizarse SIEMPRE en condiciones seguras, utilizando sistemas
(escaleras, plataformas, cestas, etc.) adecuados y que respeten las normativas de
referencia específicas. Es importante controlar en el manual del sistema de acceso
que este pueda ser utilizado para subir al transformador.
Antes de acceder al transformador es necesario identificar una zona de acceso en el

transformador que esté libre de obstáculos y que permita una llegada cómoda y
segura sobre el mismo; identificada esta zona es preciso verificar que el terreno que
se encuentra subyacente sea una superficie estable.
A continuación se enumeran sólo algunos sistemas de acceso posibles para subir al

transformador: evalúe caso por caso si el sistema adoptado es el adecuado,
respetando las medidas de seguridad de referencia.
12
Página :
s AMBIENTE
2.1.4.1. Acceso al transformador con escalera de mano (EN 131)

1. Trabaje siempre con otra persona: la segunda persona es la encargada de sostener
la escalera mientras sube la primera.
2. Utilizar desde el suelo el arnés con doble cuerda (véase capítulo 2.1.2)
3. Ubique la escalera en una superficie estable antes de utilizar la misma. Compruebe
que la escalera sobresalga por lo menos 1 m por encima de la superficie
desembarco
4. Suba la escalera hasta la altura de desembarco en el transformador
5. Identifique el punto de fijación más cercano en el transformador, de color AMARILLO
6. Enganche el primer mosquetón de la cuerda doble al punto de fijación apenas
identificado
7. Suba sobre el transformador prestando la máxima atención
8. Enganche el segundo mosquetón de la cuerda doble al punto de fijación siguiente
9. Intercambie los mosquetones entre los puntos de fijación en el transformador hasta
que se logre la posición deseada manteniendo siempre enganchado al menos un
mosquetón
10. Una vez alcanzada la posición deseada asegúrese con ambos mosquetones, si es
posible
11. Repita las operaciones al contrario una vez terminado el trabajo hasta el suelo.
1. Con la ayuda de una segunda persona, como indica la figura, suba la escalera hasta el
primer punto de seguridad. Antes de subir al transformador enganche el primer mosquetón al
primer punto de seguridad
2. Suba al transformador y enganche el segundo mosquetón al segundo punto de toma,

dejando el primero enganchado. Proceda hasta llegar a destino, alternando los
mosquetones. Mantenga enganchado al menos un mosquetón, siempre.
13
Página :
s AMBIENTE
2.1.4.2. Acceso al transformador con escalera con ruedas (EN 131)
1. Utilizar desde el suelo el arnés con doble cuerda y la cuerda de posicionamiento

(véase capítulo 2.1.2)
2. Ubique la escalera en una superficie estable antes de utilizar la misma
3. Suba la escalera hasta la cima
4. Identifique el punto de fijación más cercano de color AMARILLO
5. Enganche el primer mosquetón de la cuerda doble al punto de fijación apenas
identificado
mosquetón
posible
10. Repita las operaciones al contrario una vez terminado el trabajo hasta el suelo.
1. Suba la escalera con ruedas hasta la plataforma. Antes de subir al

transformador enganche el primer mosquetón al primer punto de seguridad
2. Suba al transformador y enganche el segundo mosquetón al segundo punto

de toma, dejando el primero enganchado. Proceda hasta llegar a destino,
alternando los mosquetones. Mantenga enganchado al menos un
mosquetón, siempre.
14
Página :
s AMBIENTE
2.1.4.3. Acceso al transformador con plataforma elevable

(2006/42/CE)
1. Utilizar desde el suelo el arnés con doble cuerda y la cuerda de posicionamiento
(véase capítulo 2.1.2)
2. Ubique la plataforma en una superficie estable antes de utilizar la misma
3. Suba la plataforma asegurándose con la cuerda doble al punto de fijación previsto
antes de movilizar la misma
4. Eleve la plataforma hasta la altura deseada
5. Identifique el punto de fijación más cercano de color AMARILLO.
6. Desenganche el primer mosquetón de la cuerda doble desde el punto de fijación
sobre la plataforma y conéctelo de manera segura al punto de fijación apenas
identificado
7. Desenganche el segundo mosquetón del punto de fijación en la plataforma
mosquetón
posible
12. Repita las operaciones al contrario una vez terminado el trabajo hasta el suelo
1. Subir en altura. Antes de subir al transformador enganche el primer mosquetón al primer

