H 5125610 3F010 R0

MANUAL DE INTRUCCIONES:
INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA
H-5125610- 3F010H
Control de Documento
Proyecto : H5125610
Tipo : PSA-1600-X/12
INDAR Ref.: PLN.03 – 3F010
3010000750
Nº de serie: 3010000751
3010000752
Realizado : L. Barandiaran 31-05-18
Aprobado : L. Garmendia 31-05-18
MANUAL DE INSTRUCCIONES: INSTALACION Y PUESTA EN MARCHA
NOTAS
Estas instrucciones no pretenden abordar todos los detalles de la máquina,

como tampoco se alude a posibles consideraciones especiales derivadas de
la conexión en la instalación, del funcionamiento o del mantenimiento. Si se
requiere más información o existen problemas particulares que no se han
cubierto en este manual de instrucciones, se recomienda se pongan en
contacto con INDAR Hydro.
El contrato comercial de compra formal establece el alcance de las

obligaciones de INDAR. La garantía asumida por INDAR se detalla en el
contrato. Las condiciones de la garantía pueden ser revocadas al
constatarse incumplimiento de las instrucciones reflejadas en este manual.
Se recomienda leer detenidamente este manual de instrucciones antes de

empezar a manipular la máquina. En la información se explican
características generales de la máquina fabricada, siendo de gran utilidad
para el personal responsable de su manipulación. El manual no alivia la
responsabilidad del usuario durante la instalación, funcionamiento y/o
mantenimiento de esta máquina.
Detalles específicos del cliente pueden no aparecer en este manual. La

documentación adicional se incluye en el dossier del proyecto. En caso de
conflicto entre la información general mostrada en este manual y la
documentación adicional, prevalecerá está última como válido.
No se autoriza la reproducción o copia de este documento o de cualquiera

de sus partes sin el consentimiento de INDAR, ni la utilización ilícita o
difusión a terceros de ninguno de sus contenidos.
© Copyright INDAR ELECTRIC S.L. All rights reserved.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 -2

Control de Revisiones
Rev Fecha Realizado Aprobado Secciones modificadas
0 31-05-2018 L. Barandiaran L. Garmendia Edición inicial
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 -3

INDICE
0 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................................................ 6
0.1 GENERAL ............................................................................................................................................................ 6
0.2 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS........................................................................................................................ 6
0.3 TRANSPORTE, EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO .................................................................................................... 6
0.4 INSTALACIÓN ....................................................................................................................................................... 7
0.5 CONEXIONES ELÉCTRICAS ................................................................................................................................... 7
0.6 FUNCIONAMIENTO ............................................................................................................................................... 8
0.7 PAUTAS IMPORTANTES A CONSIDERAR ................................................................................................................ 8
1 INTRODUCCIÓN.............................................................................................................. 9
1.1 ALCANCE ............................................................................................................................................................ 9
1.2 PRECAUCIONES Y RESPONSABILIDADES .............................................................................................................. 9
1.3 DOCUMENTACIÓN.............................................................................................................................................. 10
2 TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN................................................................................ 11
2.1 TRANSPORTE .................................................................................................................................................... 11
2.1.1 Información general ............................................................................................................................. 11
2.1.2 Máquina vertical transportada en disposición horizontal.................................................................... 11
2.1.3 Embalaje marítimo ............................................................................................................................... 11
2.2 MANIPULACIÓN.................................................................................................................................................. 12
2.2.1 Información general ............................................................................................................................. 12
2.2.2 Máquina montada ................................................................................................................................ 12
2.2.3 Marcado ............................................................................................................................................... 12
2.3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA COMPONENTES ..................................................................................... 13
2.3.1 Instalación de cajas de conexiones .................................................................................................... 13
2.3.2 Instalación de componentes de refrigeración ..................................................................................... 13
3 INSTALACIÓN Y ALINEACIÓN ..................................................................................... 15

3.1 ASPECTOS GENERALES ..................................................................................................................................... 15
3.2 HERRAMIENTAS RECOMENDADAS PARA MÁQUINAS MONTADAS .......................................................................... 15
3.3 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA ANTES DE LA INSTALACIÓN ................................................................................. 16
3.4 INSTALACIÓN EN CIMENTACIÓN DE HORMIGÓN ................................................................................................... 16
3.4.1 Preparaciones generales ..................................................................................................................... 16
3.4.2 Preparaciones de la cimentación y pernos de anclaje. ...................................................................... 16
3.4.3 Proceso de instalación y alineación – Vertical montada sobre bases ............................................... 17
3.5 ALINEACIÓN ...................................................................................................................................................... 18
3.5.1 Aspectos generales ............................................................................................................................. 18
3.5.2 Alineamiento final – Acoplamiento rígido ............................................................................................ 18
3.5.3 Comprobación del Run-Out en máquinas verticales tipo PSA .......................................................... 19
3.6 CUIDADOS TRAS LA INSTALACIÓN ...................................................................................................................... 19
4 CONEXIONADO ............................................................................................................ 20
4.1 GENERAL .......................................................................................................................................................... 20
4.2 CONEXIONES MECÁNICAS .................................................................................................................................. 20
4.2.1 Conexionado del intercambiador aire agua ........................................................................................ 20
4.2.2 Conexionado del intercambiador agua aceite .................................................................................... 20
4.3 CONEXIONES ELÉCTRICAS ................................................................................................................................. 21
4.3.1 Comprobaciones previas ..................................................................................................................... 21
4.3.2 Cables de alimentación principal y su conexión ................................................................................. 21
4.3.3 Caja de auxiliares y su conexión ......................................................................................................... 21
4.3.4 Conexión a tierra .................................................................................................................................. 22
4.3.5 Conexión de los transformadores de medida ..................................................................................... 22
5 PUESTA EN MARCHA .................................................................................................. 23

5.1 COMPROBACIONES PREVIAS ............................................................................................................................. 23
5.1.1 Comprobación de la instalación mecánica ......................................................................................... 23
5.1.2 Verificación del Aislamiento del Generador ........................................................................................ 24
5.1.3 Comprobación de la instalación eléctrica ........................................................................................... 24
5.2 EQUIPOS DE CONTROL Y PROTECCIÓN............................................................................................................... 24
5.2.1 Sensor de temperatura del devanado estator .................................................................................... 24
5.2.2 Control de la temperatura de los apoyos ............................................................................................ 24
5.2.3 Control de temperatura del fluido refrigerante .................................................................................... 24
5.2.4 Equipos de protección ......................................................................................................................... 24
5.3 PRIMER ARRANQUE DE PRUEBA ......................................................................................................................... 25
5.3.1 Generalidades ...................................................................................................................................... 25
5.3.2 Arranque de prueba ............................................................................................................................. 25
5.3.3 Prueba marcha sin tensión .................................................................................................................. 26
5.3.4 Prueba marcha con tensión................................................................................................................. 26
5.4 FUNCIONAMIENTO EN CARGA DE LA MÁQUINA .................................................................................................... 26
5.4.1 Supervisión durante el primer funcionamiento ................................................................................... 26
5.4.2 Supervisión en cojinetes de deslizamiento durante el primer funcionamiento .................................. 27
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 -4

5.4.3 Niveles de la temperatura .................................................................................................................... 27
5.4.4 Supervisión en intercambiadores durante el primer funcionamiento ................................................. 27
5.5 PARADA Y DESCONEXIONADO ............................................................................................................................ 28
ANEXO A: RCH.891 INFORME PUESTA EN SERVICIOCOMPROBACIONES DE

INSTALACIÓN Y ALINEAMIENTO......................................................................................... 29
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 -5

0 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
0.1 GENERAL
El objeto de este manual es dar la información necesaria que facilite la
correcta instalación y puesta en marcha de la máquina síncrona, marca
INDAR.
0.2 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS

La máquina deberá ser instalada y manipulada por personal cualificado que
ha de conocer y aplicar los requisitos de seguridad necesarios para la
prevención de accidentes en el montaje y funcionamiento de la misma,
cumpliendo con la reglamentación pertinente relativa a la seguridad del país
donde se realiza la instalación. Las máquinas eléctricas pueden tener
superficies calientes así como de piezas con corriente y piezas giratorias
que pueden ser peligrosas. Todas las operaciones relacionadas
funcionamiento y mantenimiento deben ser realizadas por personal
debidamente cualificado. El manejo inadecuado puede causar lesiones
personales graves y daños en la propiedad.
Según se define en la Directiva del Consejo sobre máquinas 2006/42/CE,

estas máquinas se han diseñado para instalaciones industriales como
“cuasi-máquinas”. Está prohibida su puesta en funcionamiento hasta que se
haya establecido la conformidad del producto final con esta directiva
(cuando proceda).
Estas máquinas cumplen con las normativas EN-60034 y DIN-VDE-0530.

