,.,.,,1"\.",....

SSK SERIES iiFpft\

.' ,' J 1 '1-1o".
. -'j,,,.,
,,.:t"
"*pr-

AUTOMATICCHANGEOVER
SWITCHES
(AUTOMATTC
TRANSFER
SWTTCHES.)

TYPE FOREMERGENCY
NORMALPOWER
POWERAND
CHANGEOVER.

@ KYoRrrsuKEIKIco.,LTD.
 CautionaryNotes
(SSKSeries)
For properusageof the transferswitch,readthis cautionarynotes,the instruction
manualand safety labelson the productcarefullybeforehand.

This mark indicatesthat failure to observethe warningcan

A WARNING
resultin deathor seriousinjury.

A cAUroN Tcause
h i s ma rk i n dicatesthat failur eto obser vethe cautioncan
injuriesor physicaldamageonly.

s This symbol indicatesthat you are "forbidden"to engagein

the act.
J

o This symbol indicatesthat you are "required"to perform the

act.

WARNING

A Electricalhazard
Do not touch the livepart.
Never per for m manual oper atio n
whilethe poweris on.

U se a co n tro l ci rcu i t fu se whose Selecta properfuse from the "Fuse

A rating is 40 to 50 o/oof the rated Selection
c urre n to f th e co i l
Table."

CAUTION

o I n s t a l l a s i n d i c a t e d b y t h e U P Installthe standardmodel with the

m a rki n g . controlcoil mechanism
on the right.

D o n o t u se re l a y o f 1 0 A or less Never use such a relay even if the

S c u rre n t ca p a ci ty o r mi cr o switch currentcapacityis 10A or lessin the

relayas controlcoil excitationrelay. controlcoilexcitationcurrenttable.

o Make certainthat the voltage drop Select at pr oper wir e fr om the

d ue to re si sta n cei n th e contr ol contr olcir cuitwir esizetable.
circuitis 4o/oor lessof supplyvoltage
at the controlcircuitcoilterminal.

s Do not allowsupplyvoltageto drop Performmaintenance

below8Oo/o of the rating. battery chargelevel.
and checkson
 CAUTION

o Makecertainthat the circuitstructure Take specialcar e that no d oubl e

is suchthat no simultaneous
command
excitation contact is made by the coil control
is givento the controlcoil. switch.

Makecertainthat the circuitstructure Do not use the detection relay for

o is such that no continuousalternate transferswitch control in the range

excitationcommandis given to the where detectedvalue and resetting
controlcoil. value ar e abnor m allyclose.( 5o/oor
moredifferencerecommended)

o Provideenougharc space. Providespaceas indicatedin the arc

spacedim ensionstablebelow.

v
o C o n n e ctw i re to th e ter minal and Makecertainthat the weightof the bus
tighten in such a way that no stress baror wiredoesnot act on the terminal
workson the terminal. torqueis proper.
andthat the tightening

o Carryout dailyandperiodic
andchecks.
maintenance

o After 9 years of use, replacewith a

new one or overhaul.

s Neverdisassemble,
by yourself.
repairor remodel

v
I SSK-MZ type Arc SpaceDimensions
Table 603M2-680M2
(Unit:mm)
Model Maincircuitvoltage U T
10 0 A c 20 30
2OOAC 30 50
603M2- 680M2 6OOAC 40 80
14 O D C 30 50
10 0 A c 20 50
200Ac 30 80
610 0 M Z - 6 18 0 MZ
6OOAC 40 100 6100M2-6300M2
14 O D C 40 100 J
1O O A C 20 50 TT
dr
6200M2-6300M2 2OOAC 30 80 lt .Jt
60OAc 40 100
, KJ-IF
I lt-_-lll
F}iI F
[T "€trfl
IL
f r 0 n t L fJ

