Access Acceso Candidate Candidato

Accident Siniestro Capital Capital

Account Cuenta Carriage paid Portes Pagados
Accountant Contable Carriage to pay Portes debidos
Accounting Contabilidad Carry out Ejecutar
Acknowledge receipt Acusar recibo Cash Metálico (en), efectivo
Acquisition Adquisición Cash (in) Al contado
Address Dirección Cash dispenser Cajero automático
Address and phone number Dirección y teléfono Certificate Título
Addressee, consignee Destinatario Certificate of origin Certificado de origen
Adjustment Puesta a punto Chairman Presidente
Advance Anticipo Challenge Reto
Advantage Ventaja Cheque Talón, cheque
Advertising Publicidad Choice Elección
Advice Asesoramiento Choose Elegir
Adviser Asesor Clause Cláusula
After-sales service Post-venta (servicio) Closure Cierre
Agent, broker Agente, corredor Commission Comisión
Agree, grant Consentir Company Compañía
Agreement Acuerdo Company Sociedad
Allowance, benefit Subsidio Compensate Indemnizar
Amount Importe Compensation Compensación
Analyse Analizar Compensation, benefit Indemnidad, dieta
Anticipate Prever Competition Competencia
Apologise Disculpar (se) Competitive Competitivo
Apply to, go and see Dirigirse a Competitiveness Competitividad
Appraisal Valoración Competitor Competidor
Apprenticeship Aprendizaje Complaint Reclamación
Approach, step Gestión, trámite Computer Ordenador
Approval Aprobación Conclude Concluir
Approve Aprobar Condition Condición
Assembly line Cadena Conference call Videoconferencia
Asset, trump Baza Conflict Conflicto
Assets Activo Consumer Consumidor
Assets, funds Fondos Consumption Consumo
Associate Socio Contact Contacto
Association Asociación Contract Contrato
Average Medio / a Contribution Cotización
Average Media Cooperation Cooperación
Balance of trade Balanza comercial Cost Coste, costo
Balance sheet Balance Cost Costar
Bank Banco, banca Counter, window Ventanilla
Bank charges Cargos bancarios Create Crear
Bank statement Extracto de cuenta Creation Creación
Bankruptcy Bancarrota Credit Crédito
Bankruptcy Suspensión de pagos Credit card Tarjeta (de crédito)
Bankruptcy Quiebra Creditor Acreedor
Bill of exchange Letra de cambio Currency Moneda
Bill of lading Certificado de embarque Current account Cuenta corriente
Bond Obligación Customer, client Cliente
Bonus, premium Prima, bonificación Customs Aduana
Borrow Pedir prestado Damage Daño
Brand Marca Damage Dañar
Brochure Folleto Damages Daños y perjuicios
Budget Presupuesto Data Datos
Business Negocios Data base Base de datos
Buy Comprar Data entry Entrada de datos
Calculate Calcular Debt Deuda
Calculation Cálculo Debtor Deudor
Call Llamada Decision Decisión
Campaign Campaña Decline Retroceso
Cancel Rescindir Deduce Deducir
Deduct, draw out Retener
Deduction Deducción Deduction Retención
Deficit Déficit Funds Fondos , tesorería
Delegation Delegación Get into debt Endeudarse
Deliver Entregar Give notice Requerir
Delivery Entrega Goods Mercancía
Demand, request Demanda Group Grupo
Department store Grandes almacenes Group together Reagrupar
Develop Desarrollar Growth Crecimiento
Development Desarrollo Handling Manipulación
Device, appliance Aparato Head office Sede (social)
Discharge Descarga Holder Titular
Discount Descuento Human resources Recursos humanos
Discount Descuento Hypermarket Hipermercado
Disk Disco Import Importar
Diskette Disquete Import, -ing Importador
Dismiss Despedir Importation Importación
Dismissal Despido Importer Importador
Dispute Contencioso Improve Mejorar
Distributor Distribuidor Improvement Mejora
Dividend Dividendo Income Renta
Downmarket Baja calidad Increase Aumento
Draft Letra de cambio Indebtedness Endeudamiento
Drop Baja Indemnification Indemnización
Drop Caída Index Índice
Due date Fecha de vencimiento Industrial Industrial
Earnings, gains Ganancia Industry Industria
Economics Economía, ahorro Inflation Inflación
Employee Empleado Inform Informar
Employee Asalariado Information Información
Enclosed Adjunto Innovation Innovación
Endorsement Cláusula adicional Insurance Seguro
Entrepreneur Empresario Insurance agent Agente de seguros
Environment Entorno Insurance policy Póliza de seguros
Environment Medio ambiente Interest Interesar
Equipment Material Interest Interés
Establishment Establecimiento Interest rate Tipo de interés
Estimate Presupuesto Interface Interface
Exceed Superar Interview Conversación, Entrevista
Exchange Cambio Invest Invertir
Exchange Intercambio Investment Inversión
Execution Ejecución Invitation to tender Licitación
Executive Ejecutivo, mando Invoice Factura
Exemption, franchise Franquicia Invoice Facturar
Expenditure Gasto Invoicing Facturación
Expenses Gastos Job, employment Empleo
Expensive Costoso Keyboard Teclado