Se prohíbe su uso en atmósferas explosivas a no ser que hayan sido
diseñadas específicamente para dicho uso.
0.3 TRANSPORTE, EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO

En caso de sufrir daños durante el transporte, comunique a la empresa de
transportes los daños ocurridos tras la entrega. Las argollas de elevación se
dimensionan para el peso de la máquina, no aplique cargas adicionales.
Asegúrese de utilizar las argollas de elevación adecuadas. Utilice medios de
transporte adecuados y correctamente dimensionados. Retire los soportes
de envío antes de poner la máquina en funcionamiento. Puede guardar los
soportes y demás útiles de transporte para futuros usos.
Almacene las máquinas en un lugar seco, sin polvo y aislados de

vibraciones exteriores.
NOTA
Almacene las máquinas en un lugar seco, sin polvo y aislados de
vibraciones exteriores. Es obligatorio seguir las instrucciones indicadas en
el Manual de Instrucciones de Recepción y Almacenaje con el código
37014.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 -6

0.4 INSTALACIÓN
Se recomienda seguir las instrucciones del fabricante al montar o desmontar
acoplamientos. Cubra el acoplamiento con una protección para evitar
peligro de contacto. Para el funcionamiento de prueba sin acoplamiento
bloquee o retire la chaveta del eje. El equilibrado de la máquina puede ser
como media chaveta o como chaveta entera. En los casos con media
chaveta, el acoplamiento también debe estar equilibrado con media
chaveta.
Efectúe las conexiones necesarias de los sistemas de ventilación y

refrigeración. La ventilación no debe estar bloqueada y el aire de salida de
las máquinas contiguas no debe entrar directamente a la máquina en
cuestión.
NOTA
Para instrucciones más detalladas consulte en capítulo correspondiente.
0.5 CONEXIONES ELÉCTRICAS

PELIGRO / DANGER
Riesgo del choque eléctrico. Descarga Eléctrica. Peligro de muerte.
Desconecte la tensión de toda fuente de energía antes de efectuar
ningún trabajo.
Para realizar cualquier conexión eléctrica, éstas deben ser realizadas por
personal cualificado con la máquina parada. Deben tenerse en cuenta las
siguientes reglas de seguridad:
 Desconecte tensión de toda fuente de energía.
 Proporcione protección contra reconexión.
 Conecte a tierra y cortocircuite.
 Proporcione protección frente a las piezas con corriente contiguas.
 Desconecte los circuitos auxiliares (por ejemplo, heaters, etc.).
La conexión debe realizarse de tal forma que se mantenga una conexión

eléctrica permanente y segura. Utilice terminales de cable adecuados.
La correcta instalación (cables apantallados, etc.) es responsabilidad del

instalador.
En la caja de terminales no puede haber cuerpos extraños o polvo, ni

permitirse la condensación de humedad. Cierre los orificios de entrada de
cables que no se utilicen de forma estanca. En el caso de las máquinas con
accesorios, compruebe su funcionamiento antes de poner en
funcionamiento la máquina.
NOTA
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 -7

0.6 FUNCIONAMIENTO
En caso de que se produzcan desviaciones con respecto al funcionamiento
normal, por ejemplo, temperaturas altas, ruidos, vibraciones, desconecte la
máquina en caso de duda. Consulte al fabricante, si fuera necesario.
NOTA
0.7 PAUTAS IMPORTANTES A CONSIDERAR

CAUTELA / CAUTION
Desconecte antes de hacer cualquier comprobación en la máquina o
con el equipo accionado.
Asegúrese de que no hay atmósfera explosiva mientras se realizan

los trabajos.
 Compruebe los datos de la placa de características, especialmente la

tensión, la corriente, la conexión del devanado (estrella o triángulo), la
categoría, el tipo de protección y el tipo de temperatura.
 Antes de arrancar, compruebe que todos los cables de ecualización de
potenciales y de toma de tierra están bien conectados. No retire ningún
cable de ecualización potencial o de toma de tierra que haya montado el
fabricante.
 No elimine ningún componente ni realice ajuste alguno en las cajas de
terminales.
 Todas las conexiones en las cajas de potencia deben realizarse con
conectores apropiados.
 Todas las conexiones, en las cajas de terminales auxiliares, deben
conectarse con cables y conectores adecuados.
 Si se enciende un heater (resistencia de caldeo) justo tras el
desconexionado del generador, tome las medidas adecuadas para
controlar la temperatura del interior de la carcasa del generador. Los
heaters (resistencias de caldeo) deberían funcionar dentro de un
entorno dotado de un control de la temperatura.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 -8

1 INTRODUCCIÓN
1.1 ALCANCE
El presente manual contiene información y recomendaciones para la
correcta instalación y puesta en marcha de la máquina fabricada por
INDAR.
Se aconseja una lectura detallada del presente documento y de todos

aquellos otros documentos que formen parte del proyecto.
El presente documento puede contar con apartados genéricos que no

concuerden exactamente con la configuración del generador en cuestión.
En esos casos debe emplearse el razonamiento técnico y en caso de
cualquier duda, por favor ponerse en contacto con:
INDAR Electric S.L. Hydro Division

Bº Altamira, Polígono Industrial Txara
20200 –BEASAIN Guipúzcoa (España)
Telef. 34 943 02 82 00 - Fax. 34 943 02 82 01
E-Mail: hydro@indar.ingeteam.com
1.2 PRECAUCIONES Y RESPONSABILIDADES
NOTA
El generador deberá ser instalado y manipulado por personal cualificado
que ha de conocer y aplicar los requisitos de seguridad necesarios para la
prevención de accidentes en el montaje y funcionamiento del mismo,
cumpliendo con la reglamentación pertinente relativa a la seguridad del
país donde se realiza la instalación.
NOTA
Aunque es importante que se tengan en cuenta todos los procedimientos
de seguridad, es esencial prestar especial atención cuando se encuentre
cerca de la maquinaria, esté siempre alerta. Para evitar accidentes, debe
seguir las instrucciones y las normas de seguridad en el trabajo
especificadas para cada dispositivo y medidas de seguridad específicas
para el lugar de trabajo. Esto se aplica a las normas de seguridad
generales del país en cuestión, los acuerdos específicos realizados para
cada lugar de trabajo y las instrucciones de seguridad incluidas en este
manual.
Bajo ninguna circunstancia INDAR asumirá ningún tipo de

responsabilidades derivadas de posibles daños directos, indirectos,
especiales o consecuentes de la incorrecta utilización de este manual.
Condiciones de funcionamiento de la máquina más severas que las

reflejadas en la placa de características o las propiamente contractuales no
deben ser aplicadas. Si existe necesidad de ello, sólo pueden permitirse
dichas condiciones tras los pertinentes estudios y reconocimiento de las
implicaciones en cuanto a sus repercusiones.
La garantía cubre los defectos de material y de fabricación. La garantía no
cubre cualquier daño causado a la máquina, personal u otros debido a un
almacenamiento, manipulación, instalación o funcionamiento incorrectos de
la máquina.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 -9

