Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SAINT-MALO
LES PERLES
DE LA CÔTE
D’ÉMERAUDE
D ECOR ATIO N
¨
ENVIE
D’AILLEURS
NOS MAISONS
AU GOÛT
DE VOYAGE
ZELLIGE,
TERRAZZO... BELLES &
LES SUBLIMES INTELLIGENTES
CARRELAGES LES NOUVELLES
DU SUD SALLES
DE BAINS
M 01178 - 272 - F: 4,90 E - RD
French : français
French Art de Vivre
Angel. Collection de sièges et de tables pour l’extérieur, design Silvana Angeletti & Daniele Ruzza.
www.roche-bobois.com
Tissus, Papiers-peints, Tapis, Mobilier & Accessoires
pierrefrey.com
Crédit photo: Anne-Emmanuelle Thion
Collections Braquenié
R ALPHL AURENHOME
R ALPHL AUREN.COM/ HOME
“Walé Asongwaka takes off”, 2013, photo signée Patrick Willocq / courtesy galerie Baudoin Lebon
MOT DE PASSE
« AILLEURS »
A l’heure où, chères lectrices, chers lecteurs, vous posez les yeux
sur ce numéro, nous serons quelques chanceuses de l’équipe à être allées voir ailleurs !
un ailleurs pas forcément lointain mais de toute évidence dépaysant.
une saison 2 en quelque sorte où il sera question
de nouvelles vies, de changements de cap, de paresse organisée !
Avoir pu traquer le beau de l’intérieur et créer le magazine de nos rêves – et nous l’espérons
des vôtres – a été une grande chance. Merci à tous de nous avoir lu, acheté,
collectionné, arraché, annoté, téléchargé, copié mais aussi inspiré, aidé, reçu, accueilli.
Merci aux décorateurs, architectes, propriétaires de maison,
conservateurs, collectionneurs, artistes, galeristes qui nous ont ouvert les portes de leur paradis.
Aujourd’hui, l’aventure continue. Quelques noms se retirent du générique
pour laisser place à d’autres, c’est un passage de relais, un héritage
qui, depuis la création de “ELLE Décoration”, n’en finit pas de se transmettre.
Sans imposition !
Sylvie de Chirée
Retrouvez
elle decoration
sur iPad *
40.
Drôles d’oiseaux
Série de carafes en
verre soufflé, signée Julie
Johnson et Eric Lemarié.
70.
De Dinard à Saint-Malo
Partez à la chasse aux trésors
de la Côte d’Emeraude.
SOMMAIRE
N°272 juin 2019
13 MOT DE PASSE 86 EN VUE
L’édito par Sylvie de Chirée La Galerie JAG
et son goût
21 Elle déco News de la mise en scène
90.
Helena Rubinstein, artiste peintre
une collectionneuse éclairée hors champ
154.
En Catalogne
Une maison simplissime
148.
Shopping joue du bambou
Le style paillotte sous toutes les formes.
version grand chic.
125 Elle déco Style 148 SHOPPING 175 Elle déco Idées
Osier, rotin et bambou,
LE GOÛT le style paillotte SALLES DE BAINS
DU VOYAGE s’invite au salon Architectes et décorateurs
154
signent notre sélection de
126 CHASSE GARDÉE BAMBOU DESIGN
En Catalogne, face à la mer,
salles de bains ultrachics pour
rêver mais aussi s’en inspirer
A Comporta, entre mer
et rizière, sept cabanes une maison de vacances
196
Armelle Habib /Living Inside ; Nicolas Tosi ; Nicolas Mathéus
Ce numéro comporte : insérées entre les pages 186-187 et dans les départements concernés, une édition de 12 pages numérotées de I à XII (Paris/Ile-de-
France), une édition de 20 pages numérotées de I à XX (Provence/Côte d’Azur/Corse), une édition de 8 pages numérotées de I à VIII (Alsace/Lorraine/
Champagne-Ardenne), une édition de 4 pages numérotées de I à IV (Aquitaine), une édition de 4 pages numérotées de I à IV (Bretagne), une édition de
12 pages numérotées de I à XII (Grand Rhône/Alpes), une édition de 4 pages numérotées de I à IV (Languedoc-Roussillon), une édition de 8 pages numérotées
de I à VIII (Midi-Pyrénées), une édition de 4 pages numérotées de I à IV (Pays-de-la-Loire/Normandie/Hauts-de-France), une édition de 4 pages numérotées
de I à IV (Centre Val de Loire). Posés sur la 4e de couverture, un encart “Cuisines Lapeyre” de 24 pages (abonnés), un encart “Sous le soleil du Portugal/BHV
Marais” de 32 pages (abonnés/Ile-de-France). Un encart abonnement Multititres Féminins Dynapresse (Suisse Romande). Un encart abonnement de 2 pages
jeté à une coupure de cahier. Un hors-série belge sous couverture et des envois de correspondance sur la France métropolitaine + Dom-Tom.
