HDM99

Système de mesure pour la dialyse

Manuel d´utilisation
Les informations contenues dans cette documentation pourront être modifiées sans communiqué
préalable. IBP est une société pour les techniques de mesure à responsabilité limitée , elle ne
s´engage aucunement de part cette documentation. La software y étant contenue est livrée sur la
base d´un contrat de licence général ou d´une licence unique. L´utilisation ou la restitution de la
software n´est permise que si elle concorde avec les conventions fixées dans le contrat. Toute
personne qui copiera cette software ou bien ce manuel sans permission écrite d´IBP, sur une bande
magnétique, une disquette ou grâce à tout autre moyen, et ce pour une utilisation autre que
personnelle, commet un acte délictueux et se rend punissable.,
Copyright (C) 1996-2000, IBP Société à responsabilité limitée pour les techniques de mesure
Tous droits réservés

Microsoft, MS, MS-DOS, MS-WINWORD, MS-Excel MS-Write, LAN-Manager et le Microsoft-

Logo sont des marques déposées de la Microsoft Corporation. WindowsTM est une marque de
fabrique de la Microsoft Corporation.
IBM-PC, PC-DOS und OS/2 sont des marques déposées de la IBM Corp.

Editeur:
IBP Instruments GmbH
Sutelstr. 7A
30659 Hannover

Auteur du manuel:
Werner Pfingstmann

3. édition, août 2000 Software 3.00

Conformité aux normes européennes ......................................................................... 9

Garantie.................................................................................................................... 10

A propos de ce manuel.............................................................................................. 11

Introduction .............................................................................................................. 12

Branchements ........................................................................................................... 13

Tension .................................................................................................................. 13
Conductibilité/Température ................................................................................... 13
Pression ................................................................................................................. 13
pH.......................................................................................................................... 14
Débit...................................................................................................................... 14
Fréquence, durée des pèriodes et évènements. ....................................................... 14
Branchement pour le rechargement........................................................................ 14
Mise en marche de l´appareil................................................................................. 16
Menu principal....................................................................................................... 16
Info ........................................................................................................................ 17

Mesurer..................................................................................................................... 18

Mesure de la température ........................................................................................ 20

Plage de temps....................................................................................................... 20

Mesure de la conductibilité ...................................................................................... 22

Généralités sur le coefficient de température .............. 23

Mesure de la conductibilité et de la température .................................................... 25
Mesure de la pression ............................................................................................... 26

Plage de temps....................................................................................................... 27
Unité...................................................................................................................... 27
Tarer...................................................................................................................... 28

Autres mesures possibles .......................................................................................... 29

Mesure du pH ........................................................................................................... 30

Plage de temps....................................................................................................... 31
Compensation de la température, mesure du pH. ................................................... 31
Principes fondamentaux concernant la mesure du pH ............................................ 31

Ajustage du pH dans le mode de la mesure ............................................................. 33

Ajustage................................................................................................................. 33

Mesure du débit........................................................................................................ 34

Gestion des différents capteurs............................................................................... 34

Illustration du branchement du raccordement à fiche pour la mesure du débit..... 34
Codification des différents capteurs.................................................................... 36
Compteur ............................................................................................................... 37

Mesure de la tension, enregistreur........................................................................... 39

Plage de temps....................................................................................................... 40
Amortissement........................................................................................................ 40
Plage de temps....................................................................................................... 42
Affichage de la tension........................................................................................... 42
Plage de temps....................................................................................................... 42
Impulsion ............................................................................................................... 43
Batterie-Tension..................................................................................................... 44
Degré de chargement de la batterie ....................................................................... 44
10

Installation ................................................................................................................ 46

Langue................................................................................................................... 46
Temps de coupure .................................................................................................. 47
Ajustage-Reset ....................................................................................................... 47
Ajustage................................................................................................................. 49

Ajustage de la mesure de la température................................................................. 51

Ajustage de la mesure de la conductibilité............................................................... 53

Température de référence ...................................................................................... 53

Coefficient de température ..................................................................................... 54
Mesurer la constante des cellules........................................................................... 54
Entrer la constante des cellules.............................................................................. 57

Ajustage de la mesure de la pression ....................................................................... 58

Ajustage de la mesure du pH.................................................................................... 60

Compensation de la température, mesure du pH ................................................... 60

Ajustage du pH ...................................................................................................... 61

Ajustage du débit...................................................................................................... 62
Donnée de la quantité du débit........................................................................... 63
Donnée de la quantité des impulsions par litre ................................................... 63
Donnée de la quantité écoulée............................................................................ 64

Ajustage de la mesure de la tension ......................................................................... 65

Entretien du HDM99................................................................................................ 66

Stockage ................................................................................................................ 66
Entretien des électrodes de conductibilité et de température .................................. 67

Données techniques du HDM99 ............................................................................... 70

 Conductibilité ...................................................................................................... 70
Température ......................................................................................................... 70
Mesure de la pression ......................................................................................... 70
Mesure du débit ................................................................................................... 70
Mesure du pH ...................................................................................................... 71
Tension ................................................................................................................. 71
Approvisionnement en énergie ........................................................................... 71
Dimensions........................................................................................................... 71

RS-232-jonction ........................................................................................................ 72

Pin-illustration de la jonction RS-232-................................................................... 72

paramètres des jonctions........................................................................................ 72
 Attention
Lisez ces mesures de sécurité avant d´utiliser l´appareil.

1. Lisez ce manuel avant d´utiliser l´appareil.

2. Gardez l´appareil éloigné de toute personne non autorisée.

3. Ne branchez jamais l´appareil de rechargement si vous

effectuez des mesures sur une machine avec laquelle est relié
un patient.

4. Utilisez l´appareil dans un environnement sec et ne le touchez

pas avec les mains mouillées. Veillez à ce qu´aucun liquide ne
pénètre à l´intèrieure de l´appareil ou dans les douilles de
connexion.

5. Utilisez un filtre protecteur pour la mesure de la pression.

6. Evitez le déchargement de la charge statique grâce aux

douilles de l´appareil. Il peut conduire à la destruction de votre
système de mesure. Prenez garde à la dérivation d´électricité
statique avant de toucher les douilles de l´appareil et les tuyaux
de jonction qui y sont reliés.

7. Des tensions supèrieures à 24V peuvent être dangereuses.

Travaillez très prudemment en cas de tensions élevées.

8. Afin d´éviter tout coup de courant et/ou tout endommagement

du système de mesure, n´exposez jamais l´appareil à des
tensions supèrieures à 40V.

9. N´ajustez l´appareil que dans la mesure où vous en avez compris les

conséquences.

10. N´ouvrez pas l´appareil, il ne contient aucune pièce que vous pouvez
réparer vous-même.
8 Introduction

Ampleur de la livraison
La Hardware du HDM99 est composée de:

HDM99
Electrode combinant la conductibilité et la température.
Adapteur contrôlant le débit pour l´électrode de
condubilité et de température
Tuyau-manomètre
Circuit de mesure pour la voltmétrie
Circuit de mesure pour l´entrée du compteur
Bloc d´alimentation
Solution de référence pour la conductibilité 13,63mS/cm

La documentation est composée de ce manuel.

Si vous remarquez des manques, consultez votre spécialiste.