NOTA
La garantía no es válida si se han realizado cambios en la construcción
de la máquina, o trabajo de reparación en la misma realizado sin la
aprobación previa y por escrito de INDAR.
1.3 DOCUMENTACIÓN
Es aconsejable que la documentación de las máquinas se lea atentamente
antes de llevar a cabo cualquier acción. Este manual y las instrucciones de
seguridad se entregan con cada máquina.
NOTA
Puede que algunos aspectos específicos del cliente no se incluyan en
este manual. La documentación adicional podrá encontrarla en la
documentación del proyecto.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 10

2 TRANSPORTE Y MANIPULACIÓN
2.1 TRANSPORTE
2.1.1 Información general

NOTA
Las instrucciones de seguridad al principio del manual deben estar
presentes en todo momento.
 Todas las máquinas, poseen dispositivos de bloqueo mecánicos
instalados.
 Las superficies metálicas, tales como el extremo de eje, se protegen
de la corrosión con una capa protectora anticorrosiva.
 Los rodamientos se engrasan con el lubricante indicado en la placa
del rodamiento.
 Los cojinetes de deslizamiento se anegan con aceite y se drenan.
Todas las entradas y salidas de aceite, así como las tuberías se
taponan.
 Los refrigeradores de aire a agua se drenan y las entradas y salidas
del refrigerador se taponan.
La máquina o elemento a embalar se recubre con un plástico que preserva el

equipo de la acumulación de polvo e impermeabiliza en lo posible las
máquinas.
NOTA
La carga debe ser fijada durante el transporte de manera adecuada,
siendo los elementos suministrados por la empresa transportista los
principales elementos de fijación de la carga.
NOTA
Todas las cargas deben ir protegidas mediante toldo apropiado,
independientemente del tipo de embalaje (marítimo incluido).
2.1.2 Máquina vertical transportada en disposición horizontal
2.1.3 Embalaje marítimo

Las máquinas con transporte marítimo irán embaladas en caja de madera y
cumplirán los siguientes requisitos:
• Posición de la máquina dentro de la caja: Se empleará la misma

disposición que la expuesta para el transporte en camión.
• Forma constructiva: Se tratará de un sistema de largueros y viguetas de

que servirán de base a los tableros. Durante los movimientos de manipulación
se debe tener especial cuidado en no cargar transversalmente los largueros de
la tapa superior del embalaje.
• Impermeabilizado: La caja y el material a embalar estarán aislados

independientemente: la caja, por su parte interior, irá recubierta de papel
parafinado y plástico mientras que la máquina estará introducida en una bolsa
de plástico grueso, herméticamente sellada. Toda trampilla de acceso al
interior debe ser perfectamente cerrada una vez terminado cualquier
inspección o uso.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 11

• Fijación de la máquina en la caja: En su parte inferior, la máquina irá
atornillada a la base a través de los agujeros de anclaje o similares. Por otro
lado, la máquina irá fijada a la caja en todas las direcciones, trincándola contra
los laterales, de forma que queda completamente inmovilizada.
2.2 MANIPULACIÓN
2.2.1 Información general

Para maniobras de manipulación se deberán de tomar las precauciones
adecuadas, contar con personal cualificado para estos trabajos y con los
permisos pertinentes.
2.2.2 Máquina montada

El generador se suministra amarrado a unas bases de madera como apoyos
para su transporte. Se suministra el pallet, con las protecciones adecuadas.
Para poder manipular el generador y poder colocarlo en su lugar de trabajo,
se deberán soltar los tornillos de amarre del generador al pallet de
transporte.
Se deberán utilizar los dispositivos de elevación adecuados y en el caso de

necesidad, se deberá usar una plataforma para proteger el generador.
Para levantar el generador se deben de observar los puntos de izamiento, el

peso indicado y la capacidad del dispositivo o elemento de elevación. Estos
puntos pueden apreciarse en el plano de dimensiones generales
(Doc.3D010) así como en el plano de manipulación (Doc.3D011)
recomendada. Debe tenerse en cuenta el peso indicado en la placa de
características del propio generador.
La máquina, se depositará suavemente y sin golpes para evitar posibles

desperfectos en los apoyos.
NOTA
Las argollas de soportes, cubiertas y argollas de cojinetes sirven
exclusivamente para las manipulaciones de estas piezas y no deben ser
utilizados para otros fines.
Para la elevación del generador utilice solamente las orejetas de
elevación destinadas a la elevación de toda la máquina.
Compruebe siempre el plano de manipulación enviado durante el
proyecto.
NOTA
El eje no debe utilizarse nunca para elevar la totalidad del peso de la
máquina.
NOTA
2.2.3 Marcado
De cara a tener perfectamente identificados y para garantizar el envío

completo del suministro, todos los bultos reflejados en el Packing List irán
marcados.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 12

2.3 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA COMPONENTES
Estas instrucciones se aplican a las máquinas suministradas con

componentes principales desensamblados, por ejemplo la caja de bornas
principal o los componentes de refrigeración. Consulte el plano de
dimensiones (Doc.3D010) incluido en la documentación del proyecto para
conocer las posiciones correctas de estos componentes. Todos los pernos,
tuercas y arandelas se incluyen en el suministro.
El montaje mecánico sólo debe ser realizado por personal con experiencia.
Las piezas con alimentación eléctrica, como los cables del estator, sólo
deben ser instaladas por personal cualificado.
Las instrucciones de seguridad deben ser respetadas en todo momento.

Para obtener más información, consulte las Instrucciones de Seguridad al
principio del manual. Para garantizar que no queden invalidadas las
condiciones de garantía acordadas en el contrato de proyecto asociado a la
orden de compra, debe seguir cuidadosamente estas instrucciones.
2.3.1 Instalación de cajas de conexiones
Las instalaciones de las cajas se lleva a cabo de acuerdo con las siguientes
directrices.
 Compruebe que todos los elementos de conexión estén limpios de

polvo y suciedad.
 Prepare para la instalación los tornillos y arandelas que ha recibido.
 Eleve la caja de bornas y sitúela directamente sobre el bastidor de
la máquina, en la posición a la que debe conectarse ser conectado
según el plano de dimensiones (Doc.3D010).
 Amarre la caja de bornes principal a la carcasa.
 Asegúrese de realizar correctamente los conexionados eléctricos:
o Cables de salida.
o Transformadores.
o Conexiones secundarias
o Tierras.
o Etc…
 Asegúrese de utilizar los elementos de aislamiento necesarios en la
superficie de conexión de la carcasa de la máquina.
 Apriete todos los tornillos con un par de apriete correspondiente
2.3.2 Instalación de componentes de refrigeración
Si el refrigerador o las piezas del sistema de refrigeración (por ejemplo el

silenciador, el conducto de aire) se suministran por separado, debe
instalarlo en el emplazamiento final acorde con las instrucciones siguientes.
 Abra el paquete del refrigerador o los componentes de refrigeración

y eleve los componentes con un dispositivo de elevación adecuado
(por ejemplo una grúa), utilizando los cáncamos de elevación del
paquete.
 Compruebe que todos los elementos de conexión estén limpios de
polvo y suciedad.
 Compruebe las posiciones de instalación correctas con ayuda del
dibujo de dimensiones suministrado junto con la documentación del
proyecto.
 Compruebe que todas las piezas de conexión, tornillos, arandelas y
tuercas se incluyen en el suministro.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 13

 Eleve el refrigerador hasta su posición correcta y conéctelo con las
piezas de instalación suministradas.
 Asegúrese de que todos los elementos de sellado queden
instalados en las ubicaciones correctas.
 Apriete todos los tornillos con un par de apriete correspondiente.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 14

