s-a apropiat atunci şi s-a lipit de mine în apă.

Şi-a lipit
gura de gura mea. Limba ei îmi răcorea buzele şi ne-am
rostogolit un timp în valuri.
In timp ce ne îmbrăcam pe plajă, Maria mă privea cu
ochi strălucitori. Am sărutat-o. Din clipa aceea nu am mai
vorbit. Am strâns-o lângă mine şi ne-am grăbit să găsim
un autobuz, să ne întoarcem, să mergem la mine şi să ne
aruncăm pe pat. Lăsasem fereastra deschisă şi era plăcut
să simţi noaptea de vară curgând pe trupurile noastre
arse de soare.
Azi-dimineaţă Maria a rămas la mine şi eu i-am spus
că vom lua masa împreună. Am coborât ca să cumpăr
carne. Pe când urcam înapoi, am auzit o voce de femeie
în camera lui Raymond. Puţin după aceea, bătrânul
Salamano şi-a certat câinele, am auzit zgomot de paşi şi
de gheare pe treptele de lemn ale scării şi apoi: „Ticălo-
sule, stârvul dracului!11 Au ieşit în stradă. I-am povestit
Măriei istoria bătrânului şi a râs. Era îmbrăcată într-una
dintre pijamalele mele ale cărei mâneci le suflecase. Când
a râs, am simţit că o doresc din nou. O clipă după aceea,
m-a întrebat dacă o iubesc. Eu i-am răspuns că asta nu
voia să însemne nimic, dar mi se părea că nu. Ea s-a în­
tristat. Dar, în timp ce pregătea masa şi fără legătură, a
râs iar, în aşa fel încât am sărutat-o. în clipa aceea zgomo­
tul unui scandal a izbucnit la Raymond.
S-a auzit mai întâi o voce ascuţită de femeie şi apoi
Raymond care spunea: „Nu mă respecţi, nu mă respecţi.
Am să te învăţ eu să mă respecţi!'4Câteva zgomote surde
şi femeia a urlat, dar atât de îngrozitor, că imediat palierul
s-a umplut de lume. Maria şi cu mine am ieşit şi noi pe
palier. Femeia continua să ţipe şi Raymond să lovească.
Maria mi-a spus că e îngrozitor şi eu n-am răspuns. Ea
mi-a cerut să mă duc după un poliţai, dar eu i-am spus că
nu-mi plac poliţaii. Totuşi, a venit unul cu locatarul de la