About the tightening torque

1. Pleaseuse an externalstressto supportthe equipmentwhiletighteningthe changeover
switchesbolts
2. Tableshowsthe bolt tighteningtorque.
Table:BoltTighteningTorque(Recommendation) J
(Unit:N.m)
Sizeof screw Copperscrew Brassscrew
M3 0.8+0.1 0 . 5+ 0 . 1
M3.5 1.2+O.1 0 . 9+ 0 . 1
M4 1.8+0.2 1.2+O.2
M5 3 . 4 a0 . 3 2.4+O.3
M6 5 . 9+ 0 . 6 4.1+0.6
M8 1 3 . 7 +1 . 0 9.5+1.2
M10 27.4+2.9
M12 47.O+4.9
M16 117.0+9.8
 ControlCircuitWire SizeTable
(SSK-MZ
TypeAutomaticChangeover
Switches)
The wire sizesspecifiedin the followingtable are for the operationof a single
transfer switch. Be sure to use wires that satisfy the minimumspecification
givenin the tablebelow.
2 . Thewire l e n g t hi s t h e t o t a l l e n g t h( d o u b l el i n el e n g t h ) .
(mm2)
220VAC 24OVAC
TYPE Current Wirelength(m Current Wirelength(m
(A) (A)
10 20 ?n 40 50 60 10 zo 30 40 50 60
6O3MZ
6O6MZ 4.5 2.0 2.O 2.O 2.O 2.0 2a 3.3 t.u 2.O 3.5 3.5 5.5
U
61OMZ
6 1S M Z 7.2 2.O 2n 2.O 2.O 2.O 2i 5.4 2.O 2.O 2.O ?.o 2.0 2.O
63OMZ
6.9 2.0 2.0 2.O ?.o 2.0 2.O 5.8 2.O t.u 2i 2.O ?.o 2.O
640M2
65OMZ
66OMZ 1 1. 7 z.o 2i 20 ?.o 3.5 ?q 9.5 2.O ?.o ?.o 2.0 2.O
68OMZ
6100MZ 11 . 0 2.0 2.O 2.0 2.O 3.5 3.5 8.9 2.0 2.O 2.O 2.O 2.O 3.5
6120M2
6140M2
13 . 8 2.O 2.O 2.0 3.5 3.5 3.5 11 . 8 2i 2.O 2.O 2.O 3.5
61 BOMZ
6200M2
6300M2 28.1 2.O ?\ 3.5 5.5 8.0 8.0 22.2 2.O 2.O qq
5.5 5.5

440VAC
v TYPE Current Wirelength(m
(A)
10 20 40 50 60
6O3MZ
6O6MZ 2.4 2.O ?.o 2.0 2.O 2.O ?.o
61OMZ
61 5MZ 3.5 2.O 2n 2.O 2.O 2.O 2n

63OMZ
3.5 ?.0 2.0 2.O ?.o 2.0 2i
64OMZ
65OMZ
66OMZ 5.9 2.O 2.O 2.O 2i 2.O 2.O
68OMZ
6100MZ 5.9 2.O 2.O 2.0 2.0 2.O 2.O
6120M2
6140M2
7.2 2.O 2.0 2.O ?.o 2i 2.0
61 BOMZ
6200M2
6300M2 1? ? 2.O 2.O z.o 2.O 2.O ?.0
 lriltrffiitwm

lTypes and designations

l. O"'standard model 2. A"'Semi standard model (Desiened
andmanufactured to yourspecific
accordins needs.)
Model No. of pole Wiring Throw
ZP 3P 4P Front Back Sinqle )ouble
th16w throw Aux. contact
Ratedvoltage Ratedcurrent Type
A E a tr B tr tr
reE 30A C o o o A o o
@ 60A o o o o A o o
66OVAC m looA o o o o A o o 2NO-2NC
MAX. If tso A o o o o A o o AS
14OV DC @ 300A o o o o A o o Standard
MAX. 6 400A o o o c A o o
E 500A o o o c A o o
6 @ 600A MZ o o o c A o o
@ 800A o o o o c o
Ireo l oooA o o o o o o o J
m lzooA o o o o o o o 4NO-4NC
66OVAC m t4 o o A o o o o o o o AS
MAX. m 18ooA o c C o o C o Optional
m zoooA o c C o C c
E@ 3000A o C o o C o
I Example
of I
I designation
I
- ElfmtTfiTl
+
Ratedvoltage
t ri + t
Ratedcurrent No.of pole I Throw Aux. contact
/660VAC\ (400A) (4P) ( D o u b l et h r o w ) (4NO-4NC)
\r+ovoc/ |
Type Wiring Voltageof commercial
(ssK-Mz) (Frontwiring) M a k i n gc o i l

Controlcircuit and contact arrangement

X1-Y1: Normal
operation command
J
X2-Y2: Emersency
operation
command
c603MZ-680M2 o6100MZ-6200M2 o6300MZ

