Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jurnal
1935-1944
T ext îngrijit de
GABRIELA OM ĂT
HUM ANIT AS
Bucureşti, 2002
Dedicăm această
ediţie lui Harry
From, f ără de care
Jurnalul nu ar f i
putut să apară.
EDIT ORII
Prefaţă
Nu e deloc sigur că M ihail Sebastian şi-ar f i publicat
jurnalul, netransf igurat literar, cum apare astăzi, la peste
cincizeci de ani de la moartea scriitorului. Aşa cum mai
f ăcuse la începutul carierei literare, e de presupus că l-ar f i
f olosit pentru un nou roman de tip conf esiv sau, mai
curînd, pentru un proiectat eseu-mărturie, menţionat într-
o însemnare. E încă un motiv, pentru cel (sau cei) care-l
editează postum, să nu depăşească rolul unui regizor tehnic
la un spectacol de teatru, adică acela de a f ace toate
pregătirile pentru ca „spectacolul" să ajungă la public,
întreg, nealterat, cît mai aproape de spiritul şi intenţiile
celui care l-a creat.
La nici 28 de ani, cînd începe acest jurnal (f ebruarie
1935), Sebastian se af lă într-un „ceas greu". Criza f usese
declanşată cu un an în urmă de scandalul în jurul
romanului De două m ii de ani şi al şocantei pref eţe a lui
Nae Ionescu, care justif ica teologic antisemitismul.
Atacurilor de toate nuanţele şi din toate direcţiile, vizînd
romanul şi acceptarea pref eţei, Sebastian le-a răspuns într-
un eseu magistral, Cum am devenit huligan, încheiat în
decembrie 1934. Aici va f ace, cu obişnuita lui luciditate, şi
bilanţul de după catastrof ă:
De două m ii de ani a fost un act riscat de sinceritate.
Pe urm a lui, răm îne o casă pierdută, un sim bol căzut, o
m are prietenie săgetată. Puţin scrum , atîta tot. (...) E o
num ărătoare tristă: nu m ai este una deprim antă. Îm i spun
fără să bravez pe nim eni şi, m ai ales, fără să m ă bravez pe
m ine însum i, că nu vom plăti vreodată destul de scum p
dreptul de a fi singuri, fără jum ătăţi de am intiri, fără
jum ătăţi de afecţiuni, fără jum ătăţi de adevăruri.
LEON VOLOVICI
***
[Martie]
[Duminică], 17 martie [1935]
12 noaptea
Vin de la gară, obosit (azi-dimineaţă la 6 m-am sculat
ca să plec la Brăila, acum mă întorc). Dar nu vreau să las pe
mîine însemnarea asta, pe care din tren mi-o f ăgăduiam să
[o] scriu.
Am călătorit cu Nae Ionescu. Se ducea să ţie o
conf erinţă la Galaţi (despre „Semne şi simboale").
Dimineaţa, nimic interesant; am cetit gazete, am vorbit
politică, ne-am amuzat cu o f etiţă care intrase în vorbă cu
noi. La Brăila eu am coborît şi ne-am înţeles că ne vom
revedea seara în tren, la întoarcere.
Într-adevăr, ne-am găsit seara în acelaşi
compartiment. Era cu noi şi prof esorul Vechiu, şef ul
argetoianiştilor brăileni. Am mîncat toţi trei în vagonul-
restaurant. Nae a dat o şuetă politică teribilă.
El a pornit mişcarea lui Vaida. (Acum zece zile mă
asigura de exact contrarul.) El şi Garda îl vor sprijini, f ără
să colaboreze. Recunoaşte că, în f apt, „numerus valahicus"
e o platf ormă de agitaţie, în nici un caz un program.
Recunoaşte că e inaplicabilă. „Chestiile [astea] n-ar putea
veni decît cu titlul de consecinţe, într-o schimbare generală
de cadru."
Planul lui e f oarte simplu. M enţinerea deocamdată a
lui T ătărăscu la guvern. Încă — să zicem — trei luni, pînă ce
mişcarea lui Vaida va căpăta consistenţă şi cadre. Atunci,
un guvern Vaida, care va trebui să dea 60 de deputaţi
gardişti şi cîte 10-25 din celelalte partide, aşa încît
„opoziţia M ajestăţii Sale să f ie Garda". În mod logic, la
căderea acestui guvern Vaida, succesiunea va reveni
gardiştilor.
Nu ştiu cîte şanse sunt în planul ăsta. Le cred reduse
şi îl cred f antezist. Destul de logic, evident.
Ce m-a deprimat puţin pentru Nae a f ost tonul cu
care povestea totul. Combinard, şmecher, „teribil". Ce i-a
spus el lui Averescu, cum l-a tras pe sf oară George
Brătianu, cum s-a răf uit la Braşov cu Vaida...
— I-am pus cu curul pe gheaţă. Hotărît, îl pref er în
sala de curs.
Impresia, numai vag jenată, s-a transf ormat la
întoarcerea în compartiment într-un sentiment penibil. Cît
poate f i de cabotin omul ăsta! Erau în compartiment doi
colonei. A intrat în vorbă cu ei şi le-a tras o şuetă „de i-a
tîmpit". Îi vedeam biruinţa pe buze, triumf ul că-i epatează.
Unele lucruri uluitoare, din acelea cu care ştie să deplaseze
— în surpriza speriată a ascultătorului — o discuţie de la o
chestie locală la o problemă universală, de istorie. Se
vorbea despre eventualitatea unui război f ranco-german.
— Prostii. T ot nodul e la Singapor. Acolo îşi joacă
Europa cartea. Poate s-o joace f ără Germania. Asta e!
La Singapor? Poate. Dar iată oricum — pînă să
controlezi problema — un f ulger def initiv în discuţie.
Coloneii schimbau priviri de admiraţie, de uluială,
priviri subit iluminate de revelarea adevărului. Nae simţea
şi se complăcea în căldura asta.
Într-un ceas a povestit tot ce ştiam de la el: cum a
trăit revoluţia de la M ünchen, cum le f ăcea discursurile
miniştrilor revoluţionari, cum revoluţia a încetat o dată cu
f abrica de bani* (Lecţiune incertă, (în perioada Puciului din
1923 în oraşul Dachau existau fabrici constructoare de
m aşini, de hîrtie şi de bere.)) de la Dachau, cum colonelul
Epp a f ăcut şi a dres etc., etc. Lucruri pe care, cu ani în
urmă, le ascultasem, pironit de perete, în biroul lui, la
Cuvântul.
[Aprilie]
Duminică, 7 aprilie [1935]
Alegeri la S. S. R. (Societatea Scriitorilor Rom âni) Ce
mizerie! Nu-mi iert că am avut o clipă naivitatea de a crede
că jocul ăsta e serios.
Din momentul în care renunţi să f ii singur, totul e
pierdut.
[Mai]
M iercuri, 22* (În text: „23" ) mai [1935]
M asă la Aristide Blank (Aristide Blank, bancher cu
veleităţi literare şi de Mecena), cu Leni, Froda, d-na Blank,
un tip pe care nu-l cunosc şi două tinere f emei — una
vieneză, brună şi urîţică, alta sud-americană, blondă,
vorbind f ranţuzeşte cu un delicios accent anglo-saxon.
Caf elele şi coniacul pe o terasă, într-un f el de curte
interioară, odihnitoare prin culori, prin vîntul care adia.
Blank cabotin, Leni surprinzător de stingherită şi avînd
totuşi gesturi de o simplicitate adorabilă. E extrem de
timidă, spre uluirea mea. Pretinde că o intimidez eu.
(Ieri, la match-ul de f oot-ball la O.N.E.F. a f ost multă
vreme încurcată, tăcută, „melancolică", dar a devenit brusc
volubilă, expansivă şi aproape gălăgioasă cînd a venit în
grupul nostru Ronea, de la T eatrul „Regina M aria" — cu
care desigur s-a culcat pe vremuri. M -a înf uriat subita ei
„mise à l'aise". Dar desigur nu ea strică — ci eu, mereu eu,
prea complicat probabil şi în f ond de neînţeles pentru ea,
care a f ost din prima clipă atît de simplă cu mine.)
[Iunie]
[Luni], 10 iunie [1935]
Va trebui să-l văd pe Poldy! Voiajul, care mi se părea
la început exclus, trebuie să devină posibil. Lucrurile
trebuie clarif icate. Să f iu cel puţin edif icat. Ce comic ar f i
să nu f ie la mijloc decît o chestiune medicală!
Dar nu. Nu-mi f ac prea multe iluzii. Vreau însă să
ştiu.
M -am lăsat ca un dobitoc prins într-o poveste care
ştiam de la început că nu duce nicăieri. Iată-mă amorezat,
gelos pe toţi bărbaţii cu care s-a culcat, preocupat la
f iecare moment de ce f ace, sau de ce ar putea să f acă,
f ericit cînd surîde, nenorocit cînd e prea veselă, tremurînd
cînd îi aud glasul la telef on. Regăsesc acel f lux şi ref lux de
sentimente, pe care nu-l mai încercase[m] de mult, de pe
vremea Jeniei, în momentele cele mai acute ale amorului
meu: dimineţile, cînd totul e simplu şi neimportant, cînd a
o vedea sau a nu o vedea mi se pare totuna; serile, grele de
melancolie, de dorinţa de a o vedea, dorinţă localizată f izic
la inimă.
T oate astea iau f orme de un sentimentalism comic,
licean, adolescent. M ă revoltă gîndul că între timp ea f ace
o seamă de f leacuri stupide, care o amuză şi o excită, în
mica ei viaţă de plăceri, plimbări, f rivolităţi. E inf init
probabil că între timp se culcă cu unul şi cu altul — iar eu
am tîmpenia de a-i vorbi cu gravitate şi cu o ridiculă
neîndemînare despre diverse „probleme" prea încurcate.
Ea, care nu aştepta decît un bărbat în plus, pare
obosită de ezitările mele, de prea marile mele complicaţii.
Şi eu suf ăr ca un copil, de atîtea f leacuri f ără sens.
E o „f ată bună". Voi putea într-o zi s-o primesc într-
o garsonieră a mea, s-o f ut, să bem un pahar de vin, să
f umăm o ţigare, să punem o placă de patef on şi s-o ascult
cu indif erenţă, cel mult amuzat — poveştile ei despre f oşti
amanţi din trecut? Dacă da, va f i perf ect. E şi asta o f ormă
de f ericire şi cu siguranţă aş f i f ericit.
Nu voi putea? Încă o istorie ratată, şi pace bună.
În orice caz, aşa cum stau lucrurile stau f oarte
prost. E revoltător, e trivial f aptul că azi i-am cumpărat
Jurnalul lui Barbellion (W. N. P. Barbellion, pseudonim ul
naturalistului şi publicistului englez Bruce Frederick
Cum m ings, autorul unei cărţi în vogă în anii ' 30: The
Journal of a Disappointed Man), ei, despre care, cu două
luni în urmă, Berariu îmi spunea:
— Dă-te la ea — mergi la sigur —, se regulează cu
oricine. Şi probabil avea dreptate.
M îine am s-o văd. Duminică pleacă.
[Iulie]
Sîmbătă, 20 iulie [1935]
Prea cald ca să scriu. Aş f i vrut în ultima vreme să
notez aici, cel puţin, o lungă convorbire cu Nae şi pe urmă
— în altă ordine — un vis f oarte complicat, pe care în
cursul nopţii îl ştiam f oarte bine, pentru că, trezindu-mă,
mi-l repetasem de cîteva ori, dar acum — după ce au trecut
cîteva zile — nu mai reţin decît cîteva vagi resturi.
O lună stearpă, f ără nimic, f ără nimic. T rei zile la
Constanţa, care ar f i putut f i recreatoare, mi-au f ost
nef aste. M -am întors de acolo bolnav. Am f ăcut 41 de grade.
Nici azi nu sunt restabilit... Şi n-am nici un chef . Cenuşă şi
clei — asta e tot.
Sunt din păcate total lecuit de doruri şi amoruri.
[August]
30 august [1935], vineri
Numai o neglijenţă în ultimul moment al plecării
(vor f i deseară patru săptămîni de atunci) m-a f ăcut să uit
acasă caietul ăsta. Dacă l-aş f i avut cu mine la Ghilcoş, aş f i
avut atîtea lucruri de scris. Aş f i trecut probabil aici f azele
dezintoxicării mele — căci dezintoxicare a f ost. Într-adevăr,
aptitudinile mele naturale de a f i f ericit sunt mari. Le- am
verif icat la Ghilcoş unde, după primele zile de soare şi lene,
lecuisem totul: şi starea mea conf uză de boală, în urma
nef ericitei luni iulie, şi resturile dureroase ale amorului cu
Leni (pe care acum îl cred complet, def initiv şi f ericit
lichidat), şi apatia mea, încărcată de atîtea renunţări. Am
observat o totală revenire la sănătate, nu numai morală, dar
şi f izică. Semnif icativă uşurinţa mea actuală de a adormi
f ără a trebui să mai recurg la atîtea complicate construcţii
mintale, în care seară cu seară încercam — înainte de a
pleca la Ghilcoş — să mă angrenez în somn.
Hotărît, am f ost f ericit. T otul mi se părea oportun,
f acil, armonios. Ce lectură norocoasă F on ta i n e al lui
Charles M organ, aşa de mult apropiată de atmosf era mea
personală de-a lungul acestui binecuvîntat august. Dacă
aveam caietul ăsta cu mine, cred că aş f i umplut pagini
întregi despre asta.
Şi episodul M argot cît a f ost de amuzant, binevenit,
oportun încheiat... Păcat că n-am putut consemna etapele
întîmplării, de la intrarea ei în pensiune, în tovărăşia
provocatoare a acelui Herr Direktor Hellmann de la Oradea
şi pînă în seara în care, după plecarea lui, m-am culcat cu
ea. T otul a f ost aşa de f rumos, încît mă simt obligat să-i
răspund f etei la scrisoarea ei, deşi — evident — povestea
este terminată şi răsterminată.
Să f acem socotelile. M ă întorc recreat, în sensul
strict al vorbei. Sunt mîndru de mine, cînd mă uit în
oglindă, aşa de tînăr, aşa de vizibil sănătos (poate prea
vizibil). După-masă mă duc la f otograf . Să-mi rămînă cel
puţin atîta, dacă mai mult nu se va putea.
