sumario

04
saludo

06
entrevista
coheteras

08
carnaval ayuntamiento
12
rural txiki

14
imposición de 17
pañuelicos programa

32
estampa
34
aljibes
edita
Ayuntamiento
de Oteiza

39
fotos
diseño y
realización
Calle Mayor
antiguas www.callemayor.es
 saludo
RUBÉN MARTÍNEZ LANDA
alcalde de Oteiza

Querid@s vecinos y vecinas de Oteiza:

Desde la nueva Corporación os deseamos que
paséis unas felices fiestas, en honor a nuestro pa-
trón San Miguel, acompañad@s de vuestras fa-
milias y amig@s.
Unos días esperados impacientemente durante
todo el año, y ojalá que con nuestro trabajo e ilu-
sión, podamos lograr hacerlos cada vez más es-
peciales para tod@s.
Además, nos gustaría recalcar el buen hacer de
nuestras asociaciones a lo largo del año, dinami-
zando y dando vida a nuestro pueblo.
En esta faceta asociativa y cooperativista, l@s ba-
llener@s somos fantástic@s y es así porque se-
guimos los pasos de nuestr@s antepasad@s, que
hicieron de la necesidad virtud, asociándose en
aquellos proyectos que eran imposibles de realizar
de manera individual. ¡LA UNIÓN HACE LA
FUERZA! Desde aquí un recuerdo a tod@s ell@s,
¡NO OS OLVIDAMOS!
Para finalizar, os invitamos a gozar cada momento,
brindemos por y para Oteiza, bailemos, cantemos
y vivamos unas fiestas con mucho respeto y ar-
monía.
Un saludo.

4 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza

agurra
RUBÉN MARTÍNEZ LANDA
Oteiza alkatea

Oteitzako herritar maiteak:

Korporazio berri honek festa zoriontsuak opa diz-
kizue, gure zaindari Done Mikelen ohoretan, zuen
familiek eta adiskideek lagunduta.
Egun hauen esperoan egon gara urte osoan zehar,
eta oxala gure lanarekin eta ilusioarekin lortu ahal
izatea festa hauek are eta bereziagoak izatea de-
nontzat.
Gainera, azpimarratu nahiko genuke geure elkar-
teek urte osoan zehar eginiko jardun ona, herria
dinamizatzen eta honi bizitza ematen.
Alor asoziatiboan eta kooperatibistan baleazaleok
itzelak gara, eta hau honela da gure arbasoen
urratsak jarraitzen ditugulako, beharretik bertute
egin zutenak eta banaka ezinezkoak ziren egitas-
moak burutzeko elkartu zirenak. BATASUNARI IN-
DARRA DARRAIO! Goraintziak haiei guztiei, EZ
ZAITUZTEGU AHAZTUKO!
Amaitzeko, une oro gozatzera gonbidatzen zaituz-
tegu, topa egin dezagun Oteitzarengatik eta Oteit-
zarentzat, dantza, kanta eta bizi ditzagun festa
hauek begirunez eta harmoniaz.

Agur bat.

PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza 5

 Un reconocimiento
más que merecido
La Asociación Socio-cultural El Raso será quien
dé inicio a las Fiestas de Oteiza el próximo 14 de
agosto, atendiendo a la gran labor que este colectivo
realiza para que la actividad en el pueblo no cese
EN CLAVE
FESTIVA
El momento más especial
Vestir a las cabezuditas
El Ayuntamiento ha valo- Las ganas de trabajar, el buen con sus blusones.
rado toda la dedicación y humor y la complicidad entre Algo que añadir
buen hacer de este grupo las componentes de este co- a la programación
Más actividad por las ma-
de mujeres que, desde hace lectivo, se respira nada más en- ñanas. Las niñas y niños
varios años, viene haciendo tablar conversación. Más de son el público más agra-
decido y atrayéndoles, tie-
de Oteiza un pueblo cada trescientas cincuenta socias y nes público garantizado.
vez más vivo y dispuesto a socios componen la agrupa- ¿De quién os vais a acordar
la actividad. Sensibilizadas, ción, que se encuentra a dos en el balcón?
De la familia, especialmen-
además, con un proyecto calendarios de cumplir los te. Tres de nosotras, aunque
social, este año destinarán veinticinco años de vida. no seamos balleneras de
origen, lo sentimos como si
una parte de sus fondos a Cuando la junta recibió la pro- así fuera.
apoyar a la asociación Her- puesta de lanzar el cohete, aun
Un deseo…
manitas de los pobres de teniendo en cuenta esta cir- Buen tiempo, que sean
Maiquetía, en Venezuela, cunstancia, no pudo resistir la unas fiestas tranquilas en
las que se venga a disfru-
por su relación con la reli- invitación por lo que 2019 será tar y se dejen los proble-
giosa, también ballenera, el año en el que se convertirán mas aparcados en casa.
Felisa Arzoz López. en las protagonistas del txupi-

