Informe oficial

Tecnología StackWise de Cisco

Este informe oficial ofrece una descripción general de la tecnología StackWise™ de Cisco y
de los mecanismos específicos que emplea para crear una arquitectura unificada de
switching lógica a través del enlace de varios switches de configuración fija. Este informe
se concentra en los siguientes aspectos esenciales de la tecnología StackWise de Cisco:
conducta de interconexión de pilas, creación y modificación de pilas; reenvío de Layer 2 y
Layer 3, y mecanismos para calidad del servicio (QoS). El objetivo de este informe es
ayudar al lector a comprender de qué manera la tecnología StackWise de Cisco ofrece
rendimiento avanzado para aplicaciones de voz, video y Ethernet gigabit.

Descripción general de esta para todos los switches conectados. La

tecnología
La tecnología StackWise de Cisco ofrece un
novedoso método de utilizar en forma
conjunta las capacidades de una pila (stack) de
switches. Los switches individuales se unen de
forma inteligente para crear una sola unidad
de switching con un plano trasero de
switching de 32 Gbps. Cada switch de la pila
comparte la configuración y la información de
enrutamiento y, de esta manera, se crea una
sola unidad de switching. Es posible agregar o
quitar switches de una pila activa sin afectar al
rendimiento.
Los switches se unen en una sola unidad lógica
a través de cables especiales para
interconexión de pilas que crean una ruta
bidireccional de bucle cerrado. Esta ruta
bidireccional funciona como un plano trasero
información sobre la topología de la red y el
enrutamiento se actualiza constantemente a
través del plano trasero. Todos los miembros
de la pila tienen acceso completo al ancho de
banda del plano trasero. La pila se administra
como una unidad única a través de un switch
maestro, que se elige entre la pila de switches
miembro.
Cada switch de la pila tiene la capacidad de
comportarse como maestro o subordinado en
la jerarquía. El switch maestro se elige y
funciona como centro de control de la pila.
Los subordinados funcionan como
procesadores de reenvío. A cada switch se le
asigna un número. Es posible unir hasta nueve
switches individuales. Es posible agregar o
quitar switches de la pila sin afectar a su
rendimiento.

Figura 1 Cada pila de switches Serie Catalyst 3750 de

Pila de switches Serie Cisco posee una sola dirección IP y se
Catalyst 3750 de Cisco administra como un objeto único. La
con tecnología
StackWise administración de esta IP única se aplica a
actividades tales como identificación de fallas,
creación y modificación de LAN virtuales
(VLAN), seguridad y controles QoS. Cada
pila tiene un solo archivo de configuración,

Cisco Systems, Inc.

Todo el contenido está protegido por Copyright © 1992–2003 Cisco Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Avisos importantes y declaración de privacidad
Página 1 de 10
 que se distribuye a cada miembro de la pila. Esto permite que todos los switches de la pila compartan la misma topología
de red, dirección Media Access Control (MAC) e información de enrutamiento.

La funcionalidad de interconexión de pilas

La tecnología StackWise de Cisco une hasta nueve switches Cisco Catalyst 3750 individuales en una sola unidad mediante
cables especiales para interconexión de pilas y software especializado. La pila se comporta como una unidad de switching
única que se administra a través de un switch maestro elegido de entre los switches miembro. El switch maestro crea y
actualiza automáticamente todo el switching y las tablas opcionales de enrutamiento. Una pila activa puede admitir nuevos
miembros o eliminar los ya existentes sin interrupción en el servicio.

Flujo bidireccional
Para equilibrar la carga del tráfico de manera eficiente, los paquetes se asignan entre dos rutas lógicas que giran en sentidos
opuestos. Cada ruta de giro opuesto admite 16 Gbps de tráfico para un total de 32 Gbps. Las colas de salida calculan el uso
de las rutas para asegurar que la carga de tráfico se divida equitativamente.
Cada vez que una trama está lista para ser transmitida a la ruta, se realiza un cálculo para estimar qué ruta tiene mayor
ancho de banda disponible. La trama completa se copia sobre esta mitad de la ruta. El tráfico se atiende según su clase de
servicio (CoS) o designación de punto de código de servicios diferenciados (DSCP, por sus siglas en inglés). Se asigna
prioridad al tráfico de baja latencia.
Cuando se detecta una interrupción en un cable, el tráfico inmediatamente hace un bucle a través de la única ruta de 16
Gbps que queda para continuar con el reenvío.