Pensiunea W agner, admirabilă casă!
[Septem brie]
Sîmbătă, 7 septembrie [1935]
Dejun la „Capşa" cu Comarnescu (Petru Com arnescu,
estetician şi critic de artă, prieten apropiat al lui
Sebastian) şi Soreanu (Henri Soreanu, fost redactor politic
la Adevărul), care îmi propun să f ac pentru
Excelsior (Excelsior, săptăm înal econom ic în lim bile
rom ână şi franceză) un buletin f rancez săptămînal. Poate
voi accepta, dar e oricum puţin trist să f iu salariatul lui
Soreanu! Încă o dată, prilej să mă gîndesc, cu resemnare şi
f ără necaz, la inaptitudinea mea în ordinea practică şi la
f ericita abilitate a celorlalţi. Nu voi izbuti niciodată să trec
dincolo de o mizerie mai mult sau mai puţin suportabilă,
nu voi f ace niciodată carieră, nu voi avea niciodată bani...
Şi, sincer vorbind, f oarte sincer, f ără nici un motiv de a mă
păcăli pe mine însumi, cred că banii îmi şi sunt indif erenţi.
Aş cere vieţii doar puţină linişte, o f emeie, cărţi şi o casă
curată.
[Octom brie]
Sîmbătă, 26 octombrie [1935]
Radioul e deschis la Juan les Pins, care se aude astă-
seară cu o claritate perf ectă. Am ascultat un f ragment din
Ma m ère l ' Oye de Ravel şi Ménestrels de Debussy. Acum
sunt nişte romanţe.
E un întreg repertoriu pe care aş avea să-l trec aici,
dacă aş vrea să înscriu tot ce am ascultat în ultimul timp.
La început mi s-a părut extravagantă propunerea lui
Gheo rg[h]e (Gh. Nenişor deţinea deja cronica literară şi
teatrală a cotidianului de lim bă franceză L' Indépendance
Roum aine) de a f ace cronică muzicală la Indépendance
Roum aine. Am acceptat pentru bani şi cu mari garanţii de
anonimat. Acum, după al treilea f oileton, m-am obişnuit, şi
mă bucură seara săptămînală de concert.
Am ascultat destule lucruri f rumoase. Un admirabil
concert de Prokof iev — al treilea — pentru pian şi
o rchestră, Rapsodia spaniolă de Ravel, o suită pentru
orchestră de coarde de Corelli-Pineli, Sim fonia a treia de
Beethoven (condusă de M olinari), Concertul pentru vioară
şi orchestră de Ceaikovski, Escale de Jacques Ibert. Din
Respighi, Fontane şi Pini di Rom a.
[Noiem brie]
Duminică, 3 noiembrie [1935]
Kempf f şi Filarmonica, dimineaţă, la Ateneu — trei
concerte pentru pian şi orchestră, în do minor (op. 37), sol
major (op. 58) şi mi bemol major (op. 73), Beethoven.
Cîteva momente de emoţie copleşitoare, cum
niciodată n-am avut în muzică. Şi nu ştiu ce tensiune
nervoasă, nu ştiu ce vibraţie continuă, care îmi străbate
întreaga zi.
M i-a f ost plăcut s-o am pe Lilly lîngă mine. M ai
departe, într-o lojă, Jeni.
Seara.
Ce i-aş mai putea reproşa Leniei după convorbirea
noastră de azi? A f ost bună, af ectuoasă, drăguţă, f ără nici
un f el de f alsă abilitate, cu puţină cochetărie, cu oarecari
elanuri şi mai ales f ără nici un f el de ipocrizie. S-o chem la
mine şi va veni. Nu-mi putea oricum spune ca-i este greu să
mă primească la ea, din cauza lui Froda. Dar m-a lăsat să
înţeleg destul de limpede. (Şi nici nu mai era nevoie, căci, în
timp ce eram acolo, el a telef onat şi servitoarea s-a cam
bîlbîit la telef on să spună că „duduia citeşte" — minciună
de care Leni a f ost jenată.)
Ne-am plimbat vreo jumătate oră pe stradă şi am
vorbit, eu, o mulţime de prostii. Ea, în schimb, a avut un
cuvînt admirabil, pe care încerc să mi-l amintesc: „Eu sunt,
ce e dreptul, capricioasă, cochetă şi f rivolă. Dar n-am f ăcut
niciodată ceva numai din cochetărie, capriciu sau
f rivolitate." îmi pare rău că nu-mi pot aminti exact. Ea
găsise o expresie mult mai justă.
Iată-mă, aşadar, la un punct de „f ericire". Eşti
mulţumit?
[Decem brie]
17 decembrie, marţi, [1935]
2 1/2 noaptea
Sunt f rînt de oboseală, mîine dimineaţă trebuie să
f iu cel mai tîrziu la ora 8 la masa de scris, dar nu pot să nu
însemn chiar acum uluitoarea conf esiune pe care mi-a
f ăcut-o M aryse. Încerc să transcriu exact:
— Nu ştii cît am suf erit pentru d-ta. Voiam să mă
culc neapărat cu d-ta. M ă obsedai. O săptămînă a f ost un
adevărat chin — dar ştii? chiar f izic. Ţii minte cînd am
venit să te iau de la Rampa şi am plecat împreună în
maşină? În ziua aceea eram decisă să-ţi vorbesc deschis,
f iindcă vedeam că altf el nu înţelegi, sau ref uzi să înţelegi.
M ă hotărîsem să iau asupră-mi cele mai penibile detalii. Să
găsesc odaia unde să ne întîlnim, să te aduc acolo, să
pregătesc, în sf îrşit, totul... Dar tocmai în ziua aceea te
durea... măseaua. Dacă nu te-ar f i durut, aş f i f ost sigur a d-
tale. N-aş f i ezitat să-ţi vorbesc — şi d-ta n-ai f i putut
ref uza. Nici un bărbat nu ref uză.
În primele zile — ţii minte, după prima seară cînd am
f ost la „Zissu" — mă hotărîsem să vin într-o zi la d-ta, să mă
dezbrac, să mă culc în pat şi să te aştept. M -ai f i găsit acolo
şi n-ai f i avut încotro. Dar între timp mi-ai dat
Femei şi am văzut că nici măcar aşa n-aş f i f ăcut decît să
repet un episod din trecut. M i s-a f ăcut silă de mine şi am
renunţat, mai ales că ai f i crezut că o copiez pe eroina d-
tale.
Pe urmă, la „Corso", cînd am prînzit împreună. Eu
venisem să-ţi spun tot şi să-ţi cer tot, iar d-ta mi-ai cerut
voie să-ţi continui un articol. N-am avut niciodată nci o
rezervă, dar n-ai vrut să pricepi.
Îţi spun asta acum, pentru că mi se pare că a trecut.
Nu mai e actual. Am dorit-o prea mult pentru ca acuma să-
mi mai f acă plăcere. Îţi spun că eram nebună. Faţă de
Gheorghe, f aţă de mama lui Gheorghe nu vorbeam decît de
d-ta. Ce am putut să suf ăr!...
Cum? crezi că nu l-aş f i înşelat pe Gheorghe? Crezi
că nu-l înşel? Ba da, îl înşel, cu unul, cu altul, destul de rar,
dar cînd îmi place cineva — ce vrei să f ac? M i se pare că ar
f i stupid să-mi ref uz asta. Eu îl iubesc, dar cred că nu are
nimic de-a f ace. Şi o singură dată, la Constanţa, cînd am
rămas trei zile singură cu un tip care îmi f ăcea curte şi care
de altf el îmi plăcea f oarte mult, am rezistat — nu ştiu de
ce, din încăpăţînare ori prostie —, lucru de care nici astăzi
nu sunt consolată.
[Martie]
1 martie. Duminică [1936]
Admirabilă zi şi copleşitor de f rumoasă seară. Un
cer albastru, cu stele, „f oşnitor de multe", cum îi spuneam
astă-vară, într-o noapte ca asta, lui Emil Gulian.
Dar nu era ca asta... Simt că a izbucnit primăvara.
O simt după multe lucruri, dar mai ales o simt după urgenta
mea nevoie de a f i f ericit.
Şi trebuie să f ac un articol pentru Fundaţii
(Revista Fundaţiilor Regale), acum cînd singurul lucru de
care aş avea nevoie ar f i să iubesc o f emeie — oricine ar f i
— Leni, M aryse, Jeni, nici una din ele, o f ată streină, cineva
în sf îrşit, indif erent cine.
[Aprilie]
Sîmbătă, 11 aprilie [1936]
Aseară, aproape şase ore de muzică. Am început, la
9 f ără un sf ert, cu Pasiunea lui Ioan, transmisă de la
Budapesta — dar ascultată greu, din cauza aparatului meu
de radio care înnebunise subit.
Am continuat pe urmă, la 11 1/2, cu Stuttgartul,
de unde am ascultat o uvertură de Händel (la Theodora), o
simf onie de Locatelli, primul concert brandenburghez de
Bach, Concertul dublu în re m inor pentru două violine, tot
de Bach, un cîntec de Hebbel cu muzică de Schumann
pentru cor şi orchestră (f oarte f rumos!) şi prima parte din
Sim fonia III-a de Schubert.
În continuare, la 1, tot de la Stuttgart, şi pînă la 2
1/2 am ascultat Pasiunea lui Matei, pe care n-am dus-o pînă
la capăt, căci am închis după „Barabas"! M ereu bucurii mai
mari ascultînd-o, mai nuanţate.
[Mai]
Duminică, 3 [mai 1936]
Adunare generală la S.S.R. Cum pot lua în serios
asemenea ridicule comedii, cum pot crede măcar o secundă
că într-adevăr îmi pasă dacă Kiriţescu e ales sau nu e ales,
dacă T oneghin (Menny Toneghin, prozator, redactor la
editura „Cartea Rom ânească" ) e votat sau nu e?
O oră, cît am stat acolo, m-am agitat, am f ăcut
grup, am f ăcut propagandă — şi abia cînd am ieşit în stradă
mi-am dat seama ce joc caraghios jucasem.
Ce am eu comun cu toată povestea asta, cu toată
politica asta, cu toate comploturile astea... Suntem într-o
groaznică mahala, o mahala cu literaţi. Sinistru, sinistru,
încă o dată sinistru.
T rec de altf el printr-o perioadă de intoxicare
literară. M i-e silă. De ce n-am rămas un meseriaş oarecare
— avocat, birocrat —, un om de treabă şi de ce nu mi-a f ost
dat să am casa mea, viaţa mea, iubirea mea, f ără
complicaţii, f ără nimic „interesant", f ără regrete.
Nici măcar spectacolul vienezilor (Grosse Liebe de
M olnar), văzut după-masă, n-a izbutit să mă remonteze
complet. T otuşi, am avut trei ore de încîntare şi cîteva
minute de emoţie. Lilly Darvaş, o mare actriţă.
Dar toată ziua îmi lasă un gust de zădărnicie. Îmi
aduc iar aminte de toată viaţa mea pierdută.
[Iulie]
M iercuri, 1 iulie [1936]
Duminică şi luni am f ost la Brăila, unde seria mea
sărbătorea zece ani de la bacalaureat. După 14 luni de
absenţă, am regăsit Brăila f ără surpriză. Neschimbată şi
admirabilă prin tăcere, prin simplicitate. Senzaţia curioasă
de a locui acolo la hotel. Camera mea — „Hotel Francez" —
dădea spre Strada Polonă. Biserica Sf întul Petru exact în
f aţa f erestrei mele, la capătul străzii.
La liceu am f ost mai emoţionat decît m-aş f i
aşteptat. M -am aşezat în bancă — ultima bancă din clasa
VIII-a — asaltat de amintiri. La dreapta mea, locul lui Ficu
gol.
Go raş (V asile Goraş fusese directorul liceului din
Brăila la care a învăţat şi Sebastian) a strigat catalogul şi
noi răspundeam pe rînd — „prezent". Din cînd în cînd se
auzea un „absent" şi de cîteva ori „mort". Sunt patru morţi.
[August]
Ghilcoş, 2 august [1936]. Duminică
Sunt aici de vineri dimineaţa. Vila W agner
regăsită. Oarecari schimbări, altă lume — ca totdeauna
stingherit între oameni străini, cu care sunt silit să stau de
vorbă. Dar peisajul e acelaşi, aerul e salubru, brazii aproape.
Ieri am f ost la cheile Bicazului.
Noaptea, spre lacul sub lună plină. Dimineţile, pe
chaise-longue, la soare, îmi regăsesc cu uşurinţă calma mea
f ericire de anul trecut.
De mîine vreau să scriu. Nu am nici o scuză de a nu
o f ace. Dar nici mare entuziasm nu am. Am recitit chiar
acum, după-masă, actul întîi, şi mi s-a părut lung, greoi. M ă
urmăresc obiecţiile lui Camil, cînd i l-am citit.
T otuşi, mîine voi f i la datorie. Cu resemnare şi
supunere, dacă nu cu elan. Elanul va veni şi el, după primele
pagini scrise. „Le plus dif f icile — spune Renard — c'est de
prendre la plume, de la tremper dans l'encre et de la tenir
f erme au-dessus du papier."
Seara
Am terminat scena Leni-Bogoiu. Am început şi am
dus pînă la jumătate scena IV, Ştef an-M me Vintilă. Aş f i
terminat-o desigur, dacă tinerii însurăţei, vecinii mei de
balcon, n-ar f i avut f antezia să f acă toată după-masa
lectură cu glas tare. Citesc o carte f ranţuzească — şi o
citesc pe rînd: cînd ea, cînd el. Pe urmă o comentează, o
explică, pasaj cu pasaj. Exasperant. Genul cel mai detestabil
de lună de miere: luna de miere intelectuală.
Fără acest accident, ziua asta ar f i f ost spornică. Şi
aşa sunt mulţumit de ea. Opt pagini scrise. Şi multe lucruri
clarif icate.
Pentru mîine-dimineaţă mi-am acordat un scurt
concediu, ca să urc pe Ghilcoş. Dar voi încerca să mă
ratrapez mîine după-masă. Doamne ajută.