Introduction 9

Conformité aux normes européennes

Nous tenons à faire remarquer que le HDM99 est conforme aux mesures de
protection essentielles fixées par le conseil de coordination aux règlements entre
pays membres concernant l´accomodement électromagnétique(89/336/EWG).
Afin de vous permettre d´apprécier cet instrument en ce qui concerne
l´accomodement électromagnétique pour la personne, nous avons pris en compte
les normes suivantes:

Emissions perturbatrices EN 55022 classe B

Rigidité perturbatrice IEC 801-3 critère A
IEC 801-2 critère A
IEC 801-4 critère B

Nous prenons la responsabilité de cette explication

IBP Instruments GmbH

Sutelstr. 7A
30659 Hanovre
Allemagne

Fait par

Dipl. Ing. Werner Pfingstmann

Dirigeant

Hanovre, le 30 septembre 1996

10 Introduction

Garantie

Le présent produit est un appareil technique qui est fabriqué à partir d´éléments
électroniques des plus modernes. Seules les pièces de première qualité sont utilisées
pour la confection. Avant qu´il vous soit livré, chaque appareil est soumis à de
strictes mesures de contrôle.
Tout appareil est garanti douze mois à partir de la livraison. La garantie ne tient
pas compte des dégats causés par un mauvais traitement, par une utilisation
inappropriée, par un survoltage ou par des modifications apportées à l´appareil.
Nous ne prenons pas non plus en charge tous dégâts engendrés par une cause
extèrieure (Incendies, innondations, vol...) qui sont du ressort de votre assurance.
Toutes les mesures imaginables ont été prises afin de garantir l´exactitude de cette
documentation. Cependant l´IBP ne peut se porter garante pour l´intégralité et
l´exactitude de la Software et de la documentation, tout comme elle ne peut prendre
la responsabilité des dommages causés par l´utilisateur.
Introduction
11

A propos de ce manuel

Toute documentation concernant un produit technique est un thème délicat. Peut-

être faudrait il écrire cette documentation dans le langage du futur utilisateur et non
avec les mots techniques d´un spécialiste. Malheureusement le novice n´a pas les
connaissances nécessaires permettant de livrer un texte cohérent du point de vue
technique.
C´est pourquoi nos ouvrages ne sont écrits que par des techniciens. Nous espérons
avoir réussi à vous livrer un texte clair, compréhensible mais ne laissant cependant
aucune question technique de côté.
12 Introduction

Introduction
Le HDM99 est un appareil de mesure innovatif dirigé par un processeur et grâce
auquel peuvent être mesurés neuf paramètres.

Conductibilité
Température
Pression
Débit
pH
Tension
Fréquence
Durée des pèriodes
Evènements

Cet appareil est conçu pour être utilisé avec des machines à dialyse, mais il peut
aussi être employé dans des laboratoires ou dans le domaine des mesures pour
l´environnement.
Son utilisation est très simple mais si vous avez des doutes, consultez le manuel.
Tout le maniement est effectué grâce à des dialogues, même l´équilibrage de
l´appareil est simple et sans problèmes.
L´affichage des valeurs mesurées est numérique et sous forme graphique.
Grâce à la jonction séquentielle , vous avez la possibilité de consulter les valeurs
mesurées (indépendamment de l´affichage actuel), de les voir sur ordinateur et de
continuer à les traiter. IBP a développé le programme MIP Control afin de trouver
les erreurs possibles de la machine à dialyse. Ce programme permet de présenter et
de traiter ensemble les valeurs mesurées par le HDM99 et par la machine. Cela
suppose naturellement que la machine à dialyse dispose d´une jonction séquentielle
selon les normes RS232 ou RS485. Des chassoirs pours divers appareils sont
disponibles ou en phase de préparation. Le programme travaille avec le MS-
Windows, il est donc simple à manier.
Introduction
13

Branchements

Tension

L´accès des mesures n´est utilisable que pour une tension continue ou alternative
jusqu´à 40 V. L´accès peut être soumis à une surtension jusqu´à 80 V.

Conductibilité/Température

La mesure de la conductibilité est conçue pour une technique quadripôlaire.

Veuillez utiliser l´électrode livrée par IBP avec l´appareil.

Pression

Afin d´éviter tout dommage au niveau du receveur de pression ou toute

inexactitude des mesures, assurez vous qu´aucun liquide n´entre dans l´appareil.
Nous vous recommandons l´utilisation d´un filtre de protection.
14 Introduction

pH

L´accès des mesures est prévu pour une chaîne de mesure à une tige.

Débit

(Prise ronde à huit pôles)

Fréquence, durée des pèriodes et évènements.

Le branchement se trouve également du côté droit de l´appareil et est aussi utilisé

pour mesurer le débit. La tension d´entrée est de +5... +24 V. La forme de
signalisation doit avoir une forme carrée et être positive.

Branchement pour le rechargement

Le branchement pour le rechargement se trouve du côté droit de l´appareil. Ce

branchement est alimenté par un bloc d´alimentation au 12V/ 500ma qui vous a été
livré avec l´appareil.

Par mesure de sécurité, n´utilisez jamais l´appareil de

mesure avec une machine à dialyse sur laquelle est relié un
patient, si la partie de rechargement de cet appareil est
branchée.
Introduction
15

L´électrode combinatoire du „Hansen“, adapteur du

débit
L´électrode assure, en
fonctionnement-débit, la mesure de la
pression, de la conductibilité et de la
température. En immertion, elle
permet les mesures de la température
et de la conductibilité. La position
préférentielle d´utilisation de
l´adapteur est verticale et de telle
sorte que l´embout soit dirigé vers le
bas.

Si vous activez l´adapteur en débit,

utilisez l´embout axial comme entrée
et l´embout radial comme sortie (voir
le schéma). Le reliement du receveur
de pres-sion du HDM99 se fait grâce
à la connexion radiale au-dessus de
l´afflux. Afin que l´air contenue dans
le système puisse s´échapper, remuez
l´adapteur avant de commencer vos
mesures.
Utilisez l´électrode du
„Hansen“adapteur pour l´immertion.

Utilisez l´électrode du „Hansen“adapteur pour l´immertion

Ne touchez pas la surface de l´électrode avec les doigts.

16 Introduction

Mise en marche de l´appareil

Vous allumez et éteignez l´appareil grâce aux touches ON et OFF. De plus,

l´appareil s´éteint automatiquement si le temps réglé est écoulé ou bien si l´accu est
vide.

Menu principal

Après avoir allumé l´appareil , vous obtenez un menu d´information pendant

environ deux secondes. Ensuite, le système se remet sur le dernier équilibrage. De
la sorte, vous obtenez le menu suivant.

L´activement de la touche de
fonction conduit à:

Affichage des menus

d´information

Affichage des menus de mesure

Affichage des menus

d´équilibrage
Affichage des menus
d´installation
Introduction
17

Info

Vous obtenez l´image suivante grâce au menu principal Info:

18 Mesurer

Mesurer

Grâce au menu principal et de part Mesurer, vous obtenez le menu suivant:

Le choix d´une des touches de fonction conduit à la mesure des canaux

correspondants, ainsi qu´à l´accès au menu suivant.
Mesurer 19

Le bon maniement de tous les menus correspond au mode d´emploi décrit jusqu´ici.
Ce qui suit va vous montrer et expliquer chaque menu avec les sous-menus
correspondants.
20 Mesurer

Mesure de la température

Plage de temps

Grâce à la touche de fonction Param, vous accédez à un menu qui vous permet de
régler la plage de temps, et dans lequel vont défiler horizontalement des graphiques
de déroulement. Ceci vous donne la possibilité d´effectuer des mesures durables
(sur une plage horaire de douze heures). Dans la mesure où il est impossible de
montrer tous les temps simultanément, une barre noire située à droite à côté des
temps représentés , vous permet de voir que vous avez d´autres possibilités en
Mesurer 21

haut, ou comme dans l´exemple, en bas.La plage de temps choisie sera représentée
de façon inversée. Pour modifier la plage de temps, employez la touche de fonction
située à côté de la flêche en l´activant vers le haut ou vers le bas. Lorsque vous
aurez choisi la plage de temps correspondante à vos besoins, vous retournerez à la
mesure des températures en utilisant ok. La longueur de l´axe horizontal du
graphique de déroulement correspond à présent à la plage de temps choisie.
22 Mesurer

