R

NSHS0710-02
Marzo 2009

MANUAL
DE OPERACIÓN
DE LA HERRAMIENTA
Instrucciones de funcionamiento del Grupo de
Herramientas para el Retroceso de Válvulas 148-
2997 utilizado en los Motores 3600, G3600 y C175

Código SMCS 0701, 1103, 1105

Información sobre seguridad
importante
Piense en la seguridad
La mayoría de los accidentes relacionados con
la operación, mantenimiento y reparación de
un producto se producen por no seguir las
reglas y precauciones básicas de seguridad.
Muchas veces se podría evitar un accidente si
se conocieran previamente las situaciones de
peligro potenciales. Toda persona debe
permanecer alerta ante estas situaciones de
peligro potenciales. Se debe tener también la
capacitación, las destrezas y las herramientas
necesarias para realizar estas funciones
debidamente.
La operación, reparación, mantenimiento o
lubricación inapropiada de este producto
puede ser peligroso pudiendo causar
lesiones graves e incluso la muerte.
No maneje ni realice ninguna operación de
lubricación, mantenimiento o reparación de
este producto hasta que haya leído y
entendido completamente la información
sobre su manejo, lubricación,
mantenimiento y reparación.
En este manual y en el producto hay información
sobre las precauciones y advertencias de
seguridad. Si no se siguen estas advertencias
de seguridad, usted u otras personas podrían
sufrir lesiones o incluso la muerte.
Los peligros se identifican mediante un
“Símbolo de alerta de seguridad” seguido por
una “Palabra indicativa” como “PELIGRO”,
“ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”. La
etiqueta de “ADVERTENCIA” es la que se
indica a continuación.
ADVERTENCIA
El significado de este símbolo de alerta de
seguridad es el siguiente:
¡Atención! ¡Esté alerta! ¡Su seguridad está
en riesgo!
2
El mensaje que aparece debajo puede ser
escrito o estar representado gráficamente.
Las operaciones que pueden dañar al producto
se identifican por medio de etiquetas de
“AVISO” en el producto y en esta publicación.
Caterpillar no puede anticipar todas las
circunstancias posibles que pueden
suponer un peligro potencial. Por lo tanto,
las advertencias que figuran en esta
publicación y en el producto no son
excluyentes. Si usa una herramienta,
procedimiento, método de trabajo o técnica
de operación que no están recomendados
específicamente por Caterpillar, debe estar
totalmente convencido de que son seguros
para usted y para los demás. Debe
asegurarse también de que los
procedimientos de operación, lubricación,
mantenimiento o reparación escogidos no
dañarán el producto ni lo harán peligroso.
La información, especificaciones e
ilustraciones de este manual están basadas en
la información disponible en el momento de su
publicación. Las especificaciones, pares de
apriete, presiones, mediciones, ajustes,
ilustraciones y otros elementos incluidos en el
manual pueden cambiarse sin previo aviso.
Estos cambios podrían afectar al servicio del
producto. Antes de empezar cualquier trabajo,
busque la información más completa y
actualizada disponible.
ADVERTENCIA
Cuando necesite piezas de repuesto para
este producto, Caterpillar recomienda usar
repuestos Caterpillar o que tengan unas
especificaciones equivalentes como, entre
otras características, dimensiones físicas,
tipo, resistencia y material.
Si no se observan estas advertencias puede
dañar o averiar prematuramente el producto,
causar lesiones e incluso la muerte.
Índice
Sección de documentación técnica
Sección de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sección de información general . . . . . . . . . . 3
Sección de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sección de inspección/mantenimiento . . . . . 3
Sección de seguridad
Nomenclatura de los iconos de seguridad . . 4
Protección personal/Información
importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Acciones prohibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Prevención de riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 4
Sección de información general
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Nomenclatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Información de contacto adicional . . . . . . . . 5
Sección de operación
Motor 3600, G3600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Motor C175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sección de mantenimiento
Inspección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Limpieza/Lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3
Información sobre la
documentación técnica
Este manual contiene información de
seguridad, instrucciones de operación e
información de mantenimiento. Este manual
debe guardarse en el mismo sitio que el grupo
de herramientas.
Algunas fotografías o ilustraciones de esta
publicación muestran detalles que pueden