6 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza


nazo. “La verdad es que no nos
lo esperábamos, pensamos que
sería el nuevo Ayuntamiento
quien tiraría el cohete”, apunta
Marta Azcona Suberviola, in-
tegrante de la junta.
Actividades para
todas y todos
Durante todo el año, este co-
lectivo propone actividades
para todo el pueblo entre las
que pueden destacarse cursos
de pintura y restauración, ce-
lebrados de manera periódica
año tras año, cocina, costura y
maquillaje. Además, han orga-
nizado excursiones como: la
tradicional visita a San Sebas-
tián, en julio; un viaje a Ma-
drid, en el puente de San Fran-
cisco en diciembre; otra salida
a Santo Domingo de la Cal-
zada… Entre sus propuestas
no ha faltado el teatro, cuen-
tacuentos, o incluso un con-
cierto a cargo del conocido
grupo Motxila 21, celebrado el
pasado 8 de junio. Un sinfín de
ideas que, cuentan las “buenas
lenguas”, deben su agudeza a
Arantxa Asiain Azcona, actual
presidenta de la asociación.
Fechas ineludibles
Atendiendo al gran número
de mujeres que componen el
colectivo, hay fechas señala-
das en el calendario en torno
a las que este grupo trabaja
COHETERAS
muy duro. Una de ellas es el 8
de marzo, Día Internacional
de la Mujer: “Organizamos
una jornada completa. Por la
“Ahora
mañana, todas las que pudimos mismo no
acudimos a la manifestación de hay relevo
Lizarra y por la tarde, este año, y queremos
trajimos al grupo Puntido Tea-
tro de Tafalla y la obra ‘Maite y
animar a
sus amigas’, con la que disfru- la gente a
tamos muchísimo entre carca- moverse,
jada y carcajada”, recuerda que nos dé
Arantxa. El día culminó con
una concentración a la que se
ideas”
unió todo el pueblo. ARANTXA
El 25 de noviembre, Día In- ASIAIN
ternacional por la Elimina- AZCONA
ción de la Violencia hacia las
Mujeres, proponen otra
concentración y, en
esta ocasión, han pro-
gramado un ciclo de
cine para el mes de
octubre contando
con la presencia de
María Castejón.
Día de la Mujer
en fiestas asociación. “Ese día ya es cos-
Por supuesto, en fiestas, el Día tumbre para nosotras regalar a
de la Mujer es la ocasión per- todas las que asisten a la comida
fecta para que este colectivo un pequeño detalle. Después, ce-
disfrute de uno de los momen- lebramos un bingo gratuito con
tos más especiales de todo el cenas como premio”, explica la
año: vestir a las cabezuditas: presidenta. Entre risas, quie-
“Es el único día que van vestidas ren que quede constancia de
de fiestas. Son muy importantes que, en esta ocasión, será la
para todas nosotras; además, son autodenominada “chupi-
autóctonas”, apunta Juncal pandi” la encargada de lanzar
Murgialday Valerdi, vocal de la el cohete de las mujeres. _
PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza 7
 REPORTAJE

El Carnaval Rural, cita

ineludible en Oteiza
La Asociación Cultural Oteitzako Arrano Kultur Elkartea
emplea gran parte de su actividad en la organización
de esta fiesta tan especial para balleneras y balleneros.

Corría el año 2015 cuando
un grupo de balleneras y
balleneros decidió montar
una asociación cultural para
dar cabida a diferentes ac-
tividades enmarcadas en el
Carnaval Rural de Oteiza.
En un primer momento, el
grupo era muy reducido,
pero contaba con algunas
personas colaboradoras de
Estella-Lizarra y Riezu. Ai-
nara Arabaolaza Amezua, in-
tegrante de la asociación ex-
plica cómo ha sido la evolu-
ción de este día: “Práctica-
mente, partió de una idea entre
unos cuantos amigos; unas
veinte personas participába-
mos. Éste ha sido el quinto año
y a lo largo de este tiempo hemos

8 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza


conseguido la colaboración de
otros pueblos y entidades”.
En el momento actual, Oteiza
forma parte de una red de lo-
calidades que se unen en torno
al Carnaval Rural. La idea es
potenciar esta celebración en-
tre todos y todas. Los colecti-
vos organizadores de pueblos
como Sargatuda, Larraga,
Oteiza… se coordinan respe-
tando fechas para que todos
puedan acudir a los encuen-
tros de cada pueblo.
Una jornada especial
Todos los años se lleva a cabo
una representación teatral
que congrega a muchísima
gente, no solo de Oteiza sino
de localidades próximas. Ra-
kel Sampedro, integrante del
grupo de teatro ‘Kilkarrak’ es
quien se ocupa de guionizar
y dirigir el espectáculo tan
ASOCIACIÓN
CULTURAL
OTEITZAKO
ARRANO
KULTUR
ELKARTEA
Año de fundación:
2015
Nº de socias y socios:
80
Presupuesto:
750 € (procedentes
del Ayuntamiento) + cuotas
y aportaciones de socias
y socios.
esperado por todas y todos.
Para la Oteitzako Arrano Kultur
Elkartea ha sido fundamental
haber podido desplazarse a
pueblos de la merindad y sacar
todos los personajes del ám-
bito local. “Sin la participación
de tanta gente que nos ha ido apo-
yando, no lo hubiésemos conse-
guido”, apunta Arabaolaza. La
asociación trabaja duro a lo
REPORTAJE
largo de casi todo el año para
poder sacar todos estos perso-
najes a la calle: momotxorros,
sorginak, herbolarias, Zaldiko,
Behorra, Aker, Akel-beltz (gi-
gante), Perratzaile e Ikazkinak.
Casi un año
de preparación
El trabajo no solo se centra
en la jornada festiva sino que
muchas balleneras y ballene-
ros participan de multitud de
talleres promovidos por la
asociación para preparar
todo el material necesario.
En octubre es cuando el
grupo se pone manos a la obra
y empiezan con los talleres de
confección y reparación de
los trajes, construcción de es-
tructuras, pintar caretas…
“Este año nos hemos centrado es-
pecialmente en el manteni-
miento. El año pasado estrena-
PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza 9
 REPORTAJE

