Terminologia do Price Action

por Felippe Aranha | postado em: Conteúdo Gratuito | 9

Glossário
Este Glossário de Termos de Operações de Price Action é baseado na LISTA DE
TERMOS DE PRICE ACTION (do livro Trading Price Action Trends, Wiley, 2012).*

Os termos estão organizados em ordem alfabética em relação aos termos originais em

inglês, seguidos da tradução do termo em português.

A maneira mais fácil de se usar este glossário é apertando "ctrl + F", para abrir
uma caixa de pesquisa da página, e então digitar o termo que estiver buscando.

*Em muitos casos, interpretei o texto original e utilizei minhas próprias palavras e
exemplos, para tornar mais fácil o entendimento dos conceitos para os falantes da língua
portuguesa. Também tentei, dentro do possível adaptá-los à realidade do mercado
brasileiro.

Espero que seja útil para o seu aprendizado!

abs,

Felippe Aranha

always in- sempre posicionado

Se você fosse obrigado a ficar no mercado o tempo todo, seja comprado ou vendido,
essa seria a sua posição atual (sempre-posicionado-na-compra ou sempre-posicionado-
na-venda). Se a qualquer momento você fosse forçado a decidir entre iniciar uma
operação na compra ou na venda, e estivesse confiante de qual seria a sua escolha,
então, naquele momento, o mercado estaria em modo-sempre-posicionado.
Praticamente qualquer um desses trades requer um impulso na direção da tendência
antes que os operadores se tornem confiantes.

barbwire - arame farpado

Uma lateralidade de três ou mais barras amplamente sobrepostas, sendo que uma ou
mais delas é um doji. É um tipo de lateralidade estreita, com sombras salientes e que,
frequentemente, apresenta barras relativamente grandes. Iniciantes deveriam parar de
operar até que haja um rompimento claro. Traders experientes por vezes irão comprar
abaixo e vender acima de barras.

bar pullback – barra de correção

Em um swing de alta, uma barra de correção é uma barra cuja mínima vai abaixo da
mínima da barra anterior. Em um swing de baixa, é uma barra cuja máxima vai acima
da máxima da barra anterior.

bear reversal - reversão de baixa

Uma mudança na tendência, de alta para baixa

blown account - conta explodida

Uma conta cujas perdas fizeram com que o saldo ficasse abaixo da margem mínima
requerida pela corretora, e agora o trader não poderá colocar ordens a menos que
deposite mais dinheiro.

breakout – rompimento

A máxima ou a mínima da barra atual vai além de algum preço anterior significativo,
como a máxima de um swing de alta ou a mínima de um swing de baixa anterior, a
máxima ou mínima de qualquer barra anterior, uma linha de tendência, uma linha de
canal, etc... Se o fechamento ficar além da máxima ou mínima da barra anterior, o
rompimento terá sido mais forte e a distância entre esse fechamento e a máxima ou
mínima da barra anterior frequentemente se tornará um gap de projeção.

breakout bar (or bar breakout) – barra de rompimento (ou rompimento de uma barra)

Uma barra que cria um rompimento. Geralmente é uma forte barra de tendência.

breakout mode – potencial-de-rompimento

Uma configuração na qual um rompimento em qualquer uma das direções tem o

potencial de apresentar continuidade.

breakout pullback – rompimento-e-correção

Uma pequena correção, que ocorre nas primeiras barras após um rompimento e que
pode durar de uma a até cerca de 5 barras. Por estar enxergando esse contexto como
uma correção, você acredita que em breve a tendência será retomada a favor do
rompimento, e que essa correção formará um setup que lhe permitirá aproveitar essa
retomada. Se, ao contrário, você entendesse que o rompimento iria falhar, você então
não iria se referir a esse movimento como uma correção, mas sim como uma falha de
rompimento seguida de reversão. Por exemplo, se houvesse um rompimento de 5 barras
acima de uma linha de tendência de baixa, mas você acreditasse que a tendência de
baixa seria retomada em breve, você estaria procurando oportunidades para entrar na
venda, e iria enxergar toda essa configuração como sendo uma bandeira de baixa. Além
disso, você não estaria procurando por compras logo após o mercado romper para baixo,
que é algo que você faria se estivesse encarando esse contexto como sendo uma
reversão, ao invés de uma correção.

breakout test – teste do rompimento

Um rompimento-e-correção que volta próximo ao preço de rompimento original para

testar stops no zero-a-zero, e pode ir além ou ficar aquém do ponto de rompimento por
alguns ticks. Isso pode ocorrer tanto dentro de uma ou duas barras a partir da entrada,
quanto após um movimento que se estendeu por 20 barras ou até mais.

bull reversal - reversão de alta

Uma mudança na tendência, que era uma tendência de baixa e agora é de alta.
buying pressure - pressão de compra

Compradores-fortes estão se mostrando firmes, e suas compras estão criando barras de

tendência de alta, barras com sombras no fundo, e reversões-de-duas-barras para cima.
O efeito é acumulativo e geralmente acaba sendo seguido por preços mais altos.

candle / candlestick (alguns usam o termo “vela” em português)

Uma representação gráfica do price action, na qual o corpo é a área entre a abertura e o
fechamento. Se o fechamento ficar acima da abertura, esse será um candle de alta e na
maioria dos gráficos do meu material terá a cor branca. Se o fechamento for abaixo, eu
uso a cor preta. As duas linhas finas entre o corpo e a máxima/mínima são chamadas de
“sombras” (alguns analistas técnicos usam o termo “cauda”, e no material em inglês o
termo mais usado é “tail”).

chart type – tipo de gráfico

Linha, candle, volume, tick ou outro tipo de gráfico.

clímax

Um movimento que foi muito longe e muito rápido, e que agora reverteu a direção para
se tornar uma lateralidade ou uma tendência oposta. A maioria dos clímaxes termina
quando ocorre uma ultrapassagem de uma linha de canal de tendência seguida de
reversão, mas na maioria das vezes as reversões se transformam em lateralidades e não
em tendências opostas.

context - contexto

Todas as barras que estão do lado esquerdo do gráfico, que mostram a pressão de
compra, pressão de venda, suportes e resistências. As circunstâncias que dão
sustentação ou que se opõe ao setup de uma operação ou ao seu gerenciamento.

