Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
de la
Colección Cultural de Centro América
MIEMBROS
MIEMBROS HONORARIOS
3
NOTA A LA PRESENTE EDICIÓN
5
LITERATURA CENTROAMERICANA
6
PRESENTACIÓN
PRESENTACIÓN
I
"El estudio más digno de un americano es la América", afirmó en
el momento fundacional de la effmera Federación Centroame-
ricana (1824-1838) José Cecilio del Valle: ese pensador de talla
continental que produjo Honduras. En consecuencia, la temáti-
ca de mayor altura en toda reflexión intelectual sobre la vieja
patria desintegrada -parafraseando al Bolívar soñador y sin
espada que fue Valle-- debe ser nuestra propia Centroamérica.
Más específicamente, la unidad, solidaridad y difusión de
sus valores en otro momento significativo: la inevitable inte-
gración de nuestros pueblos. Sin duda. hoy más que nunca resul-
ta necesario superar nuestras fronteras geográficas, políticas e
ideológicas para converger en lo que esencialmente nos atañe:
la necesidad de conocernos a fondo y de emprender tareas con-
juntas y comunes que unifiquen, en realidad, a nuestras aún
balcanizadas sociedades.
Las actuales condiciones históricas del Istmo y del mundo,
que dejaron atrás la intolerancia férrea y abrieron una nueva
era de convivencia pacífica y democrática, propician la mate-
rialización del todavía vigente ideal morazánico. Sin embargo.
el bicentenario del nacimiento del Garibaldi frustrado de Cen-
troamérica en 1992 sólo dejó una copiosa retórica oficial; y el
Parlamento Centroamericano -una instancia unionista plau-
sible- hasta 1995 sólo estaba integrada por Guatemala, El Sal-
vador y Honduras, teniendo de observador a Nicaragua y un
lamentable ausente: Costa Rica.
La indispensable integración ha resurgido tras el enterra-
miento universal de dogmas obsoletos y falsas utopías mesiáni-
7
LITERATURA CENTROAMERICANA
8
PRESENTACIÓN
11
Por otra parte. la presente obra que ha implicado mucho
afán por aprehender una realidad -las letras centroamerica-
nas- a través de amistades y viajes a cada uno de los cinco
países que. con el nuestro. integran el área centroamericana. He
aquÍ los principales.
Gracias a Cipriano Fuentes. Agregado Cultural y de Prensa
de la Embajada de Venezuela en Guatemala. participé allí en un
Congreso de Escritores (octubre. 1987). en un Simposio de Críti-
cos Literarios Centroamericanos (agosto. 1989) y como Jurado
del Concurso de cuentos "Carlos F. Novella" (mayo. 1991). Du-
rante las tres ocasiones, además de investigar en la Biblioteca
"César Brañas". me proveí de las más recientes obras de litera-
tura guatemalteca.
En la Semana Santa de 1988. visitando al nicaragüense Fran-
cisco Mena Guerrero. también me proveí de obras literarias
salvadoreñas al hurgar en su biblioteca. Mena Guerrero me
conect6 con Jorge lardé larín, Alfredo Martínez Moreno. luis
Gallegos Valdés y David Escobar Galindo. quienes me obsequia-
ron sus últimas producciones. luego. en los Encuentros de Inte-
lectuales Chiapas-Centroamérica (abril. 1991 y mayo, 1992).
Pedro Escalante Arce y Rafael Rodriguez DÍaz completaron mis
requerimientos bibliográficos.
9
LITERATURA CENTROAMERICANA
10
PRESENTACIÓN
11
COSTA RICA
COSTA RICA
'IEl costarricense no se precia de macho, es
decif~ de hombre que se hipertrofia alargán-
dose hasta la animalidad. Eso queda para
pueblos salvajes [...} El lema de los ticos es
saber vivir f. ..} Lo practican entre las limi-
taciones de una tierra a veces negativa. ¡Sa-
ber vivir!
Matlolo Cuadra
Alberto Cañas
13
,
·/' .
~
. "
\/
'\; }~/.
, ~¡
"
Pío J . V/lquez
COSTA RICA
1
AISLADA del resto de Centr oamér ica y con una tradic ión refrac -
taria al proces o union ista, Costa Rica se ha distin guido por la
singul aridad de su pueblo model o en la medid a de sus posibi li-
dades. Singu larida d que lo difere ncia, por sus rasgos colectivos.
de los demás países del área.
Antes de la Indep enden cia, cuya notici a llegó por correo ,
Costa Rica fue una provin cia muy pobre , circun scrita casi al
Valle Centra l y dedicada a mante ner mínim as relacio nes socia-
les.
Al respec to. se ha citado mucha s veces el testim onio de Juan
Manue l del Corral . Cura de la Villa Vieja de Hered ia. dirigid o al
Obispo de Nicar agua y Costa Rica Esteban Lorenzo de Tristá n en
1782: "No se encue ntra... casa ni famili a que tenga manti llas
para las mujeres, capas para los homb res nÍ ropa decen te con
qué cubrir su desnu dez y presen tarse con algun a decenCÍa en
esta Vj}Ja... Con este afán vÍven, entre la desdicha y desnudez,
cvnten tos con el a/Íme nto que le da lo fértjj del paÍs; pero les
retrae para venir a la ParroquÍa su mÍsma vergü enza e IndÍCen-
tisÍmo traxe..."
Para Eugen io Rodrí guez Vega. esta penur ia fue hacien do
hurañ os y tímido s a los colono s y, sobre todo, indivi dualis tas;
elementos que habría n de preser varse en el carác ter de los cos-
tarrice nses. De ahí la incide ncia entre ellos de la expres ión "cada
uno en su casa y Dios en la de todos", reveladora del sentid o
"recon centra do", cuya ejemp lificac ión el estere otipo extran jero
la reduce al hecho de invita r a casa al amigo , pero sin darle la
dirección, como se refiere en forma carica turesc a. Lo cierto es
15
LITERATURA CENTROAMERICANA
16
COSTA RICA
17
LITERATURA CENTROAMERICANA
18
COSTA RICA
II
Sin un sentido heroico y poético de la existencia como el ni-
caragüense, el "tico" ha desarrol1ado una literatura de ideas,
concretada en el ensayo: el género que más se adapta, con la
literatura para niños, a su personalidad colectiva. No en vano
Rubén Daría observó en 1892: "Costa Rica posee más savia que
flores. Es un terreno donde lospoetas se dan mal .. Lo que sÍtiene
Costa Rica, en grado superior al de cualquiera de las repúblicas
centroamericanas, es un buen número de prosistas que brillan
principalmente en lo que se relaciona con las ciencias pofÍtico-
sociales'.
Teniendo de precursores a José María Castro Madriz con su
trabajo "Educación de la mujer" y a Mauro Fernández con el
suyo sobre "La instrucción cívica en las escuelas", el género re-
cibió el impulso del cubano Antonio Zambrana (1846-1922), autor
de tres colecciones de ensayos literarios y filosóficos: Lo ideal
(1892), Ideas de estética, literaturayelocuencia(1896) y Poesia de
la historia (1900), en el que dedica uno a su amigo Rubén Daría.
Este había escrito en 1888: "ayudó a levantarse Zambrana a
muchas inteligencias: a Ricardo Jiménez, literato y critico; aPio
Viquez, poeta de grande alma, de soberbio vuelo; a Silviano
Matamoros, mozo erudüisimo, que rara vez escribe..." Y es que
apen(ls se estaba consolidando un ambiente propicio para le
emisión libre del pensamiento, sobre todo en las revistas Costa
Rica Ilustrada (1890-92) y Revista de Costa Rica (1891-92), refle-
jada en polémicas como la de Daría en la última publicación
periódica y en El Partido Constitucional sobre la Mercurial Ecle-
siástica de Juan Montalvo con un colaborador de La Unión
Católica: el presbítero Juan de Dios Trejas.