Seara
Aveam dreptate. M erge greu. Sunt la masa*
(Propoziţie neîncheiată)
[Septem brie]
Balcic. Duminică, 6 septembrie [1936]
Sunt aici de ieri. Casa mea (vila Paruşef f ), o casă de
bulgar sărac, e aproape un bordei. Foarte curat însă şi
literalmente pe ţărm. Valurile se sparg la trei metri de
mine. O curte, chaise-longuri şi marea întreagă deschisă
înainte. Sunt, cred, în centrul golf ului.
Zgomotul valurilor f ără încetare, de o egalitate
ritmică ce mă adoarme. Am dormit un somn adînc, egal,
lung, cum n-am avut nici unul la Ghilcoş. Şi totuşi,
vacarmul valurilor e permanent iar f ereastra mi-a f ost larg
deschisă toată noaptea.
Azi-dimineaţă, prima baie în mare. Regăsesc marea
voluptate de a înota. Şi înot aşa de prost.
Un cerc de actori, pictori, lungi conversaţii leneşe,
o atmosf eră de nepăsare, de neglijenţă, de jemanf işism într-
adevăr recreator. Iancovescu, Ţoţa, M arietta Rareş, Lucian
Grigorescu, Paul M iracovici, Baraschi, M ützner. Am
dejunat cu toţii astăzi la judecătorul... (am uitat cum îi
zice) şi am ascultat după-masă, cu marea în f aţă, Bach (al
treilea brandenburghez), M ozart (concert pentru vioară şi
orchestră), Vivaldi, Beethoven.
Se înserează, sunt singur acasă, şi valurile bat
mereu aici, lîngă mine...
[Octom brie]
11 octombrie [1936]. Duminică
[Noiem brie]
Joi, 5 noiembrie [1936]
De zece zile, de cînd a început mutarea în noua
locuinţă din Antim 45, duc o viaţă dezorganizată — mult
mai dezorganizată decît înainte. Nu f ac absolut nimic, şi
totuşi am impresia că sunt copleşit de treburi, sunt
extenuat — şi aştept nu ştiu ce binemeritată vacanţă, ca
după lung luni de ef ort. T ot ce mi se întîmplă trece undeva
dincolo de mine, f ără aderenţă — ca şi cum nu m-ar privi.
Am senzaţia că simt şif onat, prăf uit de drum şi că aştept să
ajung undeva, pentru ca să mă schimb, să mă perii, să iau o
baie, să mă transf orm. Şi, în f ond, nu mă duc nicăieri, nu
aştept nimic, nu mă aşteaptă nimic.
M ă uit atent la mine (adică prea atent nu mă uit
eu, din prudenţă, din laşitate, din teama de a nu trebui să
trag consecinţele — ultimele consecinţe) şi-mi spun că sunt
în plină descompunere. Şi în această desf acere, f ac prostia,
pe jumătate inconştientă, de a angaja oameni care,
necunoscîndu-mă, „marşează" cu o bună-credinţă de care ar
trebui să-mi f ie ruşine. De exemplu, la ce am dus aşa de
departe gluma cu Cella Seni (Scriitoarea Cella Serghi purta
la acea dată num ele soţului său, Alfio Seni)? E o f ată bună,
care a pus suf icientă inimă în acest „început de amor" — şi
acum o las să cadă cu cea mai stupidă dintre indif erenţe. E
posibil să f iu aşa de puţin responsabil în actele mele f aţă de
oamenii ceilalţi?
[Decem brie]
1 decembrie [1936]. M arţi
Camil Baltazar îmi spunea sîmbătă seara, cînd
întîmplător îl întîlnisem la Alcalay:
— Dacă nu scrii un studiu despre mine în Revista
Fundaţiilor, pînă în trei luni, nu mai vorbesc cu d-ta.
Pur şi simplu.
[Februarie]
Luni, [1 f ebruarie 1937]
Nu ştiu dacă meritam această dimineaţă de schi. Fapt
e că mi-am acordat-o, şi acum nu simt nici un f el de
remuşcare.
Am f ost la Opler: terenul e mult mai mic şi panta
mai uşoară decît la stînă. N-am mai avut impresia
ameţitoare a începutului. T otul mi s-a părut mai puţin
f antastic decît atunci. Dar sunt destul de copil pentru a f i
f ericit şi cu atît de puţin.
Cît priveşte lucrul — ieri am scris mai bine de şase
pagini, în exact 7 ore jumătate. Nu e un record, desigur:
este un randament potolit şi normal. Voi scrie, desigur, şi
astăzi, toată după-masa. Dar, pe măsură ce stau mai mult la
masa de lucru, îmi dau seama că sunt angajat într-o treabă
de drum lung. T rebuie să renunţ a-mi mai f ixa termene şi a-
mi impune programe prestabilite. Singurul program
cuminte este acela de lucra cu stăruinţă, f ără a mă gîndi
cînd am să termin. În nici un caz nu cred că voi f i gata în
primăvară.
[Martie]
Luni, 1 martie [1937]
Ieri şi alaltăieri, cu doamna Ghiolu, la Roman.
Blecher mereu mai pe moarte. Nu ştiu cît va mai dura.
Suf eră acum de un nou abces, care trebuie spart sau lăsat să
spargă singur. T otul e atroce — dar, ca şi data trecută,
constat că devine suportabil, à f orce d'obeissance*
(Deasupra, adăugat „d' habitude" , fără anularea nici unei
variante). Suportabil pentru ceilalţi, se înţelege — nu
pentru el, care poartă o permanentă grimasă de durere.
[Aprilie]
Duminică, 4 aprilie [1937]
Zile extenuante în tribunal, nu atît prin ef ort f izic,
cît prin tensiune nervoasă. Arestarea lui Bogza (Geo Bogza
fusese acuzat de pornografie şi atentat la bunele m oravuri
pentru volum ul său Poem ul invectivă) m-a înmărmurit. M i
se părea un act de nebunie, care va trece la cea dintîi
explicaţie. Eram convins că, după o noapte petrecută la
poliţie, îi vor da drumul. Alergături prin redacţii, telef oane,
curse cu automobilul — totul mă deprima, încă o dată a
trebuit să deplor temperamentul meu alarmist.
[Octom brie]
Bucureşti, luni 18 octombrie 1937* (Începe aici al
doilea caiet al Jurnalului. Un alt caiet cu note — aprilie-
octom brie — se aflase printre m anuscrisele pierdute în
acea vară la Paris (cf., m ai departe, nota din 30 aprilie
1938))
Şi astăzi, întorcîndu-mă acasă, îmi bătea inima la
gîndul — absurd desigur, dar de care poate niciodată nu mă
voi dezobişnui — gîndul că s-ar putea să găsesc un pachet de
la Paris, cu manuscrisele pierdute (Cu o lună în urm ă, la
Paris, Sebastian pierduse valiza cu prim a versiune a
rom anului Accidentul).
[Decem brie]
Vineri, 3 decembrie [1937]
Ce mi-a povestit aseară Harry Brauner despre
M arietta mi se pare că întrece tot ce ştiam despre ea. A
încasat de la T eatrul Naţional 30.000, iar de la actori
20.000 — şi a reţinut toţi banii, f ără să-i dea Luciei
Demetrius nimic. Pe de altă parte, a trimis în Germania
textul piesei lor, semnînd numai cu numele ei, sub
pretextul că Lucia Demetrius este "evreică" (!) şi că deci
piesa n-ar putea f i admisă.
E de crezut? (Cu prilejul ăsta af lu că mama Luciei D.
este într-adevăr evreică. Ce bune mijloace de investigaţie
are M arietta noastră şi cît de la timp ştie să le utilizeze!)
Seara
M ă uitam la ea, adineauri, în cabină, în timp ce
vorbea, şi îi priveam cu atenţie f iecare trăsătură, f iecare
gest. E urîtă. Fruntea îngustă, nasul ovreiesc, gura mare, pe
buza inf erioară un neg, buza inf erioară proeminentă. E
slaba, sînii sunt mici şi obosiţi, braţele îi sunt prea subţiri,
pielea e f ără strălucire. Cunosc şi vorbirea ei repezită, şi
intonaţiile ei ingenue, şi rîsul ei brusc (care o luminează, e
adevărat, deodată), cunosc totul şi nu îmi place nimic.
T otuşi pe f emeia asta mică, nu mai f rumoasă, nu mai
dezirabilă decît era anul trecut W endy, tînăra mea clientă
de la „Zig-Zag" («W endy and July"), pe f emeia asta cel mult
„amuzantă", sau în totul neglijabilă —o iubesc.
„O iubesc." Să nu exagerăm. Sunt şi eu un f el de
epavă dusă de întîmplări, de spaima de a f i singur, de lenea
de a trăi. La ea găsesc uneori un surîs, ca un început de
emoţie, o privire care aşteaptă, care întreabă... şi atunci nu
am curajul să le ref uz.
Bietele mele vizite la teatru. Portarul, cabiniera,
maşiniştii, Iancovescu, Roman... ce or f i gîndind despre
nef ericitul ăsta care vine la două seri, în cabină, ca să
f umeze o ţigară, f ără nici o treabă, f ără nici un rost...
30 ianuarie [1937]
Din nou la Sinaia. Am sosit azi-dimineaţă — mă
aştepta D. N. la gară.
Un ceas mai tîrziu eram pe schiuri. E aproape de
nerecunoscut această Sinaia pustie, cu Cazinoul închis, cu
străzile deşarte, cu casele îngropate sub zăpadă, ca sub
nişte glugi albe, imense, trase peste ochi.
Îmi place să f ac pe schiuri cele mai simple curse —
pînă la f armacie, pînă la debitul de tutun... Am într-un f el
impresia că locuiesc într-un sat din Nord, uitat de lume.
31 ianuarie [1937]
Ninge f rumos, liniştit. E un timp ideal de schi.
T otuşi nu-mi voi acorda o dimineaţă de schi decît dacă o
voi merita.
Nu trebuie să uit că am venit aici ca să lucrez.
1 f ebruarie [1937]
Nu ştiu dacă meritam această dimineaţă de schi. Fapt
e că mi-am acordat-o, şi acum nu simt nici un f el de
remuşcare.
Am f ost la Opler. T erenul e mult mai mic şi panta
mai uşoară decît la Stînă. N-am mai avut impresia
ameţitoare a începutului. T otul mi s-a părut mai puţin
f antastic decît atunci.
Încep să f iu mai puţin intimidat de unif orma mea, de
schiurile mele. Încep să mă f amiliarizez cu întreg acest
aparat, care altădată mi se părea inaccesibil.
În plină cursă, îmi controlez mişcările şi încerc să le
corectez. Nu mai am în nici un caz acea senzaţie
vertiginoasă de zbor f ără direcţie. Devin mai stăpîn pe f rînă
şi probabil mai prudent.
14 f ebruarie [1937]
Iar la Sinaia. Am sosit azi-dimineaţă şi nu cred că voi
putea rămîne mai mult decît pînă marţi.
De altf el, am ambiţii literare f oarte modeste. Voi f i
mulţumit dacă termin capitolul întrerupt. Încolo, vreau să
f ac puţin schi şi să mai uit de Bucureşti.
15 f ebruarie [1937]
Azi-noapte, o conduceam pe T h. spre casă (după ce
ascultaserăm la D.N. Concertul pentru vioară şi orchestră de
Beethoven, transmis nu ştiu de unde) şi pe zăpada îngheţată
schiurile noastre f ăceau un zgomot înăbuşit, care era
singurul zgomot în toată această Sinaia adormită. T ăceam
amîndoi, ascultînd. Îmi place să simt rezistenţa crestei de
zăpadă, pe care botul schiului o sparge — ca un plug.
16 f ebruarie [1937]
M ă întorc la Bucureşti, chiar azi-dimineaţă, cu
maşina d-lui R. Ziua de ieri a f ost o zi completă de schi.
Dimineaţa, trei ore cu domnul R. şi domnişoara L.; după-
masă, patru ore cu T h.
Exerciţiile de schi de după-masă au f ost aspre. Am
căzut de nenumărate ori. La întoarcere am căzut aşa de rău
— erau cîţiva metri de gheaţă —, că m-am ales cu o rană
care mi-a însîngerat tot genunchiul stîng.
E primul meu accident de schi şi sunt oarecum
mîndru de el. E un f el de galon cîştigat.
27 decembrie [1937]
După un an, îmi regăsesc echipamentul cu nu ştiu ce
stîngăcie. Încerc să mă f amiliarizez din nou cu ţinuta mea
de schieur, în care îmi vine atît de greu să mă recunosc.
Cu tunica mea albastră, cu bocancii grei în picioare,
cu chipiul rotund — am impresia că nu mai sunt un civil.
Cînd întîlnesc pe stradă un schieur, abea mă pot opri să nu-l
salut. Simt parcă nevoia unui semn de recunoaştere, de
camaraderie.
Am coborît ieri de la Poiana la Braşov cu V, băiat de
liceu în clasa a şasea şi n-am avut nici un moment
sentimentul vîrstei care ne desparte. Am f ăcut un destul de
lung ocol prin pădure, unde nu era pîrtie şi am căzut de
cîteva ori. E totuşi mai puţin primejdios decît pe drumul în
serpentină, plin de gheaţă. Cum să spun bucuria de a
deschide pentru prima oară drum în zăpada proaspătă,
neumblată! Botul schiului ridică o pulbere f ină, care
înscrie din urmă, pe două linii subţiri, paralele, drumul
străbătut. Aş vrea să închid ochii şi să nu mai simt decît
această plutire f ără greutate...
29 decembrie [1937]
Plec la Bucureşti diseară, peste trei ore. Se pare că
sunt grave evenimente în pregătire... Nu pot f i atît de
iresponsabil încît să f ac schi în timp ce acolo se poate
întîmpla orice.
…Dar nici nu pot f i atît de ingrat încît să mă dezic
atît de repede de bucuriile schiului.
2 ianuarie 1938
M ereu în casă, din cauza piciorului, încă nevindecat.
M ă îngrijorează.