Auxilialy Main Control

circuit circuit circuit

Cl: Normalmaking coil

C2: Emergencymakingcoil
RF: Siliconrectifier
 Operationtime chart
BPower ' APower - BPower
side -z
suPplY side '-l supply
supply side

BPower
supply
side
c1 (x1-Y1)
c2 (X2-Y2)
(A5-A6)
A1-A2
.|' AuxiliaryB 1 - 8 (2B s - 8 6 )
A3-A4 (A7-A8)
B3- B4 (B7- B8)
Note) Whena moredetailedtime chart is necessary,pleasecontactsalesdepartment.

circuitexample
A representative
OFor a generalswitch OExample of typical a general
circuit caseof swiching
(Whenthe contactcapacityof 27 and 84 is (Circuit isperformed
wherenoexcitation aftercompletion
current.)
operation
more thanthe equipment relay27Xand84 X of auxiliary
of auxiliary relay)

,t\

== I =:
I =-
IJ
== ls ==
I vt
IA

27: Built-qcvoltage relay

27X, 84X; Auxiliaryrelay
84: Undervoltage relay

XThis is typical circuit.lt is safe also in the circuitabout whichit thinks in your company.
 :' ,l'
,k,

Option
M a n u ahl a n d l ea n d h a n d l eh o l d e r
. Man u ahl a n d l e
No. Model A B Weight(e)
B1 30A- 150A1 5 0 1 3 . 8 4 5 0
8 2 200A-400A300
17.3
550 II
B3 600A-3000A400 650
X1. 83 is a standard accessory.
2. The weight aboveis the total weight of the
handleandhandleholder.
Han d l eh o l d e r 3. Clipare instilledat O or @ dependingon the
model.
030A-1s0A
@200A-4004
600A-3000A a

Instructionsof neutrallocking
1. Turn off the controlpower. a
2.Turn off the maincircuitpower.
3. Moveto neutralpositionby manualoperation
handle.
4. Insertthe Neutral-Lock tool until permanent
magnet absorbsmovablearm or yoke so that
neutralpositioncanbe settled.

Note:1. On completingthe checkat neutralposition,removeneutral-Lock tool withoutfail.

2. Do not applyvoltageto coilwhilepositionis lockedin neutralby neutral-Locktool.
(lf voltageis applied,the operatingcoilwillbe burnedout.)
 Rated Specifications
TYPE 603M2 606M2 610M2 6rsMZ

Photoby
4 poles

Maximum rated
operational voltage 660V

s Current rating for

AC1 duty
Current rating for
30A 60A 100A 150A

AC2 dutv 204 40A 704 11 0 A

Current rating for
AC3 duty 15A 30A 60A 100A
ihort time current
capacity(1second) lkA 2kA 5kA
Mechanical
life C l a s s4 ( 2 5 0 0 0 0t i m e s )
Electricallife Class4 (50000 times)
frequency
Switching N o . 4( 1 5 O t i m e sh, /r )
Main circuit
withstand voltaqe 2 7 5 0 V A Cl m i n ( 5 0 / 6 0H z )
Control circuit
withstand voltaqe 2 1 0 0 V A Cl m i n ( 5 0 / 6 0H z )

No,ofpole 3P 4P 3P 4P

220VAC
0perational 3.0A 4.5A 5.0A 7.24
current 240VAC 2.44 3.34 4.14 5.44
140VAC 1.74 2.4A 2.2A 3.5A

s Coilinsulation
class
Aux.contact 2N0-2NCas standard(switching
ClassA
capacity200VAC15A)
Applicable
standards B S5 4 2 4 , J E M013 8 . t E C 6 0 9 4 7 - 6 - 1

Overalldimensions
( ) LSappliedto
model3P
F r o n tc o n n . I
-!
M6 {l ro lal
I @t

-rl
tH------H
I
---L--+]
12il ti:i--f--t
oFi I
t1(l
L::..l t=4
0etailol terminal D e t a i l o ti e r n n a l
( ) : c o n n e c t a bdl iem e n s ( I r c o n i s c i a bdl m
e e n os n

Weight(kg) 5.5 6.0 10 11

Note @ PhaseN is designedfor early make and late break.