Para agregar o quitar switches de las pilas en línea

Es posible agregar o quitar switches de una pila activa sin afectar el rendimiento del plano trasero. Cuando se agrega un
switch nuevo, el switch maestro automáticamente configura la unidad con la configuración y la imagen de software Cisco
IOS® actualmente en ejecución en la pila. La pila recopilará información tal como los datos de las tablas de switching y
actualizará las tablas MAC a medida que surjan nuevas direcciones. No es necesario que el administrador de la red ejecute
ninguna acción para preparar el switch antes de que esté listo para funcionar. Del mismo modo, es posible quitar switches
de una pila activa sin provocar ningún efecto en la operación del resto de los switches. Cuando la pila detecta que falta una
serie de puertos, actualiza esta información sin afectar el reenvío ni el enrutado.

Enlace físico con guirnalda

Los switches se conectan físicamente mediante una guirnalda como se muestra en la figura 2. Si se produjera una
interrupción en cualquiera de los cables, el ancho de banda del anillo se reduciría a la mitad de su capacidad total. Los
mecanismos de temporización de menos de un segundo detectan problemas de tráfico y establecen inmediatamente una
recuperación. Este mecanismo restaura el flujo de doble ruta cuando los mecanismos de temporización detectan nueva
actividad en el cable.

Cisco Systems, Inc.

Todo el contenido está protegido por Copyright © 1992–2003 Cisco Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Avisos importantes y declaración de privacidad
Página 2 de 10
 Figura 2
Cableado de la tecnología StackWise de Cisco resistente a fallas

Recuperación en menos de un segundo

Microsegundos después de la interrupción de una parte del anillo, todos los datos se conmutan a la mitad activa de la ruta
bidireccional (Figura 3).

Figura 3
Bucle de prueba después de interrupción del cable

Puerto ASIC Puerto ASIC Puerto ASIC

Falta
cable

Puerto ASIC Puerto ASIC Puerto ASIC

Bucles
de prueba

Puerto ASIC Puerto ASIC Puerto ASIC

Los switches supervisan continuamente la actividad y la correcta transmisión de datos en los puertos de la pila. Si las
condiciones de error superan cierto umbral o si no hay suficiente contacto electromagnético entre el cable y su puerto, el
switch que detecte esta situación envía un mensaje a su vecino más cercano al otro lado de la falla. Ambos switches desvían
todo su tráfico a la ruta útil que queda.

Administración de una sola dirección IP

La pila recibe una sola dirección IP como parte de la configuración inicial. Después de que se crea la dirección IP de la pila,
los switches físicos enlazados a esta dirección pasan a formar parte del grupo de switches maestro. Cuando se conecte a un
grupo, cada switch usará la dirección IP de la pila. Cuando se elige un maestro nuevo, usa esta dirección IP para continuar
interactuando con la red.

Cisco Systems, Inc.

Todo el contenido está protegido por Copyright © 1992–2003 Cisco Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Avisos importantes y declaración de privacidad
Página 3 de 10
 Creación y modificación de pilas
Las pilas se crean cuando se unen los switches individuales con cables para pilas. Cuando los puertos de la pila detectan
actividad electromecánica, cada puerto comienza a transmitir información sobre su switch. Cuando se conoce todo el
conjunto de switches, la pila elige a uno de los miembros para que sea el switch maestro, que será responsable de mantener
y actualizar los archivos de configuración, la información de enrutamiento y otros datos de la pila. Toda la pila tendrá una
sola dirección IP que utilizarán todos los switches.