3 ianuarie [1938]
Am avut astă-noapte un moment de spaimă. M ă
trezisem: din odaia alăturată, pendula bătea 3, aveam, cred,
f ebră, piciorul stîng mă durea. Îl simţeam desprins de mine,
depărtat. M -au muncit cele mai negre gînduri, toată
noaptea, toată dimineaţa, şi le-am dus cu mine pînă în sala
de aşteptare a doctorului C., pînă în cabinetul lui de
consultaţii, pînă, în sf îrşit, în momentul în care, după două
radiograf ii, mi-a explicat în cîteva cuvinte ce este: o
hemoragie locală subcutanee, un vas de sînge spart, sîngele
coagulat, circulaţia îngreunată pe o regiune destul de
întinsă, dar nimic grav. Durerile vor continua şase-şapte
zile, vînătaia va rămîne vreo trei săptămîni. Odihnă şi un
tratament cu raze Röntgen. Prima şedinţă am şi f ăcut-o la
doctorul Gh.
21 f ebruarie [1938]
T rei zile la Predeal, de sîmbătă dimineaţa pînă astă-
seară.
Plecasem din Bucureşti ca să f ug de oboseală, de
exasperare. Atîtea lucruri pe care le simţeam devenind
insuportabile...
M ă întorc ref ăcut. Cel puţin în parte, în ciuda nopţii
de f ebră cu care am plătit imprudenţa de a f i f ăcut din
prima zi, după o pauză atît de lungă, şase ore continue de
schi.
Zăpada mă odihneşte, mă f ace mai tînăr, mă ajută să
uit. T erenul de la Vestea este cel mai aspru pe care l-am
cunoscut pînă astăzi în scurta mea carieră de schieur. Am
căzut de nenumărate ori. Cred că în schimb am învăţat
unele lucruri. Azi-dimineaţă reuşeam în sf îrşit să străbat
pantele aşa de accidentate de sus pînă jos, şi să ajung f ără
cădere pe acea mică insulă de gheaţa, care pune capăt
terenului, drept la începutul pădurii.
28 f ebruarie [1938]
Din nou două zile, sîmbătă şi duminică, la Predeal. O
impresie de soare, de multă lumină, de mare copilărie —
ceva care seamănă cu f ericirea...
.. .T otul redevine acolo simplu. Numai o zi de Balcic
— gol, în plin soare _. are aceeaşi intensitate.
Ieri-dimineaţă, în soarele care dogorea pe zăpadă, nu
mai aveam nici un gînd, nici o melancolie, nici o
aşteptare...
Era o zi de chaise-longue, de maillot. M ă întorc cu
obrazul ars de soare, ca în zilele cele mai bune.
Cît despre schi, f ac vizibile progrese. Am coborît, de
astă dată f ără nici o cădere, pantele care, nu mai departe
decît săptămîna trecută, mă intimidau. Am învăţat un f el de
„christiania" care merge cu uşurinţă şi care îmi dă pe
teren o impresie neaşteptată de siguranţă. E adevărat că, de
îndată ce părăsesc terenul de exerciţii şi mă „aventurez" pe
un drum necunoscut, toată experienţa mea nu-mi mai
serveşte la nimic. Ieri după-masă am căzut mereu pe drumul
de la Vestea la T imiş, unde m-am dus cu D., L. şi două
doamne din cercul lor. T otuşi, plimbarea utilă, măcar ca
exerciţiu de rezistenţă.
Sîmbătă, am schiat cu V M . Schiul copilăreşte pe
toată lumea.
1938
[Ianuarie]
Duminică, 2 ianuarie 1938
M ereu în casă, din cauza piciorului încă nevindecat.
M ă îngrijorează.
Permisul mi l-au retras. Numele nostru în toate
gazetele, ca nişte delincvenţi. (Printre m ăsurile luate de
guvernul Goga-Cuza era şi retragerea perm iselor de
circulaţie cu trenul tuturor gazetarilor evrei. Ziarele
publicau num ele celor vizaţi (inclusiv num ele lui
Sebastian)).
[Februarie]
M arţi, 1 f ebruarie [1938]
Ieri, lung dejun la Vişoianu. M ai tîrziu, la caf ea,
Ralea (Mihai Ralea).
[Martie]
Luni, 14 martie [1938]
Emil Gulian, întîlnit după atîta vreme, e acelaşi băiat
dezorientat, plin de întrebări personale (amoruri, oboseli,
scrupule, aşteptări), indif erent la evenimente politice,
otrăvit de poezie... „Perioada" Goga-Cuza l-a deprimat. Îmi
spune că-i era ruşine — şi îl cred.
[Aprilie]
Sîmbătă, 9 aprilie [1938]
Aseară am deschis întîmplător aparatul meu de
radio, la care nu mai umblasem de vreo două luni, de cînd s-
a stricat ultima oară. M eteahna lui ultimă e că nu prinde
decît Budapesta, pe toată gama de unde. Dar întîmplarea a
f ăcut să găsesc aseară un f oarte f rumos concert M ozart:
Concertul pentru două piane şi orchestră, Sim fonia în la
m ajor. Un bun ceas de muzică — şi plăcerea regăsită de a f i
singur. Am ieşit în ultima vreme atît de mult, seară de
seară!
De cînd nu mă mai pot f olosi de radio am încetat să
mai însemnez aici itinerariile mele muzicale. De altf el,
„itinerariu" e prea mult spus. Nici o nouă audiţie.
Repertoriul Filarmonicii — unde continui să mă duc
regulat — îl cunosc acum în întregime. După trei ani de
f recvenţă, nici nu e de mirare. M i se pare că anul ăsta e cel
mai sărac din punct de vedere muzică. Doar V ariaţiile
Goldberg, cîntate acum două săptămîni de Kempf f , au f ost
pentru mine un eveniment. Diseară îl voi asculta pe
B ack hau s, Concertul italian de Bach, două sonate de
Beethoven.
Pe discuri, am ascultat acum vreo zece zile, la
Grindea, un lucru de Straw inski, pe care nu-l cunoşteam,
Histoire du soldat. Foarte spiritual, f oarte ingenios. De
altf el, mă tem că, cel puţin în ce-i priveşte pe moderni,
sunt mai ales sensibil la „ingeniozitate".
[Mai]
Bucureşti, [duminică], 8 mai [1938]
De o săptămînă, de cînd m-am întors de la Balcic, duc
o viaţă impardonabilă, de om leneş, care se extenuează
pierzîndu-şi timpul. N-am izbutit să rămîn o singură seară
acasă. M i-am pierdut nopţile cînd cu Nelly Ehshich (după
Gotterdäm erung), cînd cu Cicerone (după Rosen Kavalier),
cînd cu Cella (o seară de cinematograf ), cînd cu Leni şi
Froda, la „M elody" (azi-noapte m-am întors la 4 dimineaţa,
nici măcar îndeajuns de dezolat de a o f i privit f lirtînd tot
timpul cu Lazaroneanu, Hef ter şi alţi o sută de ţipi cărora
le arunca zîmbete, saluturi, chemări, replici...). T rebuie de
altf el să f iu drept cu ea: a f ost toată săptămînă
extraordinar de af ectuoasă, şi în 7 zile a venit la mine nu
mai puţin de 3 ori.
Îmi promit să devin laborios şi cuminte. Nu mă pot
suf eri în destrămare şi lene. Lenevia e f oarte bună la Balcic,
singurul loc unde nu mă demoralizează.
[Iunie]
Duminică, 5 iunie [1938]
A murit Blecher. L-au înmormîntat marţi, la Roman.
M ă gîndeam nu la moartea lui, care a f ost în sf îrşit
îndurătoare, ci la viaţa lui, care mă cutremură. Era o
suf erinţă prea mare pentru a primi o compasiune, o
tandreţe. Puţin străin a rămas mereu băiatul ăsta, care, în
atrocea lui durere, trăia ca într-o altă lume. Niciodată n-am
putut avea f aţă de el un mare elan, o totală deschidere. M ă
speria puţin, mă ţinea departe, ca la porţile unei închisori,
în care nu puteam pătrunde, din care nu putea ieşi. Îmi
spun că aproape toate convorbirile noastre aveau ceva
stingherit, ca şi cum le-am f i avut într-un "parloir". Şi după
ce ne despărţeam, unde se întorcea el? Cum era acolo unde
se întorcea?
[Iulie]
Luni, 4 iulie [1938]
Sunt cam nebun. Nu am un ban, trăiesc din mici
împrumuturi de la zi la zi, îmi lipseşte uneori o sută de lei,
nu am de tramvai, nu am mărci pentru o scrisoare, sunt
momente în care nu mai ştiu nici de la cine să cer, nici, mai
ales, cum să cer (căci îmi crapă obrazul de ruşine, şi sărăcia
pentru mine e mai ales o suf erinţă de orgoliu, nu una
f izică) şi totuşi... plănuiesc un voiaj în Italia.
Am intrat azi-dimineaţă, întîmplător, cu Ţuţubei
Solacolu, la Citta, m-am uitat acolo prin nişte prospecte,
am luat vreo două cu mine, şi de atunci îmi huruie tot
capul de nume italieneşti: lacuri, munţi, văi. M isura, Siusi,
Carezza, Braies.
Nu e o nebunie? Desigur, de vreme ce, în momentul
ăsta, singurii mei bani sunt vreo 300 de lei, rămaşi dintr-o
hîrtie de 500, împrumutată aseară de la Carol.
Dar dacă e să plec la 15 în vacanţă şi dacă e să găsesc
banii necesari pentru această plecare, atunci mă întreb de
ce să plătesc undeva, la o cabană românească — pe Schuller,
la Ghilcoş sau la Iacobeni — 230 de lei pe zi, şi să nu dau
aceiaşi bani undeva în Italia?
Nebunia mea devine cuminte de îndată ce f ac
socoteli mărunte, băbeşti. T otuşi, e ameţitor...
Voi încerca să obţin bilet de avion pentru Venezia...
şi, dacă-l obţin, atunci îmi trebuie 15.000 de lei (liberi de
orice sarcini), adică 2.000 de lirete. E f oarte mult, e f oarte
greu, dar e irealizabil?
[August]
M iercuri, 3 august [1938]
Două zile, luni şi marţi, pierdute cu cronica pentru
Fundaţii şi corectura studiului despre Proust (V olum ul
Corespondenţa lui Marcel Proust a apărut la începutul
anului 1939), care mi-a sosit în şpalturi.
Azi m-am reîntors la roman. Orice întrerupere e
primejdioasă, f iindcă mă îndepărtează, îmi f ace grea
revenirea. A mers deci destul de încet. Nici 5 pagini — cam
patru şi trei sf erturi — în mai bine de 7 ore de lucru. M -a
amuzat însă oprirea lui Paul la Koln şi mai ales mi-a plăcut
f aptul că am revenit asupra vizei belgiene (Hergenrath, 23
Juillet), care în capitolul întîi f usese un detaliu cu
totul întîmplător şi nu bănuiam că voi mai reveni asupra
lui.
[Septem brie]
Sîmbătă, 3 septembrie [1938]
T oamnă. Nu e decît 7 seara, şi s-a întunecat de tot.
Citesc de o oră, cu lampa aprinsă.
cînd Sică s-a înclinat spre mine, şi, f oarte încet, m-a
întrebat:
— De cine sunt versurile astea?
[Octom brie]
Sîmbătă, 1 octombrie [1938]
Pace. Un f el de pace. N-am curajul să mă bucur.
Acordul de la M ünchen nu ne trimite pe f ront, ne lasă să
trăim — dar ne pregăteşte un timp groaznic. Abea acum
vom şti ce se cheamă presiunea hitleristă.
M i se pare logic să aştept o înclinare spre dreapta în
Franţa şi un puternic reviriment antisemit în România. Văd
f oarte bine un nou guvern Goga-Cuza, sau poate chiar o
lentă tranziţie spre un regim legionar, convenabil
amenajat.
Dar vom trăi...
[Noiem brie]
19 noiembrie [1938]. Sîmbătă
De două zile, în garsoniera mea. Ar trebui să ţin
minte că ăsta a f ost unul din visele mele vechi — şi ar
trebui să f iu mulţumit. T otuşi, duc de cîteva zile o inimă
cenuşie. Nici o speranţă, nici o aşteptare, nici o hotărîre.
E o cameră mare, albă, cu multă lumină, la etajul
VIII. E drept că e pe Calea Victoriei — lucru care în
principiu îmi displace — dar, de la înălţimea la care sunt,
nu se mai poate spune că locuiesc pe o stradă anumită. Am
o terasă, destul de încăpătoare — ar primi cu uşurinţă trei
chaise-longuri deschise — şi de acolo cuprind în semicerc
jumătate Bucureşti. E, ca peisaj, ceva din intrarea în rada
New Yorkului. Plutesc între building-uri. Nu vreau
deocamd* (Enunţ neîncheiat).
[Decem brie]
Vineri, 2 [decembrie 1938]
Stupoare şi linişte. Un f el de linişte încremenită. Am
impresia că nimeni nu şi-a revenit încă din buimăceala
primului minut.
Ar f i în logica lucrurilor ca toată această spaimă
amuţită să spargă într-o explozie antisemită. E o supapă de
siguranţă, pe care n-ar f i exclus s-o deschidă chiar guvernul.
Şi de astă dată s-ar putea să plătim tot noi.
[Februarie]
M arţi, 7 f ebruarie [1939]
Dejun ieri la Blank, cu domnul de Norpois. În
realitate îl cheamă „contele de La Rochef oucauld", dar
este* (Anulat: „incontestabil" ) un Norpois tipic. Eram tentat
să-l întreb dacă nu l-a cetit pe Proust şi dacă nu-l f rapează
asemănarea. Ar f i f ost o grosolănie, desigur, dar şi aşa nu
cred că am avut prea mult tact în conversaţia cu el.
[Martie]
8 martie [1939]. M iercuri
M arietta Sadova îmi cere Jocul de-a vacanţa, ca să
f acă un turneu în ţară de la 8 aprilie la 1 mai.
Nu o pot desigur ref uza (nu am nici un motiv sau
pretext plauzibil de invocat) — dar întîmplarea asta, care
mă ia oarecum prin surprindere, mă plictiseşte sincer. Ce
pot cîştiga din punct de vedere bani e ridicul. Ce pot însă
pierde, deşi nu e grav, e jenant. Nu ţin prea mult la piesa
asta (mai ales acum, de cînd „cariera" ei e def initiv
încheiată, şi încă f ără glorie!), dar nici nu suf ăr să o văd
tîrîtă prin ţară, cu o trupă de cabotini adunaţi de unde s-o
nimeri, prin săli mizerabile, trei sf erturi goale, sau umplute
cu bilete distribuite prin pref ecturi, rezidenţe, garnizoane
şi percepţii.