19
LITERATURA CENTROAMERICANA
20
COSTA RICA
21
LITERATURA CENTROAMERICANA
22
COSTA RICA
23
COSTA RICA
25
LITERATURA CENTROAMERICANA
26
COSTA RICA
27
LITERATURA CENTROAMERICANA
28
COSTA RICA
29
LITERATURA CENTROAMERICANA
30
COSTA RICA
31
LITERATURA CENTROAMERICANA
32
COSTA RICA
33
LITERATURA CENTROAMERICANA
34
COSTA RICA
35
LITERATURA CENTROAMERICANA
36
COSTA RICA
37
LITERATURA CENTROAMERICANA
38
COSTA RICA
39
LITERATURA CENTROAMERICANA
vaca que se comió el arco iris (1984, 1991), El sapito dorado (1985), El
unicornio y sus estrellas (1989), Fiesta de girasoles (1993), El globo azul
(1994). POESÍA. Canto para no llorar (1998). CUENTO. Tierra oscura
(1985). NOVELA. Bajo la luna de jade (1987).
40
COSTA RICA
41
LITERATORA CENTROAMERICANA
42
COSTA RICA
43
LITERATURA CENTROAMERICANA
44
COSTA RICA
Añoranzas (1922); El libro del héroe (1926); Costa Rica¡ corazón de América
(1934); Escritores heredianos (1934); Fisonomía de una cultura. La obra
de Joaquín Carda Monge (1944); Semana Santa (1949); Fabrique
Cutiérrez¡ hidalgo extravagante de muchas, andanzas (1954, 1975).
NOVELA. El rosario de marfil (1928). POESIA. Novia (1921). BIBLIO-
GRAFÍA. Índice bibliográfico de Costa Rica (1927-1936).9 vals. SELEC-
CIÓN DE SU OBRA. Selección literaria (1949). Luis Dobles Segreda:
Selección de su obra literaria (1996) [Contiene: 1. Reflexiones y discur-
sos; 11. Temas educacionales, Semblanzas, Política; 111. Cuentos,
Versos, Temas bibliográficos, Páginas heredianas].
45
LITERATURA CENTROAMERICANA
LA. Hombres curtidos (1973); La paz del pueblo (1978); Final de calle
(1979); I<imbo (1990). TEATRO. El trepasolo (1989).
Sobre el autor. Donald K. Gordon: Lo jamaicano y universal en fa
obra del costarricense Quince Duncan. San José, Editorial Costa Rica,
1989.
46
COSTA RICA
47
LITERATURA CENTROAMERICANA
48
COSTA RICA
49
LITERATORA CENTROAMERJCANA
so
COSTA RICA
51
LITERATURA CENTROAMERICANA
Carda JUonge. San Salvador, ODECA, 1960. Luis Ferrero: La clara voz
de Joaquín Carda Monge. San José, Editorial Don Ouijote, 1963.
ll
Adela María Rojas Marín: IIEI Moto tle Joaquín Carda Monge. San
José, Universidad de Costa Rica, 1977. Eugenio Carda Carrillo: El
hombre del Repertorio Americano. San José, Universidad Nacional Au-
tónoma de Centroamérica, 1981. Manuel Salís y otros: Joaquín Carda
Monge y el Repertorio Americano. San José, Universidad de Costa Rica,
Instituto de Investigaciones Sociales, 1993. 2 vols.
52
COSTA RICA
53
LITERATORA CENTROAMERlCANA
54
COSTA RICA
55
LITERATURA CENTROAMERrCANA
56
COSTA RICA
57
LITERATURA CENTROAMERICANA
(2a ed.: 1994); La flor del olivar y otros cuentos (2a ed.: 1994).
Sobre la autora. Jorge Benedicto Víquez Guzmán: ITas cuentos
ll
de mi tía Panchita Modelo género e interpretación. San José, Univer-
. l
58
COSTA RICA
59
LITERATURA CENTROAMERICANA
60
COSTA RICA
61
LITERATURA CENTROAMERlCANA
62
COSTA RICA
63
LITERATURA CENTROAMERICANA
64
COSTA RICA
65
LITERATURA CENTROAMERICANA
66
COSTA RICA
Francisco Monge.
OBRA. POESÍA. Hora de lejanías (1970?); España: dos peregrina-
jes (1983); Vigilia de la hembra (1985).
67
LITERATURA CENTROAMERICANA
68
COSTA RICA
69
LITERATURA CENTROAMERICANA
70
COSTA RICA
71
LITERATURA CENTROAMERICANA
72
COSTA RICA
73
LITERATURA CENTROAMERICANA
74
COSTA RICA
75
LITERATURA CENTROAMERICANA
76
COSTA RICA
77
LITERATURA CENTROAMERICANA
78
COSTA RICA
ZAVALA, Magda
79
EL SALVADOR
81
LITERATURA CENTROAMERICANA
Francisco Gavidia
82
EL SALVADOR
83
LITERATURA CENTROAMERICANA
84
EL SALVADOR
Masferrer
Por su parte, Alberto Masferrer (1868-1932), fue uno de los
primeros ensayistas salvadoreños, cuyo pensamiento ético-so-
cial influyó notablemente en la vida de su país. Masferrer enten-
día su tarea intelectual como una misión. En él. más que un
85
LITERATURA CENTROAMERICANA
86
EL SALVADOR
Alberto Masferrer
(óleo de José Mejía Vides)
87
LITERATURA CENTROAMERICANA
88
EL SALVADOR
89
LITERATURA CENTROAMERICANA
90
EL SALVADOR
91
LITERATURA CENTROAMERICANA
ll
Centro-América En 1923 comenzó a trabajar como Jefe de Redac-
•
ción del diario El Día. En 1925 publicó una colección de prosas bre-
ves: Detalles y, con su hermano, Raúl, La obra del doctor Quiñónez
Malina. Pero su mayor producción correspondió a las crónicas que
firmaba con el seudónimo de Mateo Abril, que imprimió en volumen
al año siguiente: Mirando vivir. Fue hombre de confianza del Presi-
dente Pío Romero Bosque. En 1931 dio a luz un tomo, predominan-
temente documenta.l, sobre el legendario militar salvadoreño Tomás
Regalado. Luego fundó El Espectador, colaboró en numerosas revistas
(entre ellas Letras en Cuzcatlán) y, antes de su muerte en 1958, dirigió
la revista Cultura.
Autor de una prosa sintética e irónica, cargada de poesía y muy
suelta, Manuel Andino es uno de los mejores cronistas de Centro-
américa. "Con un estilo conciso e incisivo -anota Luis Gallegos
Valdés- trabajó la crónica hasta convertirla en material casi ingrá-
vido, alado y brillante -prosa lírica unas veces, apunte intencionado
otras-, para captar, desde el instante fugaz y el hecho intrascenden-
te, hasta la descripción, el retrato psicológico y la etopeya... Díganlo,
si no, Mirando vivir y Vocación de marino, libro en el que su arte asume
la gracia y perfección de las cosas definitivas".
OBRA. CRÓNICA. Mirando vivir (1926, 1960); Vocación de ma-
rino (1960). ENSAYO. La obra del gobierno del doctor Quiñonez Molina
(primeros años de su administración pública: 1923-1925); El padre de la
democracia (1931).
92
EL SALVADOR
93
LITERATURA CENTROAMERICANA
94
EL SALVADOR
ll
lMco se junta a la crueldad y al absurdo Es decir, de naturaleza gro-
•
95
LITERATURA CENTROAMERICANA
96
EL SALVADOR
97
LITERATURA CENTROAMERICANA
98
EL SALVADOR
99
LITERATURA CENTROAMERICANA
100
EL SALVADOR
101
LITERATUI{A CENTROAMERlCANA
102
EL SALVADOR
103
LITERATURA CENTROAMERICANA
104
EL SALVADOR
105
LITERATURA CENTROAMERICANA
106
EL SALVADOR
107
LITERATURA CENTROAMERICANA
108
EL SALVADOR
109
LITERATURA CENTROAMERICANA
110
EL SALVADOR
111
LITERATURA CENTROAMERICANA
112
EL SALVADOR
113
LITERATURA CENTROAMERICANA
114
EL SALVADOR
115
LITERATURA CENTROAMERICANA
116
EL SALVADOR
117
LITERATURA CENTROAMERICANA
118
EL SALVADOR
119
LITERATURA CENTROAMERICANA
120
EL SALVADOR
121
LITERATURA CENTROAMERICANA
122
EL SALVADOR
123
LITERATORA CENTROA1\1ERICANA
124
EL SALVADOR
125
LITERATURA CENTROAMERICANA
126
EL SALVADOR
127
LITERATURA CENTROAMERICANA
128
EL SALVADOR
129
LITERATURA CENTROAMERICANA
130
EL SALVADOR
131
LITERATURA CENTROAMERICANA
132
EL SALVADOR
133
LITERATURA CENTROAMERICANA
134
EL SALVADOR
135
LITERATURA CENTROAMERICANA
136
EL SALVADOR
137
LITERATURA CENTROAMERICANA
138
EL SALVADOR
139
LITERATURA CENTROAMERICANA
140
EL SALVADOR
SALARRUÉ (22.10.1899-27.11.1975)
141
LITERATURA CENTROAMERICANA
142
EL SALVADOR
143
LITERATURA CENTROAMERICANA
144
GUATEMALA
Alfonso Orantes
r~ un haragán...