mos el Gardatxo, que es un la-

garto gigante. Debido a su peso
no pudo desfilar y este año, a par-
tir de una estructura más ligera,
ha podido participar en la bajada
de la cuesta del Galo”, explica
Arabaolaza. A pesar de todo
este trabajo, incluso han te-
nido tiempo para introducir
en el desfile los mamuxarroak,
personajes de Unanua.

Haciendo pueblo
Desde la asociación, Ainara
Arabaolaza Amezua quiere
destacar el buen ambiente que
se crea gracias a toda la activi-
dad que supone esta jornada:
“Para mí es muy importante la
colaboración a nivel local, el he-
cho de ver cómo una buena parte
del pueblo se vuelca en los prepa-
rativos del Carnaval”. Muchas
balleneras y balleneros cola-
boran de forma puntual pero
fundamental para la celebra-
ción de este día: poniendo me-
sas, friendo la txistorra… toda
ayuda es bien recibida.

Gracias a la Oteitzako Arrano

Kultur Elkartea y a la colabora-
ción de personas que a título
individual quieren hacer pue-
blo, Oteiza ha sabido encon-
trar la manera de cooperar y
colaborar en una jornada que,
sin duda, es una de las más es-
peciales de todo el año. _

10 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza

 AYUNTAMIENTO

Ayuntamiento txiki
en corporación

Ayuntamiento txiki de 2018.

Un año más los y las más jóvenes tienen su momento de protagonismo en las Fiestas de Oteiza.
Esta vez le ha llegado el turno a los quintos del 2009 que representarán con orgullo a los niños
y niñas durante estas fiestas de agosto.
La Corporación Txiki de 2019 estará formada por:

Mohammed Akkouh Judith Latasa Corera

Nagore Arabaolaza Munárriz Ana López de Goicoechea Nieto
Mikel Fernández Cambra Irati Martínez Masa
Ana Lara Echeverría Ilhame Salhi Oujabbour
Aaron Latasa Corera María Urreta Vizcaya Liñan

Si por error, algún joven nacido en 2009 no aparece en la lista, está invitado
a formar parte de la Corporación infantil, al igual que el resto.

12 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza

 AYUNTAMIENTO

Los nuevos vecinos

de Oteiza

Oteiza quiere rendir homenaje, oficialmente, a sus nuevos vecinos.

Para ello, el mismo día que empiezan las fiestas,
la Corporación municipal será la encargada de la imposición
de pañuelicos a las y los nacidos en el año 2019.
Como siempre, será un momento muy emotivo para padres y madres,
que vivirán con gran ilusión las primeras fiestas de sus hijas e hijos.
Los niños y niñas que recibirán el pañuelico para estas fiestas 2019 son:

Izan López de Acedo Irati Nieto Villanueva

Elaia López de Goikoetxea Jiménez Akil Urbiola Murguialday

14 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza

programa de actos
ekitaldi programa
DEL 13 AL 18 DE AGOSTO DE 2019
2019KO ABUZTUAREN 13TIK 18RA

PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza 17

 13
AGOSTO
martes
PREFIESTAS
DÍA DE LA TOSTADA

20:00 Vuelta al pueblo

con el Rañoso y los
cabezudos, amenizada
por la banda de Cirauqui.
21:00 Hoguera en el
Raso con la tradicional
quema del Rañoso.
Seguidamente, reparto de
tostadas y bebida para
todos los asistentes. Nos
animará la banda de
Cirauqui.
21:30 - 2:00
MONÓLOGO a cargo de
Maribel Salas, y DISCO
MOVIL BATUSI + DJ.

13
ABUZTUAK
asteartea
FESTEN BEZPERA
TOSTADA EGUNA
21:00 Sua Rason eta 21:30 – 2:00 Maribel
Rañoso erretzeko Salas-en BAKARRIZKETA
usadioa. Jarraian, eta BATUSI DISKO-
20:00 Herriari buelta tostadak eta edaria MOBILA + DJa.
Rañoso eta banatuko zaizkie
buruhandiekin, Ziraukiko etorritako guztiei.
bandak girotuta. Ziraukiko bandak girotua.

