Traduction du roumain vers le français

Ministère de l’Éducation Nationale et de Recherche Scientifique

Université « Titu Maiorescu » de Bucarest
Calea Vacaresti nr. 187, secteur 4, Bucarest, code 040051
Tel. 021 316 46, Fax/ : 021 311 22 97, e-mail : rectorat@utm.ro, www.utm.ro

Convention – Cadre de pratique

No……………. du ………….

La présente convention se conclut entre :

Université Titu Maiorescu, ayant le siège Calea Vacaresti nr. 187, secteur 4, Bucarest,
représentée par le Recteur – prof. Univ. Dr. Smaranda Angheni, par la Faculté de Médecine, ayant
le siège à la Municipalité Bucarest, rue Gheorghe Petrascu no.67A, secteur 3, représentée par le
prof.univ.dr. Daniel Cochior, en qualité de doyen, nommée en continuation organisateur de
pratique
Et
Section……………………… de l’hôpital………………………………………………………..
(nommée en continuation partenaire du stage de pratique), ayant le siège à
……………………………………………………………………, rue………………………,
nr……….., tel……………….., fax…………., email …………….. (l’adresse du stage de
pratique), représentée par Monsieur/ Mme………………………………………………..
Et
L’Étudiant (e) ………………………. (nommé en continuation praticien) ……………………
Code personnel ………………………., date de naissance …………………, lieu de naissance
……………………………., citoyen ………………………., passeport …………………, permis
de séjour…………………., adresse de
domicile……………………………………………………… , inscrit dans l’année
universitaire…………………, Université Titu Maiorescu, Faculté de Médecine, programme
d’études Médicine/ Assistance Médicale Générale, l’année d’études……………..
e-mail ……………………….., tel……………..

À la base des dispositions :

-de la Loi 258/2007 sur le stage de pratique des élèves et des étudiants ;
-de la Loi 72/ 2007 sur la stimulation pour l’emploi des élèves et des étudiants ;
-de l’Ordre no. 440 de 12 Juin 2008 sur le consentement du Cadre général d’organisation des stages de
pratique dans le cadre des programmes d’études universitaires de licence et de masterat et de la
Convention-cadre concernant l’accomplissement du stage de pratique dans le cadre des programmes
d’études universitaires de licence ou masterat.
Les parties ont convenu la conclusion de la présente convention avec l’observation des clauses
suivantes :
Art.1 L’objet de la convention
(1) La convention établit le cadre dans lequel s’organise et se déroule le stage de pratique de
spécialité en vue de la consolidation des connaissances théoriques et pour la formation des
compétences, pour les appliquer en concordance avec le programme d’études, effectué par
les praticiens.
(2) Le stage de pratique de spécialité est accompli par le praticien en vue de l’acquisition des
compétences professionnelles mentionnées dans le formulaire de la discipline et/ou le
programme analytique.
(3) Les modalités de l’exécution et le contenu du stage de formation pratique sont décrits dans
la présente convention.

Art.2. Le statut du praticien

Le praticien reste tout au long du stage étudiant de l’Université Titu Maiorescu.

Art.3. La durée et la période de déroulement du stage de pratique de spécialité

(1) Le stage de pratique s’effectue à …………………………………………………..et
avec une durée de ……. semaines, montant à ……. heures.1
(2) La période du déroulement du stage de pratique (pour l’année universitaire 2016-
2017) sera organisée du ……………….. jusqu’à ……………………..
(3) Le praticien ne peut pas demander un salaire de la part du partenaire du stage de
pratique, sauf la situation où le praticien a le statut d’employé.

Art.4. Le payement et les obligations sociales

(1) Le stage de formation pratique (cocher la situation appropriée)

Le stage s’effectue dans le cadre d’un contrat de travail (les deux partenaires peuvent
bénéficier des dispositions de la Loi no.72/2007 sur la stimulation pour l’emploi des
élèves et des étudiants)

Le stage ne s’effectue pas dans le cadre d’un contrat de travail :

(2) Dans le cas d’emploi ultérieur, la période du stage ne sera pas considérée comme
ancienneté professionnelle dans la situation où la convention ne se déroule pas dans le
cadre d’un contrat de travail.
(3) Le partenaire de stage de pratique peut accorder au praticien une indemnisation, une
gratification, une prime ou des avantages en nature.

1 La discipline La pratique de spécialité a prévu pour le plan d’études pour l’année universitaire 2016-2017 un
nombre de 4 semaines x 5 jours par semaine, avec un total de 160 heures (y compris les heures de garde), mais
permet d’effectuer la pratique dans plusieurs unités sanitaires ou dans plusieurs départements de la même unité
sanitaire, cas où il est nécessaire de compléter plusieurs conventions-cadre de pratique.
Art.5 Les responsabilités du praticien
(1) Le praticien a l’obligation de respecter le programme de travail établi et d’exécuter les
activités spécifiées par le représentant de l’unité du lieu de pratique, dans les conditions de
l’observation du cadre légal concernant le volume et la difficulté de celles-ci, tout le long
du stage de pratique de spécialité.
(2) Tout le long du stage, le praticien respecte le règlement de l’ordre intérieur du partenaire
du stage de pratique.
(3) Le praticien a l’obligation de respecter les normes de sécurité et de santé au travail,
acquises du représentant du partenaire de pratique avant de commencer le stage de pratique.
(4) Le praticien ne doit pas utiliser, sous aucune forme, les informations auxquelles il a accès
durant la période de stage sur le partenaire du stage de pratique ou ses clients, pour les
communiquer à un tiers ou pour les publier, même après la fin du stage, qu’avec l’accord
du partenaire du stage de pratique.