Le prochain numéro de ELLE DECORATION sera mis en vente le 24 juin 2019. SERVICE LECTEURS : elle.decoration@lagardere-active.com
SYLVIE DE CHIRÉE
DIRECTRICE DE LA RÉDACTION
RÉDACTRICE EN CHEF Catherine Scotto
DIRECTION ARTISTIQUE Mari Pietarinen
SECRÉTAIRE GÉNÉRALE DE LA RÉDACTION Brigitte Huard
RÉDACTION MAQUETTE
Barbara Bourgois 4431, Emmanuelle Javelle 4432, Alizée Demetz et Sandrine Derouault
Clémence Leboulanger 4433, Audrey Schneuwly 4427 PHOTO
COLLABORATION Sandrine Hess, chef de service 4421
Soline Delos, Laurence Dougier, Guylaine Idoux, Claire Saadi, photothèque 4422
Bettina Lafond, Maud Pilat detto Braïda, Laurence Salmon, SECRÉTARIAT DE RÉDACTION
Philippe Trétiack Sylvie Burban et Pascaline Verdun, 1res secrétaires de rédaction
ASSISTANTE DE DIRECTION RÉDACTEUR EN CHEF TECHNIQUE Philippe Gautrand,
Judith Elias-Johnson 4434 Louis Hini, adjoint
ELLE DÉCORATION EST ÉDITÉ PAR CMI PUBLISHING, FILIALE DE INTERNATIONAL MEDIA INVEST A.S.
Siège : Immeuble Sextant, 3-9, avenue André-Malraux, 92 300 Levallois-Perret. RCS Nanterre 324286319.
Pour joindre votre correspondant, composez 01 87 15 suivis des quatre chiffres figurant à la suite de chaque nom, et par mail : initiale prénom.nom@cmimedia.fr
ELLEDECORATION.FR
RÉDACTRICE EN CHEF ELLE DIGITAL Adèle Bréau 4501
Lumières
primaires
Forme et couleurs simples
et efficaces pour les suspensions
“Gio” ! En aluminium,
design Patrick Norguet,
h. 11 x Ø 10 cm, à partir de
180 € l’une, ARTEMIDE.
Trône royal
Ou l’art du décalage signé
Studio Job. Fauteuil “Lazy
Painter”, tissu en polyuréthane,
l. 80 x p. 89 x h. 96 cm,
prix sur demande, SELETTI.
Salade de radis
Hervé Goluza ; presse
1 2
Sous l’œil avisé de l’écrivain Gérard Denizeau, spécialiste de l’œuvre de Jean Lurçat
(1892-1966), la galerie Chevalier a imaginé des installations où les céramiques et
Exposition tapisseries de l’artiste dialoguent avec les créations de Mathieu Matégot (1910-2001).