11
145
Miguel Ángel Asturias
GUATEMALA
I
A Guatemala, "la tierra del Quetzal", se le ha llamado también
"el país de la eterna tiranía". Tiranía -vale acIararlo- de
origen colonial en el sentido que tuvo la formación social del
Istmo con mayor estructura de carácter feudal y donde se arrai-
garon cuatro grandes dictaduras (la conservadora o teocrática
de Rafael Carrera: 1844-1865; la liberal de Justo Rufino Barrios,
1873-1885; y las "cafetaleras" de Manuel Estrada Cabrera: 1898-
1920 Y Jorge Ubico: 1931-1944). El adjetivo no es gratuito: un
nuevo sector criollo -el de los cafetaleros- gobernó el país
desde 1871, desplazando a los criollos tradicionales que conser-
varon sus latifundios y posición de cIase, pero privando a la
Iglesia de sus bienes. con lo cual ésta quedó sin el poder político
y económico que disfrutaba antes de la tercera década del siglo
XIX.
Ampliada la cIase social criolla en el poder. sobre la base de
otra ampliación -la disponibilidad de los indios en situación
,le siervos-, se dio la tímida revolución frustrada (1944-54) que
encabezaron el pedagogo Juan José Arévalo y el militar Jacobo
Árbenz, la violenta contrarrevolución de Carlos Castillo Armas
y una enérgica y persistente -en palabras del historiador Seve-
ra Martínez Peláez- penetración imperialista. Este es el marco
en el que se desarrolla la literatura guatemalteca contemporá-
nea que no puede prescindir de su elemento de identidad más
entrañable: el indio.
Si en 1810 el porcentaje de la población indígena era el 67%,
en 1984 había disminuido al 41.60%. Sin embargo, la realidad
étnica más profunda del guatemalteco es el mismo indio, perte-
neciente hoya la masa de los proletarios y semi proletarios
147
LITERATURA CENTROAMERICANA
n
Con la presencia colonial de España, se desarrolló en el Reino
de Guatemala una literatura bajo los signos de la Cruz y la
Espada. protagonizada por los frailes y los conquistadores.
Mientras los primeros emprendían toda una admirable labor
catequizadora. lingüística y antropológica. los segundos infor-
148
GUATEMALA
149
LITERATURA CENTROAMERICANA
150
GUATEMALA
151
LITERATURA CENTROAMERICANA
In
Batres Montúfar e Irisarri
Transcurrido el período gestado bajo el signo de la Ilustra-
ción, hay que ponderar el ingenio satiríco de José Batres Mon-
túfar (1809-1844) y sus TradiCÍones de Guatemala, obra escrita
en octavas reales y cuyos argumentos se desarrollan en una
ambientación colonial; la naturaleza bifronte (neoclásica- ro-
mántica) de Juan Diguez (1813-1866) y su hermano Manuel; y
el conocimiento idiomático del autor de Cuesúones filológÍCas,
Antonio José de Irisarri (1786-1868). Poseedor de una gran ener-
gía narrativa, marcada por el sello del didactismo picaresco
-tributario del mexicano José Fernández de Lizardi en El Peli-
quillo Sarniento (novela que comenzó a publicarse a partir de
1816)-, Irisarri escribió dos intentos novelísticos: El cristiano
errante(1846-47) e Historia delperfnclitoEpaminondasdel Callca
(1863).
152
GUATEMALA
153
LITERATURA CENTROAMERICANA
154
GUATEMALA
155
LITERATURA CENTROAMERICANA
156
GUATEMALA
157
LITERATURA CENTROAMERICANA
·'t;., ,f".:-;
158
GUATEMALA
159
LITERATURA CENTROAMERICANA
160
GUATEMALA
161
LITERATORA CENTROAMERICANA
162
GUATEMALA
163
LITERATURA CENTROAMERICANA
164
GUATEMALA
165
LITERATURA CENTROAMERrCANA
166
GUATEMALA
167
LITERATURA CENTROAMERICANA
168
GUATEMALA
169
LITERATURA CENTROAMERICANA
170
GUATEMALA
171
LITERATURA CENTROAMERICANA
172
GUATEMALA
173
LITERATURA CENTROAMERICANA
174
GUATEMALA
175
LITERATURA CENTROAMERICANA
176
GUATEMALA
177
LITERATURA CENTROAMERICANA
178
GUATEMALA
179
LITERATURA CENTROAMERICANA
1988); Otras cosa) y santos mártires (1977). ENSAYO. Los juegos de don
Rómulo Gallegos (1960); Flavio Herrera su novela (1960); Estilo y magia
l
PARA NIÑOS. Tres juguetes (1940); Tia Coyote y tío Conejo (1954);
Ratón Pérez (1955); Tres estampas de la vida de Pedro Malina (1955);
Ella y él (1956); Poesías y teatro para niños (1966).
Sobre el autor. Hugo Cerezo Gardón: Ricardo Estrada¡ in memo-
riam. Guatemala, Universidad del Valle de Guatemala, 1976. Gusta-
vo Adolfo Wild: Los cuentos de Ricardo Estrada. Guatemala, Univer-
sidad del Valle, 1981.
180
GUATEMALA
181
LITERATURA CENTROAMERICANA
182
GUATEMALA
183
LITERATURA CENTROAMERICANA
184
GUATEMALA
185
LITERATURA CENTROAMERICANA
186
GUATEMALA
187
LITERATURA CENTROAMERICANA
188
GUATEMALA
189
LITERATURA CENTROAMERICANA
190
GUATEMALA
191
LITERATURA CENTROAMERICANA
192
GUATEMALA
193
LITERATURA CENTROAMERICANA
194
GUATEMALA
195
LITERATURA CENTROAMERICANA
196
GUATEMALA
197
LITERATURA CENTROAMERICANA
198
GUATEMALA
199
LITERATURA CENTROAMERICANA
200
GUATEMALA
201
LITERATURA CENTROAMERICANA
202
GUATEMALA
203
LITERATURA CENTROAMERICANA
204
GUATEMALA
205
LITERATURA CENTROAMERICANA
206
GUATEMALA
207
LITERATURA CENTROAMERICANA
208
GUATEMALA
esquinas del juego de una mulíeca (1975); El fin de los mitos y de los
sueños (1984); La insurrección de Mariana (1993). CUENTO. Mariana
en la tigrera (1996).
209
LITERATURA CENTROAMERICANA
210
GUATEMALA
211
LITERATURA CENTROAMERICANA
212
GUATEMALA
213
LITERATURA CENTROAMERICANA
214
GUATEMALA
215
LITERATURA CENTROAMERICANA
216
GUATEMALA
217
LITERATURA CENTROAMERICANA
218
HONDURAS
de ancianos
de bruces sobre el olvido 11.
Osear Aeosta
I'EI alcoholismo y el suicidio han sido dos sig-
nos casi inseparables de los escritores hondu-
reños ll .