Redundancia de switch maestro 1:N

La redundancia de switch maestro 1:N permite que cada miembro de la pila pueda funcionar como maestro y, de esta
manera, brindar la máxima fiabilidad de reenvío. Cada switch de la pila puede actuar como maestro y crear un esquema de
disponibilidad de N+1 para controlar la red. En el poco probable caso de que falle una unidad individual, el resto de las
unidades continúan enviando tráfico y funcionando.

Elección del switch maestro

La pila se comporta como una unidad de switching única que se administra a través de un switch maestro elegido de entre
los switches miembro. El switch maestro crea y actualiza automáticamente todo el switching y las tablas opcionales de
enrutamiento. Cualquier integrante de la pila puede pasar a ser el switch maestro. Una vez realizada la instalación, o
reiniciada toda la pila, se lleva a cabo el proceso de elección entre los switches de la pila. La elección se realiza conforme a
una jerarquía de criterios de selección.
1. Prioridad de usuario: el administrador de la red puede elegir el switch que funcionará como maestro.
2. Prioridad de hardware y software: se elegirá de manera predeterminada la unidad con el mayor conjunto de funciones.
Los switches Catalyst 3750 con versiones Enhanced Multilayer Software Image (EMI) prevalecen sobre las versiones
Standard Multilayer Software Image (SMI).
3. Configuración predeterminada: si un switch ya cuenta con información de configuración, prevalecerá sobre los switches
que no hayan sido configurados.
4. Tiempo de funcionamiento: se elige el switch que haya estado en funcionamiento por más tiempo.
5. Dirección MAC: cada switch notifica su dirección MAC a todos sus vecinos para fines comparativos. Se elige el switch
con la dirección MAC más baja.

Actividades del switch maestro

El switch maestro funciona como punto principal de contacto para funciones IP, por ejemplo, sesiones de Telnet, pings,
interfaz de línea de instrucciones (CLI, por sus siglas en inglés) e intercambio de información de enrutamiento. El maestro
es responsable de descargar las tablas de reenvío a cada uno de los switches subordinados. Las tareas de enrutamiento de
multidifusión y unidifusión se implementan desde el maestro. La información de configuración de lista de control de acceso
(ACL, por sus siglas en inglés) y QoS se distribuye desde el maestro a los subordinados. Cuando se agrega un switch
subordinado o se quita uno ya existente, el switch maestro emitirá una notificación de este suceso y todos los switches
subordinados actualizarán sus tablas en tal sentido.

Información de topología de red compartida

El switch maestro es responsable de recopilar y mantener la información correcta de enrutamiento y configuración.
Mantiene actualizada esta información al enviar periódicamente copias o actualizaciones a todos los switches subordinados
de la pila. Cuando se elige un maestro nuevo, vuelve a aplicar la configuración vigente en el maestro anterior para asegurar
la continuidad de usuario y red.

Cisco Systems, Inc.

Todo el contenido está protegido por Copyright © 1992–2003 Cisco Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Avisos importantes y declaración de privacidad
Página 4 de 10
 Actividades del switch subordinado
Cada switch posee tablas para guardar sus propias direcciones MAC locales así como tablas para las otras direcciones MAC
de la pila. El switch maestro conserva tablas de todas las direcciones MAC informadas a la pila. El switch maestro crea un
mapa de todas las direcciones MAC de la pila completa y lo distribuye a todos los subordinados. Cada uno de los switches
identifica a cada puerto de la pila. Esto elimina los procesos de notificación repetitivos y crea una infraestructura de
switching mucho más rápida y eficiente para el sistema.
Los switches subordinados mantienen sus propios árboles de extensión para cada VLAN que admiten. El switch maestro
conserva una copia de todas las tablas de árboles de extensión de cada VLAN en la pila. Cuando se agrega o se quita una
VLAN, todos los switches existentes recibirán una notificación de este evento y actualizarán sus tablas en tal sentido.
Los switches subordinados esperan recibir copias de las configuraciones actuales del switch maestro y comienzan a
transmitir los datos después de recibir la información más actualizada. Esto asegura que todos los switches usen sólo la
información más actual y que se use sólo una topología de red para las decisiones de reenvío.