18 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza

 19:30 Vuelta al pueblo 22:00 Bajadica de la
con los cabezudos cuesta Galo. Danzas con
acompañados por la participación popular.

14 banda de Ayegui.
20:00 Concierto a
cargo de “MISTER
22:30 Torico de fuego
infantil y seguidamente
toro de borrachos.
AGOSTO COVER”. Disfrutaremos
de las versiones POP 01:30 - 5:00 Música
miércoles ROCK. a cargo del camión disco
móvil “BATUSI”.

DÍA DEL COHETE

10:30 Almuerzo popular

ofrecido por el
Ayuntamiento de Oteiza
en los bajos de la casa
consistorial.
12:00 Disparo del
cohete a cargo de la
Asociación Socio-cultural
El Raso.
A continuación, dantzas a
cargo del grupo de
dantzas de Oteiza y la
juventud del pueblo.
Después, la banda de
Cirauqui, acompañará a
las cuadrillas en la vuelta
al pueblo.
12:15 Imposición del
pañuelico de fiestas a
todos los nacidos durante
el 2018.
14:30 Calderetes en el
arbolado de la iglesia. El
pan será a cargo del
Ayuntamiento.
16:OO CAMPEONATO
MUNDIAL DE
LANZAMIENTO DE
BALLENA.
Habrá premios para el
primer y segundo
clasificado.
17:30 Concierto para
animar la sobremesa con
CHUCHÍN IBÁÑEZ.

20 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza

 20.00 Kontzertua 22:30 Haurrentzako
“MISTER COVER” zezensuzkoa eta, jarraian,
taldearekin. POP ROCK mozkortien zezena.

14 bertsioekin gozatuko
dugu.
22:00 Galo aldaparen
01.30 – 05:00
Musika “BATUSI” disko-
mobil kamioarekin.
ABUZTUAK jaitsiera. Dantzak herri-
asteazkena partaidetzarekin.

SUZIRIAREN EGUNA

10:30 Hamaiketako
herrikoia Oteitzako
Udalaren eskutik.
udaletxearen etxabean.
12:00 Suziri jaurtiketa El
Raso Elkarte Sozio-
kulturalaren eskutik.
Ondoren, dantzaldia
Oteitzako dantza
taldearekin eta herriko
gazteekin. Jarraian
Ziraukiko bandak
koadrillak lagunduko ditu
herriari buelta ematen.
12:15 Festetako lepo-
zapiaren ematea 2018an
jaiotako haur guztiei.
14:30 Kaldereteak
elizako zuhaiztian. Ogia
Udalaren kargu izanen da.
16:00 BALEA-
JAURTIKETAREN
MUNDUKO TXAPELKETA
Sariak izanen dira lehen
eta bigarren sailkatuentzat
17:30 Bazkalondoa
girotzeko kontzertua
CHUCHÍN IBÁÑEZekin
19:30 Herriari buelta
buruhandiekin eta Aiegiko
bandak lagunduta.

PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza 21

 22:30 Torico de fuego PREMIOS PARA LOS 1º,
infantil y seguidamente 2º Y 3º CLASIFICADOS.
toro de borrachos. 01:30-5:00 Música a
15 00:30 - 1:30
I CONCURSO DE
DISFRACES, amenizado
cargo de disco móvil
“BATUSI”.

AGOSTO por SONORA MARISA.

jueves
DÍA DEL PATRÓN

08:00 Aurora en honor

a nuestro patrón San
Miguel.
09:00 Desayuno para
los auroros en el Club de
Jubilados.
11:30 Vuelta al pueblo
con los cabezudos
acompañados por los
gaiteros DEIERRI.
12:30 Solemne misa en
honor a San Miguel con
la tradicional ofrenda e
imposición del pañuelico
al Santo. Seguidamente,
procesión por las calles
del pueblo.
14:00 ENCIERRO DEL
TORO CAPITÁN por la
calle del Coso A
continuación, suelta de
toros por El Raso.
18:00 Espectáculo
taurino con los animales
de “GORRITI”.
19:30 Vuelta al pueblo
con los cabezudos
acompañados por la
banda de Cirauqui.
20:00 GRUPO
ZUMBANDU.
22:00 Bajadica de la
cuesta Galo. Danzas con
participación popular.

22 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza

 jartzea. Jarraian, prozesioa 22:00 Galo aldaparen
herriko kaleetan barrena. jaitsiera. Dantzak herri-
partaidetzarekin.

