GLOSARIO Y DEFINICIONES

SOBRE INGENIERIA DE YACIMIENTOS

El presente glosario y definiciones tiene por objeto familiarizar a las personas

interesadas en literatura en español sobre Ingeniería de Yacimientos de Petróleo
acerca de una serie de términos comúnmente usados. Se espera que estos términos
contribuyan a unificar la terminología española en este campo y evitar en lo posible el
uso de diferentes palabras en español para el mismo término en inglés.

1. CONDICIONES NORMALES (standar conditions). A veces también se le

traduce como CONDICIONES ESTANDAR. Cuando se trata de petróleo, se
usa con mucha frecuencia el término de CONDICIONES DE TANQUE (tank
conditions) con el mismo sentido que condiciones normales, aunque no
necesariamente tienen que ser iguales. También se usa el término de
CONDICIONES DE SUPERFICIE O CONDICIONES SUPERFICIALES
(Surface conditions) como sinónimo de condiciones de tanque y condiciones
normales. Debido al control (fiscalización) de los yacimientos de petróleo por
parte de los gobiernos a las empresas petroleras, se ha introducido otro
término sinónimo a los anteriores: CONDICIONES FISCALES. Cualquiera de
los términos mencionados se refiere a determinadas condiciones base de
presión temperatura a las que se acostumbra a medir los fluidos producidos por
un yacimiento, bien sea para cálculos en ingeniería o para propósitos de venta.
Las condiciones más usadas en la práctica son 14.7 lpca y 60°F.

2. PETRÓLEO A CONDICIONES DE TANQUE (stock tank oil). Sinónimamente

se emplean los términos PETRÓLEO A CONDICIONES NORMALES Y
PETRÓLEO FISCAL. Generalmente se refiere al petróleo a una de las
condiciones explicadas anteriormente. Sin embargo, tal como se discutió al
explicar el término SEPARACIÓN INSTANTÁNEA, el verdadero significado de
“stock tank oil” es el petróleo final después de una separación instantánea.

3. YACIMIENTO VOLUMÉTRICO (volumetric reservoir). Es el yacimiento de

petróleo cuyo volumen permanece constante.

4. YACIMIENTOS DE GAS SECO (dry gas reservoir). Se conocen simplemente

como YACIMIENTOS DE GAS (gas reservoir). Se caracterizan porque tanto a
las condiciones del yacimiento como a las condiciones superficie, el gas se
encuentra siempre como gas. También se le conoce con el nombre de
YACIMIENTOS DE GAS NO ASOCIADO (nonassociated gas reservoirs), o sea
yacimientos que producen gas no-asociado. En algunos casos, el gas seco
puede producir una mínima cantidad de líquido (condensado), pero muy bajas
cantidades, menos de 10 BN/MMPCN, o sea razones gas-petróleo mayores de
100 000 PCN/BN.

5. FACTOR DE SUPERCOMPRESIBILIDAD DEL GAS (supercompressibility

factor) o FACTOR DE DESVIACIÓN DEL GAS (gas deviation factor). Es una
cantidad adimensional, para corregir el comportamiento ideal de los gases
 (para el cuál el factor es la unidad) a su comportamiento actual. Se denomina
por la letra z.

6. CONDENSADO (condensante). Es un producto líquido compuesto

primordialmente por productos de baja presión de vapor, obtenido a través del
equipo de separación normalmente usado en el campo para separación de
petróleo crudo. En general, es un producto claro, muchas veces prácticamente
incoloro a condiciones normales, con gravedad API mayores de 45 y razones
gas-líquido entre 5 000 y 100 000 PCN/BN. Proviene generalmente de
yacimientos intermedios entre petróleo y gas y de yacimientos de condensado,
aunque en este último caso, generalmente se instala equipo especial de
separación de superficie y el condensado se produce a través de plantas de
gasolina natural. Antiguamente, al condensado se le denominaba DESTILADO
(destillate).

7. GASOLINA NATURAL (natural gasoline). Es un condensado compuesto

primordialmente por productos de presión de vapor intermedia, obtenido a
través de una planta de gasolina natural, equipo especial de separación.
Proviene especialmente de yacimientos de condensado sometidos a un
proceso de reciclo, o también de yacimientos de petróleo. En este caso, el gas
cargado de productos intermedios es despojado de estos productos y el gas
resultante, gas seco, se usa para inyección o para uso doméstico o industrial.

