EL ARTE POÉTICA

De: NICOLAS BOILEAU DESPREAU traducida del verso francés al Castellano

por DON JUAN BAUTISTA MANDRAMAN; ilustrada con un prólogo y notas del
traductor en Valencia por JOSEPH Y TOMAS DE ORGA en el año 1787.

Para Nicolas Boileau la Poesía desde principios del s. XVII fue perdiendo
su natural belleza y esplendor hasta mitades del s. XVIII; y es por esto que
dedica su escrito a hacer valer las reglas de la poesía para obtener escritos de
buen gusto y recuperar el esplendor de este arte tan noble.

Al igual que en España dicha desgracia se experimentó también en Francia

y en Italia; el desprecio de las reglas del Arte fue la causa de la decadencia de
la Poesía y Nicolas Boileau creía firmemente que esas mismas reglas
recuperarían el esplendor de la misma.

En el primer canto Boileau nos recuerda que solo se puede ser poeta por
don de la naturaleza, pero así mismo es necesario la lectura y la utilización de
las reglas para llegar a obtener la belleza del arte que se requiere.

Los hombres se dividieron con respecto al uso de la poesía, ya que algunos

proponían que su único fin era el deleite, mientras que otros proponían como
objetivo la utilidad de la misma, sobre todo en una época en la que la iglesia
daba uso de todo lo que se conocía para difundir las creencias religiosas; y
otros más juiciosos pensaban que la Poesía debía tener como fin la utilidad y el
deleite, ya que debía enseñar algo mientras sus escritos generaban esplendor
y belleza.

Las críticas constantes hacia lo que Boileau consideró una mala escritura
son propias de este texto; se observa una clara necesidad de reformar la
poesía para lograr su perfeccionamiento mediante el cumplimiento de unas
reglas establecidas que permitan una Poesía útil y de fácil deleite.
 Nicolas Boileau, logró una gloria inmortal por sus Poesías y por sus sátiras,
ya que imitó a Horacia y Juvenal; pero su principal objetivo fue la reforma de la
Poesía.

Bibliografía

Boileau Despreau N. (1787). El Arte Poética. Traducida por Bautista, J.