Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ES ESPURIO
(Que es falso, ilegítimo o no auténtico)
“Porque tres son los que dan testimonio en el cielo: el Padre, el Verbo y el Espíritu
Santo; y estos tres en uno.”
“Como los manuscritos más viejos no contienen estas palabras, aparentemente éstas
fueron añadidas siglos después que Juan escribió, quizás como comentario.”
1 Juan 5:6-9 es un pasaje muy difícil de interpretar (1 Juan 5:6), pues habla del
testimonio del agua, sangre, y espíritu. Este fue tan difícil de interpretar que
ciertos escritores latinos incluían una explicación del versículo en el margen de
sus textos. (La Coma Johannine). Eventualmente, copiadores de la Vulgata
Latina incluyeron esta nota marginal en el texto de la Vulgata Latina en el
octavo siglo. La iglesia occidental continuó usando la Vulgata hasta el siglo
dieciséis. Ya para ese tiempo la Coma se había establecido en el Latín. Cuando
la iglesia occidental empezó a aprender griego durante el renacimiento y
ningún manuscrito griego incluía la Coma, ellos empezaron a añadir la Coma a
los manuscritos griegos. No hay razón para la Coma sino que fue intercalada en
el texto griego por aquellos que estaban familiarizados con la Vulgata Latina.
Cualquier explicación que diga que la Coma fue incluida en los textos
originales por el Apóstol Juan, ignora completamente los hechos de este caso.
Como usted verá, por lo tanto, no es que otras Biblias hayan quitado una frase
de la Biblia, sino que la versión del Rey Jaime y Reina Valera por error
incluyeron una frase que no era parte del manuscrito griego original. Hoy en
día, las biblias católicas no tienen este versículo.
www.yeshuahamashiaj.org
www.elevangeliodelreino.org