Mesure de la conductibilité

En activant la touche de fonction Param, vous aurez accès à un menu permettant

de modifier la plage de temps (Axe horizontal du graphique de déroulement).
Elle vous permez des mesures durables sur une plage horaire de douze heures.
Dans la mesure où il est impossible de montrer tous les temps simultanément, une
barre noire située à droite à côté des temps représentés, vous permet de voir que
vous avez d´autres possibilités en haut ou, comme dans l´exemple, en bas.
La plage de temps choisie est représentée de façon inversée. Pour modifier la plage
de temps, employez la touche de fonction située à côté de la flêche en l´activant
vers le haut ou vers le bas. Lorsque vous aurez choisi la plage de temps
correspondante à vos besoins, vous retournerez à la mesure de la conductibilité en
utilisant ok. La longueur de l´axe horizontal du graphique correspond à présent à la
plage de temps choisie.
Mesurer 23

Le point de menu coefficient de temp. permet de nombreuses possibilités de

réglage. Dans le menu des paramètres pour la conductibilité et aussi conductibilité
+ température, il est possible de choisir différents fabricants de machines de dialyse
dans une liste de coefficients de températures préréglés. La liste les cite par leur
nom. Il existe en outre une valeur standard de 2,07 %/°C et une valeur user. On
peut modifier cette valeur user comme d'habitude dans le menu de compensation
pour conductibilité. Tous les réglages sont permanents jusqu'à la modification
suivante. Le réglage sélectionné est visualisé dans le menu de mesure.

Généralités sur le coefficient de température

Le coefficient de température pour la mesure de conductibilité est un thème
important auquel on attache souvent pas d'importance. La conductibilité d'une
solution change avec la température. Quand la température augmente, la
conductibilité de la solution de mesure augmente également. Afin d'obtenir des
valeurs de mesure fiables, la valeur d'affichage est compensée à 25 °C. Ou pour
l'exprimer différemment, l'affichage est toujours converti à une température de
solution de 25 °C. Le coefficient de température avec lequel on compense
l'affichage est exprimé en %/°C.
Mais les différentes solutions ont malheureusement aussi des coefficients de
température différents. Pour garantir un affichage exact, l'appareil de mesure doit
donc être réglé sur le coefficient de température de la solution actuelle. Le
coefficient de température moyen pour produit dialysé est de 2,07 %/°C. On utilise
souvent pour les eaux naturelles une valeur de 1,97 %/°C.
Et pour que le chaos soit parfait, les différents fabricants de machines de dialyse
utilisent en plus différents coefficients de température dans leurs machines.

Baxter 2,20 %/°C

Braun 2,00 %/°C
FMC 2,10 %/°C
Gambro 1,80 %/°C
Hospal 2,07 %/°C
Nikkiso
Bicarbonate 2,02 %/°C
Conductivité générale 2,05 %/°C
24 Mesurer

Il en résulte les recommandations suivantes :

1. Vous avez uniquement des appareils d'un fabricant dans l'entreprise :
Utilisez le coefficient de température que la machine de dialyse utilise pour
la compensation.

2. Vous avez des appareils de différents fabricants dans l'entrepriseUtilisez

une moyenne comme coefficient de température.Nous vous recommandons
à cet effet la valeur 2.07 %/°C.
Mesurer 25

Mesure de la conductibilité et de la
température

Le point de menu coefficient de temp. permet de nombreuses possibilités de

réglage. Dans le menu des paramètres pour la conductibilité et aussi conductibilité
+ température, il est possible de choisir différents fabricants de machines de dialyse
dans une liste de coefficients de températures préréglés. La liste les cite par leur
nom. Il existe en outre une valeur standard de 2,07 %/°C et une valeur user. On
peut modifier cette valeur user comme d'habitude dans le menu de compensation
pour conductibilité. Tous les réglages sont permanents jusqu'à la modification
suivante. Le réglage sélectionné est visualisé dans le menu de mesure.
26 Mesurer

Mesure de la pression

En activant la touche de fonction Paramètre, vous obtiendrez le sous-menu

Paramètre – Pression-.
Mesurer 27

Plage de temps

En activant la touche de fonction Plage de temps, vous obtiendrez un menu qui

vous permettra de modifier la plage de temps (Axe horizontal du graphique de
déroulement). En activant la touche de fonction pour le domaine à changer, vous
obtiendrez le choix des menus.
La plage de temps vous permet des mesures durables (sur une plage horaire de
douze heures). Dans la mesure où il est impossible de montrer tous les temps
simultanément, une barre noire située à droite à côté des temps représentés, indique
que vous avez d´autres possibilités en haut ou, comme dans l´exemple, en bas.
La plage de temps choisie est représentée de façon inversée. Pour la modifier,
maniez la touche de fonction à côté de la flêche vers le haut ou vers le bas. Lorsque
vous aurez choisi la plage de temps correspondante à vos besoins, retournez à la
mesure de la pression en utilisant ok. La longueur de l´axe horizontal du graphique
de déroulement cor-respond ,à présent à la plage de temps choisie.

Unité

De plus, vous pouvez opter pour une unité au choix en ce qui concerne la mesure
de la pression. Les valeurs seront converties si vous changez d´unité. Un nouvel
équilibrage n´est donc pas nécessaire.
Le choix de l´unité se fait de nouveau avec la touche de fonction à côté de la flêche.
Vous pouvez retourner à la mesure de la pression grâce à ok, les représentations
s´effectuent à présent dans la nouvelle unité choisie.
28 Mesurer

Tarer

L´affichage de la pression peut, relativement au drift du récepteur de pression,

varier quelque peu au point zéro. L´affichage se met au zéro grâce à la fonction
Tarer. Pendant ce temps, le capteur ne doit être sou-mis à aucune pression. Ceci est
possible si le branchement pour la mesure de la pression n´est pas occupé. La
pression ambiante fait autorité de point nul pour le tarnage.
Le retour de l´affichage au zéro et le retour automatique à la mesure de la pression
s´effectuent grâce au choix de la touche de fonction Tarer.
Mesurer 29

Autres mesures possibles

L´option autres canaux vous donne la possibilité de commuter avec deux autres
menus de mesure, dans lesquels vous seront proposés : mesure de la tension,
fixation de la valeur du PH, contrôle du chargement de l´accu, mesure du débit et
des évènements.
30 Mesurer

Mesure du pH

Vous aurez accès au sous-menu Paramètre valeur du pH en activant la touche de

fonction Paramètre.
Mesurer 31

Plage de temps

En ce qui concerne la plage de temps, vous avez la possibilité de faire des mesures
sur une plage horaire de douze heures. Dans la mesure où tous les temps choisis ne
peuvent être représentés simultanément, une barre noire à droite, à côté des temps
représentés indique que vous avez d´autres possibilités en haut, ou comme dans
l´exemple, en bas.
La plage de temps choisie est représentée de façon inversée. Afin de modifier la
plage de temps, vous actionnerez la touche de fonction à côté de la flêche vers le
haut ou vers le bas. Lorsque vous aurez choisi la plage de temps appropriée à vos
besoins, regagnez la mesure de la conductibilité grâce à l´actionnement de la touche
ok. La longueur de l´axe horizontal du graphique de déroulement correspond à
présent à la plage de temps choisie.

Compensation de la température, mesure du pH.