3 INSTALACIÓN Y ALINEACIÓN
3.1 ASPECTOS GENERALES

NOTA
Una buena planificación y preparación de las tareas posibilita una
instalación sencilla y correcta, al tiempo que garantiza la seguridad de las
condiciones de ejecución y la máxima accesibilidad posible.
 El diseño de la central debe asegurar en condiciones de

funcionamiento la accesibilidad máxima.
 Debe dejar espacio suficiente alrededor de la máquina para
garantizar un fácil acceso para el mantenimiento y la supervisión
(especialmente zona de apoyos)
 Tenga cuidado para garantizar que máquinas o equipos cercanos
no calienten el ambiente de la sala.
 Debe garantizarse que el asiento del generador sea fuerte, rígida,
llana y sin vibración externa. La posibilidad de resonancia de la
máquina debe verificarse.
 El sistema de anclaje, la provisión de canales de aire, agua, aceite y
cables así como la ubicación de los orificios de cementación deben
considerarse antes de la construcción.
 El sistema de amarre debe dimensionarse para soportar los pares
mecánicos producidos en casos de cortocircuitos o fallos eléctricos.
Dichas fuerzas son ondas sinusoidales amortiguadas que cambian
de dirección. Chequear documento 3A112.
NOTA
INDAR no incluye ningún tipo de diseño ni cálculo de la base de la
máquina, por lo que la responsabilidad en este respecto recaerá
exclusivamente sobre el cliente o terceros. Además, la operación de
cementación se encuentra fuera del alcance de responsabilidades de
INDAR.
3.2 HERRAMIENTAS RECOMENDADAS PARA MÁQUINAS MONTADAS

 Gatos hidráulicos para centrar y elevar el generador.
 Llaves y martillo de golpeo, vasos y carraca para tornillos de
nivelación, alineación, pernos y tornillos de amarre.
 Dinamométrica o herramienta para dar par de apriete a tornillos de
amarre y pernos.
 4 comparadores y palpador para medir la alineación.
 Nivel de precisión de 0,02mm/m.
 Bomba para el aceite con filtro si es posible.
 Útil de giro.
 Puente grúa, grilletes, eslingas apropiadas para elevar el generador.
 Herramienta normal de montaje.
 Calces para alineación.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 15

3.3 PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA ANTES DE LA INSTALACIÓN
Prepare la máquina para su instalación tal y como sigue:
 Mida la resistencia de aislamiento de los devanados y equipos

auxiliares antes de realizar cualquier otra preparación.
 Verifique el estado de lubricación de los apoyos.
 Retire el revestimiento anticorrosivo de la extensión del eje y de la
base de la máquina por medio de un disolvente.
 Retire el dispositivo de bloqueo del transporte. Almacénelo para su
uso futuro.
NOTA
Con el fin de evitar daños en los cojinetes, el dispositivo de bloqueo de
transporte debe encajarse en la máquina siempre que ésta se vaya a
mover, transportar o almacenar.
3.4 INSTALACIÓN EN CIMENTACIÓN DE HORMIGÓN
3.4.1 Preparaciones generales
Antes de iniciar el procedimiento de instalación, tenga en cuenta los

aspectos siguientes:
 Chequear documentos 3A112 y 3D010.

 Compruebe las dimensiones de la obra civil y de las cajeras de pernos,
bases, alojamientos particulares para volante, carcasa…
 Compruebe que durante la fase de montaje no existe impedimentos no
previstos.
 Reserve material de acero para los calces de la máquina. Los posibles
ajustes de alineación necesitan calces con grosores de 5, 2, 1, 0.8, 0.5
mm.
 Compruebe que los útiles de elevación son de acuerdo con los pesos a
mover.
 Los premontajes de la turbina deben estar realizados y las superficies
de referencia de nivelación/alineación en su cota final.
3.4.2 Preparaciones de la cimentación y pernos de anclaje.
Los pernos de anclaje o las placas de la base se utilizan cuando la máquina

se ancla a una cimentación de hormigón. Tenga en cuenta los siguientes
aspectos cuando prepare la cimentación:
 La parte superior de la cimentación tiene que estar barrida o

aspirada.
 Las paredes de los orificios de cementación deberán ser lo
suficientemente resistentes para poder garantizar una buena
sujeción. Por el mismo motivo, deben lavarse y aclararse para que
no haya polución ni polvo. Raspe las zonas sucias hasta que logre
eliminar el aceite o la grasa de las mismas.
 Compruebe que la posición de los orificios de cementación y la
altura de la cimentación coinciden con los requerimientos de la
máquina.
 Conecte un cable de acero a la cimentación para indicar la línea
central de la máquina.
 Marque también la posición axial de la máquina.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 16

3.4.3 Proceso de instalación y alineación – Vertical montada sobre bases
 Montar las bases con sombreretes, pernos, tornillos de nivelación y

útiles de alineación. Debajo de las bases poner calces para una
altura seguro (20 mm por encima de la cota final). De esta manera
se tiene seguridad de que al colocar el generador no colisionarán
los ejes.
 Colocar 5 mm de calces sobre las bases.
 Ubicar el generador con la grúa de la central lo mas nivelada
posible. Colocar aproximadamente en su posición final de trabajo
sobre las bases
 Montar los tornillos de amarre de la máquina lo mas centradas
posibles con los agujeros de las bases (poner casquillos
centradores), y apretar aproximadamente a la mitad de su par
nominal.
 Quitar los calces debajo de las bases e ir bajando la máquina lo
más niveladas y centrada posible. Para este proceso emplear los
tornillos de nivelación, gatos y/o puente grúa hasta la cota final de
trabajo.
 Alinear axial y radialmente el generador en la cota deseada. Para
centrar utilizar gatos de empuje.
 En caso de ser posible, hacer la alineación girando el rotor de la
máquina.
 Hormigonar los pernos y las cajeras casi hasta la mitad de la placa
inferior base. Utilizar hormigón especial para bancadas.
NOTA
Condiciones generales requeridas para el hormigón y el proceso de
hormigonado:
- Hormigón, cemento o mortero para bancadas, pernos…
- Sin retracción ni expansión.
- Buenas propiedades mecánicas, carga a compresión, adherencia a
superficies metálicas,…
- Autonivelante.
- Hormigonar en número de fases recomendadas por el fabricante del
cemento o mortero.
- Intentar rellenar todas las cavidades. Se debe facilitar el proceso de
relleno por agitación mecánica de la mezcla. Si se usan los vibradores
no tocar a ninguna parte de la maquina.
- Dejar fraguar el tiempo requerido por el fabricante.
 Una vez fraguado, dar la mitad del par nominal a los pernos de
anclaje.
NOTA
El par nominal de los pernos de fijación se indica en los documentos
relacionados con la obra civil.
 Comprobar la alineación. En caso de requerir corrección, soltar los
tornillos de amarre de carcasa contra bases, quitar los casquillos
centradores, meter o quitar calces (utilizar tornillos de nivelación
carcasa generador y o puente grúa) y centrar (utilizar útiles de
alineación y/o gatos) hasta cumplir las tolerancias de alineación.
 Hormigonar hasta la placa superior de las bases. Dejar sin
hormigonar unos 10 mm de la placa superior de las bases.
 Comprobar la alineación y corregir si es necesario hasta cumplir
con las tolerancias de alineación.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 17

 Apretar los tornillos de amarre de la carcasa contra las bases y
dar el par de apriete nominal a los pernos de anclaje.
 Comprobar la alineación y corregir si es necesario.
 Acoplar el eje turbina contra el eje generador.
 Comprobar la alineación en el rodete y/o cojinete turbina. Si es
necesario corregir.
 Una vez comprobado el calentamiento y vibraciones de la maquina
en vació, se puede poner las fijas o guías de montaje.
3.5 ALINEACIÓN
3.5.1 Aspectos generales

Es esencial un alineamiento preciso entre eje turbina y eje generador. Esto
significa que la desviación radial y la angular entre los dos ejes deben ser
mínimas.
NOTA
El alineamiento debe llevarse a cabo con extremo cuidado porque los
errores de alineamiento pueden ocasionar vibraciones y daños en el eje y
en el rodamiento/cojinete.
3.5.2 Alineamiento final – Acoplamiento rígido

NOTA
Las mediciones del alineamiento final deben registrarse y guardarse para
referencia futura.
El alineamiento final se realiza con relojes comparadores, con laser, etc.