punto de seguridad
2. Suba al transformador y enganche el segundo mosquetón al segundo punto de toma,

dejando el primero enganchado. Proceda hasta llegar a destino, alternando los mosquetones.
Mantenga enganchado al menos un mosquetón, siempre.
15
Página :
s AMBIENTE
3. ELEVACIÓN Y TRANSPORTE
Para la elevación y el transporte del transformador es preciso remitirse a los dibujos
de dimensiones para el transporte con el objetivo de identificar las zonas (de color
ROJO para la elevación del transformador entero y AZUL para la elevación de cada
una de las partes) destinadas a la conexión de eslingas, cables o cadenas, capaces
de sostener las cargas causadas por las operaciones anteriores. No utilice los
ganchos de tracción para las operaciones de elevación. Es muy importante evitar
movimientos bruscos durante la movilización de las cargas; esta situación podría
implicar una inestabilidad de la máquina con riesgo para las personas.
Durante el transporte en el lugar el transformador posee shock recorder (registrador
de choques) para registrar la magnitud de las cargas.
A continuación se detallan las disposiciones de seguridad que deben seguirse para
todas las operaciones de elevación y de transporte.
3.1. Movilización de las cargas

Durante las diferentes fases de vida del transformador es preciso movilizar las
cargas que son, para la mayoría de los casos, de peso considerable. Salvo casos
particulares, se aconseja utilizar máquinas (grúas, grúas de puente, polipastos) que
permitan realizar el trabajo sin crear condiciones críticas para los operadores.
En caso de que sea preciso subir a la máquina para conectar eslingas, cables o
cadenas es preciso adoptar las medidas de protección anti-caída enunciadas en el
capítulo 2 de este manual.
3.1.1. Movilización mecánica
Para movilizar todas las cargas, de magnitud importante, tanto durante el transporte
como durante el montaje y el mantenimiento, es preciso usar equipamiento y
accesorios de elevación (grúas, polipastos, gatos, etc.) con capacidad adecuada
para garantizar la seguridad de todos los operadores. Antes de obrar, evalúe la
magnitud de las cargas que se deben movilizar.
Compruebe esta capacidad en los certificados o en las etiquetas presentes en los
dispositivos.
Controle que el sistema de elevación adoptado sea adecuado al uso, tanto en lo que
se refiere a la capacidad como a la altura mínima de elevación.
Para elevar la máquina completa es indispensable usar sólo y únicamente los
ganchos superiores (para la elevación mediante cables o eslingas) o bien las placas
de apoyo de gatos (para la elevación mediante gatos) preparados para estas
operaciones, señaladas con el color ROJO.
Para la elevación de los componentes individuales es preciso usar sólo y
únicamente los ganchos de color AZUL. No utilice estos últimos para la elevación de
la máquina completa.
16
Página :
s AMBIENTE
Se prohíbe el uso de ganchos de color AMARILLO para cualquier operación de

movilización de las cargas o para otras operaciones diferentes de la puesta en
seguridad de los operadores.
3.1.2. Movilización manual
Las cargas de magnitud modesta pueden ser movilizadas manualmente, siempre