8. GASES LICUADOS DE PETRÓLEO (liquefied petroleum gases). Comúnmente

en inglés se denomina LPG. Son productos de hidrocarburos primordialmente
de alta presión de vapor (principalmente butano, propano, etano), obtenidos
por equipo especial en plantas de gasolina, y mantenidos en estado líquido a
altas presiones.

9. SATURACIÓN DEL GAS (gas saturation o free-gas saturation). Es la fracción

del espacio poroso en el yacimiento ocupada por el gas libre.

10. SATURACIÓN CRÍTICA DEL GAS (critical gas saturation o critical free-gas
saturation). También se les conoce como SATURACIÓN DE GAS EN
EQUILIBRIO (equilibrium gas saturation o equilibrium free-gas saturation). Es
la saturación de gas máxima alcanzada en el yacimiento, al disminuir la presión
por debajo del punto de burbujeo, antes de que la permeabilidad relativa al gas
tenga un valor definido, es decir, antes de que el gas libre del yacimiento
comience a fluir a través de los canales de las rocas.

11. SATURACIÓN RESIDUAL DE GAS (residual gas saturation o residual free-gas

saturation). Es la saturación del gas en el yacimiento en el momento de
abandonar el yacimiento.

12. PUNTO DE BURBUJEO (bubble point). Es el estado en equilibrio de un

sistema compuesto de petróleo crudo y gas, en el cual el petróleo ocupa
prácticamente todo el sistema, excepto en una cantidad infinitesimal de gas.
Para propósitos prácticos puede considerarse 100% líquido y la composición
del líquido es la misma que la composición del sistema.
13. PRESIÓN DE BURBUJEO (bubble point pressure). También se le traduce
como PRESIÓN EN EL PUNTO DE BURBUJEO. Es la presión de un sistema
en el punto de burbujeo.

14. PUNTO DE ROCÍO (dew point). Es análogo al punto de burbujeo. Es el estado

en equilibrio de un sistema compuesto de petróleo y gas en la cual el gas
ocupa prácticamente todo el sistema, excepto en una cantidad infinitesimal de
petróleo. Para propósitos prácticos puede considerarse 100% gas y la
composición del gas es la misma que la del sistema.

15. PUNTO CRICONDENTÉRMICO (cricondentherm). Palabra formada del griego.

Es el punto de temperatura máxima en la curva envolvente de la región de dos
fases en el diagrama de composición presión-temperatura de fluidos de
yacimientos, es decir, sistemas de hidrocarburos complejos. Temperatura
máxima a la cual dos fases pueden existir.

16. PUNTO CRIVAPORVÁRICO (crivaporbar). Palabra formada del griego y latín.

Es el punto de presión máxima en la curva envolvente de la región de dos
fases en el diagrama de composición presión-temperatura de fluidos de
yacimientos, es decir, sistema de hidrocarburos complejos. Temperatura
máxima a la cual dos fases pueden existir.

17. PRESIÓN DE ROCÍO (dew point pressure). También se le traduce como

PRESIÓN EN EL PUNTO DE ROCÍO. Es la presión de un sistema en el punto
de rocío.

18. LÍQUIDO SATURADO (saturated liquid). Particularmente se emplea para

petróleos: PETRÓLEO SATURADO (saturated oil). Es un líquido (petróleo) en
equilibrio con vapor (gas) a determinada presión y temperatura. En forma
similar se emplea el término VAPOR SATURADO (saturated vapor). Es el
vapor en equilibrio con líquido a determinada presión y temperatura. Los
términos anteriores a veces se usan sinónimamente con los siguientes
términos en el punto de burbujeo: LÍQUIDO DE BURBUJEO O LÍQUIDO EN EL
PUNTO DE BURBUJEO (bubble point liquid), PETRÓLEOS DE BURUJEO O
PETRÓLEO EN EL PUNTO DE BURBBUJEO (bubble point oil) y VAPOR EN
EL PUNTO DE ROCÍO (dew point vapor). Debe tenerse presente que los
términos “punto de burbujeo” y “punto de rocío” identifican casos especiales
donde existe prácticamente 100% de una fase y una cantidad infinitesimal de la
otra. En cambio, en el término “líquido saturado”, la cantidad de líquido y vapor
puede ser cualesquiera. En ambos casos, cualquier disminución de la presión
del sistema ocurre desprendimiento de gas del líquido. A los yacimientos que
contienen petróleos saturado se les denomina YACIMIENTOS SATURADOS
(saturated reservoirs).