(bien calibrados). Es necesario el alineamiento en radial/paralelo, en ángulo
y en axial.
Dr Db
Da
Fig. 1: Comprobación del alineamiento radial/paralelo (Dr), angular (Db) y axial (Da).
De acuerdo con la práctica común, las desalineaciones radiales/paralelas,

angulares y axial no deben superar los 0,05[mm]. Las tolerancias
demasiado grandes ocasionarán vibraciones y pueden producir daños en el
cojinete. Por consiguiente, es aconsejable ajustarse a unas tolerancias lo
más pequeñas posible.
A continuación se muestra una tabla de referencia donde se recomiendan

valores de las desalineaciones permitidas:
Tipo Desalineación permisible

acoplamiento Radial/Paralelo Angular Axial
[r] [b] [a]
Rígido 0.02[mm] 0.01[mm] 0.02[mm]
Tabla 1: Valores de referencia para desalineaciones permisibles.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 18

NOTA
Si el nivel de vibraciones aumenta entre condiciones de funcionamiento
de máquina fría y máquina caliente, la alineación final se debe comprobar
a la temperatura de funcionamiento normal. Ajustar si fuera necesario.
3.5.3 Comprobación del Run-Out en máquinas verticales tipo PSA

NOTA
Referencias bibliográficas: IEEE Std 1095-1989
La medida del Run-Out debe realizarse previamente al acople de ejes

atendiendo a las siguientes instrucciones:
 La máquina debe estar montada (excepto parte superior al cojinete

LO).
 Monte los indicadores en la punta del eje (reloj comparador).
 Instale y compruebe el grupo hidrostático que facilitará el proceso
de giro de la máquina.
 La nivelación de la máquina tiene una importancia vital a la hora de
medir el Run-Out. La superficie de apoyo de los patines axiales del
generador debe estar perfectamente nivelado.
 Compruebe el juego de los patines radiales. Para realizar una
lectura correcta los patines radiales de lado opuesto deben estar
prácticamente cerrados (con el juego justo para girar) mientras que
los de lado accionamiento deben estar totalmente abiertos.
 Proceda a arrancar el equipo hidrostático.
 Compruebe el salto en la punta del eje.
 El valor límite recomendado por INDAR es de 0.15 mm.
NOTA
La corrección del Run-Out debe ser realizado por personal de
INDAR.
NOTA
Comprobar los juegos radiales de los cojinetes antes de cualquier
proceso de giro.
3.6 CUIDADOS TRAS LA INSTALACIÓN

Si la máquina no va a estar en funcionamiento durante un largo periodo de
tiempo tras su instalación, deberán aplicarse las mismas medidas
mencionadas en el apartado de almacenamiento. Recuerde que deberá
girar el eje 10 revoluciones al menos cada 3 meses y que los cojinetes
autolubricados deberán rellenarse con aceite. Si se presenta una vibración
extrema, el acoplamiento del eje deberá abrirse y colocar bloques de goma
debajo de la base de la máquina.
NOTA
La vibración externa dañará las superficies de los apoyos reduciendo su
vida
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 19

4 CONEXIONADO
4.1 GENERAL
NOTA
Las conexiones mecánicas incluyen la conexión de conductos de aire,

tuberías de agua y sistema de suministro de aceite donde corresponda.
Las conexiones eléctricas incluyen la conexión de los cables auxiliares y

principales, los cables conectados a tierra y los posibles motores de los
ventiladores externos.
NOTA
Se deben prever ELEMENTOS ANTIVIBRATORIOS en todas las
conexiones mecánicas con el generador (tuberías de agua y aceite,
conductos de refrigeración, bandejas de cables, etc.). De esta forma se
pretende aislar el generador de dichas instalaciones evitando así roturas
y transmisión de vibraciones de uno a otro y viceversa.
4.2 CONEXIONES MECÁNICAS
4.2.1 Conexionado del intercambiador aire agua

Las máquinas equipadas con intercambiadores aire/agua poseen bridas
especificadas en el plano de dimensiones. Conecte las bridas y selle las
uniones con las juntas apropiadas.
Los puntos de conexión de la tubería de entrada y salida están indicados en

el plano de dimensiones y están cerrados o taponados. Antes de proceder
al conexionado de las tuberías hay que asegurarse que todas las tuberías
externas están libres de cuerpos extraños.
La instalación de las tuberías debe ser de manera que no impida el correcto

servicio y/o mantenimiento del generador. El diseño y mantenimiento de los
circuitos de agua debe ser tal que garantice la temperatura de entrada, la
calidad del agua y que la presión nunca exceda el valor límite.
4.2.2 Conexionado del intercambiador agua aceite

Las máquinas equipadas con serpentín en cubeta de aceite poseen
conexiones especificadas en el plano de dimensiones.
Los puntos de conexión de la tubería de entrada y salida están indicados en

el plano de dimensiones y están cerrados o taponados. Antes de proceder
al conexionado de las tuberías hay que asegurarse que todas las tuberías
externas están libres de cuerpos extraños.
La instalación de las tuberías debe ser de manera que no impida el correcto

servicio y/o mantenimiento del generador. El diseño y mantenimiento de los
circuitos de aceite debe ser tal que garantice la temperatura de entrada, la
calidad del aceite y que la presión nunca exceda el valor límite.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 20

4.3 CONEXIONES ELÉCTRICAS
4.3.1 Comprobaciones previas

La instalación eléctrica debe planificarse a conciencia antes de llevar a cabo
ninguna acción. Los diagramas de conexión recibidos con la máquina deben
estudiarse antes de iniciar el trabajo de instalación (Doc. 3D024).
Es importante comprobar que el voltaje y la frecuencia del suministro

coinciden con los valores indicados en la placa de características de la
máquina. El voltaje de la red y la frecuencia deben encontrarse dentro de
los límites dados, según los estándares aplicables.
El rutado de los cables eléctricos debe realizarse de manera conveniente

para evitar interferencias provocadas por la acción de campos
electromagnéticos.
4.3.2 Cables de alimentación principal y su conexión

La sección de los cables de entrada debe tener un tamaño adecuado para
admitir la carga máxima de corriente. Los terminales de los cables deben
ser del tipo y tamaño adecuados.
Los cables de alimentación principal deben estar bien sujetos de forma que
las barras de cobre no soporten ningún esfuerzo. El cable de alimentación
principal debe conectarse y fijarse correctamente para garantizar un
funcionamiento seguro.
NOTA
Consulte las instrucciones especificadas por el fabricante para realizar el
pelado, empalme y aislamiento de los cables de alta tensión.
Los terminales del estator están marcados con las letras U, V y W acorde a
la IEC-60034-8. El terminal de neutro está marcado con N (en los casos
correspondientes).
El conexionado del generador es acorde con la IEC 60034-8, de manera

que el sentido de giro de la máquina es:
 Horario visto desde Lado Accionamiento cuando se conecta U1, V1,

W1 a L1, L2, L3 respectivamente
 Antihorario visto desde Lado Accionamiento cuando se conecta U1,
V1, W1 a L3, L2, L1 respectivamente
NOTA
Un error de conexionado puede provocar importantes daños en la
máquina y los equipos asociados.
NOTA
Se debe comprobar la resistencia de aislamiento antes de conectar los
cables de alimentación principal. Para más información sobre el megado
ver Manual de operación y mantenimiento (3F011) y norma IEEE Std 43-
2000.
4.3.3 Caja de auxiliares y su conexión