L´appareil propose deux possibilités en ce qui concerne la compensa- tion de la

température pour la mesure du pH. La température de la solution peut être mesurée
grâce aux cellules de mesure de la conductibilité et de la température, ou bien elles
seront indiquées manuellement. Le moyen choisi pour la compensation est
représenté dans le menu sous les points T-Comp. Mesurer ou T-Comp. Donnée
grâce à un petit crochet. De plus amples données ne seront pas nécessaires, si vous
choisissez T-Comp. Mesurer. La température est alors mesurée grâce aux cellules
de mesure.
Si vous choisissez T-Comp donnée , il vous faudra indiquer la température de la
solution grâce à la tastature numérique. Vous regagnerez le menu permettant le
réglage des paramètres en activant la touche >ENTER< .

Principes fondamentaux concernant la mesure du pH

Une chaîne de mesure à une tige est utilisée pour la mesure du pH. Les chaînes de
mesure à une tige sont la combination d´une électrode de réception et d´une
électrode de mesure reliées ensemble dans une tige en verre.
32 Mesurer

Une chaîne de mesure à une tige incassable permet la mesure du pH.

Le verre est protégé par un revêtement en plastique et est auto-nettoyant de part un
gel de remplissage. Il est impératif de stocker le diaphragme de cette électrode dans
une solution 3mol/l KCl. L´embout de protection doit être réempli toutes les trois
semaines.
Une électrode spéciale est à utiliser pour la mesure du pH dans une eau pure
déssalée. Cette électrode en verre a une électrolyte de référence sous-moléculaire et
peut être livrée en option. Le diaphragme de cette électrode est à stocker dans une
solution mol/l KCl-Lösung.
Avant l´utilisation, contrôlez que l´électrode n´ait aucun défaut, par exemple une
cassure du verre. Si l´électrolyte forme une petite croûte, il vous suffit de la passer
sous l´eau. Le volume d´essai s´élève à 100 ml pour le dialysat et à 1l pour l´eau
pure. Ce volume sera conduit dans le récipient grâce à un tuyau afin d´eviter au
maximum le contact avec l´air. La mesure du pH se fait directement après le retrait
du tuyau, et dans le même récipient. Contrôlez que l´affichage se soit stabilisé
avant de lire la valeur. La mesure est à faire avec un liquide au repos, même si
l´indication est plus rapide dans un liquide remué.
La chaîne de mesure à une tige ne doit jamais être frottée, elle sera sécher en la
tamponnant légèrement. Le frottement détruit la couche de gel sur la surface du
verre et conduit à un temps d´ajustage plus long de l´électrolyte.
Vous devrez faire attention à d´autres choses dans le cas d´une mesure du pH avec
une électrolyde spéciale dans de l´eau pure. Si des bulles d´air se forment dans la
membrane de l´électrode, vous la secouerez (de la même faÇon qu´un thermomètre)
afin de les éliminer. Avec cette chaîne de mesure, l´électrode de référence peut être
réemplie. Vous prendrez soin lors du stockage que l´ouverture de réemplissage soit
bien fermée grâce à l´embout en plastique. L´électrolyte de référence devra toujours
être suffisament remplie.
L´embout en plastique devra être enlevé avant toute mesure, sinon la compensation
de pression interne ne pourra pas se faire. Une partie en plastique se trouve sur le
bas du bâtonnet de l´électrode, elle devra toujours pouvoir se mouvoir librement
sur le bâtonnet. Si vous constatez que tout mouvement est restreint, vous passerez
la partie en plastique sous de l´eau tiède. Cette partie en plastique dissimule une
ouverture dans le verre qui doit toujours rester recouverte. Toute pression et tout
flux influencent considérablement la mesure du pH, c´est pourquoi la mesure du
pH est à faire avec une solution au repos et sous pression ambiante.
Mesurer 33

Ajustage du pH dans le mode de la mesure

Ajustage

Le moyen choisi pour la compensation de la température est à régler avant

l´ajustage.
Préparez deux solutions tampon. Les deux tampons ne doivent pas être séparés
l´un de l´autre par plus de deux décades d´activité. Choisissez par exemple pH4 et
pH6. Retirez prudemment l´embout de protection pour faire les mesures. Avant
d´immerger la chaîne de mesure du pH dans les tampons, rincez la avec de l´eau
distillée et séchez la. S´il y a lieu, rincez et séchez la sonde de température et
mettez la dans le verre de mesure. Attendez que l´affichage se soit stabilisé et
entrez la valeur du pH grâce à la tastature numérique. Confirmez vos données grâce
à >ENTER<. Rincez et séchez ensuite l´électrode et plongez la dans le deuxième
tampon. Lorsque la valeur du deuxième tampon est entrée, l´ajustage actuel vient
s´afficher. Si la pente est infèrieure à 85%, il est possible que l´électrode soit usée,
elle devra alors être remplacée par une nouvelle.
Après avoir achevé cette opération grâce à ok, il apparaîtra la mention
Données non valables si vous avez entré deux valeurs identiques. Par contre, si
tout est correct, les données seront sauvegardées et vous pourrez retourner au menu
pour l´ajustage des paramètres.
34 Mesurer

Mesure du débit

La quantité du débit actuel et la quantité du débit déjà écoulé vous sont affichées.
La touche Reset vous permet de remettre la quantité du débit à zéro.

Gestion des différents capteurs

Divers capteurs du débit sont utilisés pour la mesure de l´écoulement, selon la
plage de temps. Le HDM99 gère jusqu´à 15 capteurs différents. Ceux-ci sont
codés, afin de pouvoir les différencier. La codification est utilisée de façon interne
pour le choix des données de calibrage. Le numéro des capteurs connectés est
indiqué dans les lignes de tête du display.
Vous pouvez utiliser les capteurs au choix, ils vous livrent la fréquence
proportionnellement au débit comme point de départ. L´amplitude à l´entrée du
HDM99 doit se situer entre 5 et 24 V. En ce qui concerne l´approvisionnement de
la tension du capteur, Le branchement de la mesure du débit est au 5 V DC/ 10
mA.

Illustration du branchement du raccordement à fiche pour la

mesure du débit
Mesurer 35

Pin Signification
1 Capteur: alimentation tension 5 V/ max 10 mA
2 Entrée signalisatrice 5...24 V max 1 MHz
3 GND
4 Entrée codificatrice 0
5 Entrée codificatrice 1
6 Entrée codificatrice 2
7 Entrée codificatrice 3
8 Protection de la conduction
36 Mesurer

Codification des différents capteurs

Capteur Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Remarque

1 GND GND GND GND IBP capteur 1
2 5V GND GND GND IBP capteur 2
3 GND 5V GND GND IBP capteur 3
4 5V 5V GND GND IBP capteur 4
5 GND GND 5V GND IBP capteur 5
6 5V GND 5V GND IBP capteur 6
7 GND 5V 5V GND IBP capteur 7
8 5V 5V 5V GND IBP capteur 8
9 GND GND GND 5V
10 5V GND GND 5V
11 GND 5V GND 5V
12 5V 5V GND 5V
13 GND GND 5V 5V
14 5V GND 5V 5V
15 GND 5V 5V 5V

Si vous utilisez un capteur personnel, choisissez une codification à partir du

numéro 9. Les numéros 1 à 7 sont réservés pour les capteurs IBP.
Mesurer 37

Compteur

Vous accèderez au menu permettant la mesure de la fréquence, de la durée de la

pèriode et de la mesure de l´évènement en activant une des trois touche de fonction.
Toutes les mesures peuvent être effectuées jusqu´à une fréquence d´ 1 MHz. En ce
qui concerne la mesure des évènements, vous pouvez remettre le nombre des
évènements comptés au niveau zéro grâce à la touche Reset.
38 Mesurer

Menu pool
Pool est un menu dans lequel sont affichés simultanément les canaux suivants :
conductibilité, température, pression, circulation.
Tous les réglages nécessaires, comme par ex. le coefficient de température pour la
mesure de conductibilité ou l'unité pour la mesure de pression, sont repris des
menus de mesure correspondants et ne peuvent être modifiés qu'à cet endroit.
Mesurer 39

Mesure de la tension, enregistreur

Vous obtenez le sous-menu Paramètre–tension- en activant la touche de fonction

Paramètre.
40 Mesurer

Plage de temps

En ce qui concerne la plage de temps, vous pouvez effectuer des mesures de longue
durée (sur une plage horaire de douze heures). Dans la mesure où tous les temps
choisis ne peuvent être illustrés simultanément, une barre noire située à droite à
côté des temps représentés vous indique que d´autres possibilités se cachent en
haut, ou comme dans l´exemple, en bas .
La plage de temps choisie est représentée de façon inversée. Vous activerez la
touche de fonction à côté de la flêche vers le haut ou vers le bas afin de changer la
plage de temps. Lorsque vous aurez trouvé la plage de temps appropriée à vos
besoins, vous regagnerez la mesure de la pression en activant la touche ok. La
longueur de l´axe horizontal du graphique de déroulement correspond maintenant à
la plage de temps choisie.