Varios mecanismos para mayor disponibilidad

La tecnología StackWise de Cisco admite diversos mecanismos para facilitar una alta tolerancia a las fallas en la pila.
• Tecnología CrossStack EtherChannel®: varios switches en una pila pueden crear una conexión EtherChannel. La
pérdida de un switch individual no afectará la conectividad de los demás switches.
• Rutas de igual costo: los switches admiten conexión doble a diferentes enrutadores con fines de redundancia.
• Redundancia de switch maestro 1:N: cada switch de la pila puede funcionar como maestro. Si el maestro actual falla,
se elige otro maestro de la pila.
• Cable para pilas resistente a fallas: cuando se produce una interrupción en el bucle bidireccional, los switches
automáticamente comienzan a enviar información a través de la mitad del bucle que todavía permanece intacta. Si se
usan los 32 Gbps del ancho de banda, los mecanismos QoS controlarán el flujo de tráfico para mantener el flujo del
tráfico sensible a la latencia y a las demoras a la vez que regulan el tráfico de menor prioridad.
• Agregado y eliminación en línea: es posible agregar y quitar switches sin afectar el rendimiento de la pila.
• Reenvío distribuido de Layer 2: en el caso de que se produzca una falla en el switch maestro, los switches individuales
continuarán enviando información conforme a las últimas tablas que recibieron del maestro.
• RPR+ para tolerancia ante fallas de Layer 3: cada switch se inicializa con funcionalidad de enrutamiento y está
preparado para que se lo elija como maestro, si el switch maestro actual falla. Los switches subordinados no se
reinician de manera que el reenvío de Layer 2 pueda continuar sin interrupciones.

Reenvío de Layer 2 y Layer 3

La tecnología StackWise de Cisco presenta un innovador método de administrar el reenvío de Layer 2 y Layer 3. El reenvío
de Layer 2 se realiza en modo distribuido. El Layer 3 se realiza en modo centralizado. De esta manera se logra la máxima
resistencia a las fallas y la mayor eficiencia posible en las actividades de enrutamiento y switching en la pila.

Continuidad en el reenvío durante cambio de switch maestro

Cuando un switch maestro deja de estar activo y mientras se elige uno nuevo, la pila sigue en funcionamiento. La
conectividad de Layer 2 sigue sin verse afectada. El nuevo maestro utiliza su tabla de unidifusión de reserva en caliente para
continuar procesando el tráfico de unidifusión. Las tablas de multidifusión y las de enrutamiento se vacían y se vuelven a
cargar para evitar bucles.

Arquitectura de alta disponibilidad para resistencia del enrutamiento con RPR+

El mecanismo utilizado para obtener la máxima disponibilidad de enrutamiento durante el cambio de maestros se denomina
Redundancia de procesador de enrutamiento + (RPR+). Se utiliza en los routers Serie 12000 y 7500 de Cisco y en los
switches Catalyst® Serie 6500 para máxima disponibilidad. Todos los switches subordinados con funcionalidad de

Cisco Systems, Inc.

Todo el contenido está protegido por Copyright © 1992–2003 Cisco Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Avisos importantes y declaración de privacidad
Página 5 de 10
 enrutamiento se inicializan y están listos para asumir este tipo de funciones si el maestro falla. Todos los switches
subordinados se inicializan completamente y se conectan al maestro. Los subordinados tienen direcciones de interfaz
idénticas, tipos de encapsulación, y servicios y protocolos de interfaz. Los switches subordinados reciben e integran
continuamente la información de configuración sincronizada que envía el maestro actual y supervisan su disponibilidad
para operar a través de la ejecución continua de autoevaluaciones. El restablecimiento de las rutas y los enlaces es más
rápido que en los dispositivos normales de Layer 3, ya que se prescinde del tiempo necesario para inicializar las interfaces
de enrutamiento.