15 14:00 KAPITAIN
ZEZENAREN ENTZIERROA
Coso kalean. Ondoren,
zezenak askatuko dira
22:30 Zezensuzkoa
haurrentzat eta, jarraian,
mozkortien zezena.
ABUZTUAK Rason.
osteguna 18:00 Zezenketa
00:30-1:30 LEHEN
MOZORRO-LEHIAKETA,
“GORRITI” SONORA MARISAk
ganadutegiarekin. girotuta.
ZAINDARIAREN EGUNA
19:30 Herriari buelta 1., 2. eta 3.
buruhandiekin eta SAILKATUENTZAKO
08:00 Aurora Done Ziraukiko bandak SARIAK.
Mikel gure zaindariaren lagunduta.
omenez. 01:30-05:00 Musika
20:00 ZUMBANDU “BATUSI” disko-
09:00 Auroroentzako TALDEA. mobilarekin.
gosaria Jubilatuen
Klubean.
11:30 Herri buelta
buruhandiekin eta
DEIERRIko gaiteroek
lagunduta.
12:30 Done Mikelen
omenezko meza nagusia,
Santuari usadiozko lepo-
zapiaren eskaintza eta

PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza 23

 15:00 Comida popular 20:00 ‘ARTISTAS DEL
para las mujeres en el GREMIO’.
arbolado, organizada por

16 la Asociación El Raso.
17:30 GUATEQUE
MOVIL para animar la
22:00 Bajadica de la
cuesta Galo. Danzas con
participación popular.
22:30 Torico de fuego
AGOSTO sobremesa.
infantil y seguidamente
viernes 18:00-19:00 HORAS
PINTACARAS para las
toro de borrachos.

niñas y niños, a cargo de 01.30-5:00 Música a

IRIS Y LIDIA, en el cargo de disco móvil
DÍA DE LA MUJER arbolado de la iglesia. “BATUSI” + DISCO
VINILO.
19:30 Vuelta al pueblo
11:30 Vuelta al pueblo con los cabezudos
con los cabezudos acompañados por la
acompañados con los Txaranga de Cirauqui.
gaiteros DEIERRI.
13:00 Disparo del
cohete a cargo de la
Corporación femenina. A
continuación, misa. La
txaranga de Cirauqui
acompañara a la
Corporación y amenizará
el acto.
13:30 ENCIERRO DEL
TORO CAPITÁN por la
calle del Coso, a
continuación suelta de
toros por El Raso.

24 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza

 16
ABUZTUAK
ostirala
EMAKUMEAREN
EGUNA

11:30 Herriari buelta

buruhandiekin eta
DEIERRIko gaiteroek
lagunduta.
13:00 Suziri jaurtiketa
emakumeen
Korporazioaren eskutik.
Jarraian meza. Ziraukiko
txarangak Korporazioa
lagunduko du eta
ekitaldia girotu.
13:30 KAPITAIN
ZEZENAREN
ENTZIERROA Coso
kalean. Ondoren zezenak
askatuko dira Rason.
15:00
Emakumeentzako herri
bazkaria zuhaiztian, El
Raso Elkarteak
antolatuta.
17:30 GUATEQUE
MOBILA bazkalostea 19:30 Herriari buelta 22:30 Haurrentzako
girotzeko. buruhandiekin eta zezensuzkoa eta, jarraian,
Ziraukiko Txarangak mozkortientzako zezena.
18:00 – 19:00 lagunduta.
AURPEGI MARGOTZEA 01.30-05:00 Musika
umeentzat, IRIS ETA 20:00 ‘ARTISTAS DEL “BATUSI” disko-
LIDIArekin, elizako GREMIO’. mobilarekin + DISCO
zuhaiztian. VINILO
22:00 Galo aldaparen
jaitsiera. Dantzak herri-
partaidetzarekin.

PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza 25

 17
AGOSTO
sábado
DIA DEL DEPORTE
Y LA JUVENTUD

11:30 Vuelta al pueblo

con los cabezudos
acompañados con los
gaiteros DEIERRI
12:00 MADIBER LA
CAJA MAGICA EN EL
RASO:
El Gran Mago Houdini,
realizará un divertido
espectáculo infantil lleno
de magia y diversión.
13:00-14:30
CONCIERTO a cargo de
DESTINO SONORA, grupo
de mexicanas y música
tradicional vasca para
amenizar el vermut, en el
arbolado de la iglesia.
Partido txikis: 22:00 Bajadica de la
13:00 ENCIERRO DEL Berrueza-Fernández cuesta Galo. Danzas con
TORO CAPITÁN por la contra Ibañez-Zudaire participación popular.
calle del Coso, a
continuación suelta de Partido de Juveniles: Unai 22:30 Torico de fuego
toros por El Raso. Alberdi-Agirre contra los infantil y seguidamente
Ganadores del 2 Agosto toro de borrachos.
15:00 Comida
organizada por la Partido de promesas: 01:30-5:00 Después,
juventud en el arbolado. Canabal-Aldave contra “DISCO-SCENA” con
Ganadores 2 de agosto ritmos variados, hasta el
17:00 Sobremesa amanecer.
animada por el grupo de 19:30 Vuelta al pueblo
danza y percusión latina y con los cabezudos
africana FORTÉ FARÉ. acompañados por la
txaranga de Cirauqui.
17:00 Partidos de
pelota en el polideportivo 20:00 Concierto a
organizado por el Club de cargo de LA MALA
pelota Iturtxipia. PEKORA, compuesto por
grandes artistas locales.