que no sean operaciones repetitivas.
1- Magnitud máxima de movilización manual de la carga
Los pesos máximos a movilizar, en condiciones de toma segura y cercanía de la
carga al cuerpo están indicados en la tabla siguiente. Es preciso reducir la
magnitud de la carga cuando las dos condiciones anteriores faltan.
movilización Magnitud
1 persona hasta 25 kg
2 personas hasta 42 kg
2- Ergonomicidad en la movilización manual de las cargas
La modalidad correcta para la movilización manual de las cargas está resumida a
continuación:
Seguir cuidadosamente Nunca debe hacerse:
La espalda erecta; doblar la espalda;
El peso que se levanta tanto como sea posible cerrar Empuje hacia abajo en el tronco;
al cuerpo; Levante a tirones.
Firme la posición de los pies;
agarre seguro;
Los movimientos suaves y desgarro.
17
Página :
s AMBIENTE
4. DESCARGA E IMPLEMENTACIÓN
La descarga del transformador en el área destinada a recibirlo se realiza
normalmente elevando la máquina para apoyarla luego en el suelo. Siga las
disposiciones de seguridad para la elevación indicadas en el capítulo "ELEVACIÓN
Y TRANSPORTE" antes de proceder a las operaciones de elevación.
Frecuentemente es necesario montar ruedas o rodillos en la parte inferior del
tanqueantes de la puesta en el suelo. Para estas operaciones siga las disposiciones
a continuación.
4.1. Operaciones debajo del transformador
1. Identifique las placas de elevación para los gatos marcadas con color
ROJO
2. Evalúe atentamente la capacidad del terreno que se encuentra debajo de
soportar la carga concentrada inducida por los bloques de seguridad. En
caso de que el terreno no sea capaz de resistir a una carga concentrada
adopte placas de distribución de carga adecuada
3. Eleve el transformador hasta la altura adecuada mediante aparato
mecánico (grúa, etc.) o bien mediante gatos, utilizando siempre y
únicamente las zonas marcadas por el color ROJO. No utilice los
ganchos de tracción para estas operaciones.
4. Introduzca los bloques de seguridad bajo el transformador, en las zonas
indicadas en la página siguiente.
5. Apoye suavemente la carga hasta que entre en contacto con todos los
bloques, dejando tensionados los cables de elevación o a presión los
gatos hidráulicos.
Importante:
• El transformador deberá ser apoyado en los bloques de sostén colocados en
los cuatro extremos durante toda la intervención
• El sistema de elevación deberá estar siempre en tensión (grúa, grúas de
puente) o en compresión (gatos) durante toda la intervención
Las modalidades de implementación de los bloques están ilustradas en las
siguientes figuras:
18
Página :
s AMBIENTE
Siemens Transformers S.p.A recomienda usar los siguientes bloques de seguridad,

capaces de sostener el peso indicado. Estos bloques no se incluyen en el
suministro, pero se pueden suministrar si son solicitados al momento del pedido. Se
detallan a continuación las características estructurales mínimas: (para los
transformadores de hasta 150.000 kg)
Ubicación de los bloques de seguridad

Ubique los bloques siempre en posiciones con doble nervio o en partes estructurales
Posición de los gatos
Posición de los bloques de seguridad
TIPO A: TIPO B: TIPO

C:
19
Página :
s AMBIENTE
5. MANTENIMIENTO Y MEDICIÓN
Todas las operaciones de mantenimiento o medición realizadas en el transformador
deben estar precedidas de la puesta fuera de servicio del mismo. Respete
escrupulosamente los siguientes procedimientos.
5.1. Puesta fuera de servicio
IMPORTANTE: Todas las operaciones deben ser realizadas con el

transformador desconectado según las indicaciones detalladas a
continuación. La única excepción es la del armario de mandos siempre que se
respete la normativa EN 50110-1 – trabajo en partes bajo tensión. Siga las
indicaciones detalladas en el capítulo "Trabajos en presencia de tensión".
Siga escrupulosamente el orden de las siguientes disposiciones:
5.1.1. Acercamiento al transformador
La fase de acercamiento al transformador, es decir la entrada en el área delimitada

que contiene al mismo, debe ser realizada siguiendo escrupulosamente las
indicaciones de seguridad que se encuentran a la entrada del área en cuestión y las
generales del sitio.
5.1.2. Puesta fuera de servicio
Para poner fuera de servicio el transformador cumpla con el siguiente procedimiento,

representa el procedimiento típico de intervención, que podría variar en función del
tipo de equipo. Observe las indicaciones para seccionar la línea detalladas en los
procedimientos operativos presentes en la subestación o en el lugar de instalación
del transformador. Estas operaciones deben ser realizadas por personal experto y
cualificado.
1. Abra los interruptores lado primario y secundario
2. Abra los seccionadores lado primario y secundario
3. Cierre las cuchillas o seccionadores de puesta a tierra
20
Página :
s AMBIENTE
4. Mediante conmutadores aislantes de maniobra conecte a tierra todas

las fases del lado primario
5. ¡IMPORTANTE! Compruebe mediante el conmutador aislante de
presencia de tensión que todos los conductores no posean
alimentación. Antes de subir al transformador asegúrese de que
operación anterior haya sido realizada correctamente.
LADO 1 - PRIMARIA
LADO 2 - SECUNDARIO
TIERRA
21
Página :
s AMBIENTE
5.2. Trabajos en presencia de baja tensión (EN