countertrend – contra a tendência

Uma operação ou configuração na direção oposta à tendência atual (a atual direção

sempre-posicionado). Essa é uma estratégia perdedora para a maioria dos traders, já que
o risco normalmente é no mínimo do mesmo tamanho do retorno, e a probabilidade
raramente é suficientemente alta a ponto de tornar a equação do trader favorável.

countertrend scalp – scalp contra a tendência

Um trade baseado na premissa de que a tendência ainda deve se estender mais, mas que
uma pequena correção pode estar iminente. Um trader entra em operações contra a
tendência para tentar capturar um ganho pequeno durante a formação dessa pequena
correção. Normalmente essa é uma má ideia e deve ser evitada.

day trade

Uma operação que tem a intenção de ser encerrada no mesmo dia da entrada.

directional probability – probabilidade-direcional

A probabilidade de que o mercado irá se mover um certo número de ticks em uma dada
direção antes de atingir o mesmo número de ticks na direção oposta. Normalmente, um
movimento equidistante para cima ou para baixo tem a probabilidade girando em torno
dos 50% na maior parte do tempo, o que significa uma chance de 50/50 de que o
mercado irá andar X ticks para cima antes de se mover X ticks para baixo, e uma chance
de 50/50 de que irá se mover X ticks para baixo antes de antes de se mover X ticks para
cima.

doji

Um candle com um corpo pequeno ou sem nenhum corpo. Em um gráfico de 5 minutos,

um doji teria um corpo de apenas 1 ou 2 ticks, mas em gráficos diários o corpo poderia
chegar a 10 ticks ou mais e ainda assim parecer que não existe. Nem compradores nem
vendedores controlaram a barra. Lembre-se qualquer barra do gráfico só pode ser
classificada como sendo uma barra de tendência ou uma barra de não tendência, e nesse
método nos referimos a qualquer barra de não tendência com o termo “doji”.

double bottom – fundo duplo

Uma formação gráfica na qual a mínima da barra atual é aproximadamente a mesma da

mínima de um swing anterior. Essa mínima anterior pode ter ocorrido há apenas uma
barra ou há 20 ou mais barras anteriores. As duas mínimas não têm de ser exatamente
iguais. Também não têm de obrigatoriamente ser a mínima do dia, e com frequência se
forma dentro de bandeiras de alta (uma bandeira de alta em forma de fundo duplo).

double bottom bull flag – bandeira de alta em forma de fundo duplo

Uma pausa ou uma bandeira de alta, em uma tendência de alta, que tenha tido uma
correção feita por dois impulsos para baixo, nos quais ambos tenham feito mínimas
próximas do mesmo preço, e a tendência tenha sido então retomada para cima.

double top - topo duplo

Uma formação gráfica na qual a máxima da barra atual é aproximadamente a mesma da

máxima de um swing anterior de alta. Essa máxima anterior pode ter ocorrido há apenas
uma barra ou há 20 ou mais barras anteriores. Ela não tem de obrigatoriamente ocorrer
na máxima do dia, e com frequência se forma dentro de bandeiras de baixa (nesse caso
forma uma bandeira de baixa em forma de topo duplo).

double top bear flag - bandeira de baixa em forma de topo duplo

Uma pausa ou uma bandeira de baixa, que ocorre em uma tendência de baixa, e que
tenha dois impulsos de alta terminando aproximadamente no mesmo preço, formando
um topo duplo, para depois retomar a tendência para baixo.

early longs – compradores antecipados

Traders que compram enquanto um sinal de compra está se formando, ao invés de

aguardarem pelo fechamento da barra.

early shorts - vendedores antecipados

Traders que vendem enquanto um sinal de venda está se formando, ao invés de
aguardarem pelo fechamento da barra.

EMA

Abreviação em inglês para média móvel exponencial.

entry bar – barra de entrada

A barra durante a qual ocorre a entrada na operação.

exponential moving average - média móvel exponencial (EMA)

Uma Média móvel de N períodos é uma média calculada a partir das últimas N barras,
na qual quando ocorre o fechamento de uma nova barra, a barra mais antiga é
descartada do cálculo e a mais recente entra em seu lugar. A média móvel exponencial
tem o seu cálculo levemente modificado de modo a dar mais importância às barras mais
recentes. Nos exemplos do Brooks Trading Course utilizamos a média móvel
exponencial de 20 períodos, mas qualquer média móvel pode ser utilizada.

fade -apostar-contra

Colocar uma ordem na direção oposta à tendência (por exemplo, vender contra um
rompimento de alta que você espere que vá falhar e reverter para baixo).

failed failure – falha-da-falha

Uma falha que também falha e retoma a direção original do rompimento, sendo
também, portanto, um rompimento-e-correção. Por se tratar de um segundo-sinal, ele é
mais confiável. Por exemplo, se existe um rompimento acima de uma lateralidade e a
barra que vem logo após o rompimento for uma barra de reversão de venda, caso o
mercado opere abaixo daquela barra, o rompimento terá falhado. No entanto, se dentro
das próximas poucas barras ele operar acima da máxima de uma barra anterior, então a
falha do rompimento terá falhado, e agora o rompimento está sendo retomado. Isso
significa que a falha no rompimento se tornou na verdade uma pequena bandeira de alta,
e apenas uma correção do rompimento.

failure (a failed move) – falha (um movimento que falhou)

Um movimento no qual o stop de proteção foi atingido antes de que fosse assegurado
um ganho de um scalp mínimo ou antes de o objetivo do trader ser atingido, geralmente
levando a um movimento na direção oposta, já que os traders que foram emboscados
serão forçados a sair com uma perda. Atualmente, um objetivo de scalp no Emini (mini
S&P de NY) que tenha 4 ticks requer que o mercado ande 6 ticks a seu favor, enquanto
que um objetivo de 10 ticks na QQQ (ETF negociado na NASDAQ) requer um
movimento de 12 centavos a seu favor.

false – falso

Que falhou, falha.

