LA BENDICIÓN PARA UN DÍA DE AYUNO

LA BENDICIÓN PARA UN DÍA DE AYUNO

Esta bendición es recitada por personas que están haciendo
un ayuno

‫ֲענֵנּו ָאבִינּו ֲענֵנּו בְּיום צֹום הַתַ ֲענִית ַהזֶה כִי ְּבצ ָָרה גְּדֹולָה ֲאנָחְּנּו‬
‫שעֵנּו וְַּאל־תִ תְּ ַעלָם ַמ ְּלכֵנּו ִמ ַב ָקשָתֵ נּו ֱהי ֵה נָא קָרֹוב‬ְּ ‫ַאל־תֵ פֶן ל ְִּר‬
‫שמַע‬ ְּ ִ‫ש ְּועָתֵ נּו ט ֶֶרם נִק ְָּרא ֵאלֶיָך ַאתָ ה תַ ֲענֶה נְּדַ בֵר ְּואַתָ ה ת‬
ַ ‫ְּל‬
‫שנֶ ֱאמַר ְּו ָהי ָה ט ֶֶרם־יִק ְָּראּו ַו ֲאנִי ֶא ֱענֶה עֹוד הֵם מְּדַ ב ְִּרים‬ ֶ ‫ַכ דָ בָר‬
‫שמָע כִי אַ תָ ה יְּי ָ ּפֹודֶ ה ּו ַמצִיל וְּעֹונֶה ּומ ְַּרחֵם ְּבכָל עֵת צ ָָרה‬ ְּ ‫ַו ֲאנִי ֶא‬
‫וְּצּוקָה כִי ַאתָ ה שֹו ֵמ ַע תְּ ִפלַת כָל־ּפֶה בָרּוך אַתָ ה יְּי ָ שֹו ֵמ ַע‬
‫הַתְּ ִפלָה‬
ÄNÉNU AVÍNU ÄNÉNU BEYÓM TZÓM HATAÄNIT
HAZÉH KI BETZARÁH GUEDOLÁH ANÁJNU AL-
TEFÉN LERISHËNU VEAL-
TITÄL´LAM MALKÉNU MIBAKASHATÉNU HEYÉH
NÁ KARÓV LESHAVÄTÉNU TÉREM NIKRÁ ELEJÁ
ATTÁH TAÄNÉH NEDABBÉR VEATTÁH TISHMÁ
KADDAVÁR SHENEEMÁR VEHAYÁH TÉREM-
IKRÁU VAANÍ E´ËNÉH ÖD HÉM MEDABBERÍM V
AANÍ ESHMÁ KÍ ATTÁH ADO-
NÁI PODÉH UMATZIL VEÖNÉ UMERÁJEM BEJOL
ËT TZARÁH VETZUKÁH KÍ ATTÁH SHOMEÄ
TEFIL´LÁT KOL-PÉH BARÚJ ATTÁH ADO-
NÁI SHOMEÄ TEFIL´LÁT
Contéstanos, Padre nuestro, contéstanos en este día de ayuno
porque estamos muy afligidos. No prestes atención a nuestra
iniquidad, Rey nuestro, no ignores nuestra súplica. Por favor,
acércate a nuestros llantos y respóndenos incluso antes de
que clamemos a Ti. Hablaremos y Tú nos escucharás, como
está dicho: “Antes que clamen, Yo responderé; mientras aún
estén hablando, Yo habré oído” (Yeshayáhu/Isaías 65:24).
Porque Tú, Señor, redimes, salvas, respondes y muestras
compasión en cada momento de tribulación y aflicción.
Porque Tú escuchas la oración de cada boca. Bendito eres
Tú, Señor, que escuchas las oraciones.