50110:2005)
Durante el mantenimiento del transformador es indispensable que el transformador

esté fuera de tensión, luego de haber realizado todas las operaciones preliminares
indicadas anteriormente. La única excepción se refiere a los armarios eléctricos, los
cuales pueden ser mantenidos en tensión para verificar componentes individuales o
para operaciones de prueba. En este caso está presente una tensión baja (<1000
Vac o <1500Vcc) que podría comportar riesgos para el operador. Utilice zapatos o
guantes aislantes y antiestáticos.
La normativa define las siguientes figuras como las únicas autorizadas a actuar en
equipos bajo tensión:
Persona experta en ámbito eléctrico (PES)
Persona formada que posee instrucción y experiencia específica como para
permitirle evitar peligros que la electricidad puede crear (IEV 195-4-1, mod.).
Persona advertida (PAV)
Persona formada, adecuadamente informada en relación a las circunstancias
contingentes, por personas expertas para que pueda evitar peligros que la
electricidad puede crear (IEV 826-09-02, mod.).
Persona común
Persona no experta y no advertida.
Personal encargado de las actividades de inspección y pruebas(encargado de
las pruebas)
Sólo personas expertas o advertidas (PES / PAV) pueden trabajar en los equipos.
Todo el personal implicado debe estar capacitado en lo referido a las indicaciones de
seguridad, a las reglas de seguridad y a las instrucciones de la empresa que se
aplican a su trabajo. El encargado de las pruebas debe haber recibido la habilitación
oportuna.
Prohíba el acceso a las personas no autorizadas y a las personas comunes.
Riesgos
Electrocución / electroshock con peligro de muerte
Medidas de prevención
Siga las instrucciones de uso preparadas para cada acción específica.
Siga las instrucciones de uso de las máquinas respectivas, equipamientos, etc.
Delimite siempre las áreas implicadas en el trabajo durante la fase activa de la
misma.
Personal formado según Norma EN50110 - PES por Ente específico y respectivo
certificado de habilitación.
22
Página :
s AMBIENTE
5.3. Operaciones de mantenimiento y medición

Luego de haber confirmado que el transformador esté fuera de tensión es posible
intervenir de manera segura sobre el mismo para las operaciones de mantenimiento,
medición, etc., respetando siempre las prescripciones indicadas a continuación para
cada actividad individual.
Las operaciones de inspección y pruebas deben realizarse periódicamente y prevén
los siguientes riesgos. Para cada fase se indica el riesgo y los EPI que se deben
utilizar.
IMPORTANTE:
• Use zapatos antiestáticos y aislantes
• Use mono (overol) antiestático
• Casco con visera de protección
Prueba Fase de Fase de Riesgos Obligacio

preparación ejecución nes
Medición de la Preparación del Medición realizada
relación de instrumento y conexión desde el suelo
transformación y de los cables a los utilizando un
comprobación del terminales del instrumento
grupo vectorial transformador en prueba, específico;
segregación o
señalización de
eventuales zonas con
riesgo eléctrico
Medición de las Preparación del Medición realizada

resistencias de los instrumento y conexión desde el suelo
arrollamientos de los cables a los utilizando un
terminales del instrumento
transformador en prueba, específico;
segregación o
señalización de
riesgo eléctrico
Asegúrese de
descargar el
circuito antes de
desconectar
resistencias de instrumento y conexión desde el suelo
aislamiento de los cables a los utilizando un
segregación o
señalización de
riesgo eléctrico;
Asegúrese de
descargar el
circuito antes de
preparar otras
conexiones
23
Página :
s AMBIENTE
Control de los Preparación de Medición realizada