five-tick failure – falha-de-cinco-ticks

Uma operação no Emini que alcança cinco ticks além da barra de sinal e então reverte.
Por exemplo, um rompimento de uma bandeira de alta anda cinco ticks, e uma vez que a
barra feche, a próxima barra tem uma mínima que é mais baixa. A maioria das ordens
limitadas que estão tentando ganhar um ponto (quatro ticks) de lucro no Emini iria
falhar na missão de ser preenchida, já que geralmente um movimento tem de ir um tick
acima da ordem para garantir que todas as ordens sejam preenchidas. Esse com
frequência é um setup para uma operação na direção oposta.

flat – zerado

Se refere a um trader que no momento não tem nenhuma posição em aberto.

follow-through – continuidade

Após o movimento inicial, como um rompimento, é aquela uma ou mais barras que
estendem o movimento (dão continuidade na mesma direção). Traders gostam de ver
continuidade na barra seguinte e de preferência nas próximas várias barras, esperando
por uma tendência na qual eles conseguirão ganhar um bom dinheiro. Por exemplo, se
houver uma lateralidade e então barra de tendência de compra fecha acima da máxima
da lateralidade, a barra seguinte será a barra de continuidade. Compradores querem que
ela tenha um corpo de alta, porque isso aumenta as chances de preços mais altos.
Vendedores querem um corpo de baixa, porque isso aumenta as chances de que o
rompimento irá falhar e reverter para baixo.

follow-through bar – barra de continuidade

Uma barra que mostra continuidade após uma barra de entrada, normalmente já na barra
seguinte, mas às vezes só vai aparecer a algumas poucas barras mais adiante.

gap

Um espaço entre quaisquer duas barras de preço no gráfico. Um gap de abertura é uma
ocorrência comum e estará presente caso a abertura da primeira barra do dia ocorrer
além da máxima ou da mínima do dia anterior. Um gap-de-média-móvel ocorre quando
a mínima da barra estiver acima de uma média horizontal ou descendente, ou quando a
máxima de uma barra estiver abaixo de uma média horizontal ou ascendente.

gap bar – barra de gap

Veja barra-de-gap-da-média-móvel.

gap reversal – gap de reversão

Uma formação na qual a barra atual se estende um tick além da barra anterior na direção
que fecharia o gap. Por exemplo, se há um gap de alta na abertura e a segunda barra do
dia opera um tick abaixo da mínima da primeira barra, esse é um gap de reversão.

HFT

Veja trade-de-alta-frequência (High-Frequency Trading)

higher high – máxima mais alta

Um swing que é mais alto do que a máxima do swing anterior.

higher low - mínima mais alta

Um swing de baixa que é mais alto do que um outro swing de baixa anterior.

higher time frame (HTF) - tempo gráfico mais alto

Um gráfico no qual cada barra representa mais tempo ou mais negócios do que as barras
no gráfico atual. Por exemplo, um gráfico de 60 minutos é um tempo gráfico mais alto
em relação a qualquer gráfico que tenha barras de 59 minutos ou menos. Um gráfico
mensal geralmente é o maior tempo gráfico que a maioria dos traders utiliza.

high-frequency trading (HFT) – trade de alta frequência

Um tipo de programação de trade na qual algumas instituições colocam milhões de

ordens por dia, em milhares de ações, buscando pequenos scalps com ganhos que
podem ser tão pequenos quanto centavos, e o operacional é todo baseado em análise
estatística ao invés de fundamentos.

high 1, 2, 3, or 4 - 1ª/2ª/3ª ou 4ª máxima/mínima

Uma 1ªmáxima é uma barra que, durante uma bandeira de alta ou quando próxima ao
fundo de uma lateralidade, tem a sua máxima acima da máxima da barra anterior. Pois
bem, se na próxima barra ou em algumas barras mais adiante, ocorrer uma barra com
uma máxima mais baixa, então a próxima barra desta correção que tiver uma máxima
acima da máxima da barra anterior será uma 2ªmáxima. A terceira e quarta ocorrências
que sigam essa mesma sequência serão a 3ª e 4ª máximas. A 3ª máxima também é uma
variante de uma bandeira de alta em forma de cunha.

HTF

veja tempo gráfico mais alto.

ii

Barras internas consecutivas, onde a segunda fica dentro da primeira, e a primeira

dentro de uma outra barra anterior e maior. No final da perna, é uma configuração de
modo-potencial-de-rompimento, e pode se transformar tanto em uma bandeira quanto
em um setup de reversão. Uma versão menos confiável é a ii na qual as barras não
possuam nenhuma sombra.

iii

Três barras internas em sequência, é um padrão parecido e levemente mais confiável

que a ii.

inside bar – barra-interna

Uma barra com uma máxima que é no mesmo nível ou abaixo da máxima da barra
anterior, e ao mesmo tempo com uma mínima que é no mesmo nível ou acima da
mínima da barra anterior.
Institution – instituição

Pode ser um fundo de pensão, hedge-fund (fundos de risco), seguradora, banco,

corretora, um grande trader individual, ou qualquer outra entidade que opere um volume
suficientemente grande para causar algum impacto no mercado. O movimento do
mercado é um efeito acumulado de várias instituições colocando ordens, e uma única
instituição sozinha normalmente não consegue mover um mercado majoritário por um
tempo prolongado. Instituições tradicionais colocam ordens baseadas em fundamentos,
e isso costumava ser o único fator determinante da direção de um mercado. No entanto,
empresas de trade de alta frequência (HFT) agora têm uma influência significativa no
movimento do dia, já que atualmente as suas operações são responsáveis pela maior
parte do volume diário. Empresas de trade de alta frequência são um tipo especial de
empresa institucional, e suas operações são baseadas em estatísticas, não em
fundamentos. Instituições tradicionais determinam a direção e o objetivo, mas
matemáticos determinam o caminho que o mercado irá tomar para chegar até lá.

ioi

Interna-externa-interna - três barras consecutivas, sendo que a segunda barra é uma

barra externa e a terceira barra é uma barra interna. Esse com frequência é um setup
com potencial de explosão, no qual um operador busca comprar acima ou vender abaixo
da barra interna.

ledge - platô

Um platô de alta é uma pequena lateralidade com um fundo criado por duas barras ou
mais que têm mínimas idênticas; um platô de baixa é uma pequena lateralidade na qual
o topo é criado por duas barras ou mais com máximas idênticas.