diferir de los de la herramienta de servicio que
tenga usted. Es posible que los protectores y
cubiertas estén retirados en las ilustraciones.
La mejora y avance continuo del diseño del
producto pueden haber llevado a cambios en
su herramienta de servicio que no están
reflejados en esta publicación.
Cuando tenga alguna duda sobre su herramienta
de servicio o sobre esta publicación, póngase en
contacto con la División de Herramientas de
Servicio para los distribuidores de Cat con el fin
de que le proporcionen la información más
reciente disponible.
Sección de seguridad
La sección de seguridad enumera las
precauciones básicas de seguridad.
Antes de manejar esta herramienta de servicio
o realizar cualquier operación de
mantenimiento o de reparación de la misma,
lea detenidamente las precauciones básicas
enumeradas en la sección de seguridad hasta
haberlas comprendido.
Sección de información general
La sección de información general describe
las funciones y características de las
herramientas. Proporciona información útil
sobre las distintas piezas y repuestos, los
recursos y otras herramientas adicionales.
Sección de operación
La sección de operación sirve de referencia a
los nuevos operadores y de recordatorio a los
operadores con experiencia.
Las fotografías e ilustraciones guían al
operador para seguir los procedimientos
correctos a la hora de utilizar el equipo.
Las técnicas de operación explicadas en esta
publicación son básicas. A medida que el
operador adquiera mayores conocimientos
sobre la herramienta y sus posibilidades,
desarrollará mayores habilidades y técnicas.
Sección de mantenimiento
La sección de mantenimiento es una guía de
procedimientos de inspección, limpieza/
lubricación y almacenamiento de herramientas.
Sección de seguridad
Nomenclatura de los iconos de
seguridad
Protección personal/Información
importante
Lea el manual
Protección para los ojos
Protección para ojos y oídos
Protección para la cara
Acciones prohibidas
Prohibido fumar
Prevención de riesgos
Peligro de incendio
Símbolo de alerta de seguridad
Peligro de resbalamiento
Peligro de tropiezo
4
Advertencias de seguridad
ADVERTENCIA
Para evitar daños personales o
incluso mortales, antes de
manejar una herramienta lea
atentamente y comprenda todas
las instrucciones sobre su uso.
No maneje ni trabaje con una máquina a no
ser que haya leído y entendido las
instrucciones y advertencias de este y de
todos los manuales procedentes. Si desea
adquirir manuales de repuesto, póngase en
contacto con la División de Herramientas de
Servicio de su distribuidor. El cuidado y
mantenimiento de los equipos es de su
responsabilidad. Respete y cumpla siempre
todas las leyes estatales, autonómicas y
locales sobre salud y seguridad en el trabajo
y prevención de riesgos laborales.
A fin de evitar lesiones en los oídos,
use siempre protectores de los
oídos cuando trabaje con o cerca
de herramientas que hagan ruido.
Para evitar lesiones
oculares, use siempre
gafas o máscaras de
protección. Asegúrese de
que nadie pueda sufrir
lesiones a causa de objetos o partículas
proyectadas al utilizar la herramienta o trabajar
con algún componente.
Limpie inmediatamente
cualquier fluido que se
haya derramado. El aceite,
combustible o fluido de
limpieza puede originar un
incendio y producir lesiones graves o
incluso la muerte.
Los resbalones o caídas
pueden producir lesiones.
NO deje herramientas o
componentes esparcidos
por la zona de trabajo y
limpie inmediatamente cualquier fluido que
se haya derramado.
Se pueden
producir lesiones
personales por el
uso de aire
comprimido. La
presión de aire máxima en la boquilla debe
ser inferior a 205 kPa (30 psi) para la
limpieza. Cuando utilice aire comprimido
póngase ropa, gafas y máscara protectoras.
Sección de información
general
Introducción
El Grupo de Herramientas para la Recesión de
Válvulas 148-2997 se utiliza para determinar el
desgaste del asiento de válvula y de la propia
válvula de los Motores 3600 y G3600. Si se
utiliza con herramientas adicionales
(adquiridas independientemente), también se
puede comprobar el Motor C175.
Se utilizan bloques calibradores especiales de
proyección para "poner a cero" los indicadores
diales o digitales antes de realizar las
mediciones. Gracias a un conjunto de base
magnética se puede colocar de forma segura
la herramienta para "poner a cero" el indicador
y realizar las mediciones del motor. Con esta
Sección de operación
ATENCIÓN
Los grupos de herramientas para el retroceso
de válvulas son instrumentos de precisión. Para
evitar daños, no las deje caer, no las golpee con
un martillo ni las almacene donde las
herramientas puedan deteriorarse. Si se cae
cualquier pieza de la herramienta, no la utilice
hasta que un inspector autorizado de su
distribuidor la haya examinado.
Motor 3600, G3600
1 1090