Las cajas de auxiliares se adjuntan a la carcasa de la máquina, excepto lo
de los equipos asociados (grupo de lubricación, sistema de elevación y
frenado) que llevan sus propias cajas de auxiliares.
NOTA
Consulte los distintos esquemas de conexiones auxiliares (Doc. 3D024)
antes de conectar cualquier cable.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 21

4.3.4 Conexión a tierra

La carcasa de la máquina, la caja principal, la caja de heaters, la caja de
auxiliares y demás equipos montados en la carcasa deben estar conectados
a una toma de tierra protectora, cuyo fin será proteger la máquina del
potencial eléctrico (tensión) dañino.
4.3.5 Conexión de los transformadores de medida

Se debe verificar que las señales de los transformadores de intensidad
(secundario) que no están conectadas a ningún equipo de control estén
cortocircuitadas en las bornas correspondiente para evitar daños a los
transformadores.
Por razones de seguridad todas las señales de dichos transformadores

están normalmente cortocircuitadas cuado salen de fábrica. Por tanto antes
de proceder a la puesta en marcha hay que eliminar los puentes
correspondientes a las señales que si estén conectadas al equipo de control
y verificar su correcta conexión.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 22

5 PUESTA EN MARCHA
NOTA
La correcta puesta en servicio es muy importante para el funcionamiento

posterior. Se deben registrar todos los aspectos de la puesta en servicio
para facilitar el mantenimiento posterior y la detección de problemas de la
máquina.
NOTA
La puesta en servicio no se debe considerar como finalizada antes de que
el informe de puesta en servicio se haya realizado y distribuido entre
todas las partes interesadas. El informe de puesta en servicio debe
enviarse a INDAR con el fin de obtener la garantía para la máquina.
REFERENCIAS
IEEE Std 1248-1998 Guide for the Commissioning of Electrical Systems in
Hydroelectric Power Plants.
5.1 COMPROBACIONES PREVIAS
5.1.1 Comprobación de la instalación mecánica

 Compruebe el alineamiento de la máquina antes de la puesta en
marcha.
 Realice una comprobación general del estado de la base y
compruebe si existen grietas. Compruebe las tuercas de fijación.
 Gire a mano el rotor, si es posible, y asegúrese de que lo hace con
normalidad y sin emitir ningún ruido extraño.
 Compruebe el juego de los cojinetes radial de los cojinetes
verticales. Su medida debe ser la nominal.
 Compruebe que todos los elementos de fijación del eje han sido
retirados.
 Compruebe que todas las escobillas del generador han sido
instalados.
Comprobaciones previas adicionales, si aplican:
 Compruebe que el sistema de lubricación está en marcha antes de
girar la máquina y que funciona correctamente. Revise la conexión
de los tubos de aceite y compruebe que no se producen fugas
durante el funcionamiento. Compruebe la presión y el flujo de
aceite.
 Compruebe que el sistema hidrostático está en marcha antes de
girar la máquina y que funciona correctamente. Revise la conexión
de los tubos de aceite y compruebe que no se producen fugas
durante el funcionamiento. Compruebe la presión y el flujo de
aceite.
 Revise la conexión de los conductos de aire de refrigeración o de
los tubos de agua de refrigeración y compruebe que no se producen
fugas durante el funcionamiento. Compruebe la presión y el flujo
para el agua de refrigeración.
 Los grados de filtraje de los equipos de agua y aceite debe ser tal
que no provoquen daños en los refrigeradores. Los valores
recomendados son de 200 µm para circuitos de agua y 25 µm para
circuitos de aceite.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 23

5.1.2 Verificación del Aislamiento del Generador
La resistencia de aislamiento de los distintos devanados de la máquina
(estator, rotor, excitatriz... ) y los equipos auxiliares debe ser medidos antes
de la aplicación de tensión. Para más información sobre el megado ver
Manual de operación y mantenimiento (3F011) y norma IEEE Std 43.
5.1.3 Comprobación de la instalación eléctrica

Los cables de alimentación se pueden conectar después de medir y
comprobar la resistencia de aislamiento. Compruebe que las tuercas de
sujeción se aprietan con el par torsor adecuado. Compruebe que los cables
de alimentación están ordenados correctamente.
Compruebe las conexiones del equipo auxiliar.
5.2 EQUIPOS DE CONTROL Y PROTECCIÓN

REFERENCIAS
ANSI/IEEE Std 1010-1987 Guide for the Control of Hydroelectric Power
Plants
5.2.1 Sensor de temperatura del devanado estator

La máquina está equipada con detectores de temperatura para conectarlos
a un sistema de control y protección de la temperatura.
NOTA
Para determinar los tarados de temperatura, consulte el diagrama de
conexiones y/o la lista de señales y medidas, que se entrega con la
máquina.
5.2.2 Control de la temperatura de los apoyos

La máquina puede estar equipada con detectores de temperatura para
conectarlos a un sistema de control y protección de la temperatura. Los
apoyos se equipan con detectores de temperatura para supervisar las
temperaturas.
Si la temperatura del apoyo comienza a aumentar inesperadamente, la

máquina deberá desconectarse inmediatamente, ya que el aumento de
temperatura podría indicar un fallo.
NOTA
conexiones (Doc. 3D024) y/o la lista de señales y medidas (Doc. 3E011),
que se entrega con la máquina.
5.2.3 Control de temperatura del fluido refrigerante

La máquina está equipada con detectores de temperatura para conectarlos
a un sistema de control y protección de la temperatura.
NOTA
conexiones (Doc. 3D024) y/o la lista de señales y medidas (Doc. 3E011),
que se entrega con la máquina.
5.2.4 Equipos de protección

La máquina debe protegerse contra varias perturbaciones, fallos y
sobrecargas que puedan dañar la máquina. La protección debe realizarse
de acuerdo con las instrucciones y regulaciones según el país en el que se
utilice.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 24

Los valores de los parámetros de la máquina para los ajustes del relé se
especifican en la documentación del proyecto.
NOTA
INDAR no se responsabiliza del ajuste del equipo de protección en el
lugar de trabajo.
REFERENCIAS
IEEE Std C37-102-1997 Guide for the AC Generator Protection.
5.3 PRIMER ARRANQUE DE PRUEBA

NOTA
Antes de proceder a la puesta en marcha, debe comprobarse que todo el
personal y equipamiento esta correctamente preparado..
5.3.1 Generalidades
 El primer arranque de prueba se realizará una vez terminados los
procedimientos de instalación, alineamiento y conexionado con
éxito.
 Active los dispositivos de protección. Compruebe el control,
protección y relés de alarma/disparo de cada dispositivo.
 Compruebe el cableado y las conexiones de los cables. Compruebe
las conexiones a tierra.
 En máquinas con cojinetes de deslizamiento, compruebe las
reservas de aceite del cojinete y los posibles sistemas de suministro
de aceite se rellenan con el aceite aconsejado hasta el nivel
correcto (cubrir hasta la mitad de la mirilla). Activar el sistema de
suministro de aceite. Se recomienda comprobar que las conexiones
están bien fijadas (libre de vibraciones) y que no hay fugas.
 En máquinas refrigeradas por agua, active el agua de refrigeración.
Se recomienda comprobar que las conexiones están bien fijadas
(libre de vibraciones) y que no hay fugas.
 La dirección de rotación de posibles motores de electro-ventiladores
también debe verificarse, así como sus consumos.
 Gire el rotor manualmente y compruebe que no se producen ruidos
anómalos.
 Compruebe la resistencia de aislamiento de los devanados.
 Las cubiertas de la máquina se encuentran ensambladas.
 Es importante mantener limpia la máquina, así como su entorno.
NOTA
En el caso de que no se gire durante el montaje y alineación o
almacenamiento, antes del primer arranque de prueba, se deberán hacer
los siguientes preparativos:
Elevar muy levemente el eje (aproximadamente 0.05 mm), para despegar
dicho eje y permitir que entre aceite entre el cojinete y el eje. Con esta
operación se persigue crear una película de aceite, y después de bajar el
eje, se podrá girar.
5.3.2 Arranque de prueba