Roberto Sosa
IIHonduras ha padecido otra suerte de insu-
laridad de carácter estrictamente cultural:
su mayor atraso, con relación a los otros países
de Centroamérica ha sido un valladar pam
l
Hellen Umaña
219
José Cecilia del Valle
HONDURAS
1
LA antigua Hibueras de los conquistadores españoles fue el tema
de los primeros versos en castellano escritos sobre Centroaméri-
ca: "En el valle de Vlanch%ro hay sÍ bÍen se busca" -dicen los
dísticos que estampó en su raro libro, las QUÍIlquagenas, Gon-
zalo Fernández de Oviedo, primer cronista del Nuevo Mundo. Y
es que, durante la época colonial, se desarrolló en Honduras una
apreciable actividad minera, iniciándose con el establecimien-
to en 1535 de la Villa de Jerez de la Frontera, a treinta leguas de
San Miguel de Tegucigalpa, otro futuro centro minero. Pero la
capital de la provincia adscrita al Reino de Guatemala, y bas-
tante aislada de su capital, era Comayagua, en cuya Intenden-
cia --que abarcaba dos partidos- existían hacia 1808, según el
bachiller Domingo Juarros, 145 pueblos y más de 93,000 almas.
Como se observa, en un territorio mayor de 100,000 kilóme-
tros cuadrados esa cantidad era escasa, indicando un país poco
poblado, o más bien -desde entonces- uno de los más despo-
blados del mundo (en 1988, 19 habitantes por kilómetro cuadra-
do). A este rasgo habría que añadir otro: el atraso general -
como lo reconoce Rafael Heliodoro Valle- para definir la situa-
ción de Honduras durante la dominación hispánica. No obstan-
te, surgieron en ella individualidades notables: los jesuitas José
Lino Fábregas, Juan Cerón, Juan ligarte y el franciscano Fran-
cisco de Santelices. Oriundos de las minas de Tegucigalpa y for-
mados en Guatemala y México, se consideraban pertenecientes
a un todo mayor. En este sentido, no eran específicamente hon-
dureños.
De topografía montañosa, Honduras sosiega el trópico, lo
que imprime cierta introversión rural a sus habitantes, senti-
221
LITERATURA CENTROAMERICANA
222
HONDURAS
El "Padre Trino"
Después de la figura centrífuga de Valle, llena la historia de
Honduras otra de carácter centrípeto y, por tanto, de dimensión
muy menor, provinciana: José Trinidad Reyes (1797-1855). Gra-
duado de Bachiller en Filosofía, Teología y Sagrados Cánones en
la Universidad de León, ciudad en la que también se ordenó de
sacerdote en 1822, el "Padre Trino" tuvo las energías para im-
pulsar en 1845 la Sodedad del GenÍo Emprendedor y del Buen
Gusto -germen de la Universidad de Honduras-, fundar una
Escuela de Música y recrear a sus parroquianos con la escritura
y representación de nueve "Pastorelas", cuyo texto fijaría Rómu-
lo Durón en 1905.
Reyes, además, fue orador sagrado, compositor, diputado y,
sobre todo, educador. Es en el ámbito de la educación donde su
influencia se hizo sentir al punto de ser considerado el más
importante educador de su país, imitándole Pedro Francisco de
la Rocha: un nicaragüense que en 1852 concibió implantar la
educación obligatoria y en 1869 ejerció el cargo de "Ministro
Interior de Instrucción Pública". Hablando de Reyes, puntualiza
Daría: "De poca altura mental, no sospechó las mayores alturas
del arte de la palabra; sÍntÍó necesÍdad de cantar y cantó; en
223
LITERATURA CENTROAMERICANA
II
224
HONDURAS
El cubano J. J. Palma
Otro poeta romántico, el cubano José Joaquín Palma (1884-
1911), autor de la letra del "Himno Nacional" de Guatemala,
vivió también en la Honduras de la Reforma Liberal. Entonces
cantó:
Bella, indolente, garrida,
Tegucigalpa allí asoma
como un mao de paloma
en una rama florida...
También escribió "A Honduras: En su primera exposición
nacional", oda con la cual obtuvo una medalla de oro que le
colocó en el pecho, la noche del 15 de septiembre de 1879, el
propio Presidente de la República. En esa ocasión, Palma recitó
unas "Décimas" en agradecimiento. El 27 de agosto de 1880 vol-
vió a recitar una "Poesía" con motivo de la promulgación de los
códigos y de la inauguración de la Biblioteca Nacional. Y en
1882 la Imprenta Nacional editaba su primer y único libro con
prólogo de Ramón Rosa.
Asimismo, Palma fue declarado ciudadano hondureño, yel
decreto correspondiente le fue entregado en fiesta suntuosa e
íntima. Porque amaba a Honduras tanto como a Cuba. No en
balde confesó en un par de versos: "Que si no fuera cubano/
Quisiera ser hondureño". "En sus poesías -evocaría Rómulo E.
Durón, a su muerte- celebró el nombre de Céspedes como el
nombre de Morazál1, los lirios azules del Almendares como los
rojos claveles de Santa Lucía, los álamos y losjuncos de Bayamo
como los pinos y los robles del Valle de los Angeles'. Trovador
zorrilIesco, Palma fue el centro de cierto florecimiento literario.
Sus estrofas a Manuel Malina Vijil. recitadas en otra fiesta, se
recordarían muchos años después:
225
LITERATURA CENTROAMERICANA
lJI
226
HONDURAS
227
LITERATURA CENTROAMERICANA
IV
Al enclave minero que propició la Reforma Liberal -termi-
nada con la renuncia de Soto el27 de agosto de 1883- siguió al
bananero en 1899. Este año los hermanos Vaccaro, quienes dis-
tribuían el producto en Nueva Orleans, adquirieron una plan-
tación en La Ceiba. Luego el aventurero William F. Streisch re-
cibió en 1902 una concesión del gobierno de Terencio Sierra
para iniciar otra en el occidente del país. Fracasado en su em-
presa, después de sacar bastante provecho a sus fincas, Streisch
vendió las instalaciones de su compañía a Samuel Zemurray,
principal gestor de los monopolios bananeros que fundarían, en
1911, la Coyumel FruÍt Companjl.
Sin la construcción de un ferrocarril nacional o interoceáni-
co, pese a varios intentos como el de León Alvarado, Honduras
vivió desde finales del siglo pasado hasta 1933 bajo las terribles
consecuencias de guerras civiles atizadas por las empresas
monopolistas de los Estados Unidos. Tras la renuncia de Soto, se
alternaron en la presidencia gobiernos conservadores y libera-
les obligados a enfrentar permanentes brotes insurreccionales
e intervenciones externas.
El apoyo norteamericano brindado a las fuerzas conserva-
doras de Manuel Bonilla -que se alzó contra el liberal Manuel
Dávila en 1911- fue la primera. Este intervencionismo. como lo
ha demostrado Longino Becerra, se convirtió en una constante
económica y diplomática e incluso llegó a ser militar. En 1924
228
HONDURAS
229
l¡}
{ .
/".'\. .{'
¡ - ...-.• '.
..•..
~
231
LITERATURA CENTROAMERICANA
232
HONDURAS
233
LITERATURA CENTROAMERICANA
234
HONDURAS
235
LITERATURA CENTROAMERICANA
236
HONDURAS
237
LITERATORA CENTROAMERICANA
238
HONDURAS
239
LITERATURA CENTROAMERICANA
240
HONDURAS
241
LITERATURA CENTROAMERICANA
242
HONDURAS
243
LITERATURA CENTROAMERICANA
244
HONDURAS
245
LITERATURA CENTROAMERICANA
246
HONDURAS
247
LITERATURA CENTROAMERICANA
248
HONDURAS
249
LITERATURA CENTROAMERICANA
250
HONDURAS
251
LITERATURA CENTROAMERICANA
252
HONDURAS
253
LITERATURA. CENTROAMERICANA
254
HONDURAS
255
LITERATURA CENTROAMERICANA
n _
256
HONDURAS
Discursos del dorado (1932); Algo sobre la política hitleriana del doctor
Ángel Zúñiga Huete (1937); jasé Antonio Domínguez en el IIHimno a la
materia (1945); Capítulos provisionales sobre Paulino Balladares (1946);
ll
257
LITERATURA CENTROAMERICANA
258
HONDURAS
259
LITERATURA CENTROAMERICANA
260
HONDURAS
261
LITERATURA CENTROAMERICANA
262
HONDURAS
263
LITERATURA CENTROAMERICANA
264
HONDURAS
265
LITERATURA CENTROAMERICANA
266
HONDURAS
267
LITERATURA CENTROAMERICANA
268
HONDURAS
269
LITERATURA CENTROAMERICANA
Amaya Amador" (1979) yel "Itzam Ná" en 1984. Enseñó Historia del
Teatro en la Academia de Arte Dramático de Tegucigalpa. Tiene
cuatro obras breves inéditas: "La Chunga", "Muera la inteligencia"
(homenaje a Miguel de Unamuno), "Historia de Regina Fisher" y el
ballet-drama "El soplo", además de otras colecciones de poesía y
cuento.