herramienta se pueden realizar mediciones sin

80 0
20
10
70 1 0 90
30 1

2
1 0
20
60 3 78 9 0

retirar los balancines de la culata.

1
9
80
40 46 5 43
28

7
5
6
3
50 700
6040

Nomenclatura 7
5
Grupo de Herramientas para el Retroceso de Válvulas 148-2997
Referencia Descripción
3
146-2729 Grupo de herramientas para válvulas 6
146-2738 Bloque calibrador de proyección
146-3270 Conjunto de base
146-3271 Conjunto de biela de extensión 4, 10
5P-4814 Collar de abrazadera
— Cuerpo de la barra 0710-01
6V-3073 Estuche de almacenamiento
Herramientas para el retroceso de válvulas para los
148-2990 Inserto de espuma Motores 3600 y G3600.
NSEG2789 Pegatinas para el estuche

Grupo de Herramientas para Válvulas 146-2729

Información de contacto adicional Artículo Referencia Descripción
Para solicitar información adicional sobre este 1 6V-3075 Indicador dial (no incluido)1
producto, llame a la línea directa de la División 2 5P-4814 Collar de abrazadera
de Herramientas de Servicio de su Distribuidor 3 — Caja
Caterpillar:
4 146-3271 Barra

EE. UU.: 1-800-542-8665 5 146-3270 Conjunto de base

Illinois: 1-800-541-8665 6 146-2738 Bloque calibrador de proyección
Canadá: 1-800-523-8665 7 326-7698 Conjunto de base (no incluido) 2

Internacional: 1-309-675-6277 10 6V-9500 Anillo de presión

Fax: 1-309-494-1355 1 También se puede utilizar el Indicador Digital 1U-8869 (lee en
dealerservicetool_hotline@cat.com milímetros y en pulgadas).
2 El conjunto de base opcional tiene dos posiciones para los
tornillos de chapa y se puede utilizar en los Motores 3600,
G3600, y C175.

5
1. Introduzca la Barra 146-3271 (4) en el NOTA: Si se utiliza el Conjunto de Base
cuerpo (3). El anillo de presión (10) de la Opcional 326-7698 (7) en los Motores 3600 y
barra se instala dentro del cuerpo. G3600, utilizar sólo el tornillo de chapa
inferior para fijar el cuerpo (3).

10 3

3600, G3600

0710-03
0710-04
(3) Cuerpo. (4) Barra. (10) Anillo de presión.
(3) Cuerpo. (7) Conjunto de Base 326-7698 (opcional).

2. Enrosque la parte inferior del Collar de

Abrazadera 5P-4814 (2) en el cuerpo (3) y 5. Asegúrese de que el fondo magnético del
apriete. conjunto de base (5 o 7) esté limpio (NO
3. Introduzca completamente el Indicador Dial debe haber partículas metálicas pegadas
6V-3075 (1) o el Indicador Digital 1U-8869 al imán).
(los dos proporcionados por el distribuidor)
en el Collar de Abrazadera 5P-4814 (2).
Apriete el extremo superior del collar de
abrazadera para fijar el indicador al cuerpo
(3).
4. Introduzca la parte inferior del cuerpo (3)
en el Conjunto de Base 146-3270 (5) o en
el Conjunto de Base Opcional 326-7698
(7). Utilice una llave Allen de 3 mm
(proporcionada por el distribuidor) para
apretar el tornillo de chapa en el orificio de
referencia (A) del cuerpo.