@ 62OOMZ/ 63OOMZas standard with back connection.
Rated Specifications
TYPE 630M2 640M2 650M2 660M2

Photoby
4 poles

Maximum rated
oDerational voltaoe 660V
Current rating for
AC1 duty 300A 400A 500A 600A J
Current rating for
ACz duty 220A 330A 450A 550A
Current rating for
AC3 dutv 200A 300A 400A 500A
;hort time current
capacity(1 second) 1okA 1OkA 20kA 20kA
life
Mechanical Class4 (250000times)
life
Electrical Class4 (50000 times)
frequency
Switching N o . 4( 1 5 O t i m e sh, /r )
Main circuit
withstand voltage l m i n ( 5 0 / 6 0H z )
275OVAC
Control circuit
withstand voltage 2 1 0 0 V A Cl m i n ( 5 0 / 6 0H z )

No.of pole 3P 4P 3P 4P

z20vAc
0perational 4.74 6.9A 6 . 7A 11.74
currenr z40vAc 4.5A 5.74 5.5A 9.5A

44OVAC 2.34 3.5A 3.4A 5.9A

Coilinsulation
class ClassA
J
Aux.contact as standard(switching
2NO-zNC capacity200VAC15A)
Applicable
standards B S5 4 2 4 . J E1M0 3 8 . r E C 6 0 9 4 7 - 6 - 1

Overalldimensions
( ) LSappliedto
model3P F fo n i c o n n
F fo n t c o n n

Weight(ks) 17.5 20.o 26.s 30.5

for earlymakeandlatebreak.
O PhaseN is designed
Note
@ 62O0MZ / 63OOMZ as standardwith backconnection.
 Rated Specifications
TYPE 680M2 6l00Mz

Photoby
4 poles

Maximum rated
operational voltage 660V
v Current rating for
ACi dutv BOOA 10004
Current rating for
ACZ duty 750A 850A
Current rating for
AC3 duty 700A BOOA
Short time current
capacity(1 second) 20kA 20kA
Mechanicallife C l a s s4 ( 2 5 0 0 0 0t i m e s ) C l a s s5 ( 5 0 0 0 0t i m e s )
Electrical life Class4 (50000 times) C l a s s5 ( 1 0 0 0 0t i m e s )
Switching
frequency No.4( 150times,/ hr)
Main circuit
withstand voltage 2 7 5 0 V A Cl m i n ( 5 0 / 6 0H z )
Control circuit
withstand voltaoe 2 1 0 0 V A Cl m i n ( 5 0 / 6 0H z )
No.ofpole 3P 4P 3P 4P
ZZOV
0perational AC 6.64 11.74 6.8A 11.0A
current Z4OVAC 5.5A 9.5A 5.64 8.9A
440VAC 3.4A 5.9A 3.4A 5.9A
Soilinsulation
class ClassA
v Aux.contact as standard(switching
2NO-ZNC capacity200VAC154)
Applicable
standards B S5 4 2 4 . J E1M0 3 8 . t E C 6 0 9 4 7 - 6 - 1

30
;lf
v{fF

LS,lfu:
I*71 I
lr Il€l 20
Overalldimensions
lrsl zo 290
t _*-1--*
( ) LSappliedto
300i Bac

model3P
35
7.A12 , I_t .-
\|'
...ho
x;La( \ T I
t^t_l

,-o
+-HAl
+]
I t--f-
1:31 I
+\ -
I =l=l
/4JI
li-
Lq!-l=l 600(s00) Vdl4
till'll['1,,n,
,,n, on,
Weight(kg) 35 . 0 42.O 55.0 62.O

Note O PhaseN is designedfor early make and late break.

@ 62OOMZ/ 63OOMZas standardwith back connecuon.
Rated Specifications
TYPE 6120M2 6r40MZ 6l80MZ 6200M2

Photoby
4 poles

Maximum rated
:perationalvoltage 660V
uurrent raung lor
AC1 duty r 2004 14004 18004 2200A J
Current rating for
ACz dutv 11 0 0 A 13004 17 0 0 A 2000A
Current rating for
AC3 duty 10004 12004 16004
;hort time current
capacity(1 second) 20kA
Mechanical
life Class5 (50000 times)
Electricallife C l a s s5 ( 1 0 0 0 0t i m e s )
Switching
frequency N o . 4( 1S 0 t i m e s .h/ r )
Main circuit
withstand voltage 2750VACl min(50/60Hz)
LOntrol crrcurt
withstand voltaoe 2 1 0 0 V A Cl m i n ( 5 0 / 6 0H z )
No.ofpole 3P 4P 3P 4P
ZZOV
0perational AC 10.9A 13.8A 10.9A 13.8A
currenl Z4OVAC 8.8A 11 . 8 A 8.8A 11 . 8 A
44OVAC 5.8A 7.2A 5.8A 7.24
Coilinsulation
class ClassA
J
Aux.contact as standard(switching
2NO-ZNC capacity200VAC15A)
Applicable
standards B S5 4 2 4 , J E 1M0 3 8 , t E C 6 0 9 4 7 - 6 - 1