leg – perna (ou pernada)

Uma pequena tendência que rompe uma linha-de-tendência de qualquer tamanho; o

termo é usado apenas quando existem no mínimo duas pernas no gráfico. É qualquer
tendência menor que seja parte de uma tendência maior, e pode ser uma correção (um
movimento contra a tendência), um swing em uma tendência ou em um mercado lateral,
ou um movimento a favor de uma tendência que ocorra entre quaisquer duas correções
dentro de uma tendência.

likely – provável/provavelmente

Ao menos 60% de certeza.

long / comprado

Uma pessoa que abre uma posição de compra no mercado ou a atual posição em si.

lot – lote

O menor tamanho de posição que pode ser negociado em um mercado. No Mercado de

ações pode-se dizer ações, e nos mercados futuro e de opções pode-se dizer
contratos. *no Brasil, os profissionais de corretora também usam o termo “lote” para se
referir a grandes quantidades sendo negociadas ou apregoadas (ex: tem lote na compra).
lower high – máxima mais baixa

Um swing de alta que tenha uma máxima mais baixa do que a máxima do swing
anterior.

lower low – mínima mais baixa

A mínima de um swing de baixa que seja mais baixa do que um outro swing anterior de
baixa.

low 1, 2, 3, or 4 - 1ª/2ª/3ª ou 4ª mínima

Uma 1ªmínima é uma barra que, durante uma bandeira de baixa ou quando próxima ao
topo de uma lateralidade, tem a sua mínima acima da mínima da barra anterior. Pois
bem, se na próxima barra ou em algumas barras mais adiante, ocorrer uma barra com
uma mínima mais alta, então a próxima barra desta correção que tiver uma mínima
abaixo da mínima da barra anterior será uma 2ªmínima. A terceira e quarta ocorrências
que sigam essa mesma sequência serão a 3ª e 4ª mínima. A 3ª mínima também é uma
variante de uma bandeira de baixa em forma de cunha.

major trend line – linha de tendência majoritária

Qualquer linha de tendência que englobe a maior parte das barras da tela. Tipicamente é
traçada usando pontos que estão a ao menos 10 barras de distância entre si.

major trend reversal – reversão majoritária de tendência

Uma reversão de uma tendência de alta para uma tendência de baixa, ou de uma
tendência de baixa para uma tendência de alta. A configuração deve obrigatoriamente
incluir a quebra de uma linha de tendência seguida de um teste do antigo extremo da
tendência.

meltdown – derretida/derretendo

Uma queda feita com um forte impulso de baixa ou com um canal de baixa muito
estreito, sem a presença de correções significativas, e que se estende muito além do que
os fundamentos justificariam.

melt-up – bombando/explodindo

Um rali feito com um forte impulso de alta sem a presença de correções significativas, e
que se estende muito além do que os fundamentos justificariam.

micro

Qualquer padrão tradicional pode se formar com apenas uma a cinco barras e ainda
assim ser válido, embora facilmente passe desapercebido. Quando isso ocorre, ele é uma
micro versão do padrão. Por exemplo, um micro topo duplo, formado por apenas 2 ou 3
barras.

micro channel – micro canal

Um canal muito estreito no qual a maioria das barras têm suas máximas ou mínimas
tocando a linha de tendência, e com frequência também a linha de canal. É a forma mais
extrema de canal estreito, e geralmente não apresenta correções, mas algumas raras
vezes pode apresentar uma ou duas correções extremamente pequenas.

micro double bottom – micro fundo duplo

Barras consecutivas, ou quase consecutivas, com mínimas que são aproximadamente no

mesmo preço. É uma bandeira de baixa caso se forme durante um impulso de baixa,
mas também pode ser um setup de reversão, caso ocorra no final de uma tendência de
alta.

micro double top – micro topo duplo

Barras consecutivas, ou quase consecutivas, com máximas que são aproximadamente no

mesmo preço. É uma bandeira de alta caso se forme durante um impulso de alta, mas
também pode ser um setup de reversão, caso ocorra no final de uma tendência de baixa.

micro measuring gap – micro gap de projeção

Quando as barras anterior e posterior a uma forte barra de tendência não se sobrepõem,
esse é um sinal de força e com frequência leva a um movimento projetado. Por
exemplo, se houver uma forte barra de tendência de alta e a mínima da barra seguinte
for acima da máxima da barra anterior a essa barra de alta, o espaço entre essa mínima
da barra seguinte e a máxima da barra anterior é um gap.

micro trend channel line – micro linha de canal

É uma linha de canal traçada entre as máximas ou mínimas de 3 a 5 barras consecutivas.

micro trend line breakout – rompimento da micro linha de tendência

Uma linha de tendência em qualquer tempo gráfico, que seja traçada em um intervalo
entre 2 a 10 barras, onde a maioria das barras toca ou está próxima da linha de
tendência, e então uma das barras apresenta um rompimento falso dessa linha de
tendência. Esse falso rompimento configura uma entrada a favor da tendência. Se vier a
falhar dentro de uma ou duas barras, então geralmente haverá a oportunidade de um
trade contra a tendência.

money stop – stop financeiro

Um stop baseado em um montante fixo de dinheiro, como Dólares ou Reais, ou em um

número fixo de pontos, como por exemplo dois pontos no Emini ou 100 pontos do mini
índice.

moving average – média móvel

É uma média calculada usando-se o preço de fechamento de um certo número “N” de

barras (os gráficos neste curso sempre utilizam a média exponencial de 20 períodos,
mas qualquer período serviria), e cada nova barra que se forma faz com que o cálculo da
média descarte o primeiro elemento, que ocorreu há N barras, e coloque a barra mais
recente em seu lugar.
moving average gap bar (gap bar) - barra de gap da média móvel

Uma barra que não toca a média móvel, portanto deixa um espaço (ou um gap) entre a
barra e a média móvel. É importante identificá-la porque a primeira correção em uma
forte tendência, que resultar em uma barra de gap da média móvel, geralmente é seguida
por um teste do extremo anterior da tendência. Por exemplo, quando existe uma forte
tendência de alta e ocorre uma correção que atravesse a média móvel e coloque uma
barra inteira abaixo dela, de modo que esta barra tenha uma máxima que fique abaixo da
média móvel, esse com frequência será um bom setup de compra para um teste da
máxima da tendência.