6
6. Empuje (contraiga) la barra (4) en el 8. Siga el procedimiento de prueba específico
cuerpo (3) y sujete con cuidado mientras descrito en el manual de servicio
se coloca el conjunto de base (5 o 7) en el adecuado:
Bloque Calibrador de Proyección 146-2738
a. Retire la tapa de válvula del motor.
(6). Una vez que el conjunto de base esté
firmemente sujeto al bloque calibrador, b. Retire con cuidado el grupo de
extienda (suelte) la barra. herramientas del bloque calibrador con
proyección (6) y coloque suavemente
la herramienta en el rotador. La barra
debe estar (4) tocando la parte
1 1090

superior de la culata.
80 0
20
10
70 1 0 90
30 1

2
1 0
20
60 3 78 9 0
1
9
80
40 46 5 43
28

7
5
6
3
50 700

c. Lea el valor de proyección del rotor de

6040

2 la válvula en el indicador dial/digital y

anote el número.
7
5 d. Repita el procedimiento con la
siguiente válvula.
3
6
NOTA: De vez en cuando, vuelva a colocar la
herramienta en bloque calibrador de
proyección de referencia (6) para comprobar
4, 10 el ajuste de "CERO". Si es necesario,
compruebe que el conjunto de base
0710-01 magnético (5 o 7) está limpio (NO hay
partículas metálicas pegadas al imán) y que el
(1) Indicador 6V-3075 o 1U-8869. (2) Collar de tornillo de chapa del conjunto de base está
Abrazadera 5P-4814. (3) Cuerpo. (4) Barra. (5) Conjunto bien apretado en el orificio (A) del cuerpo (3).
de Base 146-3270. (6) Bloque calibrador de proyección Vuelva a comprobar todas las mediciones de
146-2738. (7) Conjunto de base opcional. (10) Anillo de retroceso de las válvulas, para verificar que
Presión 6V-9500. son precisas.

7. Ponga a cero el indicador.

a. Gire la cara del Indicador Dial 6V-3075
a CERO.
b. Pulse el botón de encendido/apagado
para ENCENDER el Indicador Digital
1U-8869 y, a continuación, pulse el
botón "ZERO/ABS" para restablecer las
unidades leídas a CERO.

7
Motor C175 1. Introduzca la Barra 146-3271 (4) en el
cuerpo (3). El anillo de presión (10) de la
barra se instala dentro del cuerpo.
1090

1 80
20

70
30
1 0
1
0

10
90

2
1 0
20
60 3 78 9 0
1
9
80
40 46 5 43
28

7
5
6
3
50 700
6040

2 9

7
10 3
3

8
C175
4

4, 10

0710-02
Herramientas para el retroceso de válvulas del Motor 0710-03
C175.
(3) Cuerpo. (4) Barra. (10) Anillo de presión.

Herramientas para el retroceso de válvulas del Motor C175

2. Enrosque la parte inferior del Collar de
Artículo Referencia Descripción
1
Abrazadera 5P-4814 (2) en el cuerpo (3) y
1 6V-3075 Indicador dial (no incluido) apriete.
2 5P-4814 Collar de abrazadera 2

2
3. Introduzca completamente el Indicador Dial
3 — Caja
2
6V-3075 (1) o el Indicador Digital 1U-8869
4 146-3271 Barra (los dos proporcionados por el distribuidor)
7 326-7698 Conjunto de base en el Collar de Abrazadera 5P-4814 (2).
8 326-7689 Bloque calibrador de proyección Apriete el extremo superior del collar de
(admisión) abrazadera para fijar el indicador al cuerpo
9 326-7693 Bloque calibrador de proyección (3).
(escape)
2
4. Introduzca la parte inferior del cuerpo (3)
10 6V-9500 Anillo de presión en el Conjunto de Base 326-7698 (7).
1 También se puede utilizar el Indicador Digital 1U-8869 (lee en Utilice una llave Allen de 3 mm
milímetros y en pulgadas). (proporcionada por el distribuidor) para
2 Parte del Grupo de Herramientas para Válvulas 148-2729. apretar el tornillo de chapa superior en el
orificio de referencia (A) del cuerpo.