circuitos auxiliares; accesorios y maniobra de desde el suelo
dispositivos para utilizando un
simulaciones en el instrumento
transformador en prueba; específico;
Verificación y Preparación del Medición realizada No Relevantes;

control de los TCs instrumento y conexión desde el suelo
de los cables a los utilizando un
terminales de los TCs en instrumento
las cajas auxiliares; específico;
capacidades y de instrumento y conexión desde el suelo
la tangente delta de los cables a los utilizando un
segregación de
riesgo eléctrico;
Asegúrese de
descargar el
circuito antes de
preparar otras
conexiones;
Análisis de la Preparación del Medición realizada
respuesta en instrumento y conexión desde el suelo
frecuencia (SFRA); de los cables a los utilizando un
segregación o
señalización de
riesgo eléctrico
Medición del nivel Preparación del Medición realizada

de ruido. instrumento y conexión desde el suelo
de los cables a los utilizando un
transformador en prueba, específico
segregación o
señalización de
riesgo eléctrico;
El transformador
está bajo tensión,
la medición debe
ser realizada por
el responsable de
los trabajos
24
Página :
s AMBIENTE
6. CESIÓN Y ELIMINACIÓN
6.1. Introducción
6.1.1. Objeto
Objeto de este instructivo es definir los criterios de desguace del transformador al
final de su vida útil.
6.1.2. Campo de aplicación

Este documento se aplica a la gestión del final de la vida del transformador
suministrado, de manera de minimizar el impacto ambiental.
6.1.3. Responsabilidades
La redacción y la revisión eventual del instructivo son responsabilidad de QM y ENG.
La gestión del transformador al final de su vida en cumplimiento de la
legislación ambiental vigente es responsabilidad del propietario de la máquina
al momento del desguace.
¡ATENCIÓN ! Las indicaciones siguientes se refieren a la normativa en vigor al

momento de emitir el documento. El propietario del transformador debe
verificar lo indicado en relación a la legislación ambiental que regirá al
momento del desguace.
6.1.4. Referencias normativas

• Decisión 2000/532/CE y Directiva 2008/98/CEE y modif. e integr. sucesivas
• Legislación Ambiental de la República Italiana (D.Leg. 152/2006 y modif. e integr.
sucesivas)
6.1.5. Definiciones
• N.A.
6.2. General
Deben ser tomadas todas las medidas posibles para evitar daños ambientales en
conformidad con las leyes vigentes.
Esto incluye:
• descargas o eliminaciones inadecuadas de sustancias
• contaminación acústica
• interferencias con los sistemas de comunicación a causa de blindaje
insuficiente de conductores eléctricos / cables.
25
Página :
s AMBIENTE
6.3. Desguace
Al momento de desguazar el transformador o partes del mismo, el operador es
responsable de asegurar que los componentes y los materiales sean eliminados de
acuerdo con las leyes ambientales.
Se recomienda dirigirse exclusivamente a empresas especializadas para el
desguace del dispositivo y de sus componentes de acuerdo con las leyes
ambientales.
En particular conviene hacer notar: en caso de que durante las operaciones de
desguace deban ser realizados trabajos en proximidad o sobre el
transformador con producción de calor considerable (soldaduras, corte con
soplete), y no puedan ser evitadas, el tanquedel transformador deberá llenarse
con gas inerte para evitar la formación de mezclas de oxígeno y vapores de
aceite.
En las secciones siguientes, se indican las disposiciones y precauciones particulares
que deben ser tomadas para los componentes más comunes del transformador.
6.3.1. Aceite aislante y componentes impregnados de aceite

El aceite aislante para transformadores es aceite mineral que se utiliza para la
aislación y para el enfriamiento. El tanque, el conservador, el sistema de
enfriamiento y el cambiador de tomas en carga (si está presente) deben llenarse
antes de la entrega.
Todos los componentes de la parte activa del transportador están impregnados de
aceite (por ejemplo: elementos en material cartógeno, en Nomex, partes de madera
impregnadas en aceite).
El aceite aislante y los componentes impregnados con aceite deben ser eliminados
como residuo especial peligroso de acuerdo a la normativa vigente. Para mayores
detalles remítase a la tarjeta de seguridad del aceite (véase anexo MSDS).
6.3.2. Bornas tipo condensador