Expert Perito, experto Launch Lanzamiento
Expert appraisal Peritaje Launch Lanzar, emitir
Export Exportar Law, right Derecho
Export, -ing Exportador Lease Arrendamiento
Exporter Exportador Lend Prestar
Factory Fábrica Liabilities Pasivo
Failure Fracaso Limit Limitar
File Expediente Limitation Limitación
Finance Finanzas Liquidation Suspensión de pagos
Finance Financiar Loan Préstamo
Financial year Ejercicio Loss Pérdida
Financier Financiero Mail Correo
Firm Empresa Maintenance Mantenimiento
Follow-up Seguimiento Manage Dirigir
Forecast Previsión Manage Administrar
Forgery Falsificación Management Gestión
Free Gratuito Manager Gerente
Freight Flete Manager, director Director
Manpower Mano de obra
Manufacture Fabricación
Manufacturer Fabricante
Manufacturer Industrial
Margin Margen
Market Mercado
Market research Estudio de mercado
Market segment Segmento de mercado
Maturity date, settlement Vencimiento
Means Medio
Message, communication Comunicación
Mistake Error
Monetary Monetario
Money order Giro postal
Mouse Ratón
Movement, travel Desplazamiento
Need Necesidad
Negotiate Negociar
Network Red
Note Billete
Notice, leave Baja
Object Objeto
Objective Objetivo
Offer Oferta
Offer Ofrecer
Office, agency Agencia
Opening Apertura
Operation, transaction Operación
Opinion poll Sondeo
Order Pedido
Order Pedir
Order Orden
Outlet, opening Salida
Overdraft Descubierto
Overtime Horas extra
Packaging Embalaje
Packing Embalaje
Parcel Paquete
Participation Participación
Partner Socio
Patent Patente
Pay Pagar
Pay in Abonar
Payable to Pagadero a
Payment Pago
Permission Permiso, autorización
Person in charge Responsable
Pollute Contaminar
Pollution Contaminación
Postponement Aplazamiento
Price Curso, cotización
Price Precio
Price fixing Tarificación
Printer Impresora
Private income, pension Renta
Privatisation Privatización
Procedure Procedimiento
Process Proceso
Produce Producir
Product Producto
Production Producción
Profit Beneficio
Profitability Rentabilidad
Profitable Rentable Share Acción
Programme Programa Shareholder Accionista
Progress Progreso Shipment, consignment Envío
Progression Progresión Shop Tienda
Project Proyecto Shopkeeper Comerciante
Promote Promover Small change Cambio
Promotion Promoción, ascenso Software Programa, software
Property Propiedad Solution Solución
Prospect Perspectiva Store, warehouse Almacén
Purchase Compra Specialist Especialista
Purchase Adquirir Speciality Especialidad
Put Colocar Specialization Especialización
Putting into service Puesta en servicio Specifications Pliegue de condiciones
Quality Calidad Staff Plantilla, personal
Quota Cuota Stake Envite
Quotation Cotización Statistics Estadística
Range Gama Stock Existencias
Rate Tasa Stock Exchange Bolsa
Reach Alcanzar Stock, provisions Provisión
Rebate, refund Bonificación Strike Huelga
Receipt Recibo Subcontract Subcontratar
Receive, cash Alcanzar , cobrar Subcontracting Subcontratación
Reception Recepción Subsidy Subvención
Recovery Recuperación Succeed Lograr
Recovery, resumption Reactivación Success Logro, éxito
Reduce Reducir Sum Cantidad
Reduction Disminución Summit Cumbre
Reduction Descuento Supermarket Supermercado
Reduction Reducción Superstore Gran superficie
Refund Reintegro Supplier Proveedor
Refund Rembolsar Supply Proveer
Refuse Rechazar Surplus, excess, Excedente
Relationship Relación Take part Participar
Remnants Residuos Target Meta
Repair Reparación Tariff Tarifa
Report Informe Tax Impuesto
Representative Representante Tax Tasa
Research Investigación Tax base Base imponible
Reserve Reserva Taxpayer Contribuyente
Resources Recurso Thank Agradecer
Responsible Responsable Third party Tercero
Result Resultado Till, cash Caja
Retailer Minorista Time limit, deadline Plazo
Retirement, pension Jubilación Time, term Plazo
Rise Subida Timetable Horario
Rise, increase Alza Trade Negocio
Risk Riesgo Trade fair Feria de muestras
Sale Venta Trade union Sindicato
Salesman Vendedor Trade, business Comercio
Sample Muestra Training course Cursillo
Sampling Muestreo Transaction Transacción
Satisfy Satisfacer Transfer Traspaso
Savings Ahorro Transfer Transferencia
Scarcity Escasez, penuria Transfer (of capital) Aportación
Screen Pantalla Tribute Tributo
Sector Sector Turnover Volumen de negocios
Sell Vender Unemployed person Parado
Server Servidor Unemployment Paro, Desempleo
Service Servicio Upmarket Alta calidad
Set up Establecer Use Uso
Set up Implantar Value added tax (V.A.T.) Impuesto sobre el valor
Settle, pay Arreglar, pagar añadido (I.V.A.)
Settlement Pago Warehouse Almacén, depósito
Waste Derroche Wholesaler Mayorista
Way bill Carta de porte Withdrawal Reintegro
Wealth Riqueza Witness Testigo
Whole, group Conjunto Work Trabajo