El primer arranque es de muy corta duración. Sirve para verificar la dirección
de rotación de la máquina (la máquina debe girar en la misma dirección que
se muestra con una flecha ubicada en la carcasa). También se verifica que
las piezas giratorias no entren en contacto con ninguna pieza estacionaria.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 25

NOTA
La máquina sólo puede funcionar en la dirección de rotación especificada.
NOTA
Si la máquina no posee un rodamiento/cojinete fijado axialmente y se
arranca no acoplada, es normal que el eje se mueva axialmente antes de
la estabilizarse en el centrado magnético.
5.3.3 Prueba marcha sin tensión

NOTA
Una vez verificado el arranque de prueba, se recomienda girar sin acoplar
durante un tiempo. Con ello, se podrán comprobar las vibraciones, ruido y
temperaturas de los rodamientos/cojinetes.
De manera general se procederá como sigue:
 Comprobar que los elementos de elevación/frenado se encuentran

en posición de reposo.
 Desconexión de las resistencias de caldeo.
 Conexión de los equipos auxiliares necesarios (hidrostático,
lubricación,…)
 Comenzar el giro de la máquina.
 Una vez alcanzada la velocidad nominal, mantener a esas
velocidades.
5.3.4 Prueba marcha con tensión
CAUTELA / CAUTION
El regulador de tensión debe ser ajustado durante la puesta en
marcha. Un incorrecto ajuste puede causar sobretensiones, disparos
indeseados, etc… que pueden causar daños irreparables al
generador
Previo a la sincronización, debe asegurarse que los valores de tensión y

frecuencia de la red y del generador son los mismos, así como garantizar la
secuencia de las fases.
Los valores recomendados para la sincronización son los siguientes:

-. U = 1.5 %
-. f = 0.5 %
-. Desviación del ángulo de fase < 7º
CAUTELA / CAUTION
Una sincronización incorrecta puede ocasionar graves daños en el
generador
5.4 FUNCIONAMIENTO EN CARGA DE LA MÁQUINA
5.4.1 Supervisión durante el primer funcionamiento

NOTA
Es importante que durante los primeros días de funcionamiento se
supervise continuamente para poder detectar cambios en temperatura, en
niveles de vibración o sonidos anómalos.
Durante el primer funcionamiento de la máquina, se verifica que la misma
funciona con normalidad. El nivel de vibración, la temperatura de los
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 26

devanados y los cojinetes, así como otros equipos, se supervisan con
frecuencia. Si la máquina funciona como se espera, puede seguir
funcionando durante un periodo de tiempo largo. En caso de anomalías (por
ejemplo, temperaturas elevadas, ruidos o vibraciones) desconecte la
máquina y encuentre el motivo de los fallos.
NOTA
No desconecte ningún dispositivo protector durante el funcionamiento de
la máquina
5.4.2 Supervisión en cojinetes de deslizamiento durante el primer funcionamiento

NOTA
La operación prolongada del generador en ausencia de equipo
hidrostático a velocidades muy bajas, puede provocar daños en los
cojinetes de deslizamiento.
Supervise el nivel de aceite dentro del cojinete. El nivel correcto de aceite se

encuentra a la altura de la mitad de la mirilla (consulte la calidad de aceite
especificada en la placa de cojinete).
Durante el primer funcionamiento, supervise el nivel de aceite y la

temperatura de los cojinetes continuamente, especialmente cuando se trata
de cojinetes autolubricados. Si la temperatura del cojinete aumenta de
repente, debe detener la máquina inmediatamente y encontrar el motivo del
aumento de la temperatura antes de volver a arrancar la máquina.
Para máquinas con cojinetes autolubricados, la rotación del anillo de aceite

se verifica a través de la ventana de inspección situada en la parte superior
del cojinete. Si el anillo de aceite no está girando, debe parar la máquina
inmediatamente, puesto que un anillo de aceite parado puede ocasionar un
fallo en el cojinete.
Para máquinas con cojinetes con lubricación forzada, es necesario
supervisar el caudal. Supervisar también el suministro de presión (la presión
normal de suministro es aproximadamente de 150[kPa], utilizar una presión
de suministro más elevada puede ocasionar fugas de aceite del cojinete).
En caso de cojinetes con hidrostático se debe comprobar la presión y

caudal del sistema hidrostático. Consultar instrucciones específicas para la
correcta configuración de la lógica de encendido/apagado del sistema
hidrostático.
Al cabo de unas horas de funcionamiento, se recomienda medir vibraciones

y registrar los valores medidos.
5.4.3 Niveles de la temperatura

Se deben supervisar las temperaturas del devanado estator,
rodamientos/cojinetes y aire/agua de refrigeración cuando la máquina esté
en funcionamiento. Se debe tener en cuenta que la temperatura del
devanado del estator depende de la carga de la máquina y por lo tanto es
importante tener el registro tanto de la temperatura como de la carga.
Puede que la temperatura del devanado estator y/o de los

rodamientos/cojinetes no se estabilice hasta que transcurran varias horas.
Registre las lecturas de temperatura y supervise con frecuencia para
garantizar que permanecen por debajo de los límites. Se recomienda tener
un control continuo de las temperaturas.
5.4.4 Supervisión en intercambiadores durante el primer funcionamiento

Al cabo de unas horas de funcionamiento, se recomienda comprobar que
las conexiones están bien fijadas (libre de vibraciones) y que no hay goteos
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 27

en el sistema de refrigeración. Comprobar también que el fluido de
refrigeración y el aire están circulando sin ninguna obstrucción. Tomar la
medida del caudal de agua y comprobar que sea superior al valor
especificado.
5.5 PARADA Y DESCONEXIONADO

Unas pautas generales para el desconexionado son las siguientes:
 Reducir carga suavemente hasta llegar a vacío.

 Desconectar el generador de la red.
 Activar los sistemas auxiliares necesarios (grupos de lubricación,
hidrostáticos, frenos…).
Una vez que la máquina se encuentre completamente parada.
 Activar los heaters (resistencias de caldeo).

 En máquinas refrigeradas por agua, cerrar el flujo de agua de
refrigeración para evitar la condensación dentro de la máquina.
 En máquinas con sistema de lubricación forzada y/o hidrostático,
desconectarlos.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 28

ANEXO A: RCH.891 INFORME PUESTA EN SERVICIO
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 29

COMPROBACIONES DE INSTALACIÓN Y
ALINEAMIENTO
Nº serie máquina: Ref.pedido INDAR:
Ref. pedido cliente: Ref. de la Central
Fecha inicio: Fecha fin:
Realizado por:
Alineamiento radial: Posición (1):_______
Posición (2):_______
(1)
(8) (2)
(7) (3)
(6) (4)
(5)
Alineamiento angular: Posición (1):_______
(1)
(8) (2)
(7) (3)
(6) (4)
(5)
Posición axial del rotor: _______[mm] desde ____________
Los pernos de cimentación se aprietan con llave dinamométrica: NO / SI
Tamaño de perno:__________
Par de torsión = _______[N·m]
Lubricación tornillos: Seco / Aceite / Otros:________
Se utilizan guía para bloquear la posicionar la máquina: NO / SI
Comentarios:
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 30

COMPROBACIONES DE CONEXIONADO
Comprobación conexiones eléctricas

Realizado por: Fecha:
Variación de la red: Tensión: _____________[V]
NO / SI Frecuencia: __________ __[Hz]
Devanado estator: Resistencia aislamiento: _______[MOhm] 1min
_______[MOhm] 10min
Ensayado a tensión: Vdc = _______[V]
Temperatura devanado: _______[ºC]
Devanado rotor: Resistencia aislamiento: _______[MOhm] 1min
_______[MOhm] 10min
Devanado rotor excitatriz Resistencia aislamiento: _______[MOhm] 1min
_______[MOhm] 10min
Devanado estator excitatriz Resistencia aislamiento: _______[MOhm] 1min
_______[MOhm] 10min
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 31