+ d14
--_
trr-r.rrEl__l
-1fl
I
-1- trl -]El =l 3
crffil ..l 6
tr|...+.r#ru ] I

[l- ?,ils,o -Tli 's 3 0 Il 1 s 0

I 745(620) | up 300
I
Overalldimensions Eack ionn,
B a c kc o n n
(6180M2,(65))
( ) LSappliedto I

model3P

Sack conn.
P a n e i i i l i s h D i n e d so n s

Weight(kg) 82.0 94.0 90.0 9s.0

Note O PhaseN is designedfor earlymakeandlate break.
@ 62OOMZ / 63OOMZ as standardwith backconnection.
 RatedSpecifications
TYPE 6300M2

Photoby
4 poles

Maximum rated
cperational voltage 660V
Current rating for
U ACi dutv 3300A
Current rating for
ACZ dutv 3000A
Current rating for
AC3 duty
Short time current
capacity(1 second) 20kA
Mechanicallife Class5 (50000 times)
Electricallife C l a s s5 ( 1 0 0 0 0t i m e s )
frequency
Switching No.4(1 50times/ hr)
Main circuit
withstand voltage 2750VACl min(50/60Hz)
LOntrol crrcurt
withstand voltaoe 2 1 0 0 V A Cl m i n ( 5 0 / 6 0H z )
tlo.of pole 3P 4P
ZzOV
0perational AC 19.44 28.1A
curfent z40vAc 35.34 22.2A
440VAC 8.64 13.3A
Coilinsulation
class ClassA
I Aux.contact as standard(switching
2NO-2NC capacity200VAC15A)
Applicable
standards B S5 4 2 4 , J E M013 8 , t E C 6 0 9 4 7 - 6 - 1

Gdlz

Overalldimensions
( ) LSappliedto
model3P
B a c kc o n n

Angle
cutforback conn.
P a n ef li n i s hD i m e ni osn s
Weight(kg) 210 240

Note O PhaseN is designed

for earlymakeandlatebreak.
@ 62OOMZ / 63OOMZ as standardwith backconnection.
 MZ TYPE
Mechanically
latchedchangeoverswitch for emergencypower and normalpower
changeover
complyingwith lEC,BS,NEMAandJEMstandards.

Features
1. Sufficientcontactopentime to avoidpossiblearcingduringchangeover.
2. Contactpressureis kept constantby leaf springand thereforeno changein contact
conductivitydueto voltagefluctuations.
3. Nooperatingcurrentrequired
afterthechangeover
becauseof themechanical
latchmechanism.
4. Contactsaremadefrom silveralloyfor highresistanceto burn-off.
5. Contactis alwaysreliablethanksto the slidingdesignthat clearscontactsurfacesof
dustandoxide. J
6. TheMZseriescomingwith an oillesbearingdoesnot requirelubrication
of the bearing.

Handlingand Operation
1. Initialinspection
Check the ratings of the product such as rated voltage, rated current and
operatingvoltage.Checkalsofor damage,deformation,
closepartsor otherdefects
whichmayhavebeencausedduringtransportation.

2. lnstallation
Do not installthe automaticchangeover switchin an environment of hightemperature
or highhumidity,for example,closeto boileror furnace,or in an atmosphere containing
poisonousgases.Whenit is to be used in a dusty or oily environment, protect the
automaticchangeover switchwith an enclosure or panelstructure.The environmental
requirementsmust be in compliancewith JEM (JapanElectricalManufacturers
Association Standard)andIECstandards.
J
The MZtype automaticchangeover switchesare designedfor installation on a vertical
surfacewith their mechanical
sectionto the right andthe electricalsectionto the left.
However,they can be designedand manufactured for installation
in any orientation.
Specifyit whena non-standard
orientationis required.
ContactKyoritsuKeikiaboutusein conditions
otherthanspecified.