E ceva trist, descurajant, promiscuu într-o asemenea
af acere şi aş f i vrut ca numele meu să nu f ie cu nimic
angajat în ea. Am încercat s-o conving pe M arietta — ieri,
cînd a f ost la mine — să-şi aleagă altă piesă, dar deocamdată
rezistă. Şi, pînă la urmă, dacă nu se vor ivi alte obstacole de
alt ordin, e probabil că va trebui să mă resemnez.
[Aprilie]
Luni, 3 aprilie [1939]
Două zile la Sinaia, la vila Roman. Drumul cu
automobilul, recreator. M i-e de ajuns să văd cîmpul liber,
arbori, cerul larg, pentru ca să uit de absurda mea viaţă
zilnică.
Am citit, am dormit, am lenevit. M ă întorc dispus să
lucrez. .
[Mai]
M iercuri, 3 mai [1939]
Două zile la Balcic. M -am întors ieri-dimineaţă cu
avionul. Drumul la ducere — duminică dimineaţa — tot cu
avionul îl f ăcusem. Am locuit, ca de obicei, la Dumitrescu.
Încep să f iu un „balcician" vechi — şi încă rămîn la aceleaşi
gazde: cînd nu e la Paruşef f (care şi-a vîndut casa — şi îmi
pare f oarte rău...), e la Dumitrescu.
Am avut trei dimineţi: le-am petrecut pe toate trei
pe mare. M ă întorc negru la f aţă, ca după o vacanţă
întreagă.
Nu mai am desigur la Balcic, sau o am din ce în ce
mai puţin, uimirea de pe vremuri, de a regăsi acele locuri
miraculoase. M -am f amiliarizat cu ele, şi-au mai pierdut
din aspectul lor straniu. T otuşi, totuşi, sunt momente cînd
tresar în f aţa* (Anulat: „unui peisaj" ) lor ca în f aţa unor
arătări f antastice, f abuloase, neînchipuit de depărtate.
Luni seara m-am dus (eram singur cu Cicerone T heodorescu)
pînă mult dincolo de vila lunian şi am stat „la lună", cu
ochii pironiţi spre mare, un ceas lung şi plin cît zece
ceasuri. Balcicul are ceva care mă îmbată, mă destramă, mă
descompune. Îmi vine să mă lungesc pe pămînt, cu braţele
desf ăcute şi să spun: „gata, mai departe nu mai merg". Aş
rămîne aşa o viaţă întreagă.
[Iunie]
Duminică, 4 iunie [1939]
M i-e imposibil să notez zi de zi tot ce mi se întîmplă
la regiment. Ceea ce f ace aproape imposibil un , jurnal de
arme" este teribila oboseală f izică. Seara, cînd mă întorc de
la M ogoşoaia, mi-e cu neputinţă să f ac nu ef ortul de a scrie
cîteva rînduri, dar nici măcar pe acela de a ridica receptorul
telef onului, ca să chem pe cineva. Astăzi, duminică, după o
noapte bine dormită (aproape 9 ore de somn), sunt încă
f ărîmat de oboseală. Voi încerca totuşi să-mi scriu cronica
pentru V iaţa rom ânească.
[Iulie]
Vineri, 7 iulie [1939]
Hărţuit de lipsa banilor (şi totuşi am încasat, numai
Dumnezeu unul ştie cu ce zbateri, cu ce zbucium, cu ce
alergături, vreo 25.000 de lei în ultima săptămînă, din care,
se înţelege, nu mai am aproape nimic, deşi nici chiriile nu
am apucat să le plătesc integral...).
Obosit, ca în cele mai proaste zile ale mele. Ochii
mai ales mă îngrijorează. Nu pot citi nici jumătate oră f ără
oboseală.
Sunt copleşit de treburi, pe care le las să treneze şi
pe care nu le pot duce la capăt. O mie de treburi încurcate
în tribunal (între care şi un termen de apel, pe care l-am
pierdut din tembelism — nu f ac eu de avocat!), o sumă de
lucruri de scris pentru Fundaţie, pentru V iaţa (V iaţa
rom ânească), pentru Muncă şi voie-bună, pentru
Independenţa — toate amînate de la o zi la alta; o sumă de
lecturi urgente care mă sperie... — rareori am f ost mai
destrămat, mai ostenit, mai trist.
Şi totuşi, în această ameţeală în care trăiesc de vreo
două săptămîni, sunt plin de proiecte literare, pe care le
văd crescînd aproape f ără voia mea şi pe care le simt mereu
mai necesare, mai imperioase.
[August]
M iercuri, 2 august [1939]
Sunt încă în vacanţă. După cîteva plimbări de
recunoaştere (Aria Vulturului, M uncei Custuri), după cursa
mai lungă la Golgota, ieri am f ăcut o adevărată excursie
pînă la izvoarele Someşului, sau mai exact pînă la Cetatea
Redesii, grotă imensă prin care trece Someşul cald. Plecaţi
la 7 dimineaţa (cu Fredanov, Comşa şi Furnarache), ne-am
întors la 8 seara înapoi. 10 ore de mers, trei de odihnă.
Admirabil ţinut, în care la f iece nou ocol se iveşte o nouă
ţară, alţi munţi, alte văi, alte păduri.
Încep să nu mai am capul livid, ochii obosiţi, f runtea
ostenită cu care venisem aici. Dar se apropie termenul f ixat
pentru lucru — şi încep să mă tem.
Seara
6 ore jumătate de lucru, cinci pagini scrise. Încep să
intru în normal, dar trebuie să constat încă o dată că acest
„normal" e de un randament sărac. Ar trebui să mă grăbesc
şi nu pot. Urc greu spre cabană. Faptul e scurt, f ără
incidente posibile (Nora şi Paul urcă de la Poiana la S.K.V.
— asta e tot), dar simt nevoia de a-l scrie într-un ritm lent,
desf ăcut, ca să pun cît mai multă distanţă între lumea pe
care o lasă jos şi cea pe care o vor găsi sus. Nimic nu e mai
greu decît să indici trecerea timpului, f ără să recurgi însă la
incidente propriu-zise. T otuşi, cu toate nemulţumirile
mele, dacă sunt lăsat în pace, voi lucra şi voi ajunge la
capăt. Gunther — complet necunoscut pînă acum, căci nu
m-am apropiat deloc de el, începe să se precizeze, deşi nu
încă destul. Este încă în umbră.
Seara
Am lucrat de la 3 pînă acum, la 8 f ără un sf ert. Am
terminat capitolul. Am ţinut cu orice preţ să-l termin. Nu-
mi dau seama cum a ieşit. Sunt puţin buimăcit. Poate că
mîine îl voi vedea mai clar.
Seara
T erminat capitolul IX. Ieri patru pagini, astăzi trei
şi jumătate. T rebuie să recunosc că n-am f ost destul de
stăruitor, destul de atent* (Anulat: „concentrat" ). T oată
ziua de ieri n-am visat decît piesa de teatru, am f ăcut
distribuţii, m-am văzut repetînd. M i-au trebuit mari
ef orturi ca să mă rup de la această „visărie" şi să mă oblig a
rămîne la roman.
Astăzi, piesa (care ieri mă oprima, ca un lucru
grabnic, imediat) s-a mai depărtat. Ah! dacă în literatură ar
f i de ajuns să gîndeşti şi să vezi lucrurile! Nenorocirea e că
trebuie să le şi scrii — şi aici începe chinul.
În ce priveşte capitolul IX, am f ost mai mulţumit de
prima parte decît sunt de paginile scrise azi. Gunther va f i
f ără îndoială un personaj interesant, dar mă tem că puţin
„f actice", „cusut cu aţă albă". Eu îl văd, sau mai bine
zis încep să-l văd f oarte bine, dar asta nu-l va f eri poate de
anumit grad nu numai de irealitate (ceea ce nu-i va strica,
ba chiar îi va f i necesar), dar de f icţiune vizibil literară.
M ă amuză să mă gîndesc din cîte lucruri mărunte s-a
născut Gunther — şi ce dif erit iese de tot ce am gîndit. Cine
m-a f ăcut să mă gîndesc mai întîi la el a f ost M argit de la
Ghilcoş, care îmi povestise o iarnă petrecută de ea, bolnavă,
pe chaise-longue, la vila W agner. Pe urmă a f ost o
inscripţie găsită sus pe Schuller la S.K.V., în amintirea unui
tînăr sas (W alter M aschendorf er?) mort la 16 ani. Pe urmă a
f ost Blecher — dar la care mă gîndeam mai mult pentru a
evita vreo asemănare între eroul meu şi el. Numele de
Gunther l-am luat de la unul din copiii care urcau în iulie
1937 la S.K.V. Şi din toate astea, iată că iese un om atît de
curios, atît de neaşteptat.
Poate că Gunther mă interesează prea mult. Pentru
că risc să deplasez atenţia de la motivul principal al cărţii
spre ceea ce n-ar trebui să rămînă decît un episode. În orice
caz, îmi spun că, începînd de mîine, va trebui să revin spre
Paul, pe care l-am cam abandonat. M ă tem să nu-l pierd
tocmai acum, spre sf îrşit.
Seara
Nu, n-am reuşit să termin capitolul. Nici trei pagini
n-am scris (şi ele ca vai de lume), deşi am stat şi dimineaţa şi
după-masa la lucru. Sunt prea agitat, prea neliniştit. Altf el
aş f i vrut să plec de aici. Voi f ace la Bucureşti bilanţul
acestor 17 zile de scris. Voi încerca să nu pierd romanul din
mînă, îmi promit să f ac tot posibilul pentru a-l relua în
curînd şi a-l duce la bun sf îrşit.
Pe seară, plimbare de rămas-bun la M uncei. Aş f i vrut
să f iu singur, dar şi aşa mă întorc de acolo cu puţină
emoţie. M îine voi f i cîteva ore la Cluj, iar seara voi lua
trenul pentru Bucureşti.
[Septem brie]
Vineri, 1 septembrie [1939]
Scrisoare tristă de la Poldy, care s-a înrolat ca
voluntar şi care, probabil, în momentul ăsta e plecat.
[Octom brie]
M iercuri, 11 octombrie [1939]
Scrisoare tulburătoare de la Dinu Noica. Îi scrisesem
în numele lui Rosetti, propunîndu-i să-şi tipărească teza la
Fundaţii. Răspunde ref uzînd. Nu vrea să aibe nimic comun
cu F. R.
„Nu ne-am mai văzut de mult, dragă M inhi, şi nu mai
ştii în ce grad, în ce hal am voluptatea ref uzului. Cum să nu
mă încînte acum voluptatea de a ref uza unul din lucrurile
la care ţineam mai mult."
În acelaşi timp i-a scris şi lui Rosetti — scrisoare pe
care am citit-o azi-dimineaţă. Fără ostentaţie, f ără bravură,
cu o totală simplicitate, ref uză. E f elul lui de a se
desolidariza de tot ce s-a întîmplat. E f elul lui de a rămîne
credincios „ideilor" lui. Sunt aceleaşi idei care pe M ircea,
de exemplu, nu-l obligă la nimic, dar care pe Dinu Noica îl
constrîng să-şi modif ice viaţa, gesturile, comportarea
zilnică.
Seara
Numai 7 ore de lucru şi numai 5 pagini scrise.
T rebuie să înţeleg că perf ormanţa de ieri nu se repetă cu
uşurinţă. Sunt obosit şi trebuie să mă opresc. Episodul
Gunther e absorbitor. Nu vreau să continui la întîmplare.
Vreau să văd lucrurile clar. Sunt la mijlocul capitolului XI.
Sper să-l pot termina mîine.
[Noiem brie]
M iercuri, 1 noiemvrie [1939]
Încep să înţeleg ce însemnează „a te libera de o
carte".
Oamenii ăştia mă obosesc prin obsesie, mă consumă,
mă extenuează. Aş vrea să-i pot uita. Aş vrea să scap de ei.
Umblu cu ei pe stradă, stau cu ei la masă, adorm cu ei.
Uneori mi-e f rică să nu-mi scape, să nu-mi f ugă,
înainte de a termina cartea, dar alteori mă gîndesc cu
plăcere că mă voi despărţi de ei, că voi f i liber să-i uit.
Încerc să-mi aduc aminte dacă celelalte personaje
ale mele, din alte cărţi, m-au obsedat atîta. Nu e vorba de
Oraşul cu salcîm i. Pe aceia nu i-am văzut niciodată, nici un
moment. Dar ceilalţi? Nu ţin minte dacă mi-au cerut o la
f el de mare încordare nervoasă. Dar dacă da, cum de i-am
putut uita aşa de complet? Cum de mi-au putut deveni atît
de indif erenţi?
12 noaptea
T otuşi ziua n-a f ost chiar atît de proastă cît mă
aşteptam. Am scris 6 pagini şi — ceea ce e mult mai
important — am descoperit incidente noi pentru capitolul
f inal al romanului, capitol f inal pe care nu-l prea vedeam
bine pînă acum, dar căruia azi i-am putut schiţa destul de
precis şi întregul „scenariu".
Paul o va întîlni încă o dată pe Ann, în chiar acest
ultim capitol, şi întîlnirea aceasta va marca def initiv
ruptura dintre ei şi uitarea.
M arţi, 14 [noiembrie 1939]
Nu merge, nu merge, nu merge.
T oată dimineaţa am pierdut-o scriind şi ştergînd. Nu
m-am ales nici cu un rînd care ar f i putut f i reţinut. M ă
consolam cu gîndul că mă voi ratrapa după-masă. (Aşa s-a
întîmplat şi ieri.) Dar acum simt că e inutil. Sunt într-
adevăr la un punct mort. De ce să mă împotrivesc? La ce
bun să insist?
Plec la Bucureşti cu trenul de 5. M ă aşteaptă acolo
atîtea lucruri de f ăcut. Romanul rămîne deoparte cîteva
zile. Poate că între timp drumurile se vor deschide singure.