OBRA. TEATRO. El sueño de Matías Carpio (1968). CUENTO.
Un amigo llamado Torcuato (1957). ENSAYO. Historia de la construc-
ción del Teatro Nacional (1965). ANTOLOGÍA. El Teatro en Honduras
(1977), en colaboración con Alma Caballero.
270
HONDURAS
271
LITERATURA CENTROAMERICANA
272
HONDURAS
273
LITERATURA CENTROAMERICANA
274
HONDURAS
275
LITERATURA CENTROAMERICANA
276
HONDURAS
277
LITERATURA CENTROAMERICANA
278
HONDURAS
Valle. México, 1957; Oscar Acosta: Rafael Heliodoro Valle/ vida y obra.
Tegucigalpa) 1964. Carmen Valenzuela de Garay y Víctor Castillo
López: Bibliografía de Rafael Heliodoro Valle. Guatemala, Universidad
de San Carlos de Guatemala, Dirección General de Extensión Uni-
versitaria, 1984. Homenaje a Rafael Heliodoro Valle. En los 30 años de
SU fallecimiento y 98 de su natalicio. Tegucigalpa, Universidad Na-
cional Autónoma de Honduras, 1989. Mario R. Argueta: Honduras y
lo hondureño en la pluma de Rafael Heliodoro Valle. Honduras [s.i.]
1992.
279
LITERATURA CENTROAMERICANA
280
NICARAGUA
Augusto e Sandino
281
NICARAGUA
MOMENTOS CARDINALES DE LA
LITERATURA NICARAGÜENSE
I
EL nicaragüense es reconocido en el exterior por su imaginación
creadora y volcada personalidad, exenta de complejo, sobre todo
por su afición y aprecio desbordado a la poesía. No en vano su
mayor héroe cívico y unánime representante de su orgullo na-
cional es un gran poeta: Rubén Daría (1867-1916).
Daría no sólo fue el máximo renovador de la poesía en lengua
española sino el fundador de la literatura hispanoamericana
moderna y de las letras nicaragüenses contemporáneas. Antes
de él, sólo habían existido en la época colonial cronistas como el
granadino Juan Dávila, el primer unica" que manejó la pluma;
misioneros como el neosegoviano Fernando Espino (1592-1676),
autor del primer libro: Reladón verdadero de lo reducdón de
Jos ÍndÍos Ínfieles de la Taguzgalpa (1674) y clérigos como el
rivense BIas de Hurtado y Plaza (1722-1794), quien escribió una
extensa biografía espiritual: MemarÍa} de mÍ vÍda.
Pero la literatura nicaragüense, desde su más remota expre-
sión -un "Canto al sol" de los nicaraguas, recogido por Ángel
María Garibay en su libro La llave del náhuatl--- ha permane-
cido vinculada, de una u otra manera, a México; mejor dicho: al
ámbito mesoamericano del que su territorio -excepto el corres-
pondiente a su litoral atlántico- forma parte.
Por ejemplo, del teatro misionero de Nueva España escrito en
náhuatl se derivó la primera obra de protesta en el Nuevo Mundo:
El Giiegüel1se. Reveladora del primer momento auroral de la
creatividad de un pueblo mestizo y de la conformación de una
cultura emergente a mediados del siglo XVII, esta pieza danzan-
te, mímica y dialogada, brotó al margen de los otros cuatro
tipos de literatura que traducían el orden sociopoIítico domi-
283
LITERATURA CENTROAMERICANA
284
NICARAGUA
285
LITERATURA CENTROAMERICANA
286
NICARAGUA
II
En 1900 Nicaragua era un país con 450,000 mil habitantes,
gobernado por el dictador liberal José Santos Zelaya. quien
desde 1893 ejecutaba un proyecto nacionalista de signo burgués
que en 1909 truncó el Departamento de Estado norteamericano.
287
LITERATURA CENTROAMERICANA
s
En realidad, the Brown Brothers Republic -como se le co-
nocía al país en los Estados Unidos- permaneció bajo el domi-
nio militar y político, económico y financiero de los Estados Unidos.
Mejor dicho: bajo una pax americana que no impidió el desarro-
llo de luchas, actitudes y administraciones "nacionales" y pa-
trióticas. Hablamos de la resistencia en defensa de la soberanía
del general Benjamín Zeledón (1912) y de los gobiernos de Bar-
tolomé Martínez (1923-24), que recuperó las rentas -banco,
ferrocarril-, hasta entonces controladas por los banqueros de
Wall Street, y de Carlos Solórzano (1925-26), en cuyo gobierno se
retiraron los man"nes instalados durante trece años. Martínez
y Solórzano fueron gobernantes efímeros y conciliadores de cada
uno de los dos partidos existentes.
Pero, a raíz del "lomazo" e125 de octubre de 1925 (la toma de
"La Loma", Casa Presidencial) por el líder conservador Emiliano
Chamorro. representante de la olígarquía entreguista. se desa-
tó la guerra civil de 1926 que traería de nuevo la intervención
norteamericana. Esta pondría fin al conflicto el 4 de mayo de
1927. conservando en el poder al conservador Adolfo Díaz -
presidente de facto desde 1926-Ypromoviendo las elecciones de
1928 que llevarían a la Presidencia al general José María Man-
cada. líder del bando liberal.
Moneada sería igualmente propiciador del entreguismo a la
dominación imperialista. Mas contra ello protestó, en la región
Norte denominada Las Segovias. el general Augusto C. Sandino,
quien sería asesinado el 21 de febrero de 1934 por una institu-
ción que había engendrado la intervención: la GuardÍa Nado-
na!, cuyo primer Jefe Director nicaragüense asumiría desde 1937
el poder hasta 1956: Anastasio Somoza García.
Durante los años 40 y SO. el último se consolidó militar, eco-
nómica y políticamente, estructurando el estado moderno de
288
NICARAGUA
289
LITERATURA CENTROAMERICANA
290
NIC ARA GUA
Rubén DarÍo
291
LITERATURA CENTROAMERICANA
292
NICARAGUA
293
LITERATURA CENTROAMERICANA
294
NICARAGUA
295
LITERATURA CENTROAMERICANA
296
NICARAGUA
297
LITERATURA CENTROAMERICANA
298
NICARAGUA
299
LITERATURA CENTROAMERICANA
300
NICARAGUA
301
LITERATURA CENTROAMERICANA
302
NICARAGUA
303
LITERATURA CENTROAMERICANA
304
NICARAGUA
305
LITERATURA CENTROAMERICANA
306
NICARAGUA
BENDAÑA, Alejandro
Ensayista, historiador, narrador y diplomático, nació en Mana-
gua. Doctor en Historia de Hardvard, hizo estudios de post-grados
en la Universidad de New Orleans y en la de Oxford, Inglaterra.
Impartió clases en la Universidad de Chicago como profesor visi-
tante. Ha dictado conferencias en foros y universidades de América
Latina, Norteamérica, Europa, Japón y Sudáfrica. Fue Embajador de
Nicaragua en Naciones Unidas, Secretario General del Ministerio
del Exterior y Director del Centro de Estudios Internacionales en
Managua.
OBRA. ENSAYO. Crisis en Nicaragua (1978); Economía y nuevo
orden internacional. Estados Unidos ante el desafío de Alemania y
Japón (1992); La mística de Sandino (1994).