3. Arcing space
Be sure to installthe MZ type automaticchangeover switchwith a sufficientarcing
spaceas instructed. Withouta sufficientarcingspace,it maytravelto anotherapparatus
or metallicpart duringbreakingoperation, whichwillresultin a seriousaccident.

4. Maincircuit wiring
In wiring,use wires sufficientfor the specifiedcurrentcapacityand fasten them
securelywith solderlessterminals.
Takecarenot to applyanystressto the maincircuitterminals.
 5. Controlcircuit wiring
Takingvoltagedrop into considerationwhen selectingthe controlwires.In case of
directcurrentoperation,properwire shouldbe used.The operationcurrentshownin
this catalogis measuredby an ammeter.

6. Coil
' ForDirectCurrentoperation,a coilprotectionfusecan be builtinto the SSK-MZ type.
AutomaticTransferswitches.
' Evenif anyimpropercontrolcircuitor partsareused,the controlcoilof SSK-MZ,which
is of short-timerating,containsa thermalprotectorwith in to preventthe burnoutor
meltingof the coilthusassuring absolutesafety.
v 7. Auxiliaryrelay
The MZ type automaticchangeoverswitch breaksthe coil current by an internal
changeover switch.Therefore,a relayfor makingoperation,if necessary,
can be used.
(Payattentionto voltagedrop)
The makingrelay(for direct currentuse) "GNseries"is availableas an option from
KyoritsuKeiki.

8. Inspectionand tests
The MZ type automaticchangeover switchescomplywith JEM1038, \EC6O947-6-1 ,
855424, and have undergonethe followinginspectionand tests before delivery.
Structureinspection,minimumpick up voltagetest, switchingperformancetest
(BOo/o,1OOo/o,12Oo/o for AC, 13Oo/ofor DC), manualperformancetest, insulation
resistancetest, withstandvoltagetest. (Withstand
voltagetest: 2750V 1min.Formain
circuit,2100V1min.Forcontrolcircuit,)
!

Operation with manual operation handle

1. Turnoff the controlpower.
2. Turnoff the maincircuitpower.
3. As illustrated,insertthe handleinto the handle
holderprovidedin the movablesection.
4. Movethe handle up or down,anda manualoperation
willbeachieved.

Note:on completion
of a manualoperation,
remove the handlewithoutfail.
 ,
I KYORITSUPRODUCTS
't
'
EXCTTETNG
rttstRtltANEous coNTAcroRS
'. MANUALLOADSWITCHES
' DCCONTACTORS

" VOLTAGERELAYS
AUXILIARY
RELAYS
. SMALL- SIZEPOWER
RELAYS
TERMINAL
BLOCKS
APPLIED DEVICES
ELECTRONIC
PANELS
CONTROL
a

@ KYoRrrsuKErKr
co.,LTD.
Head Office & 4684-1Shimosuwa-machi, Suwa-gun.Nagano-ken
T393-0087Japan
Main Factory TEL: (0266) 27-8910 FAX : (0266) 27-7628
jol
Internet: http:,//www.kyoritsu-keiki.co.
Tokyo Off ice Tomibari bldc 3F,1-11-4UenoTaitou-ku,
Tokyo-tot110-0005
TEL : (03)3834-9722FAx : (03)5817-0282
Osaka Off ice Sanwabldg,2-4-17
doshinkita-ku,Osaka-city,
Osaka-fu
T530-0035
TEL: (06)6353-0221
FAx : (06)6351-1288
Nagoya Office 3-11-12ote-machi,Kasugai-citv,
Aichi-kenT486-0807
TEL : (0568)82-427
1 FAx : (0568)82-4276
Sendai Off ice 2-22-23yamanotera,
izumiku,Sendai-city,
Miyagi-ken
-981-3103
J
TEL: (022)773-5861FAX : (022)7735862
Kyushu Off ice Shoko-danchi1-23fujiki-cho,
Tosu-city,Saga-kenT841-0048
TEL : (0942)83-0564FAX : (0942)83-0264
.l00
ChikumaFactory Haneooaza,Chikuma-city, Nagano-kenT389-0812
TEL : (026)276-5000FAX : (026)276-5003

Agent

/,III\ EITA
C) Es,a,e
iil!rsl?:ji::,:ii,*:.,fi:lff:,ria,
llSlTi;I"''"
tr#r,5}"1i"#iff
Firstedition OCT.2007

Note: Shown in this catalogue subject to change without notice.