news – notícias

Informação inútil gerada pela mídia com o único propósito de vender anúncios e gerar
receita para a empresa de mídia. Não tem nenhuma relação com o trade, é impossível de
ser avaliada e deve sempre ser ignorada.

oio

Externa-interna-externa, uma barra externa seguida por uma barra interna, que por sua
vez é seguida por uma barra externa.

oo

Externa-externa, uma barra externa seguida por uma barra externa ainda maior.

opening reversal – reversão na abertura

Uma reversão que ocorre próxima da primeira hora de pregão.

outside bar – barra externa

Uma barra com uma máxima acima ou no mesmo nível da máxima da barra anterior, ao
mesmo tempo que tem uma mínima que vai abaixo ou no mesmo nível da mínima da
mínima da barra anterior.

outside down bar – barra externa de baixa

Uma barra externa com um fechamento abaixo da abertura.

outside up bar – barra externa de alta

Uma barra externa com um fechamento acima da abertura.

overshoot – ultrapassar/ultrapassagem

O Mercado ultrapassa algum nível significativo anterior, como um ponto de swing ou

uma linha de canal.

pause bar – barra de pausa

Uma barra que causa uma parada na tendência. Por exemplo, em uma tendência de alta,
uma barra de pausa tem uma máxima no mesmo nível ou abaixo da barra anterior, ou
uma barra pequena com uma máxima que não vai muito mais do que um tick acima da
barra anterior, quando a barra anterior é uma forte barra de tendência de alta. É um tipo
de correção.

perfect trade – operação perfeita

Uma operação perfeita tem uma alta probabilidade de obter um alto retorno quando
comparado ao risco. Ela não pode existir porque nenhuma instituição estaria disposta a
entrar do outro lado dela, já que a probabilidade de sucesso do lado oposto é baixa e o
retorno é baixo quando comparado ao risco.

pip / pips

Um tick no Mercado Forex, mas fique atento ao fato de que alguns terminais oferecem
cotações com uma casa decimal a mais, que deve ser ignorada.

price action (movimento de preços)

Qualquer mudança de preço, em qualquer tipo de gráfico e em qualquer tempo gráfico.

probability – probabilidade

É a chance de sucesso. Por exemplo, se um trader procurar dentro das 100 últimas vezes
que um setup configurou uma operação, e encontrar que em 60 dessas vezes a operação
foi lucrativa, então isso indicaria que esse setup tem cerca de 60% de probabilidade de
sucesso. Existem muitas variáveis que não podem ser totalmente testadas, portanto
probabilidades são apenas aproximações e nunca exatas, podendo muitas vezes ser
enganosas.

probably – provavelmente

Ao menos 60% de certeza.

pullback – correção

É uma pausa temporária ou um movimento contrário a um movimento de tendência,

swing ou perna, que não corrige além do início do início do movimento. É uma pequena
lateralidade na qual os operadores estão esperando que a tendência seja retomada em
breve. Por exemplo, uma correção de baixa é um movimento de lateral para cima em
uma tendência, swing ou perna de baixa, que deverá ser seguida por pelo menos um
teste da mínima anterior. Ela pode ser tão pequena quanto um movimento de um tick
acima da máxima da barra anterior, ou pode ser simplesmente uma pausa, como uma
barra interna.

pullback bar – barra de correção

Uma barra que reverte a barra anterior em ao menos um tick. Por exemplo, em uma
tendência de alta, é uma barra cuja mínima vai abaixo da mínima da barra anterior.

reversal – reversão
Uma mudança para um tipo oposto de comportamento. A maioria dos analistas técnicos
usam o termo com o significado de uma mudança de uma tendência de alta para uma
tendência de baixa ou de uma tendência de baixa para uma tendência de alta. No
entanto, o comportamento de um mercado lateral é o oposto de comportamento de um
mercado em tendência, portanto quando uma tendência se transforma em uma
lateralidade isso também é uma reversão. Quando uma lateralidade se torna uma
tendência isso também é uma reversão, mas normalmente é chamada de rompimento.

reward – retorno/recompensa/ganho

O número de ticks que um trader espera ganhar em uma operação. Por exemplo, se o
trader sair com uma ordem limitada em um certo objetivo de lucro, o retorno será o
número de ticks entre o preço de entrada e o objetivo de lucro.

risk – risco

O número de ticks entre o preço de entrada e o stop de proteção. É o mínimo que um

trader irá perder caso a operação vá contra ele (é o mínimo porque ainda podem ocorrer
vácuo de ordens, custos de bolsa e outros fatores podem fazer o risco efetivo ser muito
maior do que o risco teórico).

risk on – favorável ao risco

Quando traders acham que um mercado está forte, eles estão dispostos a tomar mais
riscos e investir em ações que tendem a subir mais rapidamente do que o mercado em
geral, e investem mais em moedas mais arriscadas, como o Dólar Australiano ou
a Korona sueca.

risk off – avesso ao risco

Quando traders acham que o mercado de ações está instável, eles se tornam avessos ao
risco, saem de posições em ações e moedas voláteis para entrarem em investimentos
mais conservadores, como Johnson & Johnson (JNJ), Altria Group (MO), Procter &
Gamble (PG), Dólar dos Estados Unidos e Franco Suíço.

risky – arriscado

Quando a Equação do Trader não está clara ou está pouquíssimo favorável para a
operação. Também pode significar que a probabilidade de sucesso de uma operação é de
50% ou menos, independentemente do risco e do retorno potencial.

scalp - trade curto

Uma operação que é encerrada com um lucro pequeno, normalmente antes de que haja
qualquer correção. No Emini, quando o intervalo diário de negociação está entre 10 e 15
pontos, um trade de scalp é normalmente qualquer trade no qual o objetivo de lucro é
menor do que 4 pontos. Para o SPY ou para ações, o equivalente pode ser uns 10 ou 30
centavos. Para ações mais caras, seria o equivalente a $1 ou $2. Pelo fato de o ganho ser
com frequência menor do que o risco, um trader terá de acertar 70% das vezes, o que é
um objetivo fora da realidade para a maioria. Em geral os operadores só deveriam entrar
em operações nas quais o potencial de retorno seja ao menos do tamanho do risco, a não
ser que eles sejam excepcionalmente experientes.
scalper