307
LITERATURA CENTROAMERICANA
308
NICARAGUA
309
LITERATURA CENTROAMERICANA
310
NICARAGUA
3.11
LITERATURA CENTROAMERICANA
312
NICARAGUA
313
LITERATURA CENTROAMERICANA
314
NICARAGUA
315
LITERATURA CENTROAMERICANA
316
NICARAGUA
317
LITERATURA CENTROAMERICANA
318
NICARAGUA
319
LITERATURA CENTROAMERICANA
320
NICARAGUA
321
LITERATURA CENTROAMERICANA
322
NICARAGUA
323
LITERATURA CENTROAMERICANA
324
NICARAGUA
325
LITERATURA CENTROAMERICANA
326
NICARAGUA
327
LITERATURA CENTROAMERICANA
328
NICARAGUA
329
LITERATURA CENTROAMERICANA
330
NICARAGUA
331
LITERATURA CENTROAMERICANA
332
NICARAGUA
333
LITERATURA CENTROAMERICANA
334
NICARAGUA
335
LITERATURA CENTROAMERICANA
336
NICARAGUA
337
LITERATURA CENTROAMERICANA
338
NICARAGUA
339
LITERATURA CENTROAMERICANA
340
NICARAGUA
341
LITERATURA CENTROAMERICANA
342
NICARAGUA
343
LITERATURA CENTROAMERICANA
344
NICARAGUA
345
LITERATURA CENTROAMERICANA
346
NICARAGUA
347
LITERATURA CENTROAMERICANA
348
NICARAGUA
350
NICARAGUA
351
LITERATURA CENTROAMERICANA
!
fin, trasmitió una forzada apropiación intelectual de la civilización
maya en otro poemario que igualmente resultó finalista de otro
concurso (el latinoamericano "Rubén Daría") en 1980: Motivos
mayas.
OBRA. POESÍA. Yo conocí algo hace tiempo (1953); Años bajo el sol
(1963); Terrestre celeste (1969); Poemas políticos (1970); Temas de la
Hélade (197?); Calistenia poética (1975); En mí y no estando (1983).
ANTOLOGIA. Poesía nicaragüense postdariana (1967). ENSAYO. El
tema del cine en Rubén Darío (1958); El tema de Cristo en la poesía de
Rubén Darío (1968); Los temas en la poesía de Rubén Darío (1978).
352
NICARAGUA
353
LITERATURA CENTROAMERICANA
354
NICARAGUA
355
LITERATURA CENTROAMERICANA
356
NICARAGUA
357
LITERATURA CENTROAMERICANA
358
NICARAGUA
359
LITERATURA CENTROAMERICANA
360
NICARAGUA
361
LITERATURA CENTROAMERICANA
362
NICARAGUA
YO. Sin páginas amarillas (1976); Sin páginas amarillas y malas notas
(1979). NARRATIVA. El segundo polvo y concierto para pandorga (1984).
363
LITERATURA CENTROAMERICANA
364
NICARAGUA
365
LITERATURA CENTROAMERICANA
366
NICARAGUA
367
LITERATURA CENTROAMERICANA
368
NICARAGUA
369
LITERATURA CENTROAMERICANA
370
NICARAGUA
371
LITERATURA CENTROAMERICANA
372
NICARAGUA
373
LITERATURA CENTROAMERICANA
374
NICARAGUA
375
LITERATURA CENTROAMERICANA
376
NICARAGUA
1998.
377
LITERATURA CENTROAMERICANA
378
NICARAGUA
379
LITERATURA CENTROAMERICANA
380
NICARAGUA
381
LITERATURA CENTROAMERICANA
382
NICARAGUA
383
LITERATURA CENTROAMERICANA
384
NICARAGUA
385
LITERATURA CENTROAMERICANA
386
NICARAGUA
387
LITERATURA CENTROAMERICANA
388
NICARAGUA
389
LITERATORA CENTROAMERICANA
390
NICARAGUA
391
LITERATURA CENTROAMERICANA
392
NICARAGUA
393
LITERATURA CENTROAMERICANA
394
NICARAGUA
395
LITERATURA CENTROAMERICANA
396
NICARAGUA
397
LITERATURA CENTROAMERICANA
398
NICARAGUA
399
LITERATURA CENTROAMERICANA
400
NICARAGUA
401
LITERATURA CENTROAMERICANA
402
NICARAGUA
403
LITERATURA CENTROAMERICANA
404
NICARAGUA
405
LITERATURA CENTROAMERICANA
406
NICARAGUA
407
LITERATURA CENTROAMERICANA
408
NICARAGUA
409
PANAMÁ
411
LITERATURA CENTROAMERICANA
412
PANAMÁ
EL CANAL:
ENTORNO DE LA LITERATURA PANAMEÑA
1
EL estado más joven del continente, y de mayor zozobra en su
proceso formativo, es Panamá; estado "canalera" que ha existi-
do en función de la ruta transístmica: cuerpo de su geografía y
alma de su historia. De manera que ésta, vinculada estrecha-
mente a intereses extranjeros, incluye la conquista y coloniza-
ción hispánica -definida por una sociedad de criollos, indíge-
nas y cimarrones-, la incorporación a la Gran Colombia y de-
más actividades que culminaron en la República de Colombia
(1886-1903). Durante este lapso, además, recibió el impacto de
dos factores exógenos: el Gold Rush californiano (1849-1869) y el
Canal francés (1880-1903).
Pero ya la "teoría nacional" panameña había sido expuesta
por el jurisconsulto Justo Arosemena en El Estado federal de
Panamá (1855), tras las intentonas separatistas de 1826, 1830,
1831 Y 1840. El efímero Estado del Istmo (1840-41) fue también
otro ejemplo de autonomismo panameño sesenta y tres años antes
del citado 1903, cuando se independizó bajo la tutela de los
Estados Unidos.
De hecho, la historia de Panamá en el siglo XIX es la de su
distanciamiento de Bogotá. Periférico para la administración
cultural y política de Colombia, el Istmo carecía de comunica-
ción terrestre con aquélla; por 10 demás -citamos al historia-
dor Alfredo Figueroa Navarro--, 'la economía de la ciudad de
Panamá, é!je de la burguesía comercial harto dÍnámica, depen-
de de los nexos con los mercados de las AntHlas Ínglesas y dane-
sas, por una parte, y de los puertos sudamericanos del AtlóntÍCo
y del Padfico, de otra. NÍngún vínculo mercantlZ por consj-
gUÍente, entre el Istmo y Bogotá': Esto explica no sólo las diversas
413
LITERATURA CENTROAMERICANA
11
En este entorno se inscribe la literatura panameña contem-
poránea. cuyos representantes orgánicos e integrales -Rogelio
Sinán. José de Jesús Martínez. Enrique Jaramillo Levi- no pue-
den eludirlo, como tampoco sus demás cultivadores. sobre todo
los novelistas. No olvidemos que la literatura "canalera" se ha
abordado en varias disertaciones doctorales, siendo una de ellas
El tema del canal en la novela panameña (197'5) de la venezolana
Mélida Sepúlveda. De ahí la existencia del realismo y la denun-
cia sociales que encabeza Joaquín Beleño. autor de Gamboa
road gang (1960), novela de las injusticias en el trato diario
recibido por los trabajadores panameños en la Zona. premiada
en 1960 con otras cuatro.
A la de Beleño siguieron Los pasos perdjdos (1960). que se
remonta hasta la época de la construcción del Canal emprendi-
da por los franceses y luego por los norteamericanos; y Juventu-
des exhaustas (1963) de Alfredo Cantón. formado en Nicaragua.
414
PANAMÁ
416
PANMvIÁ
417
LITERATURA CENTROAMERICANA
418
PANAMÁ
BENEDETTI, Giovanna
419
LITERATORA CENTROAMERICANA
420
PANAMÁ
421
LITERATURA CENTROAMERICANA
422
PANAMÁ
423
LITERATURA CENTROAMERICANA
Socabón (1959); Dos poemas (1963); Los versos del pueblo (1972); Versos
para entrar en la zona liberada del canal (1979). CUENTO. Faragual
y otros cuentos (1961-1968); NOVELA. El guerrillero transparente
(1982).