Amortissement

Vous obtiendrez, grâce au choix de la touche de fonction amortissement, un tableau

définitif du temps avec des espaces de temps entre, au choix, zéro et dix secondes.
Vous l´ obtiendrez comme d´habitude grâce à la touche de fonction à côté de la
flêche. En plus de la plage de temps réglée, il vous sera montré une valeur
moyenne de la tension mesurée. Veuillez tenir compte du fait que toute variation de
tension plus courte que la plage de temps réglée pour l´amortissement, ne seront
pas recensées.
Mesurer 41

Mesure de la tension, oscillographe

Vous obtiendrez le sous-menu Paramètre- tension- en activant la touche de

fonction paramètre.
42 Mesurer

Plage de temps

En ce qui concerne la plage de temps, vous pouvez effectuer des mesures de longue
durée (sur une plage horaire de douze heures). Dans la mesure où tous les temps
choisis ne peuvent être illustrés simultanément, une barre noire à droite à côté des
temps représentés, vous indique que d´autres possibilités se cachent en haut, ou
comme dans l´exemple, en bas.
La plage de temps choisie est représentée de façon inversée. Actionnez la touche de
fonction à côté de la flêche vers le haut ou vers le bas afin de changer la plage de
temps. Lorsque vous aurez choisi la plage de temps appropriée à vos besoins,
regagnez la mesure de la tension en appuyant sur ok. La longueur de l´axe
horizontal du graphique de déroulement correspond à présent au domaine du temps
choisi.

Affichage de la tension

La valeur effective de la tension est représentée dans la barre d´affichage. En

fonctionnement avec l´oscillographe, la mesure de la tension est principalement
adaptée pour la mesure de tensions qui subissent de fortes variations, donc aussi
pour la tension alternative.

Plage de temps

En appuyant sur la touche de fonction Mesure-plage, vous aurez la possibilité,

pour l´axe vertical du graphique de déroulement, grâce à la flêche, de choisir une
plage de mesure permettant une représentation optimale de l´évolution de la tension
(c´est à dire utilisant le graphique au maximum). La plage de mesure choisie est
représentée de façon inversée. Grâce à la touche ok, elle sera prise en compte dans
la mesure de la tension.
Mesurer 43

Impulsion

Grâce à cette touche de fonction, vous obtiendrez un menu qui vous permettra de
régler le mode d´impulsion de la valeur de mesure. Appuyez sur la touche à côté de
la flêche, jusqu´à ce que l´impulsion choisie soit représentée de façon inversée. Les
possibilités de choix signi- fient séparément:

No Trig. La tension installée est représentée sans impulsion.

+ AC Le côté montant de la valeur moyenne de la tension
ajustée est avec des impulsions.

- AC Le côté descendant de la valeur moyenne de la tension

ajustée est avec des impulsions.
+DC Le côté montant lors d´un passage nul de la tension est
avec des impulsions.
-DC Le côté descendant lors d´un passage nul de la tension est
avec des impulsions.

Vous enregistrerez les impulsions choisies et regagnerez la mesure de la tension

grâce à la touche ok. Prenez en compte le fait que toute impul- sion ne peut se faire
que dans la mesure où un signal de la tension adapté est ajusté aux douilles de
mesure. Si cela n´est pas le cas, le graphique de déroulement affichera >pas
d´impulsions< .
44 Mesurer

Batterie-Tension

Degré de chargement de la batterie

Vous obtiendrez l´affichage d´informations concernant la tension de la batterie et

son degré de chargement en choisissant la fonction Batterie.
Le degré de chargement de l´accu incorporé peut être évalué avec la tension de la
batterie. En haut, de droite à gauche, vous pouvez voir les différents degrés de
chargement: vide, à moitié plein, plein.

Le chargement assuré par le processeur s´effectue lors du branchement du

régulateur de puissance. Deux modes de chargement vous sont alors proposés:
chargement rapide et chargement conservateur. Les photo-diodes à côté de la
douille de chargement vous indiquent le mode. Le vert représente le chargement
conservateur, tandis que la LED rouge représente le chargement rapide.
Toute batterie vide sera signalée à n´importe quel stade de fonctionnement dans la
partie supèrieure du menu grâce à >Low-Bat< .
Mesurer 45

En activant la touche Mesurer menus, vous regagnerez les menus permettant la

mesure.
Par mesure de sécurité, n´activez jamais cet instrument de mesure
avec la partie de chargement branchée sur une machine à dialyse
avec laquelle est relié un patient.
Afin d´éviter toute défectuosité des fonctions , n´utilisez pas le
HDM99 sans batterie.
46 Ajustage

Installation

Langue

Vous accèderez au choix de la langue en appuyant sur la touche de fonction située

à côté du point du menu: langue. Le choix de la langue grâce à laquelle vous
travaillerez avec le HDM99 s´effectue en appuyant sur la touche à côté de la
flêche. Le choix sera représenté de façon inversée. Vous regagnerez le menu
d´installation en activant la touche ok.
Après avoir changé la langue, tous les menus et indications suivront dans la langue
choisie.
Ajustage 47

Temps de coupure

Le temps de coupure est le temps passé après la dernière activation des touches.
Lorsque ce temps est écoulé, l´appareil s´éteint automatiquement.
En actionnant la fonction Temps de coupure, vous aurez la possibilité de choisir
vous-même ce temps qui sera modifié grâce aux touches-flêches. Le temps choisi
sera représenté de façon inversée et enregistré comme nouveau temps de coupure
dans le menu d´installation grâce à ok. En choisissant >--< , vous désactivez la
coupure automatique de l´appareil qui restera alors en marche jusqu´à ce que vous l
´éteigniez manuellement grâce à la touche >OFF< .