26 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza

 13:00-14:30 DESTINO
SONORA kontzertua,
musika mexikarra eta
17 euskal tradizionala,
bermuta girotzeko, elizako
zuhaiztian.
ABUZTUAK 13:00 KAPITAIN
larunbata ZEZENAREN ENTZIERROA
Coso kalean. Ondoren
KIROLAREN ETA zezenak askatuko dira
GAZTERIAREN EGUNA Rason.
15:00 Bazkaria zuhaiztian
gazteriaren eskutik.
11:30 Herriari buelta
buruhandiekin eta 17:00 Bazkalostea
DEIERRIko gaiteroek girotuko du FORTÉ FARÉ
lagunduta. dantza eta perkusio latino-
afrikar taldeak.
12:00 MADIBER LA
CAJA MÁGICA RASON: 17:00 Pilota partidua
kiroldegian, Iturtxipia Pilota
Houdini Mago Apartak Klubaren eskutik.
magiaz eta gozamenez
betetako haurrentzako Benjaminen partidua:
ikuskizun txundigarria Berrueza-Fernández eta
eginen du. Ibañez-Zudaire
Gazteen partidua: Unai
Alberdi-Agirre eta
abuztuaren 2ko irabazleak.
Promesen partidua:
Canabal-Aldave eta
abuztuaren 2ko irabazleak.
19:30 Herriari buelta
buruhandiekin eta
Ziraukiko txarangak
lagunduta.
20:00 LA MALA
PÉKORA taldearen
kontzertua, bertako
aparteko artistez osatuta.
22:00 Galo aldaparen
jaitsiera. Dantzak herri-
partaidetzarekin.
22:30 Haurrentzako
zezensuzkoa eta, jarraian,
mozkortien zezena.
01:30 – 05:00
Ondoren, “DISKO-SCENA”
askotariko erritmoekin,
egunsentira arte.
PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza 27

18
AGOSTO
domingo
DIA DEL NIÑO
Y NUESTROS MAYORES
10:00 Enganche de
caballos.
10:00-11:00 Aparejar y
calentamiento.
11:00 CONCURSO, en el
Club Hípico El Rincón.
11:30 Vuelta al pueblo con
los cabezudos acompañados
por los gaiteros DEIERRI.
12:00 Lanzamiento del
cohete a cargo de la
Corporación infantil formada
por los niños y niñas nacidas
en 2009.
28 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza
A continuación, PARQUE
INFANTIL en El Raso para
todos los niños y niñas.
12:30 Misa en honor a
nuestros mayores.
17:00 PARQUE INFANTIL,
reanudación de la diversión
para los más pequeños.
19:30 Vuelta al pueblo con
los cabezudos acompañados
por la txaranga de Cirauqui.
20:00 Animación infantil
con IRATXE.
21:30 Bajadica de la
cuesta Galo. Danzas con
participación popular.
22:00 Torico de fuego
infantil y seguidamente toro
de borrachos.
22:30 Bocadillos para los
niños organizado por la
Apyma Idoya del colegio San
Salvador. Cada niño deberá
abonar 1 euro al recogerlo.
00:00 POBRE DE MÍ.
Vuelta al pueblo y despedida
de los cabezudos desde el
balcón del ayuntamiento.
02:00-04:00 Música
a cargo de “DISCO BATUSI”.
Animaos y salid al baile
disfrazados para despedir
nuestras fiestas.
 21:30 Galo aldaparen 00:00 GAIXOA NI.
jaitsiera. Dantzak herri- Herriari buelta eta
partaidetzarekin. buruhandien agurra

18 22:00 Haurrentzako
zezensuzkoa eta, jarraian,
mozkortien zezena.
udaletxeko balkoitik.
02.00-04:00 Musika
“DISCO BATUSI”ren
ABUZTUAK eskutik.
igandea 22:30 Haurrentzako
ogitartekoak Done Anima zaitezte eta atera
Salbatore ikastetxeko festen agurreko
HAURREN ETA GURE Idoia Guraso Elkartearen dantzaldira mozorroa
NAGUSIEN EGUNA eskutik. Haur bakoitzak jantzita.
euro bana eman beharko
du ogitartekoa hartzean.
10:00 Zaldiak lotu.
10:00-11:00
Prestatzea eta beroketa.
11:00 LEHIAKETA El
Rincón Hipika Klubean.
11:30 Herriari buelta
buruhandiekin eta
DEIERRIko gaiteroek
lagunduta.
12:00 Suziri jaurtiketa
haur Korporazioaren
eskutik, 2009 urtean
jaiotakoek osatuta.
Jarraian, haur
guztientzako HAUR
PARKEA Rason.
12:30 Meza gure
nagusien omenez.
17:00 HAUR PARKEA,
berriro txikienen
gozamenerako.
19:30 Herriari buelta
buruhandiekin eta
Ziraukiko Txarangak
lagunduta.
20:00 IRATXE haur
animazioa.

PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza 29

 ADVERTENCIAS Y
NOTAS AL PROGRAMA
01
A partir del día 14 por la tarde, la plaza de los
Fueros quedará cerrada al tránsito de vehículos
durante las fiestas.
02
Se agradece a todas las personas que desinte-
resadamente han colaborado para la realización
de las fiestas.
GRACIAS A TODOS Y TODAS
Y FELICES FIESTAS
AVISO
Este Ayuntamiento anima a la ciudadanía a que par-
ticipe en el auzolan económico para mostrar su soli-
daridad con las localidades afectadas de la Zona Media
de Navarra (Tafalla, Olite, Pueyo, Beire, Pitillas, Leoz…)
En este sentido y habiendo tenido conocimiento de
que las asociaciones y colectivos del pueblo han con-
sensuado poner en marcha iniciativas para recaudar
fondos durante las fiestas de agosto, desde aquí no
queda más que elogiar y poner en valor este gesto de
solidaridad del pueblo de Oteiza y animar a los vecinos
y vecinas a participar en el mismo.
Así, se hace saber que el ya clásico bingo de las aso-
ciaciones este año tendrá ese destino final. Además, se
habilitará una hucha que, partiendo del día del Rañoso,
recorrerá diferentes actos durante todas las fiestas.
¡Gracias vecinos y vecinas!
CUENTAS CORRIENTES DISPUESTAS POR LOS AYUNTAMIENTOS DE TAFALLA Y OLITE/ERRIBERRI
TAFALLAKO ETA OLITE / ERRIBERRIKO UDALEK JARRITAKO KONTU KORRONTEAK
AYUNTAMIENTO DE TAFALLA
– La Caixa ES85 2100 3696 6122 1015 1810
– Caja Rural de Navarra ES94 3008 0044 4140 3886 8321
– Laboral Kutxa ES16 3035 0114 19 114004 4394
AYUNTAMIENTO DE OLITE/ERRIBERRI
– La Caixa ES 98 2100 5012 1002 0009 2687
30 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza
OHARTARAZPENAK
ETA OHARRAK EGITARAUARI
01
Abuztuaren 14ko arratsaldetik aurrera, Foruen
plaza ibilgailuentzako itxita egongo da Festak
amaitu arte.
02
Eskerrik asko Festa hauek antolatzen erabateko es-
kuzabaltasunez lagundu duten pertsona guztiei.
ESKERRIK ASKO GUZTIOI ETA ONGI
PASA JAIETAN
AVISO
Udal honek herritarrak animatu nahi ditu auzolan
ekonomikoan parte har dezaten, Nafarroa Erdialdeko
udalerri kaltetuei elkartasuna adierazteko (Tafalla,
Erriberri, Puiu, Beire, Pitillas, Leotz…)
Zentzu horretan, eta jakinik herriko elkarteek eta era-
gileek adostu egin dutela zenbait ekimen abiatzea
abuztuko festetan dirua biltzeko, Udalak ekimen ho-
riek zoriontzea besterik ezin du egin, Oteitzako he-
rriaren elkartasun keinu hau balorean jarri, eta herritar
guztiak animatu horretan parte hartzera.
Honela, jakinarazten dugu elkarteen bingo klasikoak
aurten helburu hori izanen duela. Gainera, itsulapiko
bat egonen da Rañosoren egunetik aurrera, ekitaldiz
ekitaldi ibiliko dena festetan zehar.
Eskerrik asko bizilagunak!
 El nuevo
Ayuntamiento
Rubén Martínez Landa
Alfredo Larraona López de Dicastillo
Eduardo Lara Esparza
Mikel Arandigoyen De Miguel
Lorena Ibáñez Lacalle
Ricardo Azpillaga Alsasua
Ekhiotz Prieto Ochoa

32 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza

 REPORTAJE

Auzolan para la
recuperación del
patrimonio ballenero
Un grupo de balleneros y balleneras lleva varios años dedicados a la
restauración de aljibes, cabañas de campo y demás edificaciones
con el propósito de recobrar la Historia del territorio

El interés por la Historia y La iniciativa surgió a partir de En la actualidad, el equipo lo

su recuperación es el co-
mún denominador de una
cuadrilla de Oteiza que lle-
va varios años restaurando
parte del patrimonio ar-
quitectónico que se en-
cuentra en los alrededores
de la villa.
los hermanos Torrecilla López
de Dicastillo: Angelines y San-
tos comenzaron en 2014 a in-
teresarse por los aljibes, que
para quien no lo sepa son
construcciones de piedra seca
empleadas para la conserva-
ción de agua en el campo.
componen además: Isidro
Dávila Fernández y Juan
Cruz Iguzkiza Portillo, en lo
referente al trabajo de campo
con la piedra; Jesús Morentin
Morea, en las labores de se-
ñalización y trabajo con ma-
dera; y Carmen Arbiza Aye-

34 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza

 REPORTAJE

rra, dedicada a la fotografía y

difusión de los proyectos.
Todos y todas ellas forman
una cuadrilla perfecta para
poner en valor la Historia de
los pueblos. Todos, a excep-
ción de una componente, es-
tán jubilados por lo que su
dedicación es absoluta.