424
PANAMÁ
425
LITERATURA CENTROAMERICANA
426
PANAMÁ
427
LITERATURA CENTROAMERICANA
428
PANAMÁ
429
LITERATURA CENTROAMERICANA
430
PANAMÁ
431
LITERATURA CENTROAMERICANA
432
PANAMÁ
433
LITERATURA CENTROAMERICANA
434
PANAMÁ
435
LITERATURA CENTROAMERICANA
437
LITERATURA CENTROAMERICANA
438
PANAMÁ
439
LITERATURA CENTROAMERICANA
440
PANAMÁ
441
LITERATURA CENTROAMERICANA
442
PANAMÁ
443
LITERATURA CENTROAMERICANA
444
PANAMÁ
445
LITERATURA CENTROAMERICANA
446
PANAMÁ
447
LITERATURA CENTROAMERICANA
448
PANAMÁ
449
LITERATURA CENTROAMERICANA
450
PANAMÁ
451
LITERATURA CENTROAMERICANA
452
PANAMÁ
453
LITERATURA CENTROAMERICANA
454
PANAMÁ
455
LITERATURA CENTROAMERICANA
456
PANAMÁ
457
SEGUNDA PARTE:
FUENTES PARA SU ESTUDIO
FUENTES PARA SU ESTUDIO
I. Obras de referencia
461
LITERATURA CENTROAMERICANA
462
FUENTES PARA SU ESTUDIO
463
LITERATURA CENTROAMERICANA
464
FUENTES PARA SU ESTUDIO
465
LITERATURA CENTROAMERICANA
II. Antologías
466
FUENTES PARA SU ESTUDIO
467
LITERATURA CENTROAMERICANA
468
FUENTES PARA SU ESTUDIO
469
LITERATURA CENTROAMERICANA
470
FUENTES PARA SU ESTUDIO
471
LITERATURA CENTROAMERICANA
472
FUENTES PARA SU ESTUDIO
473
LITERATURA CENTROAMERICANA
474
FUENTES PARA SU ESTUDIO
475
UTERATURA CENTROAMERICANA
476
FUENTES PARA SU ESTUDIO
477
LITERATURA CENTROAMERICANA
478
FUENTES PARA SU ESTUDIO
479
LITERATURA CENTROAMERICANA
480
FUENTES PARA SU ESTUDIO
481
LITERATURA CENTROAMERICANA
III. Estudios
482
FUENTES PARA SU ESTUDIO
483
LITERATURA CENTROAMERICANA
484
FUENTES PARA SU ESTUDIO
485
LITERATURA CENTROAMERICANA
486
FUENTES PARA SU ESTUDIO
487
LITERATURA CENTROAMERICANA
488
FUENTES PARA SU ESTUDIO
FERNÁNDEZ, Guido: Los caminos del teatro en Costa Rica. San José,
Editorial Universitaria Centroamericana, 1977. 186 p.
[31 artículos sobre representaciones escénicas montadas de
1970 a 1976].
FERNÁNDEZ IGLESIAS, Roberto: Los recién llegados. Panamá,
Impresora Panamá, 1969.
FERNÁNDEZ CAÑIZALES, Víctor: La patria en la lírica istmeña.
Panamá, Editorial Universitaria, 1971.
FONSECA, Virginia Sandoval de: Resumen de literatura costarricense.
San José, Editorial Costa Rica, 1978. 190 p.
FUMERO, Patricia: Las puestas en escena como una fuente para la
historia cultural de Costa Rica (1850-1915). San José, C. R.,
Centro de Investigaciones Históricas, 1994.
FUMERO, Patricia: Teatral público y estado en SanJosé (1880-1914) .San
José, C. R., Editorial de la Universidad de Costa Rica, 1995.
GALLEGOS VALDÉS, Luis: Panorama de la literatura salvadoreña.
San Salvador, Ministerio de Educación, 1962. 238 p.
GALLEGOS VALDÉS, Luis: Panorama de la literatura salvadoreña.
Del período precolombino a 1980. (3 a ed.) San Salvador, UCA
Editores, 1987. 483 p. (Serie Mayor, 1).
GARCÍA S., Ismael: Historia de la literatura panameña. México,
Universidad Nacional Autónoma de México, 1964. 189 p.
[3a . ed., Editorial Manfer, S. A., 1972].
GUILLÉN, Orlando: Hombres de madrugada: la poesía de El Salvador.
Barcelona, Anthropos / Editorial del Hombre, 1985. 144 p.
[Interpretación viva, que es a la vez una glosa lírica, del fenó-
meno que divide en cinco apartados: "Los fundadores" (Fran·.
cisco Gavidia, Rubén Darío, Alberto Guerra Trigueros, Clau-
dia Lars, Pedro Geoffroy Rivas), "Las corrientes de la sed"
(Álvaro Menéndez Leal, Roque Dalton), "El puente" (Alfon-
so Quijada Urías) y "Los jóvenes" (José María Cuel1ar, Lyn
Sorto, Mauricio Marquina, Eduardo Sancho, Manuel Sorto,
489
LITERATURA CENTROAMERICANA
490
FUENTES PARA SU ESTUDIO
491
LITERATURA CENTROAMERICANA
492
FUENTES PARA SU ESTUDIO
493
LITERATURA CENTROAMERICANA
494
FUENTES PARA SU ESTUDIO
495
LITERATURA CENTROAMERICANA
496
FUENTES PARA SU ESTIJDID
497
LITERATURA CENTROAMERICANA
498
FUENTES PARA SU ESTUDIO
499
LITERATORA CENTROAMERICANA
500
FUENTES PARA SU ESTUDIO
501
LITERATURA CENTROAMERICANA
502
FUENTES PARA SU ESTUDIO
503
LITERATURA CENTROAMERICANA
504
FUENTES PARA SU ESTUDIO
505
LITERATURA CENTROAMERICANA
506
FUENTES PARA SU ESTUDIO
507
FUENTES PARA SU ESTUDIO
A. GENERAL
I. Obras de referencia
II. Antologías
509
LITERATORA CENTROAMERICANA
510
FUENTES PARA SU ESTUDIO
III. Estudios
511
LITERATURA CENTROAMERICANA
512
FUENTES PARA SU ESTUDIO
Costa Rica
l. Antologías
513
LITERATURA CENTROAMERICANA
514
FUENTES PARA SU ESTUDIO
El Salvador
1. Antologías
515
LITERATURA CENTROAMERICAN~
516
FUENTES PARA SU ESTUDIO
Guatemala
I. Antologías
517
LITERATURA CENTROAMERICANA
518
FUENTES PARA SU ESTUDIO
519
LITERATURA CENTROAMERICANA
Honduras
l. Antologías
520
FUENTES PARA SU ESTUDIO
521
LITERATURA CENTROAMERICANA
Nicaragua
1. Antologías
522
FUENTES PARA SU ESTUDIO
523
LITERATURA CENTROAMERICANA
524
FUENTES PARA SU ESTUDIO
Panamá
l. Antologías
525
LITERATURA CENTROAMERICANA
526
FUENTES PARA SU ESTUDIO
527
FUENTES PARA SU ESTUDIO
I. Obras de referencia
529
LITERATURA CENTROAMERICANA
II. Antologías
530
FUENTES PARA SU ESTUDIO
531
LITERATURA CENTROAMERICANA
532
FUENTES PARA SU ESTUDIO
533
LITERATURA CENTROAMERICANA
534
FUENTES PARA SU ESTUDIO
535
LITERA TURA CENTROAMERICANA
536
FUENTES PARA SU ESTUDIO
537
LITERATORA CENTROAMERICANA
538
FUENTES PARA SU ESTUDIO
539
LITERATURA CENTROAMERICANA
540
FUENTES PARA SU ESTUDIO
541
LITERATURA CENTROAMERICANA
542
FUENTES PARA SU ESTUDIO
543
LITERATORA CENTROAMERICANA
III. Estudios
544
FUENTES PARA SU ESTUDIO
545
LITERATURA CENTROAMERICANA
546
FUENTES PARA SU ESTUDIO
547
LITERATURA CENTROAMERICANA
548