19. PRESIÓN DE SATURACIÓN (saturation pressure). Es la presión a la cual el

líquido (petróleo) y vapor (gas) están en equilibrio. A menudo, presión de
saturación se usa sinónimamente con presión de burbujeo o presión de rocío.

20. LIBERACIÓN INSTANTÁNEA (flash liberation). A veces se le denomina

LIBERACIÓN EN EQUILIBRIO. Se define como el proceso por el cuál un
petróleo crudo de yacimiento se expande a temperatura constante y el gas
 desprendido permanece en contacto con el petróleo durante todo el tiempo de
la expansión. La composición total del sistema permanece constante, pero la
composición de las fases del sistema -gas y líquido- cambia con la disminución
de presión.

21. SEPARACIÓN INSTANTÁNEA (flash separation). A veces se le denomina

también SEPARACIÓN EN EQUILIBRIO. Se define como el proceso dinámico
(proceso de separación continuo en varias etapas) por el cual el gas se separa
de un petróleo crudo de yacimiento a presión y temperatura menores que las
existentes en el yacimiento. Por ejemplo, un proceso de separación
instantánea en superficie consiste de una o varias etapas de separación
instantánea. Una etapa es un paso en el proceso de separación instantánea
continua, de una corriente de petróleo a una presión y temperatura constante.
El volumen de petróleo final se denomina PETRÓLEO A CONDICIONES DE
TANQUE (stock tank oil).

22. LIBERACIÓN DIFERENCIAL (differencial liberation). Se define como el

proceso por el cuál el gas se separa de un petróleo de yacimiento por
reducción en presión en tal forma que a medida que el gas se desprende del
líquido se remueve del sistema, es decir, del contacto con el petróleo. En el
laboratorio, la disminución de presión se hace por pasos, como un substituto de
la remoción continua de gas en un proceso verdaderamente diferencial. La
liberación diferencial se hace a condiciones del yacimiento y el volumen de
petróleo final se denomina PETRÓLEO RESIDUAL (residual oil).

23. SEPARACIÓN DIFERENCIAL (differencial separation). Es una liberación

diferencial, pero a condiciones superficiales. Sin embargo, este proceso tiene
poca importancia desde el punto de vista de ingeniería de yacimientos.

24. LIBERACIÓN COMPUESTA (composite liberation). Muchas veces se

denomina simplemente PROCESO COMPUESTO (composite process). Se
define como un proceso de liberación diferencial isotérmico a temperatura del
yacimiento y a partir de la presión original del burbujeo, a una presión menor,
seguido por una separación instantánea del líquido resultante a través de uno o
mas reparadores a determinadas presiones y temperatura de los mismos.

25. CONSTANTES DE EQUILIBRIO (equilibrium constants). Términos sinónimos:

RAZONES DE EQUILIBRIO (equilibrium ratios) y VALORES-K (K-values). Se
define como la razón de la fracción molar de un componente de hidrocarburo
en la fase de vapor (y) a la fracción molar del mismo componente en la fase
líquida (x), es decir, K=y/x.

26. FACTOR VOLUMÉTRICO (formation volume factor). Es la relación existente

entre un fluido (petróleo, gas, agua) acondiciones del yacimiento y a
condiciones superficiales. Existen varios de estos factores:

27. FACTOR VOLUMÉTRICO DEL GAS (gas formation volume factor). Es un

factor que representa el volumen de gas libre, a presion y temperatura del
yacimiento, por unidad volumétrica de gas libre a condiciones normales. Se
expresa por Bg y sus unidades generalmente son barriles en el yacimiento (BY)
por pie cúbico de gas a condiciones normales (PCN).
28. FACTOR VOLUMÉTRICO DEL PETRÓLEO (oil formation volume factor). Es
un factor que representa el volumen de petróleo saturado con gas, a la presión
y temperatura del yacimiento, por unidad volumétrica de petróleo a condiciones
normales. También se le denomina FACTOR MONOGRÁFICO, ya que en el
yacimiento, lo que en la superficie sería petróleo y gas, se encuentra en una
sola fase líquida. Se identifica por el símbolo Bo y se expresa generalmente en
barriles en el yacimiento (BY) por barril a condiciones normales (BN).