Los proyectos
El grupo, que está pensando
en constituirse como asocia-
ción formal, ha restaurado ya
ocho aljibes, siete de los cua-
les están recopilados en una
ruta de 19 km que ellos mis-
mos han señalizado. To-
mando como referencia es-
tos siete, también han
elaborado otra ruta, pero
esta vez de 32 km, acondicio-
nada para BTT.
Además de dedicarse a la res-
tauración de esta especie de
pozos, la cuadrilla se afana,
desde hace un tiempo, en re-
cuperar las cabañas de campo
y los senderos a partir de má-
quinas desbrozadoras y herra-
mientas de limpieza. “Lleva-
mos restauradas ocho cabañas
de campo y el último trabajo que
realizamos fue en la ermita de
Santa Bárbara, (antiguo fuerte
carlista), obra que nos dio mucha
tarea”, apunta Isidro Dávila
Fernández.
Colaboración
con el Ayuntamiento
En un primer momento, todos
los gastos que pudieran surgir,
los cubría la propia cuadrilla.
Sin embargo, “después de un
tiempo, el Ayuntamiento nos
proporcionó las máquinas para
continuar con nuestro trabajo,
por lo que nos gustaría agrade-
cerles el apoyo”, apunta Dávila.
Como agradecimiento funda-

PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza 35

 REPORTAJE
mental, el equipo señala la
ayuda prestada por los y las
más mayores del pueblo que
“nos informaban del lugar
donde se encontraban los aljibes
porque son ellas y ellos quienes
lo conservan en su recuerdo”.
Valor patrimonial
El material con el que están
construidas las edificaciones,
(tanto aljibes como cabañas),
es piedra seca. Este arte fue
declarado Patrimonio Cultu-
ral Inmaterial de la Humani-
dad en el año 2018 y es por
ello que este grupo, denomi-
nado por algunos como ‘cua-
drilla del arte’, mantiene un
respeto absoluto por el valor
histórico que aguarda: “Que-
remos dar a entender que no es
necesario, para que algo per-
sista, cambiar la manera de ha-
cer. El hormigón o la argamasa,
bajo nuestro criterio, alterarían
la esencia de la edificación”, se-
ñala Isidro Dávila.
Como conclusión, Dávila
apunta: “Nuestro único fin es
que la gente conozca la Historia
de nuestro territorio y nos senti-
remos muy agradecidos de que
vengan a visitarlo”. _
DESTACADOS
LA CURIOSIDAD:
En las puertas de los aljibes, se
podían encontrar latas de sar-
dina que servían a los pastores
como recipiente para beber.
ALJIBE DE SAN TIRSO:
En el aljibe de San Tirso se
puede observar una placa ta-
llada en la piedra con el nom-
bre de Ignacio Inda, uno más
en la cuadrilla al que el grupo
quiso rendir homenaje tras su
fallecimiento el pasado año.
+ información en el facebook:
Aljibes en Oteiza
 Fotografías
argazki antiguas
zaharrak

PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza 39

 FOTOGRAFÍAS ANTIGUAS. ARGAZKI ZAHARRAK

40 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza

FOTOGRAFÍAS ANTIGUAS. ARGAZKI ZAHARRAK

PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza 41

 FOTOGRAFÍAS ANTIGUAS. ARGAZKI ZAHARRAK

42 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza

 FOTOGRAFÍAS ANTIGUAS. ARGAZKI ZAHARRAK

44 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza

 este programa
de fiestas no sería posible
sin la colaboración de…
Academia CEE Borja .................. 47
Aselar.............................................. 11
Autobuses Latasa ...................... 19
Bar Club de Jubilados ................ 33
Carnicería Baigorri...................... 38
Carnicería Nuria Larraona.......... 15
Clínica Dental Río Ega................ 33
Comestibles Landa .................... 37
Cosmik............................................ 11
Construcciones Bortandia .......... 3
Gasolinera El Punto .................... 41
Informática Los Llanos .............. 16
Inmobiliaria Sarasate .................. 31
Kesma Soluciones energéticas 15
Kirol Restaurante Irache .............. 2
Maderas Urbiola.......................... 38
Mancomunidad de Montejurra 48
Panadería Hermanos Guembe.. 13
Pescadería Martina......................36
Piscinas Ega .................................. 41
Roberto Scapeccia ......................37
Sociedad La Unión Elkartea........31
Suministros Velaz ........................16
Tomates Oteiza ............................19

Ésta es la lista de empresas, comercios, servicios…

que han colaborado en la realización de este programa de fiestas.
Sin su esfuerzo, la elaboración de este programa no hubiera sido posible.
Muchas gracias y felices fiestas.
PODRÁN ENCONTRAR EJEMPLARES DE ESTE PROGRAMA DE FIESTAS
EN TODOS ESTAS EMPRESAS Y ESTABLECIMIENTOS.

46 PROGRAMA DE FIESTAS 2019_Oteiza