Ajustage-Reset

Les valeurs d´ajustage pour tous les canaux de mesure peuvent être remises aux
valeurs de base grâce à Ajustage-Reset. Ces valeurs de base sont les valeurs de
calibrage fixées par l´entreprise. Actionnez la touche de fonction à côté de ce point
du menu. Vous devrez entrer un code avec la tastature numérique. Ce code est le
1704. Confirmez vos données grâce à >ENTER<. Après cela, vous obtiendrez les
tableaux suivants:
48 Ajustage

Avec la touche de fonction à côté des divers canaux de mesure, vous pourrez
décider sur quelle valeur d´ajustage la fonction devra être utilisée. Les valeurs
d´ajustage sont remises aux valeurs normatives fixées par l´entreprise.
Contrôlez après cela, le bon fonctionnement de tous les canaux de mesure remis
aux valeurs normatives.
Seuls les paramètres des capteurs 1 à 7 seront remis aux valeurs normatives grâce
au Reset de la mesure du débit. Les valeurs de calibrage présentes dans ce cas pour
chaque capteur restent inchangées.
Ajustage 49

Ajustage de l´appareil

Ajustage

L´ajustage complet de l´appareil s´effectue sous contrôle de la software. Activez la

touche de fonction Ajustage dans le menu principal afin d´obtenir cette fonction.
Vous devrez entrer un code grâce à la tastature numérique. Ce code est égalament
le 1704 et est activé grâce à >ENTER< . Après cela, vous vous trouverez dans le
menu d´ajustage.
L´ajustage des différents canaux diverge quelque peu.
La mesure du pH et de la tension est ajustée en deux points.
La mesure de la température et de la pression est ajustée au minimum en deux
points mais peut aussi être ajustée jusqu´à, au choix, six points. En choisissant plus
de deux points d´ajustage, vous obtiendrez une plus haute exactitude des mesures
car la non linéarité des capteurs sera ajustée. L´ordre de l´ajustage concernant la
hauteur des valeurs est sans importance. Toutefois, tenez compte du fait que
chaque valeur ne doit être donnée qu´une seule fois. Dans le cas contraire, le
système ne prendrait pas en compte les données.
L´ajustage de la conductibilité se produit grâce à la mesure des cons-tantes des
cellules. Un seul point d´équilibrage est necessaire pour cela.
50 Ajustage

L´ajustage de la mesure du débit se produit grâce à la mesure des impulsions par

litre. Vous pouvez ajuster jusqu´à quinze capteurs différents. Pour cela, un seul
point d´ajustage est necessaire à chaque fois.
Si vous doutez à un point quelconque de l´exactitude de vos données lors du
déroulement du programme pour l´ajustage de l´appareil, choisissez la fonction
Arrêt. Dans ce cas, aucun ajustage ne sera effectué et vous pourrez recommencer
au début.
Si vous avez commis une erreur pour un ajustage, vous pourrez, grâce à la fonction
Equilibrage-reset, remettre cet ajustage dans le menu d´installation.
Ajustage 51

Ajustage de la mesure de la température

Nous conseillons une révision de l´ajustage une fois par an.

L´ajustage est à effectuer de la façon suivante: actionnez la touche de fonction
Temp. et suivez les instructions sur le display.
La sonde de température est plongée dans un liquide avec une température connue,
cette température est ensuite entrée dans le HDM99 grâce à la tastature numérique
et confirmée grâce à >ENTER<. Les points d´ajustage sont à effectuer aux
températures suivantes: 20 °C, 30 °C, 36 °C, 38 °C, 45 °C, und 80 °C. Après
avoir donné les dernières valeurs, appuyez sur la touche de fonction Fin des
données.
Vous ne pouvez entrer les valeurs d´ajustage que si les valeurs d´affichage sont
stables.
52 Ajustage
Ajustage 53

Ajustage de la mesure de la conductibilité

Nous vous conseillons une révision de l´ajustage une fois par mois.

Température de référence

La température de référence est, selon le standard, de 25 °C. D´autres valeurs

peuvent être données pour des utilisations particulières.

N´utilisez cette fonction que si vous êtes conscient des

conséquences qui en découlent. De fausses valeurs engendrent un
faux affichage de la conductibilité.

Vous obtenez cette fonction en appellant le point suivant du menu Référence temp..
Là, vous pouvez entrer la nouvelle température de référence grâce à la tastature
numérique et la confirmer avec >ENTER<. Vous enregistrerez la nouvelle
température de référence dans le programme en actionnant la touche ok.
54 Ajustage

Coefficient de température

Le coefficient de température de la solution à mesurer s´élève pour le dialysat à

2,070%. Dans des cas d´utilisations particulières, vous pouvez modifier ce facteur.

N´utilisez cette fonction que si vous êtes conscient des

conséquences qui en découlent. De fausses valeurs engendrent un
faux affichage de la conductibilité.

Vous obtenez cette fonction en appellant le point suivant du menu Temp.-coeff. et

vous pouvez entrer le coefficient de température de vo- tre solution à mesurer grâce
à la tastature numérique que vous confirmez avec >ENTER< .En activant la touche
ok, le nouveau coefficient de température est repris dans le programme, mais n'est
toutefois utilisé que quand il a été sélectionné dans le menu des paramètres à
conductibilité et conductibilité + température.

Mesurer la constante des cellules

Ajustage 55

La température doit être ajustée avant que cette fonction soit utilisée. Il est
largement suffisant de connaître la constante des cellules pour l´ajustage de la
conductibilité. Si celle-ci n´est pas connue, ou si, après une longue utilisation, elle
s´est modifiée à cause d´un dépôt à l´électrode, vous pourrez redéterminer la
constante des cellules grâce à cette fonction. Pour cela, appelez la fonction Zellc:
mesurer dans le menu.

Le domaine de mesure pour cette fonction n´est pas réglé automatiquement.

L´ajustage doit se faire pour des dialysats dans un domaine compris entre
13...14 mS/cm. Conformément à cela, le domaine de mesure devra être compris
entre 0...20 mS/cm. Si le domaine de mesure est trop petit, l´appareil vous
montrera au-dessus de la barre de mesure >OFL< . Avec le point du menu
Mesure d. conduct., vous pourrez choisir le domaine de mesure exact grâce aux
touches flêche. La solution de référence doit avoir une température d´environ 25
°C lors de l´ajustage. Vous pouvez entrer la valeur de conductibilité de la
solution de référence grâce à la tastature numérique et la confirmer en appuyant
sur >ENTER<, lorsque l´affichage de la valeur de mesure est stable. En cas
d´ajustage réussi, toutes les valeurs significatives pour la mesure de la
conductibilité seront montrées encore une fois. Grâce à la touche ok , vous
pourrez sauvegarder les données.

Ne travaillez qu´avec des solutions de référence fraîches pour

l´ajustage de la conductibilité. Ne réemplissez pas de solutions déjà
56 Ajustage

utilisées dans la bouteille de réserve! Conservez les solutions au

frais.
Ajustage 57

Entrer la constante des cellules

Dans le cas où la constante des cellules de l´électrode est connue, sa donnée est
suffisante. Ceci est avantageux lors d´un échange d´électrode. Choisissez la
fonction Cell.c.: donnée, entrez la constante des cellules grâce à la tastature
numérique et confirmez la avec >ENTER<. Ensuite, toutes les valeurs
significatives pour la mesure de la conductibilité seront encore une fois montrées.
Vous pourrez sauvegarder les données grâce à la touche ok.
58 Ajustage

Ajustage de la mesure de la pression

Nous vous conseillons une révision de l´ajustage une fois par an.
Actionnez dans le menu ajustage, la touche de fonction Pression. L´ajustage de la
mesure de la pression se fait, comme décrit dans l´ajustage de la température, grâce
à jusqu´`a six points. Après avoir donné deux points, vous aurez la possibilité
d´achever l´ajustage (fonction Fin des données) ou de d´entrer d´autres valeurs
(fonction Autres valeurs). Les pressions connues sont installées les unes après les
autres dans le receveur de pression. Les valeurs sont entrées grâce à la tastature
numérique et confirmées avec >ENTER<. Les points d´ajustage pour la mesure
avec des machines à dialyse doivent se trouver à -400, -100, 0, +100 und
+500 mmHg. Si vous appelez la fonction Fin des données, les valeurs entrées
seront encore une fois représentées en cas de données réussies. Dans ce cas, elles
pourront être enregistrées grâce à la touche ok.
Ajustage 59

Vous ne pouvez entrer les valeurs d´ajustage que si les valeurs d´affichage sont
stables. L´ordre de l´ajustage concernant la hauteur des valeurs est sans
importance; cependant les données sont non valables si la même valeur est entrée
plusieurs fois.
60 Ajustage

Ajustage de la mesure du pH

Lisez ici également le passage „principes fondamentaux concernant la

mesure du pH“.