29. FACTOR VOLUMÉTRICO TOTAL (total formation volume factor). Es un factor

adimensional que representa que representa el volumen en el yacimiento a
determinada presión y temperatura, de la unidad volumétrica de petróleo a
condiciones normales más su gas originalmente en solución (a presión de
burbujeo). El volumen en el yacimiento estará formado por petróleo saturado y
gas (a las condiciones del yacimiento) más gas libre (diferencia entre el gas
original menos el gas en solución para saturar el petróleo). De allí que también
se le denomine FACTOR VOLUMÉTRICO BIFÁSICO. Se expresa por el
símbolo Bt y sus unidades son las mismas de Bo.

30. MERMA (shrinkage). Es la disminución en el volumen de la fase líquida del

yacimiento, debido a la liberación de gas en solución (por disminución en
presión), disminución en temperatura, o a ambos factores. Puede expresarse
como porcentaje respecto al volumen en el yacimiento (volumen inicial) o
respecto al volumen a condiciones finales. Cuando se expresa en esta forma,
equivale a decir que la merma es igual al factor volumétrico del petróleo menos
la unidad.

31. FACTOR DE MERMA (shrinkage factor). Es el inverso del factor volumétrico

del petróleo, es decir, barriles normales por barril de petróleo a condiciones de
yacimiento.

32. EMPUJE POR GAS (gas drive). Energía para el recobro de petróleo
proveniente de gas a presión que se halla en la formación productora. El gas
puede existir libre en la formación en la capa de gas, y en este caso el empuje
se denomina EMPUJE POR CAPA DE GAS (gas cap drive) o puede estar en
solución en el petróleo y al disminuir la presión y desprenderse el gas del
petróleo, se crea energía para la expulsión del petróleo. En este caso el
empuje se denomina EMPUJE POR GAS EN SOLUCIÓN (solution gas drive),
aunque también es común denominarlo como EMPUJE POR DEPLECIÓN
(depletion drive) o EMPUJE POR GAS INTERNO (internal gas drive). Las tres
denominaciones son equivalentes.

33. PREDICCIÓN DEL COMPORTAMIENTO DE YACIMIENTOS (prediction

performance of reservoirs). También se usa decir PRONÓSTICO DEL
COMPORTAMIENTO. A veces también, en lugar de comportamiento, se dice
FUNCIONAMIENTO. Predicción del comportamiento de yacimientos, se define
como el estudio actual de un yacimiento de petróleo, donde se estima las
condiciones futuras del mismo. Generalmente estas condiciones futuras se
expresan por dos curvas típicas: presión como función de producción
acumulada de petróleo y razón gas-petróleo instantánea como función de
producción acumulada de petróleo. A veces se obtiene una tercera curva,
 índice de productividad (o factor de declinación del índice de productividad),
como función de producción acumulada de petróleo.

34. EMPUJE HIDROSTÁTICO (water drive). También se le denomina EMPUJE

HIDRÁULICO. Se define como la energía que contribuye a la recuperación de
petróleo proveniente de un acuífero contiguo a la zona de petróleo.
Generalmente el mismo tipo de formación productora es la que contiene el
acuífero. La energía del empuje se debe principalmente a la expansión
(dilatación) del agua al disminuir la presión, avanzando dentro del yacimiento
de petróleo, en dirección del pozo, desplazando petróleo.

35. EMPUJE HIDROSTÁTICO DE FONDO (bottom water drive). También se

denomina EMPUJE HIDRÁULICO DE FONDO. Se define como el empuje
hidrostático debido a agua que se mueve verticalmente hacia arriba en
dirección de los pozos productores. La zona productora de petróleo está por
encima de la zona de agua o acuífero.

36. EMPUJE HIDROSTÁTICO MARGINAL (Edge water drive). También se

denomina EMPUJE HIDRÁULICO LATERAL. Se define como el empuje
hidrostático debido a aguas que avanzan lateralmente hacia el pozo productor,
es decir, paralelamente a los planos de estratificación. Por tanto, la
estratificación de permeabilidad es un factor muy importante en el avance de
agua en este tipo de empuje.

37. CONIFICACIÓN DE AGUA (water coning). Superficie en forma de cono que

toma el contacto que toma el contacto agua-petróleo alrededor de un pozo de
petróleo. Tal superficie se forma cuando la zona productora de petróleo está
localizada en una arena cuya parte inferior (fondo de la arena) es agua y
debido a la alta rata de producción o empuje hidrostático de fondo, el contacto
agua-petróleo se levanta debajo del pozo, formando una superficie cónica
alrededor del mismo. Conificación implica movimiento vertical hacia arriba del
contacto agua-petróleo y supone una zona acuífera debajo del pozo productor.