Um trader que tenha como atividade principal operações de pequenos ganhos,

normalmente usando um stop bem pequeno.

scalper’s profit – ganho de scalper (ou ganho curto)

Um montante que tipicamente um scalper costuma ter como objetivo.

scratch – empate/zero a zero/próximo do zero

Uma operação com resultado próximo a zero, tanto com ganho desprezível quanto com
perda desprezível.

second entry – segunda entrada

A segunda vez, após apenas algumas barras da primeira entrada, em que ocorre uma
nova barra de entrada baseada na mesma lógica da primeira entrada. Por exemplo, se
um rompimento acima de uma bandeira em forma de cunha de alta falha e corrige para
formar uma bandeira em formato de fundo duplo, essa correção configura um segundo
sinal de compra da bandeira de alta em formato de cunha.

second signal – segundo sinal

A segunda vez, dentro de um intervalo de poucas barras após o primeiro sinal, em que
ocorre um novo setup/sinal baseado na mesma lógica do primeiro.

selling pressure – pressão de venda

Quando os baixistas mostram sua força, com suas vendas criando barras de tendência de
baixa, barras com sombras no topo e reversões de baixa de duas barras. O efeito é
acumulativo e normalmente acaba sendo seguido por preços mais baixos.

setup – configuração

Um padrão de uma ou mais barras, utilizado por traders como base para colocar ordens
de entrada. É composto por contexto, que são todas as barras à esquerda, e uma barra de
sinal. Se uma ordem de entrada for preenchida, então a última barra do setup se tornará
uma barra de sinal.

shaved body – corpo careca

Um candle sem sombras em apenas um, ou nos dois lados. Um topo careca não possui
sombra no topo, enquanto que um fundo careca não possui sombra no fundo.

short – venda/vendido/vender

Como verbo, vender um contrato futuro de ação para iniciar uma nova posição (não
para sair de uma posição já existente). Como nome, aquele que detém uma posição de
venda.

shrinking stairs – escadas diminuindo

Um padrão de escadas, no qual o rompimento mais recente anda uma distância menor
do que o anterior. É uma série de três ou mais máximas mais altas em uma tendência de
alta, ou mínimas mais baixas em uma tendência de baixa, na qual o rompimento de cada
novo extremo anda uma distância menor além do ponto de rompimento do que o
anterior. Pode ser um padrão de três puxadas, mas não obrigatoriamente necessita ter a
aparência de uma cunha, e pode ser feito por uma série de swings amplos em uma
tendência.

signal bar – barra de sinal

A barra imediatamente antes da barra na qual uma ordem de entrada é preenchida (a

barra de entrada). É a barra final da configuração.

smaller time frame – tempo gráfico menor

Um tempo gráfico que possui mais barras por hora do que o gráfico atual. Se o gráfico
for baseado em tempo, cada barra contém menos tempo (por exemplo, um gráfico de 3
minutos é menor do que todos os gráficos que forem de 4 minutos ou mais). Um gráfico
de tick no qual todas as barras são feitas por apenas um único tick é o menor tempo
gráfico que pode existir.

smart traders – traders sagazes

Traders que consistentemente geram lucro e que geralmente estão do lado certo do
mercado. Normalmente operam posições grandes.

spike and channel – impulso e canal

Um rompimento em uma tendência no qual a continuidade ocorre na forma de um

canal, com menos momentum e com negociação de ambos os lados.

stair – escada

Uma puxada para um novo extremo, durante uma tendência formada por lateralidades-
em-tendência, ou por um canal amplo no qual ocorrem séries de três ou mais swings de
tendência que se parecem com uma lateralidade inclinada e mal se assemelham a um
canal. Após o rompimento, ocorre uma correção que corrige ao menos um pouco para
dentro da lateralidade anterior, o que não é um pré-requisito para outras lateralidades
que não pertençam a um padrão de escada. Negociações dos dois lados estão ocorrendo,
mas um dos lados está levemente com mais controle, e por isso ocorre a inclinação.

strong bulls and bears - compradores/vendedores fortes

Traders institucionais cujas compras e vendas acumuladas determinam a direção do

mercado.

success – sucesso

Quando os operadores conseguem atingir os seus objetivos de ganho lucro antes que os
seus stops de proteção sejam atingidos.

swing
Uma tendência menor, que rompe uma linha de tendência de qualquer tamanho; o termo
é utilizado apenas quando existem ao menos duas pernas no gráfico. Elas podem ocorrer
dentro de uma tendência mais alta ou durante um mercado lateral.

swing up –swing para cima

Uma barra que se parece com um impulso para cima no gráfico e se estende acima das
barras vizinhas. Sua máxima é no mesmo nível ou acima da barra imediatamente
anterior, assim como da penúltima barra.

swing high/low –máxima do swing

Máxima do swing.

swing high/low –mínima do swing

Mínima do swing

swing low – swing para baixo

Uma barra que se parece com um impulso para baixo e se estende para baixo além das
barras vizinhas. Sua mínima é no mesmo nível ou mais baixa do que a barra
imediatamente anterior, assim como da penúltima barra.

swing point – ponto de swing

A máxima de um swing anterior de alta ou a mínima de um swing anterior de baixa.

swing trade / operação de swing

Para um day trader que esteja usando um gráfico intraday, como por exemplo o de 5
minutos, é qualquer operação que dure mais do que um scalp e na qual o operador
segure a posição durante uma ou mais correções. Para operadores que usam tempos
gráficos maiores, é uma operação que dura entre horas a dias. Tipicamente, ao menos
parte da operação é mantida sem um objetivo definido, já que o operador está esperando
que seja um movimento extenso. O retorno potencial normalmente é ao menos duas
vezes maior do que o risco, e a probabilidade normalmente é de apenas 40% a 50%. Em
fortes rompimentos, a probabilidade é com frequência de 60% ou mais, mas nesse caso
o risco também normalmente é grande, e os operadores com frequência realizam lucro
parcial no momento em que o retorno se iguale ao risco. Operações de swing pequenas
são chamadas de scalps por muitos operadores. No Emini, quando o intervalo diário
médio de negociação está entre 10 e 15 pontos, uma operação de swing é normalmente
qualquer operação cujo objetivo é de quatro pontos ou mais.