Incorporación de miembros nuevos

Cuando una pila de switching ha establecido un switch maestro, cualquier switch nuevo que se agregue posteriormente se
convierte automáticamente en subordinado. Toda la información actual sobre direcciones y enrutamiento se descarga al
subordinado de manera que pueda comenzar a transmitir tráfico inmediatamente. Sus puertos se identifican con la dirección
IP del switch maestro. La información global, como por ejemplo los parámetros de la configuración QoS, se descarga al
nuevo subordinado.

Las imágenes de Cisco IOS deben ser idénticas

La tecnología StackWise de Cisco exige que todas las unidades de la pila ejecuten la misma versión del software Cisco IOS.
No obstante, cuando la pila se crea por primera vez, las unidades pueden tener versiones SMI y EMI diferentes.
Automáticamente las versiones EMI pasarán a ser los switches maestros, de manera que la pila pueda usar funciones de
enrutamiento. Sin embargo, la primera vez que usted actualice la edición del software Cisco IOS, será necesario que todas
las unidades ejecuten la misma versión de SMI o EMI que el switch maestro.

Actualización o desactualización automática del software Cisco IOS del switch maestro
Cuando se agrega un nuevo switch a una pila existente, el switch maestro se comunica con éste para determinar si la imagen
Cisco IOS es la misma que la de la pila. Si es la misma, el switch maestro envía la configuración de la pila al dispositivo y
los puertos se activan en línea. Si la imagen Cisco IOS no es la misma, se dará una de las siguientes tres situaciones:
1. Si la imagen Cisco IOS que se ejecuta en la pila admite el hardware del nuevo switch, el maestro descargará de manera
predeterminada la imagen Cisco IOS de la memoria flash del maestro al nuevo switch, y enviará la configuración de
pila y pondrá al switch en línea.
2. Si la imagen Cisco IOS que se ejecuta en la pila admite el hardware del switch nuevo y el usuario ha configurado un
servidor Trivial File Transfer Protocol (TFTP) para las descargas de Cisco IOS; entonces, el maestro automáticamente
descargará la imagen Cisco IOS del servidor TFTP al nuevo switch, lo configurará y luego lo pondrá en línea.
3. Si la imagen Cisco IOS que se ejecuta en la pila no admite el hardware del nuevo switch, el maestro asignará al nuevo
switch el estado de suspendido, notificará al usuario sobre la incompatibilidad de las versiones y esperará hasta que el
usuario actualice el maestro a una imagen de Cisco IOS que admita ambos tipos de hardware. Posteriormente, el
maestro actualizará el resto de la pila a esta versión, incluyendo al nuevo switch y pondrá la pila en línea.

Las actualizaciones se aplican a todos los dispositivos de la pila

Dado que la pila de switches se comporta como una sola unidad, las actualizaciones se aplican en forma universal a todos
los miembros de la pila en el acto. Esto significa que si una pila original contiene funciones EMI y SMI en los diferentes
switches, la primera vez que se aplique una actualización del software Cisco IOS, todas las unidades de la pila adoptarán
las características de la imagen aplicada. Si bien esto aumenta la eficiencia para agregar funcionalidad a la pila, es
importante asegurarse de que se hayan adquirido todas las licencias de actualización respectivas antes de que las unidades
se actualicen de la función SMI a la EMI. De lo contrario, tales unidades violarán la política del software Cisco IOS.

Cisco Systems, Inc.

Todo el contenido está protegido por Copyright © 1992–2003 Cisco Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Avisos importantes y declaración de privacidad
Página 6 de 10
 Multidifusión y unidifusión inteligentes: un paquete, muchos destinos
La tecnología StackWise de Cisco emplea un mecanismo de máxima eficiencia para transmitir tráfico de unidifusión y
multidifusión. Cada paquete de datos se coloca en el anillo sólo una vez. Esto incluye a los paquetes multidifusión. Cada
paquete de datos tiene un encabezado de 24 bytes con una lista de actividades para el paquete, así como un designador QoS.
La lista de actividades especifica el destino o destinos de puerto y qué se debe hacer con el paquete. En el caso de
multidifusión, el switch maestro identifica qué puertos recibirán una copia de los paquetes y agrega un índice de destino
para cada puerto. Una copia del paquete se coloca en el anillo. Cada puerto de switch que posee una de las direcciones de
índice de destino copia entonces este paquete. Se crea un mecanismo mucho más eficiente para que la pila reciba y
administre información de multidifusión (Figura 4).