38. AVANCE LATERAL DE AGUA (water cusping). También se le denomina

AVANCE MARGINAL DE AGUA. Se define como la superficie de sección
horizontal triangular que forma el contacto agua-petróleo lateralmente
alrededor del pozo de petróleo. Se forma cuando la misma arena (formación)
que produce agua a determinada distancia lateral de la zona de petróleo y
debido a altas ratas de producción del pozo o empuje hidrostático marginal,
contacto agua-petróleo avanza lateralmente hacia el pozo, formándose un
contacto agua-petróleo, cuya sección horizontal es de forma triangular.
Similarmente al caso de conificación, podría en este caso denominársele
“triangulación de agua”. Cuando esto ocurre en dos o más pozos adyacentes,
la sección horizontal del contacto agua-petróleo entre dos pozos es de forma
de lóbulo o una hoz.

39. INTRUSIÓN DE AGUA (water influx or water encroachment). Agua que entra a
la zona de petróleo de un yacimiento, proveniente de formaciones que rodean
el yacimiento, denominadas ACUÍFERO (aquifer).
40. SUPERFICIE HIDROSTÁTICA (water table). También se le denomina NIVEL
PREÁTICO. Como términos sinónimos se emplea SUPERFICIE (NIVEL) DE
AGUA LIBRE (free water Surface level). Existen varias definiciones de este
término. En general puede definirse como la superficie formada por el contacto
agua-petróleo en un yacimiento o arena contiguo a una zona de agua. Como
se sabe, el cambio de un punto de alta saturación de petróleo a un punto 100%
agua ocurre gradualmente a través de la denominada ZONA DE TRANSICIÓN
(transition zone). De lo anterior surgen 2 definiciones de superficie hidrostática:
a) superficie (nivel) a través de la cual la presión capilar es igual a cero, y b)
superficie (nivel) por debajo de la cual la producción de fluido es 100% agua.
Finalmente, desde el punto de vista de Ingeniería de Producción, la superficie
hidrostática se define como el nivel por encima del cual la producción de agua
es igual a cero.

41. RAZÓN GAS-PETRÓLEO, RGP (gas-oil-ratio, GOR). Es el resultado de dividir

una cantidad de gas a condiciones normales por determinada cantidad de
petróleo, también a condiciones normales. Existen varios tipos de razón gas-
petróleo.

42. RAZÓN GAS EN SOLUCIÓN-PETRÓLEO, RGsP, Rs (solution gas-oil-ratio).

Gas en solución (a condiciones normales), generalmente en PNC, por unidad
volumétrica de petróleo (a condiciones normales), generalmente en BN.

43. RAZÓN GAS-PETRÓLEO INSTANTÁNEA, R (instantaneous gas-oil-ratio).

También se le conoce con el nombre de RAZÓN GAS PRODUCIDO-
PETRÓLEO o RAZÓN GAS-PETRÓLEO DE PRODUCCIÓN (producing gas-
oil-ratio). Es la RGP producida (obtenida) en un momento dado (de allí el
nombre de instantánea) durante la vida de un yacimiento. Por lo tanto, es una
cantidad que cambia constantemente.

44. RAZÓN GAS-PETRÓLEO NETA INSTANTÁNEA (net instantaneous gas-oil-

ratio). También se denomina RAZÓN GAS-PETRÓLEO DE PRODUCCIÓN
NETA (net producing gas-oil-ratio). Cuando en operaciones de inyección de
gas se reinyecta a la formación una fracción I del gas producido, luego el gas
realmente producido será del gas total producido. Aplicando este concepto al
gas producido por unidad volumétrica de petróleo producido, la RAZÓN GAS-
PETRÓLEO INSTANTÁNEA o RAZÓN GAS-PETRÓLEO DE PRODUCCIÓN
NETA será R.

45. RAZÓN GAS-PETRÓLEO ACUMULADA, Rp (cumulative gas-oil ratio). A veces

se le denomina también RAZÓN GAS-PETRÓLEO ACUMULATIVA. Es el
resultado de dividir la cantidad de gas producida acumulada por la cantidad de
petróleo producida acumulada, ambas a un mismo tiempo.

46. RAZÓN DE PERMEABILIDADES RELATIVAS (relative permeability ratio). Es

el cociente entre las permeabilidades relativas o efectivas de dos fluidos (bien
sea gas y petróleo, o sea agua y petróleo), que fluyen en un mismo sistema.