[Decem brie]
Duminică, 3 decemvrie [1939]
Convorbire cu Camil Petrescu, azi-noapte. Amîndoi
suntem îngrijoraţi de situaţie. Ne întrebăm dacă Sovietele,
după ce vor lichida cu Finlanda, nu vor veni la noi.
— Numai Germania ne poate apăra în contra ruşilor,
zice Camil. În def initiv, ceea ce trebuie să dorim noi este să
nu f im împărţiţi, să rămînem sub acelaşi sceptru. Dacă ne ia
Germania pe toţi, încă e bine. Situaţia cehilor, de exemplu,
e f oarte bună.
M i s-a părut prea gravă f raza lui, ca să n-o
consemnez (textual, cred) aici — deşi am atîtea alte lucruri
de f ăcut.
T rec peste toate „camilismele" amuzante de aseară.
Sunt obişnuit cu ele, şi n-aş f i deschis caietul numai pentru
ele:
— T oată greşeala României este că nu l-a ascultat pe
Camil Petrescu, care din 1930 a scris că avem nevoie de
aviaţie.
— Finlandezii înşişi ar f i putut f i salvaţi, dacă ar f i
cunoscut articolele lui.
— El, dacă ar f i ministru, ar îngropa toată România
sub pămînt — şi pe urmă, să mai pof tească ruşii să ne
bombardeze.
T oate astea sunt amuzante, dar nu grave. Zeci, sute
de asemenea enormităţi le ascult şi le las să treacă. („Dragă,
sunt cel mai mare actor pe care l-a avut lumea de la
Garrick. M oissi, ce însemnează M oissi? Un actor cu voce
plăcută. Dar eu, pe lîngă vocea intensă, am o colosală
putere de expresie.") Gîndul însă că, în inconştienţa lui,
omul ăsta, aşa de inteligent totuşi, poate primi dinainte
dominaţia germană, , „sceptrul" german, cum zice el, ca pe
o soluţie salvatoare, mi se pare într-adevăr memorabil, şi
pentru cunoaşterea lui Camil Petrescu şi, în genere, pentru
atmosf era acestor zile.
1 noaptea
Am terminat în f ine capitolul XV, început joi seara
(cînd terminasem capitolul XIV, de care eram atît de
prof und nemulţumit, încît mi-era şi silă să notez ceva
despre el).
Fapt e că am pus oricum capăt vechei mele
superstiţii că pentru a scrie trebuie neapărat să plec din
Bucureşti. Joi eram gata să plec la Predeal, dar în ultimul
moment m-am decis să f ac o încercare, de astă dată
îndîrjită, de a rămîne pe loc şi de a mă supune unui regim
serios de lucru.
M i-am „blocat" telef onul, care nu mai sună deloc,
am spus acasă să se spună oricui întreabă despre mine că
sunt plecat, nu m-am dus nici la Fundaţie, nici la biroul
Roman — şi astf el apărat, am reuşit să scriu vineri 8 pagini.
M ai prost a mers ieri, cînd n-am reuşit să scriu decît 4, şi la
f el de prost azi, scriind tot atîtea. E adevărat însă că eram
într- un capitol nesigur, cu care nu contasem la început, al
cărui scenariu nu-l f ăcusem şi care, pînă în ultimul
moment, nici nu ştiam bine unde mă va aduce. De aici
încolo lucrurile sunt mai precise şi sper că vor f i mai
uşoare. Dar şi aşa trebuie să contez pe cel puţin încă o
săptămînă de lucru.
[Februarie]
Vineri, 9 f ebruarie [1940]
M ai am încă timpul să modif ic sf îrşitul cărţii. M ai
pot încă reveni la deznodămîntul iniţial, f acîndu-l pe Paul
să o ceară pe Nora în căsătorie. Dar, din nou, un asemenea
sf îrşit mi se pare un prea vizibil „deznodămînt". Îi reproşez
f aptul că încheie prea bine cartea, îi pune punct, o rezolvă.
Dar, dimpotrivă, dacă las lucrurile aşa cum se af lă, totul se
termină prea f ără semnif icaţie.
În orice caz, mai păstrez corecturile mîine şi
duminică — zile în care oricum
Imprimeria nu lucrează. Luni dimineaţă, f ie ce o f i,
voi da „bunul de tipar".
Am recitit totul, încă o dată, ieri şi azi. Nu, nu e o
carte proastă. Pînă la un anumit punct nu este nici măcar
rău f ăcută* (Ultim ele două cuvinte anulate îm preună cu
încă o scurtă frază, ce nu se poate distinge).
Seara
Au venit primele exemplare de la tipograf ie
(Rom anul Accidentul a apărut la Editura Fundaţiilor
Regale). Am tăiat un volum, răsf oindu-l. Sunt liniştit —
dacă nu chiar indif erent, ceea ce ar f i prea mult. Oricum,
îmi f ace plăcere să văd cartea asta nouă pe birou.
[Aprilie]
1 aprilie [1940], luni
M -am gîndit azi-dimineaţă din nou la „misterele
Grodeck" şi mi s-a părut posibil un roman, sau mai degrabă
o povestire, care să se petreacă 20 de ani înainte de
Accidentul.
Aş povesti acolo legătura tinerei doamne Grodeck cu
Hagen, logodna cu bătrînul Grodeck, primii ani de căsnicie,
naşterea lui Gunther... Ceea ce nu însemnează că prin
aceasta va trebui să renunţ la piesă. Ea continuă în anumit
sens datele din Accidentul, în timp ce acest mic roman le
precede, le pregăteşte, le explică, le f ace posibile.
T itlu posibil: „T înăra doamnă Grodeck".
[Mai]
Vineri, 3 mai [1940]* (Începe al treilea caiet al
Jurnalului)
Şase zile la Balcic, într-un Balcic înnorat, f riguros,
umed, mai mult de noiemvrie decît de aprilie. M ă întorc
totuşi odihnit, cu f aţa arsă de vînt, dacă nu de soare.
O plimbare la Ecrene, a doua zi de Paşti, s-a schimbat
într-un mic nauf ragiu, căci, deşi plecaţi pe soare, a trebuit
să părăsim imediat plaja de la Ecrene, goniţi de norii strînşi
în cîteva clipe. Furtuna a izbucnit cînd ne găseam în larg.
Pe o ploaie teribilă, cu grindină, am acostat ca vai de lume
dincoace de Hilalgi şi ne-am ref ugiat goi, desculţi, uzi, la
via lui Pen** (Lecţiune incertă), unde am spart uşa cabanei.
Am rîs nebuneşte şi toată aventura mi s-a părut la urma
urmelor f rumoasă.
[Iunie]
Duminică, 2 iunie [1940]
Dunkerque rezistă încă. Posturile aliate pretind că
cea mai mare parte a armatei din nord a f ost îmbarcată şi a
ajuns în Anglia. În orice caz, rezistenţa depăşeşte
aşteptările, iar dezastrul, care părea imens după
capitularea lui Leopold, a f ost în parte atenuat.
Se aşteaptă acum lichidarea luptelor din nord,
pentru a se şti ce va urma. Nouă of ensivă germană? Atac
italian în M editerana? Pauză?
[Februarie]
M arţi, 4 f ebruarie [1941]
Nu pot uita şi nici nu vreau să uit ororile pe care le-
am trăit. Citesc din Istoria evreilor a lui Dubnow capitolele
despre marile pogromuri de la sf îrşitul evului mediu. Este,
de cîteva zile, singura mea lectură. Fie că cif ra of icială e
adevărată (cam 300 de evrei asasinaţi), f ie că cif ra mult mai
mare ce se şopteşte (600-1.000) este cea justă — aşa sau
altf el, f apt e că am trăit unul din cele mai mari pogromuri
din istorie. E adevărat că au f ost momente, în trecut, în
care măcelul a f ost totuşi mai mare (în timpul primei
cruciade 800 ucişi la Speyer, 1.100 la M ainz — şi de
asemeni f oarte mulţi cam în toată Europa, în anul chimii
de la 1348, „Der schw arze T od") — dar îndeobşte cif ra
medie a pogromurilor obişnuite este mult mai mică — 50,
80, 100 de morţi este o cif ră care contează în martirologia
evreiască şi Dubnow consacră uneori lungi pasaje chiar
unor pierderi mai mici, rămase totuşi memorabile.
Ceea ce te încremeneşte mai ales în măcelul de la
Bucureşti este f erocitatea absolut bestială cu care s-au
petrecut lucrurile. Ea străbate pînă şi prin termenii atît de
seci ai comunicatului of icial, care anunţa deunăzi că în
pădurea Jilava au f ost asasinate 93 de persoane (ultim
euf emism* (Anulat: „sinonim " ) pentru evreu: „persoană") în
noaptea de marţi, 21. Dar ceea ce se povesteşte este mult
mai cutremurător decît ceea ce se comunică of icial. Acum
se dă ca absolut sigur că evreii măcelăriţi la abatorul din
Străuleşti au f ost atîrnaţi de beregată de cîrligele
abatorului, în locul vitelor tăiate. Pe f iecare cadavru se
lipise o hîrtie: „carne cuşer". Cît despre cei asasinaţi în
pădurea Jilava, ei au f ost mai întîi despuiaţi (pentru că
hainele** (Anulat: „trebuiau" ) era păcat să rămînă acolo) şi
pe urmă împuşcaţi şi aruncaţi unul peste altul. Nu găsesc în
Seara
Atmosf eră de război, de mobilizare generală. Oraşul e
parcă şi mai întunecat decît aseară. Doar cîteva rare
f elinare mai ard.
Vitrinele sunt acoperite cu perdele mari, cu hîrtii
albastre; toate f erestrele sunt oblonite. La 9 seara e pustiu.
Cîţiva trecători aleargă după taxiuri, care trec grăbite, f ără
să oprească. M aşinile cenuşii germane sunt cele mai multe
pline de noroi. Vin de la drum lung şi pornesc la drum lung.
Soldaţii nemţi, care pînă acum se plimbau agale, ca într-un
oraş de vacanţă, sunt grăbiţi, îngînduraţi. În tramvai, pe
stradă, se vorbeşte mereu de un posibil bombardament
englez. Dar — lucru ciudat — nu văd nici un f el de
îngrijorare; mai mult chiar: un f el de curiozitate animată,
ca pentru un spectacol în pregătire.
[Martie]
M iercuri, 5 martie [1941]
Azi-dimineaţă, de la Zeesen, o sonată pentru
violoncel şi pian de Schubert (un Schubert melancolic,
meditativ). Pe urmă, de la Londra, un delicios mic quartet în
F de M ozart, pt. oboi şi coarde. Aseară, tot de la Londra, un
quintet de Brahms pentru clarinet şi coarde. Nimic
remarcabil. Fad, plat, f ără inspiraţie. Într-una din serile
trecute, un concert pt. clavecin şi orchestră, prins
întîmplător la Viena. M ă întrebam, ascultîndu-l, ce poate
f i. De la prima f rază, eram f ixat asupra epocii: secolul
XVIII. Dar cine anume? Am procedat prin eliminare: nu
Bach (era prea uşor), nu M ozart (nu era destul de uşor), nu
Händel, nu Haydn. Poate un italian? Poate unul din cei doi
—trei Bach mai mărunţi? Ultima presupunere mi se părea
mai sigură. Aşadar, Philipp Emanuel sau Johann Christian.
Şi era într-adevăr, Johann Christian Bach. M are satisf acţie
personală. M ăgulit de priceperea mea.
[Aprilie]
M arţi, 1 aprilie [1941]
M are bătălie navală în M editerana, 150 mile la sud
de Creta, în noaptea de vineri spre sîmbătă. M are, f oarte
mare victorie engleză. Italienii pierd în mod sigur 3
crucişătoare de cîte 10.000 tone şi 2 distrugătoare de cîte
15-18.000 tone. Un mare vas de luptă de 35.000 tone, aşa
de rău lovit, încît nu se ştie dacă a apucat să se ref ugieze
într-un port. Încă un crucişător şi un distrugător sunt
presupuse de asemeni pierdute, 1.000 de of iţeri şi marinari
italieni şi germani, pescuiţi de englezi şi depuşi în Grecia.
În regiunea bătăliei au rămas alte sute, sau poate mii de
italieni în luptă cu valurile. Englezii nu pierd decît două
avioane. Întreaga f lotă care a luat parte la luptă s-a întors
la Alexandria, f ără nici o zgîrietură („w ithout a scratch").
Amiralul Cunningham a dat cel mai scurt ordin de zi posibil:
„W ell done". În Eritreea, englezii continuă drumul spre
Asmara şi sunt la jumătatea drumului, dincolo de Keren. În
Abisinia au ocupat Diredaua şi se îndreaptă acum, din mai
multe direcţii, spre Addis-Abeba.
În timp ce italienii pierd pe toate f ronturile,
germanii, în marea lor tăcere, pregătesc probabil of ensiva.
E acelaşi mister din primăvara trecută, din care poate
izbucni în orice clipă cine ştie ce năucitoare lovitură. Unde
însă? În Iugoslavia, e f oarte probabil, ba chiar sigur. Jocul
acolo începe să se clarif ice. Se încearcă a se provoca acolo
o diversiune croată, care ar putea juca, în descompunerea
eventuală a Iugoslaviei, rolul jucat de slovaci în nimicirea
Cehoslovaciei. Dar chiar dacă lovitura nu va reuşi în modul
acesta — oricum şi în orice mod o lovitură germanii tot
trebuie să dea. Suntem în 1 aprilie. Întoarcem f oaia de
calendar cu un sentiment dublu, de uşurare (a trecut o lună
din primăvara asta) şi de anxietate (suntem în plină
primăvară: lucrurile multă vreme nu mai pot rămîne pe
loc).
Seara
Belgradul bombardat de două ori, dimineaţa şi după-
masa. Comunicaţiile întrerupte. Postul de radio mut. Nici o
ştire directă de acolo. În Grecia, atacul se dă prin T racia şi
M acedonia. Pentru moment, se pare că înaintarea acolo nu
e f ulgerătoare. Ruşii au semnat aseară cu sîrbii un pact de
neagresiune şi amiciţie. T urcia rezervată. Nu cred că va
întreprinde ceva, înainte de a f i direct atacată. Addis-Abeba
a f ost cucerită de englezi. E o veste care ieri mi s-ar f i părut
de extremă semnif icaţie, dar care acum, sub avalanşa noilor
f apte întîmplate, nu ne mai emoţionează.