B2B..abrev...de.."business..to..business"..entre..empresas
B2C|abrev..."Business.. to.. Consumer".. del.. comerciante.. al.. consumidor,.de.. la.. empresa.. al.. consumidor..
B2E|abrev... .de.. "Business.. to.. Employee".. de.. la.. empresa.. al.. empleado..
b/f..abrev...de.."brought..forward"..trasladado..de..una..página,..columna,..período..o..cuenta..anterior
B...A...abrev...de.."Bachelor..of..Arts"..Licenciado,..Diplomado..o..Bachiller..en..Artes
baccalaureate..licenciatura,..diplomatura,..título..expedido por..una..institución..de..enseñanza..superior..
(universidad,..colegio..mayor,..escuela..de..negocios,..etc.)..2 ..bachillerato, título..expedido..por..un..colegio..de..enseñanza..media..
B...Acct...abrev...de.."Bachelor..of..Accountancy"..Licenciado,..Diplomado.o..Bachiller..en..Contabilidad
bachelor..diplomado,..licenciado..2 ..bachiller..
Bachelor..of..Accountancy..Licenciado,..Diplomado..o.Bachiller..en..Contabilidad..
Bachelor..of..Arts..Licenciado,..Diplomado..o..Bachiller..en..Artes..
Bachelor..of..Business..Administration..Licenciado,..Diplomado..o..Bachiller..en..Administración..de..Empresas
Bachelor..of..Commerce..Licenciado,..Diplomado..o..Bachiller..Comercial..
Bachelor..of..Commercial..Science..Licenciado, Diplomado..o..Bachiller..en..Ciencias..Comerciales..
Bachelor..of..Science..Licenciado,..Diplomado..o..Bachiller..en..Ciencias..
Bachelor..of..Science..in..Economics..Licenciado,..Diplomado..o..Bachiller..en..Ciencias..Económicas
back..1 ..a...atrasado,..pendiente..2 ..v...respaldar.
back-end.. cost|.. coste.. de.. salida,.. coste.. de.. reembolso,.. coste.. por.. reembolso.. anticipado..
back-end.. load|.. recargo.. por.. reembolso.. anticipado,.. recargo. Por. amortización.. anticipada,.. recargo.. por.. rescate.. anticipado..
back..order..orden..pendiente...
back.. office..sección.. de.. una.. empresa.. o.. negocio.. donde.. se.. llevan.. a.. cabo.. las.. actividades.. que.. permiten.. la.. operación..
de.. los.. mismos.. 2 .. sección.. de.. una.. institución..financiera.. encargada.. del.. seguimiento.. de.. operaciones.. bursátiles.. en.. nombre.
. de.. terceros.. 3 .. trastienda..
back..pay..salario..atrasado,..sueldo..atrasado..
back..tax..impuesto..vencido..
background..antecedentes..
backing..respaldo..
backup..1 ..sustituto..2 ..copia..de..seguridad;..también..se..usa.."backup"..3 ..acumulación..de..trabajo..4 .respaldo
bad..incobrable..
bad..account..cuenta..incobrable..
bad..credit..crédito..incobrable,..crédito..irrecuperable
bad..debt..deuda..incobrable,..deuda..irrecuperable
bad..debtor..deudor..incobrable..
bad..debts..impagados,..incobrables..
bad..faith..mala..fe..
bad..loan..préstamo..incobrable..
bad..money..dinero..falso..
bad..title..título..imperfecto..
bail..fianza..
balance..1 ..s..balance..2 ..s...saldo,..resto..3 ..s...balanza.. 4 ..v...balancear,..cuadrar,..saldar..
balance..brought..forward..saldo..transportado..del..último..balance,..folio,..columna,..etc..suma..y..sigue.
balance..brought..over..saldo..transportado..del..último..
balance,..folio,..columna,..etc...,..suma..y..sigue..