47. HUMECTANTE (wetting). Término usado para indicar que las superficies de los
granos de una roca (arena) entran preferencialmente en contacto con
 determinado líquido. Para expresar lo contrario se emplea NO HUMECTANTE
(nonwetting).

48. HUMECTABILIDAD (wettability). Término general usado para expresar el grado

en el que las superficies de los granos de una roca (arena) entran en contacto
con un líquido determinado.

49. ROCA (ARENA) HIDRÓFILA (water wet rock (sand)). También se le denomina
ROCA (ARENA) HUMECTADA POR AGUA. Roca (arena) cuyas superficies de
los granos entran preferencialmente en contacto con el agua.

50. ROCA (ARENA) OLEÓFILA (oil wet rock (sand)). También se le denomina
ROCA (ARENA) HUMECTADA POR PETRÓLEO. Roca (arena) cuyas
superficies de los granos entran preferencialmente en contacto con el petróleo.

51. PRESIÓN DE SOBRECARGA (overburden pressure). Es la presión en un

punto de una formación (estrato) debida al peso de los estratos o formaciones
superpuestas.

52. FACTOR DE COMPRESIBILIDAD DE ROCAS (compressibility factor of rock).

Simplemente se le denomina COMPRESIBILIDAD DE ROCAS. Es el cambio
en volumen por unidad de volumen (cambio fraccional en volumen) por unidad
de presión diferencial. De acuerdo al volumen de que se trate se conocen
varios tipos de compresibilidad.

53. COMPRESIBILIDAD DE LOS POROS (pore compressibility). Algunos autores

le denominan COMPRESIBILIDAD EFECTIVA. Es el cambio en volumen
poroso de la roca por unidad de volumen poroso (cambio fraccional en
volumen) por lcp de presión diferencial (cambio en presión) entre la existente
en el interior de los poros y en el exterior de la roca.

54. COMPRESIBILIDAD DE LA MATRIZ (matrix compressibility). También se le

denomina COMPRESIBILIDAD DE LOS GRANOS (grain compressibility). Es el
cambio en volumen de la parte sólida (granos) de la roca por unidad
volumétrica de granos (cambio fraccional en volumen) por lcp de presión
diferencial.

55. COMPRESIBILIDAD TOTAL (bulk compressibility). Es el cambio en volumen

total de la roca por unidad de volumen total (cambio fraccional en volumen) por
lpc de presión diferencial.

56. DESLIZAMIENTO DE GAS (gas slippage). También se le denomina

RESBALAMIENTO DE GAS. La permeabilidad de un medio poroso
determinada con gas es mayor que la determinada con líquido. La explicación
dada a este comportamiento consiste en que cuando fluye un líquido a través
de un medio poroso bajo condiciones de flujo viscoso (tal como asume la ley de
Darcy) la velocidad del líquido en contacto con las paredes de los granos es
igual a cero; en cambio, en caso de gas, tiene una velocidad finita. En otras
palabras: 8g µg > 8L μL. Tal fenómeno se denomina DESLIZAMIENTO DE GAS.
57. FLUJO CONTINUO (steady state flow). También se le denomina FLUJO
INVARIABLE O FLUJO EN ESTADO DE EQUILIBRIO DINÁMICO. Se refiere a
la condición de flujo en un sistema, donde la presión, velocidad y densidad de
las fases son constantes con tiempo en cada sección transversal a la dirección
de flujo. Por lo tanto, en cada sección considerada, el cambio de presión,
velocidad y densidad de las fases con tiempo es cero. Estas propiedades
pueden cambiar de sección a sección, pero son constante en cada una.
Además, el flujo volumétrico (a condiciones normales) es el mismo en cualquier
parte del sistema.

58. RESTAURACIÓN DE PRESIÓN (pressure build-up). También se le denomina

RESTABLECIMIENTO DE PRESIÓN. Es el proceso por el cual se obtiene la
presión instantánea en el fondo de un pozo, a partir del momento en que se
cierra la producción. De allí se determina la presión de equilibrio (estática)
existente en el volumen de roca drenado (afectado) por el pozo. A veces, los
términos anteriores se usan en operaciones de inyección de fluidos al
yacimiento. En este caso: RESTAURACIÓN o RESTABLECIMIENTO DE
PRESIÓN (repressuring), es el aumento de presión del yacimiento debido a la
inyección de un fluido de la superficie, principalmente gas o agua.