Seara
Se conf iscă aparatele de radio. Astăzi, prima zi de
Paşti, operaţia a şi început f ără nici un avertisment
prealabil. Nu e o surpriză. Era chiar de aşteptat! Dar
lovitura mă deprimă încă o dată. Am f ost destul de
inconştient, destul de copil sau destul de iresponsabil, ca
timp de cinci zile să trăiesc cu proiecte literare, să mă las
ameţit de bucuria de a scrie, de a f ace proiecte, de a visa
viitoare succese — uitînd tot ce se petrece în jurul meu,
uitînd tot ce a f ost, tot ce ne aşteaptă, tot ce ne pîndeşte
mereu, mereu, mereu. Avem înaintea noastră o lungă vară,
care pentru noi va f i teribil de grea. În orice eventualitate,
nu poate f i altf el decît teribil de grea. Şi eu mă pregătesc să
o primesc ca pe un f el de vacanţă! Cît de stupid pot f i
uneori!
[Mai]
M arţi, 6 mai [1941]
De cînd sunt în Antim singura mea plăcere, singura
mea bucurie este să întorc dimineaţa f oaia de calendar: a
mai trecut o zi.
[Iunie]
Duminică, 1 iunie [1941]
Aşadar primăvara — „primăvara 1941" — de care ne
temeam atîta şi care ni se părea că poate aduce noi
catastrof e, dacă nu chiar catastrof a f inală — s-a terminat.
Et pourtant nous sommes encore là! T răim încă, suntem
încă în picioare, nimic ireparabil nu s-a întîmplat. M ă
întreb dacă într-adevăr a trecut uşor, sau dacă — pentru că
suntem la capătul ei — avem impresia înşelătoare că la
urma urmelor a f ost suportabil. (T otul e — vai! —
suportabil.) Poate că, dacă la 1 martie cineva ne-ar f i spus
că în cursul primăverii va f i ocupată Bulgaria, va f i
nimicită Iugoslavia, va f i reocupată Cirenaica, va cădea
Grecia şi va izbuti debarcarea în Creta, perspectiva atîtor
înf rîngeri ni s-ar f i părut dezastruoasă. Acum însă, cînd
toate s-au întîmplat, parcă au pierdut din importanţă. În
f ond, mereu şi mereu, singurul lucru care contează este să
rămînem în picioare. Atîta timp cît Anglia nu capitulează, e
loc pentru speranţă.
Seara
Din nou războiul — se zice — e iminent. Un ordin al
M inisterului Instrucţiunii, apărut astă-seară, obligă toate
şcolile să se închidă cel mai tîrziu în seara de 7. M inisterele
(spune Alice) îşi evacuează în grabă serviciile. Ordinele de
concentrare vin potop. Se tratează un guvern naţional cu
George Brătianu, M ihalache, Cuza, bătrânii Codreanu,
Gigurtu. Dineu la Alice T h. cu Branişte, Vivi, Hillard,
Aristide. T oţi, inclusiv Branişte, cred că pregătirile de
război sunt f oarte grave.
Seara
Începînd de astă-seară, oraşul este din nou în
complet întuneric. M ăsura a f ost luată brusc în cursul zilei
şi anunţată prin radio şi placarde. Plouă mărunt şi e un
întuneric opac de cărbune. Am rămas acasă. În cartier,
poliţia umblă din casă în casă şi f ace liste de copiii mici,
care trebuie evacuaţi. Sentiment general, apăsător, de
îngrijorare...
Seara
M ultă lume pretinde că la 5 1/2 după-masă Londra a
vorbit de un ultimatum germano-român dat Rusiei. Dar am
ascultat seara între 10 şi 11, la Alice, Londra în nemţeşte,
româneşte şi englezeşte şi nu s-a pomenit nimic despre
asta. S-a spus doar că sunt zeci de divizii germane la
f rontierele Rusiei şi că în cîteva zile situaţia va trebui să
f ie clarif icată „aşa sau aşa".
Seara
Oraşul pustiu ca într-o duminică de vacanţă mare, în
plină vară. S-ar zice că toată lumea e plecată în viligiatură.
Seara ne adunăm acasă devreme. Cu obloanele trase, cu
telef onul închis, sentimentul de apăsare, de nelinişte
creşte. Ce se va întîmpla cu noi? Abea îndrăznesc să întreb.
Să te gîndeşti şi să te imaginezi peste o zi, peste o
săptămînă, peste o lună, nu poţi decît cu teamă.
[Iulie]
M arţi, 1 iulie [1941]
Încă o lună care se termină, încă una care începe. De
astă dată suntem în mijlocul catastrof elor. M ai puţine
întrebări decît la 1 iunie, dar mai multe terori.
Neputinţa de a vorbi, de a scrie. Un f el de teroare
surdă, înăbuşită. Abea îndrăzneşti să priveşti mai departe de
ceasul care trece, de ziua care încă n-a trecut. De la 8 1/2
seara pînă la 10, alarmă aeriană. Prima de la cea de
duminică dimineaţa, dar mai lungă şi parcă mai gravă.
Bubuituri de tun, crepiteri de mitraliere şi ciudate
pocnituri scurte, izolate, ca de revolver.
Ieri, în tramvai, vatmanul mă vede cu un ziar în
mînă.
— Au intrat la M oscova?
— Încă nu. Dar intră cu siguranţă, azi-mîine.
— Păi să intre. Ca să-i jupuim pe jidani.
Convorbire auzită azi pe stradă, între un domn şi o
cucoană „bine". — ...Ei, ce crezi că s-a constatat? Era o
jidoavcă de 14 ani. Ea, cu mîinile ei, arunca bombele...
[August]
Vineri, 1 august [1941]
Era un timp — nu demult — cînd o zi de întîi era un
f el de sărbătoare: a mai trecut o lună! Dar acum, cu cît
timpul trece, cercul se strînge mai mult în jurul nostru şi
viaţa devine mai suf ocantă. E adevărat că avem înaintea
noastră un drum mai scurt de străbătut, mereu mai scurt,
dar cu atît mai primejdios. Aproape că nu îndrăzneşti să
întorci privirea înapoi spre cele 31 de zile ale lui iulie, care
au trecut — dar nici s-o îndrepţi înainte spre cele 31 de zile
ale lui august, care încep. Viaţa noastră este un miracol
repetat în f iecare zi, în f iecare oră.
[Septem brie]
Luni, 1 septemvrie [1941]
1 septembrie! Ce greu, ce groaznic de greu a trecut
august. Şi cît de nereală mi se
părea altădată, în primăvară de exemplu, data zilei
de astăzi: 1 septemvrie 1941. La f el de îndepărtată, la f el de
imposibilă cît mi se pare azi 1 martie 1942. T impul trece şi
nu rezolvă nimic. T eoretic ştim că ne apropiem mereu mai
mult de sf îrşitul coşmarului — dar deocamdată suntem în
plin întuneric, ne zbatem în aceeaşi mizerabilă nelinişte.
Doi ani de război! Dar am ajuns oare pînă la f undul
nef ericirii noastre? Am urcat întreagă panta deziluziilor?
Ne putem socoti pe celălalt versant? Era o vreme cînd
toamna anului 1941 mi se părea limita extremă a
războiului. Acum însă, încă un an sau încă doi sunt termene
plauzibile, ba chiar moderate.
[Octom brie]
M iercuri, 1 octomvrie [1941]
Ieri rămăsesem cu trei lei în buzunar. Sentiment
curios de a f i pe stradă complet f ără bani. T e simţi
dezarmat. Nici să te urci într-un tramvai nu poţi. Nu ştiu ce
voi f ace. Azi, pe neaşteptate, Nene M oritz i-a înapoiat
M amei 10.000 lei, daţi acum cîţiva ani de Poldy. Vor ţine şi
banii ăştia vreo zece zile. Şi pe urmă?
Seara
Rosetti îmi spune că nemţii au cîştigat războiul, că
ruşii nu mai pot opune nici o rezistenţă, că Anglia nu mai
are nimic altceva de f ăcut decît să încheie o pace de
compromis. Încerc să-l remontez, dar e zadarnic. La toate
argumentele pledînd pentru o victorie totuşi engleză,
depărtată poate, dar încă sigură — el ridică din umeri: nu,
nu, nu — nu mai e nimic de f ăcut.
În altă ordine de idei, îmi povesteşte că în cercurile
of iciale şi semiof iciale se af irmă — din sursa Antonescu —
că în cel mult trei săptămîni Ardealul va f i redobîndit de la
unguri. Pe nu ştiu ce album comemorativ, M areşalul ar f i
scris: „De la Odesa plec la Cluj." în drum spre casă am vorbit
mai amănunţit despre eventuala mea plecare, de care ţine
să se ocupe îndeaproape.
[Noiem brie]
Sîmbătă, 1 noiemvrie [1941]
Două ore de muzică. O rugasem pe Lena să mă
primească la ea, să nu mai cheme pe nimeni altcineva şi să
ascultăm discuri. M -a lăsat să-mi aleg singur programul:
patru preludii pentru pian de Debussy, Quartetul de Ravel,
un concert pentru pian şi orchestră în re minor de Bach,
Quartetul de Debussy. N-am vorbit nici despre război, nici
despre deportarea evreilor.
Seara
Zi de alergături: la liceu, la Cerc, la Alice, la T imus
(V asile Tim us, om de teatru), la Uniune... N-am f ăcut nimic
deocamdată. Nu m-am prezentat şi nu ştiu dacă mă voi
prezenta mîine. Foarte drăguţ T imus, care s-a of erit nu
numai să mă rechiziţioneze la, .Alhambra", dar chiar să- mi
dea de lucru acolo. Nimic sigur, se înţelege. Vom vedea.
[Decem brie]
Luni, 1 decemvrie [1941]
Se conf iscă schiurile de la evrei. O ordonanţă îi
obligă să le depună imediat la Comunitate.
A căzut Derna.
Astă-noapte, şase luni de război în Rusia.
Scris ieri şi azi şase scene (12 pagini), dar între ele
nimic esenţial. Sunt nemulţumit de convorbirea
Ştef ănescu-Andronic, care mă aşteptam să dea mai mult.
M ă gîndesc s-o ref ac, dacă voi avea timp. T otul merge prea
încet, nu pentru că eu aş avea scrupule de artă, dar pentru
că nu mă ocup destul şi exclusiv de piesă. Dacă cel puţin aş
termina mai repede actul I.
[Februarie]
Duminică, 1 f ebruarie [1942]
Aşadar, două luni de iama au trecut. Chiar sub
zăpezile mari care încă troienesc oraşul primăvara începe
să se întrezărească, undeva dincolo de orizont. E greu de
crezut că, în cele 5-6 săptămîni de iarnă care mai rămîn,
ceva esenţial se mai poate schimba în mersul războiului. Se
apropie anotimpurile Axei şi încep să simt cu teamă sporită
primejdiile viitoare.
[Martie]
Duminică, 1 martie [1942]
M artie! Poate că martie încă nu va aduce
schimbări esenţiale în conf iguraţia războiului. Se
desprimăvărează greu după o aşa de grea iarnă. Anotimpul
primejdios va începe în aprilie-mai. Deocamdată ruşii
continuă atacuri ce par a redeveni intense. Comunicatul
german de aseară înregistrează lupte grele pe tot f rontul:
în Crimeea „atacuri ruseşti sprijinite de care de asalt şi
avioane"; în Doneţ „atac dat cu f orţe considerabile". T otuşi
nu cred că se mai pot aştepta de aici încolo răsturnări de
situaţie.
[Aprilie]
M iercuri, 1 aprilie [1942]
Aprilie, dar încă nu primăvară. Zăpada de ieri şi
alaltăieri nu s-a topit toată. Noroi şi zăpadă.
[Mai]
* (Începe caietul al V II-lea al Jurnalului) Vineri, 1
mai [1942]
Admirabilă noapte de primăvară — albastră,
argintie, transparentă, uşoară, puţin ireală. Ce f antastic
trebuie să f ie Balcicul sub lumina asta! Dacă n-ar f i
războiul care ne scoate din viaţă, dacă n-ar f i sentimentul
nostru permanent de recluziune, poate că o asemenea
primăvară — sau măcar o asemenea noapte — n-ar f i inutilă
nici pentru un om ca mine, care de mult se simte un om
pierdut...
Aprilie a trecut f ără schimbare. Ce ne va aduce
mai?
[Iunie]
M iercuri, 3 iunie [1942]
Recitit azi, după o atît de lungă pauză, primele
două acte din „Alexandru cel M are". M i s-au părut — chiar
şi al doilea — excelente. Acum, că am terminat cu şcoala şi
examenele, aş vrea să mă pun pe lucru — dar înainte de a
f ace orice altceva îmi propun să scriu neapărat actul III. E
ridicol să rămîn în drum cu o piesă pe două treimi f ăcută. E
şi mai ridicol, cînd mă gîndesc la f acilitatea subiectului, la
bogăţia situaţiei. Abea după ce voi termina treaba asta mă
voi putea gîndi la piesa lui Leni. Ce e prost e că încă nu
sunt def initiv f ixat asupra scenariului actul[ui] III. Pînă
astă-seară, nici măcar nu ştiam dacă se va petrece în
redacţia gazetei sau în biroul lui Bucşan. Acum cred că am
optat — def initiv? — pentru redacţie. M îine-dimineaţă voi
încerca să încep.
[August]
Sîmbătă, 1 august [1942]
Iulie a trecut îngrozitor de încet — ceas de ceas,
minut de minut. T rag timpul după mine, mă tîrăsc după el.
T răiesc cu ochii pe ceas şi calendar. Încă o zi, încă una, încă
una, încă una. E extenuant. „For now hath time made me
his numbering clock", spune
Richard II, în închisoare. Închisoarea noastră e mai
apăsătoare. Aş vrea puţină uitare, puţină indif erenţă. Aş
vrea o săptătnînă de viaţă simplă, curată, f ără obsesii.