Art.6 Les responsabilités du partenaire du stage de pratique (l’unité où se déroule le stage

de pratique)
(1) Le partenaire de pratique nomme une personne responsable pour le stage de pratique,
choisie parmi ses salariés.
(2) Avant de commencer le stage de pratique, le partenaire a l’obligation de faire une
instruction pour le praticien visant les normes de sécurité et de santé au travail,
conformément à la législation en vigueur. Parmi ses responsabilités, le partenaire du
stage de pratique prendra les mesures nécessaires pour la sécurité et la santé en travail
du praticien, ainsi que pour la communication des règles de prévention des risques
professionnels.
(3) Le partenaire du stage de pratique doit mettre à la disposition du praticien tous les
moyens nécessaires pour l’acquisition des compétences mentionnées dans le portfolio
de pratique.

Art.7 Les obligations de l’institution d’enseignement

(1) L’organisateur de pratique désigne au moins un cadre didactique superviseur
responsable pour la planification, l’organisation et la surveillance du déroulement
de la formation pratique.
(2) Dans le cas où le déroulement du stage de formation pratique n’est pas
conformément aux engagements pris par le partenaire du stage de pratique dans le
cadre de la présente convention, le directeur de l’institution d’enseignement
supérieur (organisateur de pratique) peut décider l’interruption du stage de
formation pratique selon la convention-cadre, après le renseignement antérieur du
dirigeant du partenaire de pratique et après la confirmation de réception de cette
information.
(3) Après le déroulement avec succès du stage de pratique, l’organisateur accordera au
praticien le nombre des crédits spécifiés dans le présent contrat, qui seront inscrit
dans le Supplément de diplôme, selon les règlements Europass (Décision
2.241/2004/ CE du Parlement Européen et du Conseil).

Art.8 Personnes désignées par l’organisateur de pratique et le partenaire de pratique

(1) Responsable pour le stage de pratique (la personne qui aura la responsabilité du praticien
de la part du partenaire de pratique) :
 M./ Mme: ……………………………………………..
Fonction : …………………………..
E- mail : ……………………………
(2) Le cadre didactique superviseur (responsable pour la surveillance du déroulement du stage
de pratique de la part de l’organisateur de pratique) :
M. /Mme ……………………………………………….
Fonction ……………………………………
E-mail ………………………………….

Art.9 L’évaluation du stage de formation pratique par crédits transférables

Le nombre de crédits transférables qui seront acquis après le déroulement du stage de
pratique, la soutenance et la promotion du contrôle à la discipline Pratique de spécialité
este de 2 ECTS (les années I-V).

Art.10. Le rapport sur le stage de formation pratique

(1) Durant le déroulement du stage de pratique de spécialité, le responsable du praticien de
la part de l’unité où se déploie le stage de pratique, avec le cadre didactique désigné,
évalueront le praticien, au niveau d’acquisition des compétences professionnelles, du
point de vue du comportement et la modalité d’intégration du praticien dans l’activité
du partenaire de stage de pratique (discipline, ponctualité, responsabilité dans la
solution des devoirs, l’observation du règlement d’ordre intérieur de l’unité sanitaire
etc.).
(2) À la fin du stage de pratique de spécialité, l’étudiant recevra une courte caractérisation
de la part du responsable du stage de pratique.
(3) Après l’achèvement du stage de pratique de spécialité, le praticien présentera au cadre
didactique superviseur un cahier de pratique avec les activités déployées, selon le
programme de pratique, et la note finale enregistrée dans le registre à la discipline
Pratique de spécialité, s’établira après l’examen qui se soutiendra dans la session
d’examen de la période 11-20 septembre 2017.

Art.11. La santé et la sécurité au travail. La protection sociale du praticien

(1) L’unité de pratique a l’obligation de respecter les dispositions légales sur la santé et la
sécurité au travail du praticien tout le long du stage de pratique de spécialité.
(2) Le praticien est assuré avec protection sociale selon la législation en vigueur.

La présente Convention-cadre a été conclue en 3 exemplaires originaux, un pour chaque

partie.

L’Institution Responsable pour Étudiant

d’enseignement le stage de pratique (praticien)
supérieur de la part de l’unité
(organisateur du sanitaire (partenaire
stage de pratique) du stage de
Représentant légal pratique)
Nom, prénom Prof.univ.dr. Daniel
Cochior
 Date 2
Signature
Sceau de
l’institution
d’enseignement
supérieur / paraphe
du responsable pour
le stage de pratique

J’ai été informé,

Le cadre didactique Étudiant (praticien)

superviseur (le cadre
didactique avec lequel se
soutient la vérification à la
discipline Pratique de
spécialité, selon la Décision
CF de 05.04.2016)
Nom, prénom
Date 3
Signature

2 Compléter avec le mois et l’année quand la période de pratique de spécialité se finit

3 Compléter avec la date à laquelle a lieu l’examen à la discipline Pratique de spécialité