59. FLUJO NO CONTINUO (unsteady state flow). También se le denomina FLUJO

VARIABLE. Es lo contrario de flujo continuo, es decir, en una sección
transversal a la dirección de flujo cualesquiera, la presión, velocidad y densidad
de las fases cambia con tiempo.

60. EFECTO CAPILAR FINAL (capillary end efect). Efecto de las fuerzas capilares
sobre la distribución de saturación en el extremo de salida de un medio poroso
cuando fluyen dos o más fluidos simultáneamente sin mezclarse. Debido a este
efecto, se concentra excesiva cantidad del fluido humectante en el extremo de
salida y reduce la permeabilidad al fluido no humectante.

61. EFECTO SUPERFICIAL (skin effect). Reducción o incremento en la

permeabilidad (flujo) de la formación productora en las proximidades del pozo.
Si la formación cerca del pozo tiene una permeabilidad menor que la
permeabilidad promedia de la mayor parte del yacimiento, existe un “efecto
superficial positivo”. Esto puede ser debido a obstrucción por fluidos de
perforación, de cementación, etc., reacción entre arcillas y el filtrado del lodo,
terminación deficiente del pozo, etc. En cambio, existe un “efecto superficial
negativo” si la permeabilidad cerca del pozo es mayor que la permeabilidad
lejos del pozo. Esto puede resultar de tratamientos a la formación, tales como:
acidificación, fracturación, hidráulica, cañoneo, etc.

62. POSTFLUJO (after flow or after production). También se le denomina

POSTPRODUCCIÓN, PRODUCCIÓN PERSISTENTE, FLUJO DESPUÉS DEL
CIERRE. Se define como el fluido que entra al pozo después de cerrarlo para
una prueba de restauración de presión. El tiempo de postflujo es relativamente
corto y depende de la rata de readaptación del fluido de yacimiento en el área
de drenaje del pozo.

63. TIEMPO DE READAPTACIÓN (readjustment time). También se le denomina

TIEMPO DE REAJUSTE. Como términos sinónimos de usa PERÍODO
 TRANSITORIO (transient period) o PERÍODO DE ESTABILIZACIÓN
(stabilization period). Existen varias definiciones de este término: a) tiempo que
tarda el distrubio de presión inicial, causado al abrir un pozo que está en
equilibrio a producir, para llegar al límite exterior rₑ; b) tiempo necesario, a partir
del momento en que se abre un pozo que está en equilibrio a producir, para
que tal pozo alcance flujo estable, es decir, para que alcance una rata de flujo
casi o prácticamente constante, o sea, se aproxima a un estado de flujo
continuo; c) tiempo requerido para crear una distribución de presión logarítmica
entre el radio del pozo y cualquier radio transitorio rₑ, cuando el pozo en
equilibrio se abre a producir. El tiempo de readaptación es independiente de la
rata de producción.

64. FLUJO TRANSITORIO (transient flow). Cuando un pozo cerrado, cuya

formación productora se encuentra en equilibrio, se abre a producir, el radio de
drenaje, rc, cambia constantemente con tiempo hasta alcanzar el radio exterior
del pozo. El flujo de la formación al pozo durante este período; de denomina
flujo transitorio.

65. DISTRIBUCIÓN DE PRESIÓN TRANSITORIA (pressure transient). Es la

distribución de presión en el yacimiento a un tiempo cualesquiera durante el
período transitorio de un pozo, es decir, durante el tiempo que ocurre flujo
transitorio.

66. PRESIÓN DIFERENCIAL, pc – puf (drawdown). Es la diferencia entre la presión

existente en el límite exterior de un pozo y la presión de fondo de producción
del mismo.

67. MANTENIMIENTO DE PRESIÓN (pressure maintenance). En operaciones de

inyección de gas a un yacimiento, se usa este término para indicar el
sostenimiento de la presión a determinado nivel o para suplementar la energía
natural del yacimiento. Puede ocurrir MANTENIMIENTO TOTAL DE PRESIÓN
(complete pressure maintenance) cuando la presión se mantiene constante en
un valor dado y MANTENIMIENTO PARCIAL DE PRESIÓN (partial pressure
maintenance) cuando la presión no es constante durante la inyección; declina,
pero a una rata menor de la que declinaría si no existiera inyección.

68. INYECCIÓN INTERNA DE GAS (internal gas inyection). También se usan

sinónimamente los términos INYECCIÓN DE GAS DISPERSA (dispersed gas
inyection) o INYECCIÓN DE GAS EN ARREGLO (pattern gas inyection). Se
refiere a la inyección de gas cuando se hace en la zona de petróleo, con una
distribución del gas dentro del petróleo en una forma más o menos uniforme.