test – teste

Quando o mercado se aproxima de um preço que teve significado anteriormente,

podendo tanto ultrapassar quanto não chegar a tocá-lo. O termo falha no teste é usado
com significados opostos por diferentes operadores. A maioria deles acredita que se o
mercado vier a reverter após o teste, então ele foi bem-sucedido, mas se ocorrer o
contrário e o movimento continuar além da área de teste, este então terá falhado e o
rompimento terá ocorrido.
three pushes – três puxadas

Três máximas de swing nas quais cada uma delas é normalmente mais alta, ou três
mínimas de swing nas quais cada uma delas normalmente é mais baixa. Deve ser
considerada como uma variante de cunha, e inclusive se opera da mesma maneira.
Quando é parte de uma bandeira, o movimento pode ser em sua maioria horizontal, e
não necessita obrigatoriamente que cada puxada se estenda além do preço das
anteriores. Por exemplo, em uma bandeira em forma de cunha ou em qualquer tipo de
triângulo, a segunda puxada pode ser no mesmo nível, acima ou abaixo da primeira, e a
mesma coisa vale para a terceira puxada para baixo.

tick

A menor unidade possível de movimento de preço. Para a maioria das ações é um

centavo (no mercado americano); para o futuro do Título de 10 anos do Tesouro dos
EUA, é 1/64 de ponto; para os Eminis, é 0,25 pontos; para o Mini Índice Bovespa é de 5
pontos. Já nos gráficos de tick (onde cada barra é formada após cada variação de 1 tick)
e nas tabelas de Times & Sales (tabela de negócios dos terminais eletrônicos de
negociação), um tick é qualquer operação que ocorra, independentemente do tamanho
ou da mudança de preço.

tight channel – canal estreito

Um canal no qual a linha de tendência e a linha de canal estão muito próximas, e as

correções, além de serem pequenas, duram apenas entre uma a três barras.

tight trading range – lateralidade estreita

É uma lateralidade de duas ou mais barras com muita sobreposição entre elas e na qual a
maioria das reversões são pequenas demais para que se opere com lucro quando se entra
com ordens stop. Compradores e vendedores estão em equilíbrio.

time frame – tempo gráfico

O quanto de tempo que está contido em uma barra do gráfico (uma barra de 5 minutos é
feita de barras que se encerram a cada 5 minutos). Pode também se referir a barras que
não se baseiam em tempo, como por exemplo as que são baseadas em volume ou em
número de ticks negociados.

times & Sales - janela de negócios

Janela dos terminais eletrônicos de negociação, que mostra um a um todos os negócios

fechados entre os players, incluindo o horário, o tamanho do lote, o preço e os números
de registro das corretoras de compra e de venda.

tradable - negociável

Uma configuração que você acredita ter uma chance razoável de resultar em ao menos
um ganho de scalp.

trader’s equation – Equação do trader

Para entrar em uma operação, você tem de acreditar que a probabilidade de sucesso
multiplicada pelo potencial de ganho seja maior do que a probabilidade de perda
multiplicada pelo tamanho do risco. É você quem determina o retorno e o risco porque o
retorno potencial é a distância até o seu objetivo de lucro, enquanto que o risco é a
distância para o seu stop. A dificuldade em resolver a equação está em determinar um
valor para a probabilidade, a qual nunca se pode afirmar com certeza. Como orientação,
se não estiver convicto, assuma que você tem de 40 a 50% de chance de acerto, e tente
um retorno que seja de ao menos 2x o tamanho do risco. Se ao invés disso você estiver
confiante que a sua operação será bem-sucedida, então assuma que existe 60% de
chance de sucesso, e nesse caso você poderá então realizar lucro com 1x o risco (um
objetivo de lucro que seja igual ao stop de proteção). Considerando que operações
perfeitas não podem existir, toda operação terá ao menos uma variável ruim, seja na
forma de uma probabilidade pequena, ou com um retorno que é pequeno quando
comparado ao risco.

trading range – lateralidade

O requerimento mínimo é uma única barra com um intervalo que amplamente se

sobrepõe à barra anterior a ela. É um movimento lateral, e nem os altistas nem os
baixistas têm o controle, embora muitas vezes um dos lados seja mais forte. É com
frequência uma correção em uma tendência, na qual essa correção tenha durado tempo o
suficiente para diminuir consideravelmente a sua probabilidade de sucesso. Em outras
palavras, os operadores não têm muita certeza quanto à direção do rompimento no curto
prazo, e o mercado deverá apresentar seguidas tentativas frustradas de rompimento para
cima e para baixo. Mesmo assim, normalmente ainda haverá um rompimento na direção
da tendência anterior, fazendo com que essa lateralidade tenha sido apenas uma
correção na tendência de um tempo gráfico maior.

trailing a stop – stop móvel

Conforme a sua posição em um trade vai se tornando cada vez mais lucrativa,
operadores com frequência irão mover o stop de proteção com a intenção de proteger
parte do lucro que já está em aberto. Por exemplo, se eles estiverem comprados em uma
tendência de alta, toda vez que o mercado fizer uma nova máxima, muitos traders
subirão o stop de proteção para logo abaixo da mínima mais alta mais recente.

trapped in a trade – emboscado em uma operação

Um trader que está com uma perda em aberto que não chegou a oferecer nem mesmo o
ganho de um scalper, e se houver uma correção para além do preço de entrada ou de
volta à barra de sinal, o trader provavelmente tentará sair, mesmo que seja com uma
perda menos, tentando evitar a perda do valor integral do stop.

trapped out of a trade – emboscado para fora de uma operação

Uma correção que dá um susto no trader e o faz sair da operação, mas essa correção
acaba falhando e o movimento rapidamente é retomado na direção da tendência,
tornando difícil emocionalmente para o trader retornar. O preço atual está muito pior e
se o operador quisesse voltar teria de perseguir o mercado.

trend bar – barra de tendência

Uma barra que tem corpo, para qualquer direção, o que significa que o fechamento foi
acima ou abaixo da abertura, indicando que houve ao menos um deslocamento mínimo
de preços.