Compensation de la température, mesure du pH

L´appareil vous propose deux possibilités pour la compensation de la température

de la mesure du pH. La température de la solution peut être mesurée grâce aux
cellules de mesure LF-temp.-, ou bien elle sera donnée à la main. Le moyen choisi
pour la compensation est indiqué par un petit crochet dans le champ d´inscription
T-Comp. mesurer ou T- Comp. Donnée.
De plus amples données ne sont pas nécessaires si vous choisissez la fonction T-
Comp mesurer. La température de la solution est mesurée grâce au capteur de
température de l´électrode de conductibilité et vous accèdez ainsi automatiquement
à l´ajustage du pH.
Par contre, si vous choisissez T-Comp. Donnée, il vous faudra entrer la
température de la solution grâce à la tastature numérique et la confirmer avec
>ENTER<. Ensuite, vous accèderez automatiquement à la mesure du pH.
Ajustage 61

En choisissant la fonction ajustage, vous accèdez directement à l´ajustage du pH.

L´appareil utilise la valeur standard de 25°C.

Ajustage du pH

Nous vous conseillons une révision de l´ajustage avant chaque mesure.

L´ ajustage du pH est à effectuer de la faÇon suivante: Le moyen choisi pour la
compensation de la température doit déjà être déterminé. Tenez deux solutions
tampons prêtes. Les deux tampons ne doivent pas être séparés par plus de deux
décades d´activité. Choisissez par exemple pH4 et pH6. Pour effectuer la mesure,
ôtez l´embout de protection avec précaution. La chaîne de mesure du pH doit être
rincée avec de l´eau distillée, et séchée avant d´être plongée dans les tampons. De
la même manière, vous rincerez, sècherez la sonde de température avant de la
mettre dans le verre de mesure. Attendez que l´affichage soit stable et entrez la
valeur du pH. Vous vous servirez de la tastature numérique pour entrer cette
donnée que vous confirmerez grâce à >ENTER<. Ensuite, vous rincerez à nouveau
l´électrode, la sècherez et la plongerez dans le deuxième tampon. L´affichage de
l´ajustage actuel s´effectue, lorsque la valeur du deuxième tampon est donnée. Si la
pente est infè- rieure à 85%, il est possible que l´électrode soit usée. Dans ce cas,
elle sera à remplacer par une nouvelle.
L´indication Données non valables apparaîtra après l´arrêt grâce à la touche ok si
deux valeurs identiques ont été données, sinon, les données seront sauvegardées.
62 Ajustage

Ajustage du débit

Vous obtiendrez cette fonction en appelant le point du menu Débit. Jusqu´à quinze
capteurs différents sont gérés automatiquement. Le capteur adéquate doit être
branché afin d´effectuer l´ajustage. Une erreur sera annoncée, si aucun capteur
n´est branché. Le numéro actuel du capteur reconnu sera indiqué dans les lignes de
tête lors des représentations suivantes (voyez pour cela en plus les explications du
paragraphe“ mesure du débit“).
Ajustage 63

Trois moyens différents existent pour l´ajustage des capteurs du débit.

1. Donnée de la quantité du débit en ml/min ou l/min
2. Donnée de la quantité des impulsions en litres.
3. Donnée de la quantité écoulée

De faÇon générale, le capteur devra être ajusté au milieu du domaine de mesure

utilisé.
Par exemple: le capteur a un domaine de mesure de 100... 2000 ml/min.
Domaine d´utilisation 100...600 ml/min. Ici, l´ajustage s´effectuera par exemple
aux environs de 350 ml/min.

Donnée de la quantité du débit

Ce moyen d´ajustage ne doit être utilisé que si aucune autre possibilité d´ajustage
existe.
Veillez à ce que le débit à travers le capteur soit constant. Entrez ensuite la quantité
du débit avec l´unité choisie et confirmez la avec Enter.
Contrôlez l´ajustage encore une fois. Ici s´achève l´ajustage.

Donnée de la quantité des impulsions par litre

Cette possibilité pour l´ajustage n´a de sens que si la valeur est connue.
Entrez la valeur de la quantité des impulsions par litre et confirmez la avec Enter.
Ici s´achève l´ajustage.
64 Ajustage

Donnée de la quantité écoulée

Ce moyen d´ajustage est le moyen le plus sûr pour obtenir des résultats exacts. Ici,
la quantité écoulée à travers le capteur est mesurée pendant cinq à dix minutes et la
valeur obtenue est donnée. Le HDM99 calcule ensuite les impulsions par litre.
Après cet ajustage, vous pourrez lire la nouvelle valeur de l´ajustage en rejoignant
le menu Tapez les impulsions.
Contrôlez encore une fois l´ajustage. Ici s´achève l´ajustage.
Ajustage 65

Ajustage de la mesure de la tension

Nous vous conseillons une révision annuelle de l´ajustage.

Vous obtenez cette fonction en appelant le point du menu Tension. L´ajustage de la
mesure de la tension s´effectue en deux points. Les points d´ajustage doivent se
situer entre 0 et environ 40 V. L´ordre de l´ajustage concernant la hauteur des
valeurs est sans importance.
Pour la valeur d´ajustage 0V court-circuitez les douilles de connexion. Pour
d´autres valeurs d´ajustage, donnez aux douilles de connexion des tensions
connues.
La donnée des valeurs d´ajustage se fait grâce à la tastature numérique. Veillez à ce
que les valeurs d´affichage soient stables, entrez ensuite les valeurs d´ajustage et
confirmez les avec >ENTER<. Les anciennes et les nouvelles valeurs apparaîtront
encore une fois lorsque vous aurez entré deux valeurs d´ajustage. Vous pourrez les
enregistrer grâce à la touche ok.
66 Entretien de l´appareil

Entretien du HDM99

En règle général, nous pouvons considérer le HDM99 comme un appa- reil de

mesure d´entretien facile. Cependant, comme pour tout appareil de mesure, un
minimum de soins et d´entretien est nécessaire afin d´assurer le bon fonctionnement
de toutes les fonctions.
N´utilisez l´appareil de mesure que dans un environnement sec, ne le touchez pas
avec des mains humides. Veillez à ce qu´aucun liquide ne pénètre à l´intèrieur de
l´appareil ou dans les douilles de connexions. Si malgré tout, cela devait se
produire, ouvrez l´appareil et enlevez les piles. Pendant la nuit, placez l´appareil
dans un récipient avec de l´eau distillée. Séchez le et envoyez le au producteur afin
qu´il soit réparé.
Vous ne pouvez réparer aucune partie de cet appareil. Consultez notre spécialiste
technique en cas de fonctions défectueuses qui ne peuvent être éliminées grâce à un
nouvel ajustage de l´appareil. Si l´appareil présente des dommages ou des fonctions
défectueuses dûs à l´infiltration d´un liquide, envoyez le au producteur.