APÉNDICES
Apéndice 1
549
LITERATURA CENTROAMERICANA
Apéndice 2
550
APÉNDICES
551
LITERATURA CENTROAMERICANA
552
APÉNDICES
553
LITERATURA CENTROAMERICANA
554
APÉNDICES
555
LITERATURA CENTROAMERICANA
556
APÉNDICES
Apéndice 3
557
LITERATURA CENTROAMERICANA
558
APÉNDICES
559
CONTENIDO
DICCIONARIO DE AUTORES
CONTEMPORÁNEOS
Dedicatoria 3
Nota a la presente [segunda] edición 5
Presentación 7
Costa Rica
Formación del Estado y Literatura de ideas en Costa Rica 15
ALBÁN, Laureano (1942) 25
ACUÑA, José Basileo (1897-1992) 25
ALTAMIRANO, Carlos Luis (1934) 26
AMIGHETTI, Francisco (1907-1991) 27
ACUILAR, Marco (1944) 27
ANTILLÓN, Ana (1934) 28
ARAYA, Carlomagno (1897-1979) 28
AZOFEIFA, Isaac Felipe (1909-1997) 29
BARAHONA, Luis (1908) 30
BERNARD, Eulalia (1935) 30
BONILLA, Abelardo (1899-1969) 30
BONILLA, Ronald (1951) 31
BRENES MESÉN, Roberto (1874-1947) 32
CAÑAS, Alberto F. (1920) 33
CARDONA PEÑA, Alfredo (1917-1994) 34
CARDONA, Jenaro (1863-1930) 35
CARDONA, Rafael (1893-1973) 36
561
UTERATURA CENTROAMERICANA
562
CONTENIDO
563
LITERATURA CENTROAMERICANA
El Salvador
Gavidia, Ambrogi y Masferrer:
Trípode de la Cultura Nacional de El Salvador , 83
ACOSTA, Vicente (1867-1908) 89
AGUILAR CHÁVEZ, Manuel (1913-1957) 89
ALEGRÍA, Claribel (1924) 90
ANDINO, Manuel (1892-1958) 91
ARAGÓN, Hosé] Emilio (1884-1938) 92
ARGUETA, Manlio (1935) 93
ARMIJO, Roberto (1937-1997) 94
ÁVILA, Julio Enrique (1892-1968) 95
BARBA, Melitón (1925-2001) 96
BARÓN CASTRO, Rodolfo (1909-1986) 97
BÉNEKE, Walter (1930-1980) 98
CANALES, Tirso (1933) 99
CAÑAS-DINARTE, Carlos (1971) 100
CEA, José Roberto (1939) 100
CONTRERAS, Raúl (1896-1973) 102
CHÁVEZ VELASCO, Waldo (1932) 102
COTTO, Juan (1900-1936) 103
CUÉLLAR, José María (1942-1981) 104
DALTON, Roque (1935-1975) 104
ECHEVERRÍA, Maura (1935) 106
ESCALANTE ARCE, Pedro (1945) 106
ESCOBAR GALINDO, David (1943) 107
ESCOBAR, Francisco Andrés (1942) 108
ESCOBAR VELADO, Oswaldo (1919-1961) 109
ESCUDOS, Jacinta (1961) 110
ESPINO, Alfredo (1900-1928) 111
564
CONTENIDO
565
LITERATURA CENTROAMERICANA
Guatemala
Acotaciones básicas sobre la Literatura guatemalteca 147
ACEITUNO, LUIS (1958) 159
ACEÑA DURÁN, Ramón (1898-1945) 159
ACUÑA, René (1929) 160
AGUlLAR UMAÑA, Isabel (1971) 160
AGUILERA, Julio Fausto (1928) 161
AGUILERA, León (1901) 161
AK'ABAL, Humberto (1932) 162
ALARCÓN FOLGAR, Romelia (1910-1970) 163
ALBIZÚREZ PALMA, Francisco (1935) 163
ALVARADO, Huberto (1927-1974) 164
566
CONTENIDO
567
LITERATURA CENTROAMERICANA
568
CONTENIDO
569
LITERATURA CENTROAMERICANA
Honduras
Reseña histórica e inicio de las letras hondureñas 221
ACOSTA, Óscar (1933) 231
AGURCIA, Mercedes (1903-1980) 232
ALEMÁN, Adolfo (1928-1970) 232
AMAYA AMADOR, Ramón (1916-1966) 233
ANTÚNEZ c., Rubén (1899-1983) 234
ARDÓN, Juan Ramón (1911-1985) 235
ARGUETA, Mario R. (1946) 235
BAHR, Eduardo (1940) 236
BARRERA, Claudio (1912-1971) 237
BERMÚDEZ, Hernán Antonio (1949) 238
BERMÚDEZ MEZA, Antonio (1881-1948) 238
BERMÚDEZ MILLA, Héctor (1927) 239
BERRÍOS H., Rubén (1936) 239
BORJAS GUZMÁN, Edilberto (1960) 240
BRITO, Alonso A. (1884-1925) 241
BUSTILLO REINA, Guillermo (1898-1964) 241
CÁCERES LARA, Víctor (1915-1993) 242
CÁRCAMO, Jacobo (1916-1959) 243
CÁRDENAS, Galel (1945) 243
CARÍAS REYES, Marcos (1905-1949) 244
CARÍAS ZAPATA, Marcos (1938) 245
CASTAÑEDA BATRES, Óscar (1925-1994) 245
CASTELAR, José Adán (1941) 246
CASTELLANOS MOYA, Horacio (1957) 246
CASTILLO, Roberto (1950) 247
CASTRO, Amanda (1962) 248
/
DIAZ LOZANO, Argentina (1912) 2 48
570
CONTENIDO
571
LITERATURA CENTROAMERICANA
Nicaragua
Momentos cardinales de la Literatura nicaragüense 283
ABURTO, Juan (1918-1988) 293
AGUILAR, Rosario (1938) 293
ALEMÁN OCAMPO, Carlos (1941) 294
ALÍ ALÁH (1955-1979) 295
ALVARADO MARTÍNEZ, Enrique (1935) 296
ÁLVAREZ MONTALVÁN, Emilio (1919) 297
572
CONTENIDO
573
UTERATURA CENTROAMERICANA
574
CONTENIDO
575
LITERATURA CENTROAMERICANA
Panamá
El Canal: Entorno de la Literatura panameña 413
ALVARADO DE RICORD, Elsie (1928) 417
ARROYO, Justo (1936) 418
BABOT, Jarl (1946) 418
BATISTA, Gustavo (1962-1991) 419
576
CONTENIDO
577
LITERATURA CENTROAMERICANA
578
CONTENIDO
SEGUNDA PARTE:
FUENTES PARA SU ESTUDIO
Guía bibliográfica actual (1960-2002)
1. Obras de referencia 461
n. Antologías 466
111. Estudios 482
IV. Volúmenes colectivos 499
V. Números monográficos de revistas 504
579
LITERATURA CENTROAMERICANA
Apéndice 1 549
Apéndice 2. Ocho novedades antológicas 550
Apéndice 3. Datos básicos del autor 557
580
OBR.AS PUBLICADAS
4 Quetzalcóatl
César Sáenz
A
OBRAS PUBLICADAS
SERIE LITERARIA
1 Pequeñeces... Cuiscomeñas de Antón Colorado
Enrique Guzmán
Introducción y notas de Franco Cerruti
6 Obras en Verso
Lino Argüello (Lino de Luna)
Introducción y notas de Franco Cerruti
7 Escrítos Biográficos
Enrique Guzmán
Introducción y notas de Franco Cerruti
SERIE HISTÓRICA
1 Filibusteros y Financieros
William O. Scroggs
Traducción de Luciano Cuadra
B
OBRAS PUBLICADAS
3 Historia de Nicaragua
José Dolores Gámez
4 la Guerra en Nicaragua
William Walker
Traducción de rabio Carneva/lini
e
OBRAS PUBLICADAS
SERIE CRONISTAS
1 Nicaragua en los Cronistas de Indias, siglo XVI
Introducción y notas de Jorge Eduardo Arel/ano
D
OBRAS PUBLICADAS
SERIE VIAJEROS
1 Viaje por Centroamérica
Carl Bovallius
Traducción del sueco por el Dr. Camilo Viji/ Tardón
4 El ~aturaJista en Nicaragua
Thomas Belt
Traducción y notas de Jaime Incer Barquero