balance..carried..over..saldo..transportado..al..próximo..ejercicio,..folio,..columna,..etc.,..suma..y..sigue..
balance..due..1 ..saldo..deudor,..saldo..a..pagar..2 ..saldo..vencido.
balance.. forward|.. saldo.. transportado.. del.. Último. Balance,.. folio,.. columna,.. etc.,.. suma.. y.. sigue..
balance..in..hand..saldo..disponible..
balance..of..payments..balanza..de..pagos..
balance..of..trade..balanza..comercial..
balance..outstanding..saldo..pendiente..
balance..per..books..saldo..según..libros..
balance..sheet..balance,..balance..general..
balance..sheet..report..memoria..del..balance..
band..banda..
bandwidth..ancho..de..banda..
bank..1 ..s...banco..2 ..s...banca..3 ..a...bancario,..relativo..a..los..bancos..
bank..acceptance..aceptación..bancaria..
bank..account..cuenta..bancaria..
bank..balance..saldo..bancario..
bank..bill..aceptación..bancaria,..letra..bancaria..
bank..book..libreta..de..banco,..libreta..de..ahorros..
bank..charge..cargo..bancario,..comisión..bancaria,..gasto..bancario..
bank..cheque..cheque..bancario..
bank..clearing..compensación..bancaria..
bank..clerk..empleado..bancario..
bank..commission..comisión..bancaria..
bank..credit..1 ..crédito..bancario..2 ..abono..bancario,..abono..en..cuenta
bank..debit..débito..bancario,..cargo..bancario..
bank..debt..deuda..bancaria..
bank..deposit..depósito..bancario
bank..discount..descuento..bancario..
bank..draft..giro..bancario..
bank..employee..empleado..bancario..
bank..endorsement..endoso..bancario..
bank..expense..gasto..bancario..
bank..fee..comisión..bancaria..
bank..guarantee..garantía..bancaria,..aval..bancario
bank..holidaydía.festivo,..día..no..laborable,..día..de..fiesta,.día..no..laborable..en..bancos,.feriado..Bancariobank..interest..interés..ba
ncario..
bank..loan..préstamo..bancario..
bank..money..order..giro..bancario,..orden..bancaria..
bank..note..1 ..pagaré..bancario..2 ..billete..bancario..
bank..of..deposit..banco..de..depósito..
bank..of..issue..banco..emisor..
bank..order..orden..bancaria..
bank..overdraft..sobregiro..bancario,..descubierto..bancario..
bank..paper..valor..bancario,..título..bancario,..efectos..bancarios,..papel..bancario..
bank..rate..tipo..de..interés..bancario,..tasa..de..interés..bancaria..
bank..reconciliation..conciliación..bancaria..
bank..reserve..reserva..bancaria..
bank..secrecy..secreto..bancario..
bank..share..or..stock..acción..bancaria..
bank..statement..extracto..bancario,..estado..bancario..
bank..syndicate..consorcio..de..bancos..
bank..transfer..transferencia..bancaria..
bankable..que..puede..ingresarse..en..bancos,..que..es.. reconocido..como..un..valor..por..el..banco
banker..banquero..
banker’s..acceptance..aceptación..bancaria..
banker’s..bill..letra..bancaria..
banker’s..cheque..cheque..bancario..
banker’s..lien..gravamen..bancario..
banker’s..order..orden..bancaria..
banking..bancario,..relativo..a..los..bancos..
banking..centre..or..center..centro..bancario..
banking..company..sociedad..bancaria..
banking..house..casa..bancaria,..institución..bancaria..
banking..system..sistema..bancario..
CUALQUIER INFORMACIÓN EN UN PORTAL ELECTRÓNICO NO LA CONVIERTE
EN PERIODISMO.