69. VOLUMEN DE LLENE (fill-up volumen). Término usado en proyectos de

inyección de agua en recuperación secundaria, definido como el volumen de
agua necesario para llenar el espacio ocupado por gas libre en el yacimiento.
El gas libre presente en el yacimiento se disuelve en el petróleo y el que no se
disuelve se comprime a una fracción insignificante de su volumen inicial.

70. TIEMPO DE LLENE (fill-up time). Es el tiempo necesario para inyectar en un

yacimiento el volumen de llene correspondiente.
71. ZONA DE ARRASTRE (drag zone). Es la zona que ha entrado en contacto con
el fluido desplazante en un proceso de desplazamiento de fluidos inmiscibles.
Se denomina zona de arrastre, porque cualquier recuperación extra de fluido
desplazado, se debe al arrastre de tal fluido por parte del fluido desplazante. A
veces a tal fluido extra se le denomina FLUIDO ARRASTRADO (dragged out
fluid).

72. BANCO DE PETRÓLEO (oil bank). Es la región o zona de petróleo que se

forma delante del frente de invasión, en un proceso de desplazamiento
inmiscible como consecuencia del desplazamiento del petróleo por agua (u otro
fluido no miscible con petróleo).

73. BANCO DE AGUA (water bank). Es la zona situada detrás del frente de
invasión, en un proceso de desplazamiento de petróleo por agua, donde la
saturación de agua aumenta notablemente debido a la inyección de la misma.

74. RUPTURA (breakthrough). Término usado en procesos de desplazamiento.

Ocurre cuando el fluido desplazante (agua, gas, etc.) llega al extremo de salida
del sistema; en otras palabras: es el momento en que se produce la primera
gota de fluido desplazante.

75. ÁREA INVADIDA (flood coverage). Es la fracción del área total en un arreglo
de pozos en operaciones de recuperación secundaria, que ha entrado en
contacto con el fluido desplazante a un momento dado antes de la ruptura.

76. EFICIENCIA DE BARRIDO (sweep efficiency). Término empleado para

describir las zonas invadidas por el fluido desplazante en operaciones de
recuperación secundaria. Se debe distinguir dos eficiencias de barrido: 1)
EFICIENCIA DE BARRIDO SUPERFICIAL U HORIZONTAL (areal sweep
efficiency). También se denomina EFICIENCIA DEL ARREGLO (parttern
sweep efficiency). Puede definirse como la fracción de área del arreglo que ha
sido invadida (entrado en contacto) con el fluido desplazante en el momento de
la ruptura; 2) EFICIENCIA DE BARRIDO VERTICAL (vertical sweep efficiency).
Depende del grado de estratificación del sistema sometido a invasión. Es la
fracción del área vertical del sistema que ha entrado en contacto con el fluido
desplazante en el momento de la ruptura.

77. EFICIENCIA DE DESPLAZAMIENTO (displacement efficiency). Término

empleado para describir la efectividad con que el fluido desplazante desaloja al
petróleo del yacimiento. Porcentaje, respecto al petróleo sometido a
desplazamiento, recuperando en el momento de la ruptura.

78. FACTOR DE CONFORMACIÓN (conformance factor). Fracción del volumen

total de la roca dentro del área del arreglo que ha entrado en contacto con el
fluido desplazante en el momento de la ruptura.

79. POZOS DE PETRÓLEO DE TERMINACIÓN DOBLE (dual completion-oil well).

Pozo cuyo equipo dentro del mismo permite producir de arenas (formaciones) o
yacimientos diferentes a través de diferentes tuberías.
80. PRESIÓN EN EL LÍMITE (boundary pressure). También se denomina
PRESIÓN DE CONTORNO. Se define como la presión promedia existente en
el contacto agua-petróleo o agua-gas. Cuando se trata de problemas de
intrusión de agua a yacimientos de petróleo, es la presión promedia en el
contacto agua-petróleo.

81. VACIAMIENTO DEL YACIMIENTO (reservoir voidage). Es el volumen que

ocupa en el yacimiento los fluidos retirados del mismo. Por supuesto, en el
yacimiento no queda un espacio vacío, sino que queda ocupado por la
expansión de los fluidos que quedan en el yacimiento, gas desprendido del
petróleo y, cuando ocurre intrusión de agua, por el agua neta que entra al
yacimiento.