Stockage

Gardez l´appareil dans un endroit sec. Pour cela, l´emballage d´origine du HDM99
est très bien adapté. Si vous n´utilisez pas l´appareil pendant longtemps, et afin
d´éviter un déchargement complet de l´accu, il est conseillé de le brancher environ
toutes les deux semaines durant une heure au bloc d´alimentation également livré.
Entretien de l´appareil 67

Entretien

Ne nettoyez jamais l´appareil avec n´importe quel liquide! En cas d´impropreté,

essuyez la surface du HDM99 à l´aide d´un chiffon qui n´est pas de petits bouts de
fil ou de tissu qui dépassent.
En cas de mesure dans des domaines de conductibilité bas, il est recommandé de
nettoyer la chaîne de mesure de la conductibilité. Toute substance diluable dans de
l´eau peut être enlevée grâce à de l´eau non ionisée, graisse et huile seront à nettoyer
à l´eau chaude avec un de produit vaisselle. Vous éliminerez le calcaire et les
dépôts d´hydroxide grâce à des acides acétiques à 10%. Dans tous les cas, vous
devrez rincer la chaîne de mesure à l´eau non ionisée après chaque nettoyage.
En règle générale, la chaîne de mesure de la conductibilité ne s´use pas. Cependant,
sa durée de vie est grandement raccourcie à travers l´utilisation de produits
spéciaux (par ex. Acides forts et lessives, produits diluants organiques) ou à cause
de températures trop élevées. Ceci peut également conduire à un endommagement
de la chaîne de mesure.

Entretien des électrodes de conductibilité et de

température

Le nettoyage scrupuleux de l´électrode est particulièrement important lors de la

mesure de conductibilités basses.
Toute substance diluable dans de l´eau peut être enlevée grâce à un rincage dans de
l´eau non ionisée, les dépôts de calcaire grâce à des acides acétiques à 10%. En
plus, plongez l´électrode pendant 24 heures dans la solution. Rincez la ensuite avec
soin dans de l´eau non ionisée.
Ne touchez pas des doigts la surface de l´électrode. Au cas où ceci devrait se
produire, rincez la surface avec de l´acétone.
68 Entretien de l´appareil

Intervalles de calibrage

Chaque appareil est déjà ajusté par l´entreprise dans son état de livraison. Afin
d´assurer une bonne fonction du HDM99, divers canaux de mesure sont à ajuster
de faÇon régulière, c´est à dire à contrôler en ce qui concerne leur exactitude. Ceci
peut être effectué grâce à une comparaison avec des appareils de référence qui
correspondent au standard national. Si les valeurs mesurées devaient différer du
seuil de tolérance indiqué plus bas, il vous faudra faire un nouvel ajustage de
l´appareil de mesure. Nous conseillons un contrôle dans les intervalles de temps
suivants:
Mesure de la tension: 1 fois par an
Mesure de la pression: 1 fois par an
Mesure de la conductibilité: 1 fois par mois
Mesure de la température: 1 fois par an
Mesure du débit: 1 fois par an
Mesure de la valeur du pH: avant chaque mesure
Pour effectuer l´ajustage, référez vous aux passages de ce livre, dans lesquels
l´ajustage est décrit pour les divers canaux.

Lors du calibrage par l´entreprise, une étiquette est collée qui

vous indique quand le prochain calibrage général de l´appareil
est nécessaire.
Vous ne devriez pas effectuer le calibrage vous-même, nous en
prenons la responsabilité. Si vous chargez IBP de faire le
calibrage, vous obtiendrez un certificat de calibrage qui rendra
compte des résultats du calibrage.
Entretien de l´appareil 69

Seuil de tolérance

Les seuils de tolérance suivants sont à respecter pour le calibrage.

Canal de mesure Domaine de mesure Seuil de tolérance

Tension DC 40 V ± 0,05 V
Tension AC 40 V ± 0,05 V
Pression -700...+1600 mmHg ± 2 mmHg
Conductibilité 0... 20 mS/cm ± 0,03 mS/cm
Température 30...40 °C ± 0,03 °C
0...30 und 40...100°C ± 0,1 °C
Débit 100...600 ml/min ± 3 ml/min
Valeur du pH pH 0 ... pH 14 ± 0,1 pH
70 Données techniques

Données techniques du HDM99

Conductibilité

0...20 mS/cm en 4 niveaux,

4-pôle-électrodes,
Compensation de la température de 20...40 °C avec 2% par C° (réglable),
Sonde de température intégrée aux cellules de mesure,
Température de référence 25 °C (réglable),
Exactitude supèrieure à 0,25 % de la valeur finale du domaine de mesure

Température

0...100 °C, dissolution 0,01 °C,

Exactitude (30...40 °C) supèrieure à 0,1 °C, sinon supèrieure à 0,2 °C,
Sonde intégrée aux cellules de mesure LF

Mesure de la pression

-700...+1600 mmHg, exactitude supèrieure à 0,5% de la valeur finale du domaine

de mesure, branchement grâce au raccord de tuyauterie

Mesure du débit

Le domaine de mesure et l´exactitude sont uniquement dépendants des capteurs.

Exactitude type supèrieure à 1% de la valeur finale du domaine de mesure
Données techniques 71

Mesure du pH

L´électrode n´est pas contenue dans la livraison

pH 0...14, dissolution 0,01, Exactitude supèrieure à 0,2 pH,
Domaine de température 0...60 °C, Compensation de la température de faÇon
manuelle ou grâce à la sonde dans l´électrode LF

Tension

±40 V AC/DC, dissolution 0,01 V,

Exactitude supèrieure à 0,15% de la valeur finale du domaine de mesure,
Réponse des fréquences en fonctionnement avec l´oscillographe 3 kHz - 3 dB

Approvisionnement en énergie

NI-MH Accu rechargeable au 12 V DC,

Temps de fonctionnement selon l´utilisation environ 10 heures

Dimensions

Env. 270 x 120 x 50 mm

72 Autres

RS-232-jonction

Pin-illustration de la jonction RS-232-

Pin-num. Signal Pin-num. Signal

HDM99 Calculateur
2 RD > 3 TDX
3 TD > 2 RXD
5 GND > 5 (GND)SG
7 RTS > 8 CTS
8 CTS > 7 RTS

paramètres des jonctions

Les paramètres suivants sont mis en place dans le HDM99.

Baud Rate .......... 9600

Parité ............... aucune
Bits de donnée .................. 8
Bit d´arrêt .................. 1
Autres 73

Transmission des données

Vous obtiendrez des valeurs de mesure sur les jonctions séquentielles grâce au
HDM99 en envoyant de part les jonctions les sigles suivants. Toute la
communication s´effectue par des signes lisibles ASCII.
Commandement
au HDM99 Réaction du HDM99

HDMCD envoie CD conductabilité

HDMTP envoie TP température
HDMPR envoie PR pression
HDMPH envoie pH valeur du pH
HDMVD envoie VD tension DC
HDMVA envoie VA tension AC
HDMVB envoie VB tension de la batterie
HDMAL envoie l´un après l´autre CD TP PR pH VD
VA VB
HDMEE établit le contact avec la transmission de l´unité
HDMEA interrompt le contact avec la transmission de
l´unité
HDMAE envoie le nombre des résultats valables
CD TP Après la virgule et les unités pour
PR pH VD VA VB
HDMBSCE envoie en permanence les valeurs de mesure de
l´affichage actuel du HDM99.
Le traité correspond au traité du
graphique dans le display
HDMBSCA annule le commandement
HDMBSCE et éteint la transmission en cours.
HDMCMO Lance la mesure en arrière-plan
HDMCMF Conclue la mesure en arrière-plan
74 Autres

MRES Reset du compteur de quantité pour le débit

hdm Va chercher des valeurs de mesure avec l'interface
RS232

12964.23/ 24.7/ 750/ 7.00/ -0.03/ 0.05/6.12/ 1200/ 1000/ 79131/999999 +

CR LF à 73 Zeichen

Conductibilité µS/cm 8 chiffre

Température 5 chiffre
Pression 5 chiffre
pH 5 chiffre
VDC en V 6 chiffre
VAC en V 5 chiffre
Vbattery en V 4 chiffre
Debit 5 chiffre
Fréquence 6 chiffre
Quantité 6 chiffre
Événement 6 chiffre
CR, LF 2 chiffre