Figura 4
Comparación de multidifusión normal en switches apilables y multidifusión inteligente en switches Serie Catalyst 3750 de Cisco con tecnología
Cisco StackWise

multidifusión normal multidifusión inteligente - Implementación de Catalyst 3750

N destinos = N paquetes en anillo N destinos = 1 paquete en anillo

Fuente Destino
SA1 DA3 DA3 DA3
1 MiCast = 1 paquete

Fuente Destino Fuente Destino

SA1 DA2 SA1 DA1

DA2
DA3
DA2 DA1 DA2 DA1
Fuente Destino
SA1 DA1

SA2 SA2

Mecanismos QoS
QoS brinda control granular donde el usuario se relaciona con la red. Esto es de particular importancia en el caso de las
redes que migran a aplicaciones de convergencia donde es esencial el tratamiento diferencial de la información. QoS también
es necesario para la migración a velocidades de Gigabit Ethernet, donde se debe evitar la congestión.

QoS aplicado en el nivel periférico

La tecnología Cisco StackWise admite cuatro colas de ingreso de asignación cíclica compartida o con forma. Es posible
compartir o dar forma a cualquier cola. También es posible dar forma al resultado de salidas globales. El administrador de
redes puede controlar cada una de las cuatro colas para asignarles prioridad y definir la proporción de ancho de banda que
podrá usar cada cola. El estado predeterminado es compartir todas las colas.
Cuando las colas se configuran como compartidas, se definen como un porcentaje. Por ejemplo: la cola uno representa el
50 por ciento, la cola dos representa el 30 por ciento, la cola tres representa el 20 por ciento y la cola cuatro, el 10 por ciento.

Cisco Systems, Inc.

Todo el contenido está protegido por Copyright © 1992–2003 Cisco Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Avisos importantes y declaración de privacidad
Página 7 de 10
 Cuando las colas se configuran con forma, se definen en términos de ancho de banda. Por ejemplo: la cola uno equivale a
10 MB, la cola dos, a 40 MB, la cola tres, a 30 MB y la cola cuatro equivale a 20 MB. Si una de las colas no usa todo el
ancho de banda asignado, las otras pueden usar el recurso de esa cola, si están sobrepasando su propio límite. La suma de
los totales de ancho de banda no puede sobrepasar la tasa de línea máxima del puerto.
El tráfico de control del switch usa una de las cuatro colas disponibles. El administrador de red puede configurar cuál de
las colas se utilizará para administrar este tráfico.
Es posible configurar las colas individuales para que admitan límites de recuento por byte o por trama.
La figura 5 muestra colas con forma y compartidas.

Figura 5
Comparación entre colas con forma y compartidas

Colas compartidas

C1

C2
SRR t4 t3 t2 t1 t1 Salida
C3
ti
C4

Hora
Colas con forma

C1

C2
SRR Salida
C3

C4

Hora

Compatibilidad con tramas gigantes

La tecnología Cisco StackWise admite tramas gigantes granulares de hasta 9 KB en los puertos de cobre 10/100/1000.

Redes VLAN inteligentes

La operación de la red VLAN es la misma que la operación de multidifusión. Si el maestro detecta que la información está
destinada a varias redes VLAN, crea una copia del paquete con muchas direcciones de destino. Esto permite la máxima
efectividad de uso del plano trasero de switching (Figura 6).

Cisco Systems, Inc.

Todo el contenido está protegido por Copyright © 1992–2003 Cisco Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Avisos importantes y declaración de privacidad
Página 8 de 10
 Figura 6
Operaciones de red VLAN inteligente

VLAN inteligente

N Destinos = 1 paquete en anillo

1 VLAN = 1 paquete DA3

Fuente Destino
SA1 DA1
DA3
DA2 DA1

SA1 VLAN 1
VLAN 2

Conexiones EtherChannel entre pilas

Dado que todos los puertos de una pila se comportan como una unidad lógica, la tecnología EtherChannel puede operar
entre varios dispositivos físicos de la pila. El software Cisco IOS puede incorporar hasta ocho puertos físicos individuales
de cualquier switch de la pila en un enlace ascendente de canal lógico. Se admiten hasta 12 grupos de EtherChannel en una
pila.