Según la tipología pueden contener materiales como porcelana cobre, aluminio,
acero, papel impregnado de resina, papel impregnado de aceite, resina epoxídica y
aceite aislante.
Las bornas tipo condensador y sus componentes deben ser eliminados de manera
ecológica, de acuerdo a la legislación vigente.
Remítase al capítulo del manual de uso y mantenimiento del transformador que se
refiere a la "Documentación técnica de los accesorios".
6.3.3. Pinturas diluyentes para la protección contra la corrosión

y pinturas de impregnación
Las pinturas y los diluyentes deben ser eliminados de manera ecológica y correcta
de acuerdo a la legislación vigente. Para mayores detalles sobre las modalidades de
eliminación remítase a las tarjetas de seguridad de las pinturas y los diluyentes
(véase anexo MSDS).
26
Página :
s AMBIENTE
6.3.4. Sales desecantes

Los siguientes componentes comprenden sales desecantes (gel de sílice) como
agente de desecación:
• deshumidificadores
• componentes diferentes al momento de la entrega.
Las sales desecantes deben ser eliminadas de manera eco-compatible de acuerdo a
las normativas locales.
Para mayores detalles sobre las modalidades de eliminación remítase a las tarjetas
de seguridad de las sales desecantes (véase anexo MSDS).
6.4. Componentes principales del transformador

Se indican en la siguiente tabla las referencias a los componentes principales del
transformador, a su clasificación como residuo, al valor económico residual y a la
posibilidad de reciclarlos.
Las informaciones en la tabla siguiente son válidas al momento de la emisión del
documento.
% en peso Tipo de Valor del Posibilidad de

Material
indicativo (3) residuo residuo reciclaje
Núcleo Residuo SI SI
30%
Magnético especial
Conductores de Residuo SI SI
13%
cobre especial
Aceite mineral Residuo SI SI
23% especial
peligroso
Tanque, Tapa, Residuo SI SI
Conservador, especial
15%
otras partes de
hierro
Radiadores Residuo SI SI
9%
especial
Armaduras Residuo SI SI
3%
especial
Papeles y Residuo NO NO
Cartones 3% especial
aislantes peligroso
Cambiador de Residuo NO SI
1%
tomas especial (2)
Bornas Residuo NO SI
especial
1%
peligroso
(1)(2)
27
Página :
s AMBIENTE
Accesorios Residuo NO SI
2%
especial (2)
(1) Contiene aceite mineral
(2) Véanse indicaciones del fabricante (Manual Uso y mantenimiento)
(3) Es posible solicitarle a Siemens Transformers S.p.A. los datos relativos al
transformador suministrado
6.5. Indicaciones Generales sobre la Eliminación de los

Residuos Especiales Peligrosos
Recomendamos dirigirse exclusivamente a empresas especializadas para el
desguace del dispositivo y de sus componentes de acuerdo con las leyes
ambientales.
6.5.1. Residuos Especiales Peligrosos

Todos los componentes que entran en contacto o están impregnados de aceite
mineral aislante deben ser considerados como residuos peligrosos de acuerdo a la
legislación vigente.
Remítase siempre a la normativa local vigente y a las indicaciones de la tarjeta de
seguridad del aceite.
6.5.2. Posibilidad de reciclar los materiales

La mayor parte de los materiales que constituyen el transformador derivan de
materias primas de notable valor económico. Existen tratamientos de
descontaminación selectiva de acuerdo a la legislación vigente que permiten
revalorizar y reciclar estos materiales con un grado de eficiencia elevado.
6.6. Posibilidad de aplicar algunas directivas