RENCONTRE ● Jusqu’au 29 juin, “Lurçat/Matégot, un chant textile à deux voix”, 25, rue de Bourgogne,
Paris-7e. www.galerie-chevalier.com
FANTASMÉE 1. Tapisserie “Tropique du Capricorne” (Aubusson, ateliers Pinton, 1975) et desserte “Gin” en tôle perforée,
les deux signées Mathieu Matégot, et céramiques de Jean Lurçat. 2. Tapisserie “Apollinaire bleu” (Aubusson,
ateliers Pinton, 1958) et céramiques, signées Jean Lurçat, et fauteuil de jardin de Mathieu Matégot (galerie
Matthieu Richard). Au sol, tapis “Saturne” de Nicolas Aubagnac (édition Parsua).
Bons baisers
Mieux qu’une carte
postale ! Assiette “Florida”,
en céramique, Ø 20 cm,
22,50 € chez HOME
AUTOUR DU MONDE.
Micro-tendance
TÉLEX/Vous BLEU GLACIER
recherchez un
ferronnier, un pro de Une couleur qui rafraîchit le décor !
l’enluminure ou un
artisan verrier ? Le site
arch-and-home.fr
donne la parole à des
artisans d’exception
qui, via des photos et
des vidéos, dévoilent
les coulisses de leur
savoir-faire.////
Doublement cylindrée
Lampe “Sawaru”, design Nendo, en
aluminium, trois positions d’éclairage,
Ø 15 x h. 43 cm, 850 €, FLOS.
Pointilliste
Bons points pour la série de carreaux
en faïence del maestro Alessandro
Mendini. Collection “Puntini”,
carreaux peints à la main, 20 x 20 cm,
à partir de 162 € le m2,
Tout en rondeur
Canapé “Beice”, en noyer, cuir et tissu
Kvadrat, l. 300 x p. 110 x h. 92 cm,
environ 9 650 €, MERVE KAHRAMAN.
Café-restaurant
A LA TABLE DE JACQUEMUS
Pabloooooo ! On entendrait presque les grillons ! Chez Citron, le restau-
A défaut d’avoir une toile de rant imaginé par le créateur Simon Porte Jacquemus dans
Picasso, on s’offre une kokeshi les nouvelles Galeries Lafayette des Champs-Elysées, on
à son effigie. “Pablo”, poupée est téléporté sur une place ensoleillée du sud de la France.
japonaise en bois peint, Citronniers, jarres en terre cuite, tapis de paille et produits de
h. 14,50 cm, 38 €,
LUCIE KAAS.
saison dans l’assiette – clin d’œil à ses grands-parents maraî-
chers –, tout y est ! La maison Caviar Kaspia signe la carte.
● Citron, 60, avenue des Champs-Elysées, Paris-8e (01 83 65 61 08).
www.caviarkaspia.com
TÉLEX / Prosciutto,
coppa et tagliatelles…
toute la gastronomie
italienne investit
un lieu hors norme
– sur 2 500 m2 ! –
au cœur du Marais. 1 2
Eataly Paris Marais,
37, rue Sainte-Croix-
de-la-Bretonnerie,
Paris-4 e. ////
Roberto Valerio ; presse
www.flexform.it
ELLE DÉCO NEWS
Monte-Carlo
UNE VILLE, TROIS ADRESSES
Nuit enchantée
Une nouvelle suite – Prince Rainier-III – et le restaurant Ômer
d’Alain Ducasse, aménagé par le décorateur Pierre-Yves Rochon,
viennent d’être inaugurés à l’Hôtel de Paris.
● Place du Casino, Monte-Carlo. www.montecarlosbm.com
Réflexion faite
Un éventail ? Non, un miroir !
“Fan”, design Setsu & Shinobu
Ito, en laiton brossé, l. 113 x
h. 91 cm, 1 400 €, GHIDINI 1961.