Administración
Es posible administrar los productos con tecnología Cisco StackWise™ con la interfaz de línea de instrucciones (CLI, por
sus siglas en inglés) o con los paquetes de administración de red. El software Cisco Cluster Management Suite (CMS) ha
sido creado para administrar específicamente los switches apilables de Cisco. Los asistentes especiales para las unidades de
pilas del software de Cisco CMS permiten al administrador de la red configurar todos los puertos de una pila con el mismo
perfil. Los asistentes predefinidos para funciones de datos, voz, video, multidifusión, seguridad y enrutamiento entre redes
VLAN permiten que el administrador de la red establezca todas las configuraciones de puertos en el acto.
También es posible administrar la tecnología Cisco StackWise™ con CiscoWorks.

Resumen
La tecnología Cisco StackWise™ le permite aumentar la continuidad y la flexibilidad en las limitaciones de su red para
abrirse a la evolución en cuanto a velocidad y convergencia de aplicaciones.

Cisco Systems, Inc.

Todo el contenido está protegido por Copyright © 1992–2003 Cisco Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Avisos importantes y declaración de privacidad
Página 9 de 10
Sede central corporativa Central Europea Central para las Américas Central para Asia Pacífico
Cisco Systems, Inc. Cisco Systems International BV Cisco Systems, Inc. Cisco Systems, Inc.
170 West Tasman Drive Haarlerbergpark 170 West Tasman Drive Capital Tower
San Jose, CA 95134-1706 Haarlerbergweg 13-19 San Jose, CA 95134-1706 168 Robinson Road
USA 1101 CH Amsterdam USA #22-01 a #29-01
www.cisco.com The Netherlands www.cisco.com Singapore 068912
Tel: 408 526-4000 www-europe.cisco.com Tel: 408 526-7660 www.cisco.com
800 553-NETS (6387) Tel: 31 0 20 357 1000 Fax: 408 527-0883 Tel: +65 6317 7777
Fax: 408 526-4100 Fax: 31 0 20 357 1100 Fax: +65 6317 7799

Cisco Systems cuenta con más de 200 oficinas en los siguientes países y regiones. Las direcciones, números de teléfono y de fax se detallan en el
s itio We b d e Cis c o: w ww. cis c o.c o m/g o/o ffic e s
Alemania • Arabia Saudita • Argentina • Australia • Austria • Bélgica • Brasil • Bulgaria • Canadá • Chile • Colombia • Corea • Costa Rica • Croacia
Dinamarca • Dubai, Emiratos Árabes Unidos • Escocia • Eslovaquia • Eslovenia • España • Estados Unidos • Filipinas • Finlandia
Francia • Grecia • Hong Kong • Hungría • India • Indonesia • Irlanda • Israel • Italia • Japón • Luxemburgo • Malasia • México
Noruega • Nueva Zelanda • Países Bajos • Perú • Polonia • Portugal • Puerto Rico • Reino Unido • República Checa • República Popular China
Rumania • Rusia • Singapur • Sudáfrica • Suecia • Suiza • Tailandia • Taiwán • Turquía • Ucrania • Venezuela • Vietnam • Zimbabue

Todo el contenido está protegido por Copyright © 1992–2003 Cisco Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Catalyst, Cisco, Cisco IOS, Cisco Systems, el logotipo de Cisco Systems y EtherChannel son marcas comerciales
registradas de Cisco Systems, Inc. y/o sus filiales en los Estados Unidos y en otros países.
El resto de las marcas comerciales mencionadas en este documento o en el sitio Web pertenece a sus respectivos propietarios. El uso de la palabra colaborador no implica una asociación entre Cisco y cualquier otra
compañía. (0303R) WH/LW4341 0303