Las directivas europeas RoHS y WEEE (2002/96/CE) no se aplican al transformador
en cuanto tal.
Por lo que respecta la restricción sobre el uso de algunas sustancias, todas las
sustancias utilizadas en el transformador son compatibles con la directiva REACH
(2006/1907/CE Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction
of Chemicals). De acuerdo a esta directiva las únicas sustancias que deberán ser
consideradas son:
• Aceite aislante mineral
• Eventuales pinturas suministradas para retoques
Ambas sustancias están registradas en ECHA (European Chemical Agency) bajo la
responsabilidad de los respectivos fabricantes.
Todos los datos relativos pueden encontrarse en las respectivas tarjetas de
seguridad suministradas junto con el transformador.
28

GE-0063 - SPA - 00 Manual de Seguridad y Medio Ambiente

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

GE-0063 - SPA - 00 Manual de Seguridad y Medio Ambiente

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Página :

MANUAL OPERATIVO DE SEGURIDAD Y 1/28

Manual operativo de seguridad y ambiente

Fecha 04/06/12 Edición 00 Primera edición

1.1. Símbolos utilizados

Las instrucciones que se refieren a la seguridad están relacionadas, si es preciso,

SÍMBOLO O E.P.I. DESCRIPCIÓN TIPO DE PELIGRO

Indica la prohibición de cumplir con

Advertencia o peligro Indica un peligro específico

Indicación Indica el uso de un E.P.I

Advertencia: siga con atención las

Prohibición de tránsito de Prohibición de tránsito de peatones -

Peligro de caída desde lo Peligro de caída desde lo alto de

Posibilidad de formación de hielo en

Protección de los ojos Utilice gafas para proteger los ojos

Utilice guantes adecuados para la

Utilice un casco de protección de

Utilice un mono (overol) adecuado

calzado adecuado para la

Utilice los EPI anti-caída adecuados.

1.2. Riesgos en el lugar de trabajo y medidas de

Importante: antes de cualquier intervención en el transformador, delimite el

Posibles posibles medidas de prevención obligaciones

• Posibles caídas desde lo alto, compruebe

Posibles posibles medidas de prevención obligaciones

Daños permanentes • Utilice cascos o tapones para la protección

• Utilice siempre el dispositivo anti-caída

1.3. Normas de referencia

• CEE 92/58 – Señalización de seguridad en los ambientes de trabajo

1.4. Puntos de fijación

En el tanque del transformador, sobre los componentes individuales y en la parte

2.1.1. Trabajo en altura

Cuando el operador se encuentra trabajando en altura con un sistema anti-caída que

encontramos trabajando en zonas próximas a un borde, con el punto de fijación

2.1.2. Uso de los dispositivos anti-caída

2.1.2.1. EPI anti-caída necesarios

E.P.I Descripción Utilización

Debe ser utilizado desde

Necesarios para unir la

Además de estos E.P.I es obligación el empleo de calzado antideslizamiento

2.1.3. Procedimiento correcto para subir sobre el transformador

1. La primera operación a realizar antes de subir a un transformador, si este

2.1.4. Sistemas de acceso al transformador

Antes de acceder al transformador es necesario identificar una zona de acceso en el

A continuación se enumeran sólo algunos sistemas de acceso posibles para subir al

2.1.4.1. Acceso al transformador con escalera de mano (EN 131)

2. Suba al transformador y enganche el segundo mosquetón al segundo punto de toma,

2.1.4.2. Acceso al transformador con escalera con ruedas (EN 131)

1. Utilizar desde el suelo el arnés con doble cuerda y la cuerda de posicionamiento

1. Suba la escalera con ruedas hasta la plataforma. Antes de subir al

2. Suba al transformador y enganche el segundo mosquetón al segundo punto

2.1.4.3. Acceso al transformador con plataforma elevable

1. Subir en altura. Antes de subir al transformador enganche el primer mosquetón al primer

2. Suba al transformador y enganche el segundo mosquetón al segundo punto de toma,

3.1. Movilización de las cargas

3.1.1. Movilización mecánica

Se prohíbe el uso de ganchos de color AMARILLO para cualquier operación de

3.1.2. Movilización manual

Las cargas de magnitud modesta pueden ser movilizadas manualmente, siempre

4.1. Operaciones debajo del transformador

Siemens Transformers S.p.A recomienda usar los siguientes bloques de seguridad,

Ubicación de los bloques de seguridad

TIPO A: TIPO B: TIPO