8
NOTA: En los Motores C175, utilizar sólo el
tornillo de chapa superior en el Conjunto de
Base 326-7698 (7) para fijar el cuerpo (3).
3 para ENCENDER el Indicador Digital
7 botón "ZERO/ABS" para restablecer las
C175
0710-05
(3) Cuerpo. (7) Conjunto de Base 326-7698.
5. Asegúrese de que el fondo magnético del
conjunto de base (7) esté limpio (NO debe
haber partículas metálicas pegadas al
imán).
6. Seleccione el Bloque Calibrador de
Proyección (admisión) 326-7689 (8) o el
Bloque Calibrador de Proyección (escape)
326-7693 (9).
NOTA: El bloque calibrador lleva grabado por
láser el número de pieza, INTAKE (admisión) o
EXHAUST (escape), y las dimensiones, para
que se pueda identificar fácilmente.
7. Empuje (contraiga) la barra (4) en el
cuerpo (3) y sujete con cuidado mientras
se coloca el conjunto de base (7) en el
bloque calibrador de proyección (8 o 9).
Una vez que el conjunto de base esté
firmemente sujeto al bloque calibrador,
extienda (suelte) la barra.
9
8. Ponga a cero el indicador.
a. Gire la cara del Indicador Dial 6V-3075
a CERO.
b. Pulse el botón de encendido/apagado
1U-8869 y, a continuación, pulse el
unidades leídas a CERO.
9. Siga el procedimiento de prueba específico
descrito en el manual de servicio
adecuado:
a. Retire la tapa de válvula del motor.
b. Retire con cuidado el grupo de
herramientas del bloque calibrador con
proyección (6) y coloque suavemente
la herramienta en el rotador. La barra
debe estar (4) tocando la parte
superior de la culata.
c. Lea el valor de proyección del rotor de
la válvula en el indicador dial/digital y
anote el número.
d. Repita el procedimiento con la
siguiente válvula.
NOTA: De vez en cuando, vuelva a colocar la
herramienta en bloque calibrador de
proyección de referencia (6) para comprobar
el ajuste de "CERO". Si es necesario,
compruebe que el conjunto de base
magnético (5 o 7) está limpio (NO hay
partículas metálicas pegadas al imán) y que el
tornillo de chapa del conjunto de base está
bien apretado en el orificio (A) del cuerpo (3).
Vuelva a comprobar todas las mediciones de
retroceso de las válvulas, para verificar que
son precisas.
Sección de mantenimiento

ATENCIÓN
Los grupos de herramientas para el retroceso
de válvulas son instrumentos de precisión. Para
evitar daños, no las tire, golpee con un martillo
ni las almacene donde las herramientas puedan
deteriorarse. Si se cae cualquier pieza de la
herramienta, no la utilice hasta que un inspector
autorizado de su distribuidor la haya
examinado.

Inspección
• Antes de utilizar las herramientas,
inspecciónelas para comprobar que no
tienen mellas, rebabas, grietas o piezas
dañadas o desgastadas. Si encontrara
alguno de estos defectos, no las utilice
hasta que un inspector autorizado de su
distribuidor las haya examinado y
autorizado su uso.
• Asegúrese de que la barra se mueve
bien hacia arriba y hacia abajo en el
cuerpo.
• Lleve las herramientas una vez al año a
un inspector autorizado de su distribuidor
para que las inspeccione y calibre.

Limpieza/Lubricación
• Limpie las herramientas con un paño
limpio, seco y que no suelte pelusa. No
utilice disolventes para limpiar los
indicadores.
• Lubrique las piezas deslizantes con un
aceite de buena calidad, como el Aceite
Ligero Penetrante y Lubricante
Caterpillar 222-3123.

Almacenamiento
• Cuando no utilice las herramientas,
guárdelas en una funda recubierta de
espuma. Guárdelas bajo techo, en un
lugar limpio y seco para evitar la
oxidación y la corrosión.

10
Notas

11
 Para información de las herramientas de servicio
o suministros de taller, póngase en contacto con
la división de Herramientas de Servicio del
Distribuidor en:

Dealer Service Tools

501 S. W. Jefferson
Peoria, IL EE.UU. 61630-2125
EE.UU.: 1-800-542-8665
Illinois: 1-800-541-8665
Canadá: 1-800-523-8665
Otros países: 1-309-675-6277
Fax: 1-309-494-1355
dealerservicetool_hotline@cat.com

©2009 Caterpillar NSHS710-02

12
Todos los derechos reservados Impreso en EE.UU.