Todas las mañanas, en la librería universitaria cercana a mi residencia temporal, soy el primer y
último comprador del New York Times.

Es el único ejemplar a la venta, excepto los fines de semana. Hay más copias de otros periódicos,
como el Chicago Tribune, más afines a la región donde me encuentro. Algunos lectores lo obtienen
por suscripción; otros prefieren tal vez adquirirlo en las máquinas que aún existen en ciertas
esquinas. No obstante, la presencia en aquella librería de un solo ejemplar del New York Times,
líder del periodismo moderno, me parece llena de simbolismo.

"¿Sobrevivirá el New York Times?", es la pregunta que muchos se han hecho, sobre todo en el
2009, cuando la compañía del periódico aceptó un préstamo de 250 millones de dólares por parte
del empresario mexicano Carlos Slim, con el fin de afrontar la crisis financiera que entonces puso
en duda su existencia. La pregunta motivó a Kate Novack y Andrew Rosi a producir un documental
sobre el periódico, hoy acompañado por una colección de ensayos editada por David Folkenflick,
Page One: Inside the New York Times and the Future of Journalism (Nueva York: Public Affairs,
2011).

Es un libro fascinante. De la atención inicial al New York Times, los ensayos pasan a ocuparse de
temas más generales: el futuro del periodismo en la era de Internet y el papel del periodismo para
el porvenir de la democracia.

El título -'Primera página'- evoca en sí mismo el problema. En las primeras páginas de los diarios
pueden definirse las funciones tradicionales de los periódicos. Ellas reflejan decisiones editoriales
sobre la importancia de las distintas noticias ocurridas en las últimas 24 horas.

Desde muchos aspectos, la era de Internet representa un serio desafío a la noción de la primera
página. El ciclo diario ha sido reemplazado por la inmediatez de la noticia divulgable en Internet.
En los portales electrónicos hay poca claridad respecto del orden de los titulares que, en los
periódicos impresos, sugieren los diversos pesos de las noticias conferidas por el editor de turno.
En efecto, la tarea del editor parecería haber perdido autoridad frente a la atractiva idea de un
ejercicio colectivo, donde todos podríamos ser a la vez lectores y periodistas.

La pregunta no es, entonces, si sobrevivirá el New York Times, sino si sobrevivirá el periodismo
como hasta ahora lo hemos conocido.

Cualquier información en un portal electrónico, sin embargo, no la convierte en periodismo. Kelly

McBride, una de las autoras de Page One, plantea muy bien la distinción al examinar las tareas de
Julian Assange en WikiLeaks. Assange necesitó acudir a los periódicos -New York Times, Guardian,
Der Spiegel- para divulgar el montón de documentos diplomáticos que hicieron tanta noticia. "Para
convertirse en periodismo -observa McBride-, la información debe ser organizada en un sistema
coherente" para el eventual lector. Y añade: "El periodismo más exitoso transforma la información
bruta en una narrativa con autoridad".
Es la autoridad para esa narrativa, sin embargo, la que se ha visto cuestionada en la era de
Internet, por la amplitud de medios de comunicación y su descomunal oferta informativa.

Internet, advierte McBride, ha transformado el horizonte del periodismo, pero no así su misión
tradicional ni sus valores. Siempre habrá eventos cuya información y análisis exigirán la dedicación
que el periodismo moderno ha ofrecido. Un interrogante, discutido por muchos de los autores de
Page One, es si existirá un público dispuesto a pagar por los periódicos.

Sospecho que sí. Para mí, la presencia de un solo ejemplar del New York Times en aquella librería
universitaria cada mañana es un claro símbolo de sobrevivencia.

Eduardo Posada Carbó