COMPROBACIÓN AJUSTE DE ELEMENTOS DE PROTECCIÓN
Realizado por: Fecha:
Devanados: Pt-100 estator nº1: _______[Ohm]
Pt-100 estator nº2: _______[Ohm]
Rodamientos/Cojinetes: Pt-100 DE nº1: _______[Ohm]
Pt-100 DE nº2: _______[Ohm]
Pt-100 DE nº3: _______[Ohm]
Pt-100 NDE nº1: _______[Ohm]
Pt-100 NDE nº2: _______[Ohm]
Pt-100 NDE nº3: _______[Ohm]
Aire: Pt-100 aire caliente nº1: _______[Ohm]
Pt-100 aire caliente nº2: _______[Ohm]
Pt-100 aire frio nº1: _______[Ohm]
Pt-100 aire frio nº2: _______[Ohm]
Agua: Pt-100 agua entrada: _______[Ohm]
Pt-100 agua salida: _______[Ohm]
Heater/Resistencia caldeo: Rheater para estator = _______[Ohm]
Vheater para estator = _______[V]
Rheater para anillos = _______[Ohm]
Vheater para anillos = _______[V]
Ajuste sobrecorriente: Ajustado a:
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 32

NO / SI
Ajuste sobretensión: Ajustado a:
NO / SI
Ajuste fallo a tierra: Ajustado a:
NO / SI
Ajuste protección differencial: Ajustado a:
NO / SI
Ajuste control temperatura Alarma: _____[ºC]
estator: Disparo: _____[ºC]
NO / SI
rodamiento/cojinete: Disparo: _____[ºC]
NO / SI
aire: Disparo: _____[ºC]
NO / SI
agua: Disparo: _____[ºC]
NO / SI
En___________________: Disparo: _____[ºC]
NO / SI
Ajuste control vibraciones: Alarma: _____[mm/s]
NO / SI Disparo: _____[mm/s]
Comentarios:
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 33

COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO
Comprobaciones previas
Rodamientos lubricados por grasa: Tipo grasa: _______
NO / SI Fabricante grasa: _______
Fecha primer engrase: _______
Cantidad primer engrase: _______[g]
Comentarios:
Cojinetes autolubricados: Tipo aceite: _______
NO / SI Fabricante aceite: _______
mirilla
Indicar el nivel de llenado
de aceite (en mirilla):
Comentarios:
Cojinetes con lubricación forzada: Tipo aceite: _______
NO / SI Fabricante aceite: _______
Caudal de aceite: _______[l/min]
Filtros aceite comprobados: NO / SI
Comentarios:
Comprobación primer arranque

Sentido de giro visto desde DE: (CW)
(CCW)
Existen ruidos anormales: NO / SI
Comentarios:
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 34

Comprobación funcionamiento en carga
Temp. devanado estator W1

Temp. devanado estator U1
Temp. devanado estator V1
Temp. agua entrada

Temp. cojinete NDE
Temp. aire caliente
Temp. agua salida

Temp. cojinete DE
Temp. ambiente
Temp. aire frío
Caudal agua
Frecuencia
Día y Hora
Velocidad
Corriente
Potencia
Tensión
Cos fi
3
[día] [H [ºC [º [º [º [º [º [º [º [º [º [m /
[kW] [rpm] (V) [A]
[h:min] z] ] C] C] C] C] C] C] C] C] C] h]
Nivel de vibración cojinete DE: _______[mm/s]
Espectro adjuntado en el informe: NO / SI
Nivel de vibración cojinete NDE: _______[mm/s]
Espectro adjuntado en el informe: NO / SI
Tiempo de aceleración hasta alcanzar velocidad nominal: _______[s.]
Comentarios:
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 35

APROBACIÓN PUESTA EN SERVICIO
Nº serie máquina:
Aprobada para su uso por: Sr/Sra:
Fecha:
Firma
Enviar este informe de puesta en servicio por e-mail o fax a la siguiente dirección:
INDAR ELECTRIC S.L.
 Barrio Altamira, Pol. Industrial Txara S/N

20200 BEASAIN (Gipuzkoa) SPAIN
 +34 943 02 82 00
Fax +34 943 02 82 01
E-mail : hydro@indar.ingeteam.com
Web site: http://www.indar.net
© Copyright INDAR ELECTRIC S.L. All rights reserved.
PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 36

H 5125610 3F010 R0

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

H 5125610 3F010 R0

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUAL DE INTRUCCIONES:

INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA

Estas instrucciones no pretenden abordar todos los detalles de la máquina,

El contrato comercial de compra formal establece el alcance de las

Se recomienda leer detenidamente este manual de instrucciones antes de

Detalles específicos del cliente pueden no aparecer en este manual. La

No se autoriza la reproducción o copia de este documento o de cualquiera

© Copyright INDAR ELECTRIC S.L. All rights reserved.

PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 -2

PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 -3

3 INSTALACIÓN Y ALINEACIÓN ..................................................................................... 15

5 PUESTA EN MARCHA .................................................................................................. 23

PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 -4

ANEXO A: RCH.891 INFORME PUESTA EN SERVICIOCOMPROBACIONES DE

PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 -5

0.2 CONFORMIDAD CON LAS NORMAS

Según se define en la Directiva del Consejo sobre máquinas 2006/42/CE,

Estas máquinas cumplen con las normativas EN-60034 y DIN-VDE-0530.

0.3 TRANSPORTE, EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO

Almacene las máquinas en un lugar seco, sin polvo y aislados de

PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 -6

Efectúe las conexiones necesarias de los sistemas de ventilación y

0.5 CONEXIONES ELÉCTRICAS

La conexión debe realizarse de tal forma que se mantenga una conexión

La correcta instalación (cables apantallados, etc.) es responsabilidad del

En la caja de terminales no puede haber cuerpos extraños o polvo, ni

PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 -7

0.7 PAUTAS IMPORTANTES A CONSIDERAR

Asegúrese de que no hay atmósfera explosiva mientras se realizan

 Compruebe los datos de la placa de características, especialmente la

PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 -8

Se aconseja una lectura detallada del presente documento y de todos

El presente documento puede contar con apartados genéricos que no

INDAR Electric S.L. Hydro Division

1.2 PRECAUCIONES Y RESPONSABILIDADES

Bajo ninguna circunstancia INDAR asumirá ningún tipo de

Condiciones de funcionamiento de la máquina más severas que las

PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 -9

PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 10

2.1.1 Información general

La máquina o elemento a embalar se recubre con un plástico que preserva el

2.1.2 Máquina vertical transportada en disposición horizontal

2.1.3 Embalaje marítimo

• Posición de la máquina dentro de la caja: Se empleará la misma

• Forma constructiva: Se tratará de un sistema de largueros y viguetas de

• Impermeabilizado: La caja y el material a embalar estarán aislados

PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 11

2.2.1 Información general

2.2.2 Máquina montada

Se deberán utilizar los dispositivos de elevación adecuados y en el caso de

Para levantar el generador se deben de observar los puntos de izamiento, el

La máquina, se depositará suavemente y sin golpes para evitar posibles

De cara a tener perfectamente identificados y para garantizar el envío

PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 12

Estas instrucciones se aplican a las máquinas suministradas con

Las instrucciones de seguridad deben ser respetadas en todo momento.

2.3.1 Instalación de cajas de conexiones

 Compruebe que todos los elementos de conexión estén limpios de

2.3.2 Instalación de componentes de refrigeración

Si el refrigerador o las piezas del sistema de refrigeración (por ejemplo el

 Abra el paquete del refrigerador o los componentes de refrigeración

PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 13

PLN.03 H-5125610-3F010 rev: 0 - 14