[Septem brie]
Duminică, 6 septemvrie [1942]
Întors ieri-dimineaţă de la Corcova, ref ăcut,
odihnit, calm, ars de soare, cu aerul meu de vacanţă — de
care pe vremuri eram atît de mîndru. Zece zile de viaţă
liberă, în plin soare, în plină libertate, pot f ace încă din
mine un om nou. Nu sunt încă aşa de uzat încît să nu mai
răspund la asemenea chemări ale vieţii. M ă credeam agonic.
Nu, nu. Sunt încă un om viu. M ai am ref lexe sănătoase. Din
toată destrămarea, apatia şi prăbuşirea mea se mai poate
ref ace o viaţă.
Dar regăsesc în Bucureşti aceleaşi mizerii — şi în
plus altele noi. Ştiu bine că nu mă voi putea păstra în
„f orma" mea de azi. T âchons de vivre pourtant.
[Octom brie]
Joi, 1 octomvrie [1942]
„Si Stalingrad tient jusqu'au 1er Octobre, les
Allemands sont perdus" — îmi spunea acum o lună, la
Corcova, Antoine Bibescu. Iată 1 octomvrie. Stalingradul
ţine încă — dar nemţii nu sunt pierduţi. T oate previziunile
pe care le f acem, toate datele pe care le f ixăm, toate
socotelile sunt arbitrare. Războiul e un mister care poate
nu se va dezlega pînă în ultima clipă — şi această ultimă
clipă nimeni nu ştie cînd va f i: peste cinci săptămîni, peste
cinci luni sau peste cinci ani.
[Noiem brie]
Luni, 2 noiemvrie [1942]
Iată noiemvrie — şi nimic nu schimbă mersul
războiului. Octomvrie a trecut aproape f ără evenimente
militare. Stalingrad ţine mereu, iar restul f ronturilor e
nemişcat. Sunt desigur oameni care trăiesc mai departe:
bani, muncă, iubire, totul e pentru ei oarecum normal, cel
mult stânjenit, şi — în orice caz — acomodat. Pentru mine
războiul suspendă totul. Aştept pacea cum aş aştepta un
tren. Între timp, mă zbat între toropeală şi exasperare. N-
am ştiut niciodată să aştept în linişte. O după-masă de
aşteptare pe sălile tribunalului — pe vremea cînd eram
avocat — mi se părea atroce. Iar acum toată viaţa mea este
o imensă aşteptare.
Nici o veste despre of ensiva engleză din Af rica.
M are prudenţă propagandistică de o parte şi de alta. Lupta
continuă, dar deocamdată pe loc. Dacă englezii lichidează
acest f ront (cum ar f i logic după atîtea experienţe), arunci
orice este posibil. Chiar o precipitare a sf îrşitului. Dar dacă
nu reuşesc (cum suntem înclinaţi să credem, după tot ce au
f ăcut pînă azi), atunci nimic nu mai e de aşteptat pentru
încă un an.
[Decem brie]
M iercuri, 2 decemvrie [1942]
Nimic nou pe f ronturi. Aşteptare. În T unisia,
anglo-americanii se apropie de T unis şi Bizerta, unde vor
întîlni o rezistenţă germano-italiană, nu se ştie cît de
puternică. În Rusia of ensiva lui T imoşenko pare a scădea
f ără rezultate operative* (Anulat: „strategice" ) mari. Se
repetă ceea ce s-a petrecut în septemvrie la Rjev şi în mai
la Harkov. Dar nimeni nu poate şti dacă decemvrie nu
pregăteşte mari evenimente, asemenea celor din noiemvrie.
[Februarie]
Luni, 1 f ebruarie [1943]
Lupta de la Stalingrad s-a terminat. Generalul
Paulus, f ăcut mareşal ieri, a încetat azi rezistenţa. Un
capitol uimitor de război se încheie. Nimeni în septemvrie
n-ar f i cutezat nu să prevadă, dar măcar să presupună, ca o
slabă posibilitate, epilogul de azi.
De vreo două-trei zile, comunicatul german îşi
ref ace ceva din vechiul ton optimist. Se semnalează
rezistenţe, contraatacuri, iniţiative, succese, dar nu reiese
că lupta** (Anulat: „operaţiile" ) ar f i mai puţin intensă.
T oate f ocarele of ensive continuă.
[Martie]
Luni 1 martie [1943]
Comunicatul german de aseară anunţă reluarea a
două oraşe, din mîna ruşilor, în bazinul Doneţului:
Kramatorsk şi Lozovaia. Rezistenţa germană în sectorul
ăsta devine, se pare, din ce în ce mai activă. În restul
f rontului of ensiva rusă continuă, f ără progrese notabile,
dar de asemeni f ără scădere de intensitate.
[Aprilie]
Sîmbătă, 3 aprilie [1943]
Nimic nou pe f ronturi. Comunicatele nu spun nimic.
În T unisia, oprire — în Rusia, dezgheţ. Şi, cu asta, suntem
în aprilie.
[Mai]
Duminică, 2 mai [1943]
Întors azi-noapte de la Corcova, unde am petrecut
nouă zile de vacanţă f ericită. Sunt ars de soare, odihnit,
liniştit. Ştiu că voi pierde repede „f orma" asta sportivă —
viaţa mea de Bucureşti şi război mă macină, mă sleieşte —,
dar oricum Corcova a f ost iar un f el de verif icare. Nu sunt
poate un om cu sănătatea zdruncinată adînc, de vreme ce
cîteva zile petrecute în aer liber sunt de ajuns pentru ca să
mă ref ac. Un om bolnav n-ar răspunde cu atîta uşurinţă la
prima chemare a vieţii. Ref lexele îmi sunt încă sănătoase.
Numeroase lucruri gîndite la Corcova despre tot f elul de
probleme personale sau nu (literatură, război...), dar nu le
voi însemna aici. M i-ar trebui pentru asta cîteva ceasuri de
singurătate — şi e ceea ce îmi lipseşte aşa de mult la
Bucureşti. (M ereu mă gîndesc la garsoniera mea pierdută,
unde puteam f i singur cînd aveam nevoie.) M -am distrat la
Corcova să ţin un jurnal englez: 13 pagini, scrise zi de zi,
mai mult pentru amuzamentul de a scrie englezeşte decît
pentru a ţine propriu-zis un jurnal.
Orice călătorie este pentru mine un stimulent. în
trăsură, între Corcova şi Strehaia am văzut o sumă de
lucruri noi pentru romanul pleu viitor. M ai ales capitolul
„Principesa Stana" s-a îmbogăţit cu noi incidente. Voi f ace
însemnările respective în dosarul romanului.
[Iunie]
M iercuri, 2 iunie [1943]
Ce ne va aduce iunie? Faza de pregătire şi tranziţie
în care se af lă războiul va mai dura mult? Intrăm în vară şi
ne apropiem iar de ceea ce în f iecare an mi s-a părut că
urma să f ie „lunile decisive".
[Septem brie]
Luni, 6 septemvrie [1943]
M -am întors de la Corcova vineri noaptea, 3 sept.,
după 37 de zile petrecute acolo. T oate termenele mele au
f ost depăşite: speram să stau 2-3 săptămîni, nu credeam că
va f i posibil să rămîn cinci. Ospitalitatea lor este tot ce am
cunoscut mai atent, mai delicat, mai discret. E o artă, o
meserie şi o vocaţie.
N-am ţinut nici măcar acel „english diary" din
aprilie. Nu ştiu de ce, m-am simţit aproape tot timpul
f oarte obosit. Probabil vechea, prof unda mea extenuare
f izică ce se răzbuna.
În schimb, am scris primele două acte din „Ursa
M are" — pe cel dintîi cu mare uşurinţă, pe cel de al doilea
însă mult mai greu, cu opriri, cu îndoieli.
Războiul l-am urmărit de acolo, mai bine şi mai
repede inf ormat decît sunt obişnuit aici (ascultam cel puţin
5-6 emisiuni zilnice), dar cu mai puţină anxietate. La
plecarea din Bucureşti aveam impresia că totul se
precipită. E adevărat că evenimentele n-au lipsit, dar în
avalanşa de f apte şi numiri geograf ice se desenează totuşi
— pe linii mari — oarecare încetineală. Întrebarea noastră e
mereu: cînd? Ei bine, nici azi, nici mîine. Poate peste 3
luni, peste şase, peste un an...
N-am văzut încă pe toată lumea. Nu sunt încă
reintrat în Bucureşti. După ce voi f ace toate, .reluările de
contact" voi încerca să mă liniştesc şi să lucrez. Cel puţin
să termin repede „Ursa M are".
[Octom brie]
Luni, 4 octomvrie [1943]
Citit aseară T he Merchant of V enice, iar azi As you
like it. Revin la Shakespeare, după o întrerupere de aproape
un an. Lectură f ermecătoare. Nimic mai uşor, mai graţios,
mai f eeric. Chiar în Merchant of V enice f igura lui Shylock
este acoperită, trecută pe planul II, dominată de jocul
luminos al basmului. Cît despre As you like it, suntem în
plină f eerie.
E ceva dansant într-o comedie de Shakespeare.
M işcări plutitoare, dezlegate de realitate — ca într-un
balet.
[Noiem brie]
Luni, 1 noiemvrie [1943]
Noiemvrie rece, dar senin şi însorit. Anotimp
neobişnuit, bizar, care dă peste cap meteorologia şi
războiul. Luptele din Rusia continuă „cu violenţă
nemicşorată", cum spune invariabil comunicatul.
Breşa din stepa nogaică se adînceşte tot mai mult
spre Perekop. În schimb, la Krivoi Rog, nemţii anunţă
contraatacuri puternice.
[Decem brie]
Duminică, 5 decemvrie [1943]
Săptămână obositoare, cu tot f elul de dineuri şi
dejunuri, dar, Bibeştii plecaţi azi- dimineaţă, mă întorc la
viaţa mea obişnuită, nemondenă.
[Iunie]
Luni, 5 iunie [1944]
Roma ocupată de Aliaţi.
Vestea ne înf ioară mai puţin, acum, 9 luni după
armistiţiul italian. Dar oricum, ce splendidă întoarcere de
destin!
Suntem prea obosiţi pentru a ne bucura. Ne trebuie
sf îrşitul războiului, nu victorii intermediare.
[Iulie]
Luni, 3 iulie [1944]
Bombardamente azi-noapte şi azi-dimineaţă. Se pare
că s-a lovit greu la M alaxa şi Distribuţie. Nimic în oraş,
unde totul îşi păstrează aspectul normal. Dar nori groşi de
f um au plutit toată ziua.
[August]
Joi, 3 august [1944]
T urcia a rupt ieri relaţiile cu Germania.
Preşedintele Finlandei a demisionat şi e înlocuit de
M annerheim. Schimbarea e interpretată ca un preludiu la
noi tratative de pace.
În Franţa, o spărtură f ăcută de americani se
adînceşte spre Rennes şi ameninţă să izoleze întreaga
peninsulă Bretagne, repetînd operaţia din Cotentin.
În Răsărit, ruşii atacă în acelaşi timp Varşovia, Riga
şi M emel. În Italia, Florenţa mai rezistă încă, dar nu pentru
multă vreme.
Pe măsură ce situaţia devine mai acută, noi devenim
mai nerăbdători. Ieri şi azi am trăit într-o surescitare
continuă, ca şi cum de la o clipă la alta trebuiau să vină
ştiri noi, def initive.
[Septem brie]
Vineri, 1 septemvrie [1944]
Nedumerire, f rică, îndoială. Soldaţi ruşi care
violează f emei (Dina Cocea povestea ieri). Soldaţi care
opresc maşini în stradă, dau jos pe şof er şi pasageri, se urcă
la volan şi dispar. M agazine prădate. Azi după-masă, la
Zaharia, au năvălit vreo trei şi au răscolit casa de f ier, de
unde au luat ceasornice. (Ceasornicul e jucăria care le place
mai mult.)
Nu pot lua prea în tragic toate incidentele sau
accidentele. M i se par normale. Chiar juste. Nu e drept ca
România să scape prea uşor. La urma urmelor, Bucureştiul
ăsta îmbelşugat, nepăsător, f rivol e o provocare pentru o
armată care vine dintr-o ţară pustiită.
[Octom brie]
Luni, 2 octomvrie [1944]
Oarecum instalat în casa M ehedinţi. T ot soiul de
mizerii, dar, de bine de rău, am o odaie, de unde —
deocamdată — nu sunt ameninţat să f iu scos.
Se repară apartamentul din Antim. Nu ştiu cînd va f i
gata, nu ştiu cînd şi dacă ne vom întoarce acolo. Între timp,
vreau să încerc să mă calmez şi să aştept cu mai puţină
f rămîntare nervoasă.
[Noiem brie]
Duminică, 19 noiemvrie [1944]
De ce n-am scris de atîta vreme aici? Nu ştiu. Pot da
mai multe explicaţii, dar nici una nu e suf icientă.
T răiesc mereu cu o impresie de provizorat. N-am
încetat să f iu, de la 26 august, un sinistrat. N-am încă o
casă. Nu sunt încă „instalat". În principiu, caut casă. În
f apt, stau în casa M ehedinţi, ca într-un hotel, unde am tras
ca să dorm o noapte.
[Decem brie]
Duminică, 3 decemvrie [1944]
M ic epilog în cazul Tam ing of the Shrew: Eu traduc,
traduc, traduc, iar între timp, f ără să mi se f i spus vreun
cuvînt, ei la teatru repetă de trei zile altceva.
Am af lat cu totul întîmplător, la telef on, de la M me
Zissu. T ot oraşul ştie, dar eu nu. Nici vorbă nu mai e de
Shakespeare. Nu numai că nu s-au ostenit să-mi comunice,
dar vineri seara, cînd noua premieră era def initiv stabilită,
Leni, la telef on, nu-mi spunea un cuvînt şi îmi cerea să
grăbesc traducerea. T eribil ştie să mintă.
M i-e atîta scîrbă, încît nici măcar nu-mi pare rău.
Am pierdut şase săptămîni de muncă. Să mi se pară
că am f ost într-un detaşament de muncă obligatorie, la
poligon.
Comic e doar f aptul că nu m-au anunţat, ca cel puţin
să mă opresc. E o situaţie de încornorat. Cred că în teatru
toată lumea trebuie să rîdă de mine ca de un „cocu".
Prefaţă
Menţiuni asupra ediţiei
1935
1936
1937
Jurnal de schi [1937-1938]
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944