trend channel line – linha de canal de tendência/linha de canal

Uma linha na direção da tendência, mas que é traçada no lado oposto das barras (em
relação à linha de tendência. Uma linha de canal de alta fica acima das máximas e sobe
para a direita, enquanto que uma linha de canal de baixa fica abaixo das mínimas e
desce para a direita.

trend channel line overshoot – exceder/ultrapassar a linha do canal

Uma ou mais barras que penetram a linha de canal.

trend channel line undershoot – não tocar a linha de canal

Uma barra que se aproxima de uma linha de canal, mas o mercado reverte para o outro
lado sem nunca a tocar.

trend from the open – tendência desde a abertura

Uma tendência que começa logo nas primeiras barras do dia e se estende por muitas
barras sem correção, fazendo com que a máxima ou mínima do dia (ou ao menos da
maior parte dele) já seja cravado logo durante esse início de sessão.

trending closes – fechamentos em tendência

Três ou mais barras nas quais os fechamentos estão em tendência. Numa tendência de
alta, cada fechamento ocorre num preço maior do que o fechamento anterior, e em uma
tendência cada fechamento ocorre em um preço mais baixo que o anterior. Se o padrão
se estender por muitas barras, é aceitável que hajam uma ou duas barras nas quais os
fechamentos não estejam em tendência (uma correção).

trending highs or lows – máximas ou mínimas em tendência

Conceito parecido com o de fechamentos em tendência, mas sendo baseadas

respectivamente nas máximas e mínimas das barras.

trending swings – swings em tendência

No caso de swings em tendência de alta, são três ou mais swings que tenham tanto as
suas máximas como as suas mínimas mais altas do que as máximas e mínimas do swing
anterior. O oposto é válido para swings em tendência de baixa.

trending trading ranges – lateralidades em tendência

Sequência de duas ou mais lateralidades separadas por um rompimento.

trend line – linha de tendência

Uma linha na direção da tendência; em tendências de alta, sua direita é inclinada para
cima e a linha fica abaixo das barras; em tendências de baixa, sua direita é inclinada
para baixo e a linha fica acima das barras.

trend reversal – reversão de tendência

Uma mudança na tendência de alta para tendência de baixa ou de uma tendência de

baixa para uma tendência de alta. Pode ainda ser uma tendência de alta para uma
lateralidade, mas essa última mudança de estado é menos comentada.

Two sided - mercado bi-lateral

Um mercado onde tanto compradores quanto vendedores se mostram com força e
bastante ativos, mesmo que um dos lados deles esteja predominando.
20 moving average gap bars – 20 barras de gap em relação à média

Vinte ou mais barras consecutivas sem tocar a média móvel. Uma vez que o mercado
finalmente a toque, isso normalmente cria um setup para um teste do extremo da
tendência.

undershoot – não tocar

Quando o mercado se aproxima, mas não chega a tocar um preço anterior significativo,
como por exemplo um ponto anterior de swing ou uma linha de tendência.

unlikely – improvável/não provável

No máximo 40% de certeza.

usually – normalmente

Ao menos 60% de certeza.

vacuum – vácuo

Um vácuo de compra ocorre quando vendedores fortes acreditam que o preço ainda irá
subir em breve, por isso eles aguardam e só irão vender após algum magneto acima ser
atingido. O resultado é que a falta de vendedores forma um vácuo que suga o mercado
rapidamente para cima, na forma de uma ou mais barras de tendência de alta. Uma vez
atingido, os vendedores fortes vendem agressivamente e jogam o mercado para baixo.
No vácuo de compra ocorre o contrário, e compradores fortes acreditam que o mercado
estará mais baixo em breve, por isso eles aguardam e não compram até que algum
magneto abaixo do preço atual seja atingido. O resultado é que a falta de compradores
forma um vácuo que rapidamente suga o mercado para baixo na forma de uma ou mais
barras de tendência de venda. Uma vez atingido algum magneto, os fortes compradores
compram de maneira agressiva, puxando o mercado de volta para cima.

wedge – cunha

Tradicionalmente é um movimento de três puxadas com cada uma delas se estendendo

além da outra, e onde as linhas de canal e de tendência são minimamente convergentes,
criando um formato de triângulo ascendente ou decrescente. Para um trader, o formato
de Cunha aumenta as chances de um trade de sucesso, mas qualquer padrão com três
puxadas se assemelha uma cunha e deve ser operado de maneira igual. Uma cunha
pode ser um padrão de reversão ou uma correção em uma tendência (uma bandeira de
alta ou de baixa).

wedge flag – bandeira em forma de cunha

Uma correção em formato de cunha ou que simplesmente tenha três puxadas, como por
exemplo uma 3ªmáxima em uma tendência de alta (que é um tipo de bandeira de alta)
ou uma 3ªmínima em uma tendência de baixa (que é um tipo de bandeira de baixa). Pelo
fato de esses exemplos serem trades a favor da tendência, geralmente se pode entrar no
primeiro sinal.

wedge reversal – reversão em formato de cunha

Uma cunha que reverte uma tendência de alta para uma tendência de baixa ou uma
tendência de baixa em uma tendência de alta. Por ser contra a tendência, a menos que
seja um sinal muito forte, é melhor entrar no segundo sinal. Por exemplo, se há uma
tendência de baixa e então uma cunha descendente, aguarde o rompimento acima desse
potencial fundo em forma de cunha para tente comprar uma correção para uma mínima
mais alta.

with trend – a favor da tendência

Se refere a uma operação ou setup na direção da tendência que está prevalecendo. Em

geral, a direção do sinal mais recente do 5 minutos deve ser assumida como sendo a
direção da tendência. Além disso, se a maior parte das últimas 10 ou 20 barras
estiverem por exemplo acima da média móvel, setups e operações provavelmente
ocorrerão do lado comprador.

Copyright © 2018 de Al Brooks

Todos os direitos reservados. Este artigo ou qualquer parte dele, assim como qualquer
mídia relacionada, não pode ser reproduzido ou utilizado de nenhuma forma sem
autorização expressa, do autor ou editor, exceto para uso em citações breves, com a
devida citação da fonte.

clique aqui para ser direcionado para o artigo original em inglês