Tudnivalók az írásbeliről

A követelményeket az Eszperantó írásbeli vizsga című jegyzet

elején találja meg.
ALAPFOKÚ ÍRÁSBELI (B1)
Szótár használható. Idő: 60 perc
a) KÖZVETÍTÉSI KÉSZSÉG (nyomtatvány kitöltése) 20
MINIMUM (40 %) 8 PONT
b) ÍRÁSKÉSZSÉG (levélírás) 40
MINIMUM (40 %) 16 PONT
c) OLVASÁSI KÉSZSÉG (szövegértés magyar
kérdésekkel és válaszokkal) 40
MINIMUM (40 %) 16 PONT
Összesen: 100
***************************************************
KÖZÉPFOKÚ ÍRÁSBELI (B2)
a) 50 feladatból álló nyelvtani teszt kitöltése
(30 perc, szótár nélkül) 15
MINIMUM: NINCS MEGHATÁROZVA

----------------------------------------------------------------------------

Szótár használható. Idő: 180 perc

b) Fordítás eszperantóról magyarra 20

c) Fordítás magyarról eszperantóra 20
KÖZVETÍTŐI KÉSZSÉG
MINIMUMA (40 %) 16 PONT
--------------------------------------------------------------------------
d) Levélírás 20
ÍRÁSKÉSZSÉG MINIMUMA (40 %) 8
---------------------------------------------------------------------------
e) Szövegértés magyar kérdésekkel és válaszokkal 25
OLVASÁSI KÉSZSÉG
MINIMUMA (40 %) 10 PONT
---------------------------------------------------------------------------
Összesen: 100
*************************************************
FELSŐFOKÚ ÍRÁSBELI (C1)

a) 50 feladatból álló nyelvtani teszt kitöltése

(30 perc, szótár nélkül) 15
MINIMUM: NINCS MEGHATÁROZVA
------------------------------------------------------------------------
Szótár használható. Idő: 240 perc
b) Fordítás eszperantóról magyarra 20
c) Szöveg tömörítése 20
KÖZVETÍTÉSI KÉSZSÉG
MINIMUMA (40 %) 16 PONT
-------------------------------------------------------------------------
d) Levélírás (22-25 sor) 20
ÍRÁSKÉSZSÉG
MINIMUMA (40 %) 8 PONT
------------------------------------------------------------------------
e) Szövegértés magyar kérdésekkel és válaszokkal 25
OLVASÁSI KÉSZSÉG
MINIMUMA (40 %) 10 PONT
------------------------------------------------------------------------
Összesen: 100
------------------------------------------------------------------------

1. Az írásbeli vizsgák idejét az előző évben határozzák meg a

következő teljes naptári évre. (Szóbeli vizsga minden
vizsgaidőszakban tehető, írásbeli azonban nincs mindig
minden fokon.)
2. A C típusú vizsga szükség esetén külön is halasztható (csak
az írásbeli, csak a szóbeli). A magnót nem lehet
elhalasztani, mert a szóbeli szerves része.)
3. Az írásbeli vizsga kezdete előtt fél órával korábban kell
megjelenni. A kezdés idejét úgy állapítják meg, hogy a
vidékiek is megérkezhessenek.
4. A tesztekhez nem használható szótár, de a többi feladathoz
a Salga-féle szótárakon kívül ajánlatos a Pechan Alfonz-féle
szótár is. Csak nyomdában nyomtatott szótárt
engedélyeznek (szójegyzék, fénymásolat kizárva!).
5. Tartalék tollat (betétet) vigyen magával!
6. Édességet, frissítőt (almát, csokoládét, hűsítőt) be szabad
vinni.
7. A teremfelügyelők csak formai segítséget tudnak nyújtani
(hiányzik egy lap, egy feladat; hogyan kell kitölteni a
fejlécet; mikor kell beadni a dolgozatot stb.). Nyelvi
kérdésekben ne forduljunk hozzájuk (hogyan kell
értelmezni, mit jelent ez a szó; nincs benne a szótárban, mit
csináljak stb.).
8. A teremfelügyelők utasításait maradék nélkül be kell tartani!
Ellenkező esetben joguk van kizárni a vizsgázót.
9. Időtartam
A) alapfok: 60 perc
B) középfok: 30 perc teszt (szótár nélkül), 180 perc = 4 feladat
(szótárral)
C) felsőfok: 30 perc teszt (szótár nélkül), 240 perc = 4 feladat
(szótárral)
A teremfelügyelők percre pontosan betartatják. A táblára
felírják az aktuális időpontot (miután mindenki megkapta a
feladatlapot, kitöltötte a fejlécet), majd a befejezés idejét is
melléírják.
10. Közös feladatok, de más terjedelemben
KF, FF – teszt
AF, KF, FF – szövegértés (olvasási készség)
AF, KF, FF – levélírás (irányított fogalmazás, íráskészség)
KF, FF – fordítás E-ról M-ra (a közvetítői készség egyik fele)
11. A helyes időbeosztás miatt az első teendő az összes
feladat elolvasása. Ezután próbáljunk meg rangsorolni.
Melyikkel kezdjük?
Egy-egy feladatra (a teszten kívül) átlagosan mennyi idő jut?
AF – 3 X 20 perc = 60 perc
KF– 4 X 45 perc = 180 perc
FF – 4 X 60 perc = 240 perc
12. Ha azonnal rájövünk, hogy tévedtünk, a rossz szövegrészt
tegyük zárójelbe, egy vízszintes vonallal húzzuk át
(satírozni tilos!), majd írjuk mellé a helyesnek vélt formát.
Ha a tévedésünkre később jövünk rá, akkor is így kell
eljárni, de a javítást a zárójeles rész fölé kell írni. Ezért
fontos, hogy nagy sortávolságot hagyjunk.
13. Piszkozatot nem érdemes írni, mert nem lesz időnk
átmásolni. A nyomtatott feladat sorai közé kiírhatjuk az
 ismeretlen szavak jelentését, sőt egy-egy mondatot is
megfogalmazhatunk. Ezt írjuk át a tisztázatba.
14. Minden feladatot meg kell oldani. Akkor is, ha kevés idő
marad rá. Ilyenkor próbáljunk meg tartalmat írni,
elnagyolni, de adjuk meg magunknak az esélyt: hátha
valamit elfogadnak belőle. Az üresen hagyott rész azonban
árulkodó, olyan, mintha kiabálna!
15. A magyarra fordított szövegnek olyannak kell lennie,
mintha eredetileg is magyarul írták volna.
16. A levélíráskor és a tömörítéskor megadott irányítási
szempontokat figyelembe kell venni.
17. A teremből egyszer ki lehet menni (leadjuk a dolgozatot,
felírják a távozás idejét, majd a visszaérkezés időpontját).
18. Olvashatóan, egyértelműen kell írni a betűket. Nem szabad
keverni az a-o, n-u, e-i, k-h és egyéb betűket, mert az írásbeli
vizsgán nyelvtani hibának számítanak a rosszul leírt, vagy
nem egyértelműen olvasható szavak.
**************************************************
**************************************************