Exposition à Venise
LA DOLCE VITA
La Carpenters Workshop Gallery investit un palazzo pen-
dant la Biennale de Venise. Au programme : dix-sept artistes
–Studio Drift, Maarten Baas, Nacho Carbonell, Virgil Abloh,
Vincenzo de Cotiis… –, invités à créer des pièces contempo-
raines en résonance avec l’architecture des lieux. 3
● Jusqu’au 24 novembre, “Dysfunctional”, Galleria Giorgio
Franchetti alla Ca’ d’Oro, Cannaregio, Venise. Infos : cadoro.org 2
www.knolleurope.com
Paris — Showroom Knoll, T 01 44 18 19 99 / Ajaccio — Belle Epoque, T 04 95 22 57 75 / Amiens — Meubles Roger, T 03 22 95 48 69 / Avignon — RBC, T 04 90 82 52 56 / Bidart — Designa
T 05 59 47 55 11 / Chambéry — Madelon, T 04 79 33 60 52 / Clermont Ferrand — Primo, T 04 73 26 03 03 / Colmar — Quartz, T 03 89 23 20 48 / Grenoble — M2, T 04 76 50 00 33
Roma, T 04 76 44 11 74 / Guérande — Casaligne, T 02 40 24 32 99 / Hossegor — Espace Privé, T 05 58 41 09 11 / La Roche-sur-Yon — Billaud Décorateur, T 02 51 62 14 86 / Lille — Emotions
T 03 20 57 99 01 / Lyon — Création Contemporaine, T 04 78 62 78 34 / Marseille — Danand, T 04 91 37 68 25 / Metz — Formes et Couleurs, T 03 87 37 90 90 / Montgermont — MDI, T 02 99 23 70 70
Montpellier — RBC Design Center, T 04 67 02 40 24 / Mulhouse — Quartz, T 03 89 66 47 22 / Nancy — D I M, T 03 83 35 58 34 / Nice — Bel Œil, T 04 93 16 09 09 / Nîmes — RBC, T 04 66 67 62 22
Pays de Gex — Casa Design, T 04 50 42 33 33 / Perpignan — Isotta, T 04 68 35 11 20 / Reims — Homeage, T 03 26 04 33 46 / Rouen — Lignes, T 02 35 59 01 02 / Royan — Monique
Delage Décoration, T 05 46 38 86 72 / Strasbourg — Galerie K, T 03 88 32 63 46, Pyramide, T 03 88 37 31 95 / Toulouse — 2B Design, T 05 61 52 99 02 / Tours — By Loft, T 02 47 29 21 00
Valence — Espace Contemporain, T 04 75 43 56 37
ELLE DÉCO NEWS
1 2
En lettres d’or
Quand les arts de la table
récitent l’alphabet.
Assiette “Lettering”, design Tombé de rideau
NotForSale, en céramique Coup de théâtre avec ce tissu à
finition or, Ø 12 cm, utiliser en rideau intérieur ou
15 € l’une, BITOSSI HOME. extérieur. “Mild Algae”, en
acrylique, à partir de 85 € le m
en 3 m de large, SUNBRELLA.
Voir rouge
Difficile de rester de marbre face
à cette table basse. “Secant Oval”, en métal
et marbre, design Sara Wright Polmar,
l. 100 x p. 60 x h. 36 cm, 759 €, WARM NORDIC.
Tapisserie 2.0
Ringarde, la tapisserie ?
Pas quand elle est signée
Bohinc Studio ! “North Pole”,
en laine et lin,130 x 65 cm,
environ 6 300 €, KASTHALL.
Le nom à connaître
MALGORZATA BANY
Elle gomme les frontières entre art et design. Formée aux
Beaux-Arts de Varsovie et à la Slade School of Fine Art à 1. Un atelier à la Morandi, illustre
Londres, Malgorzata Bany (ci-dessus) a fait de la Jesmonite son peintre et graveur italien.
matériau de prédilection. Quèsaco ? Une matière composite 2. Console “Pilotis”, en Jesmonite
en résine acrylique et base minérale, qui peut reproduire la polie, l. 150 x p. 40 x h. 80cm, 8 425 €
(chez Chiara Colombini).
texture de n’importe quelle finition. La designer la transforme en
Presse
TÉLEX / L’exposition
“Festin” réunit sur le
thème de la gastronomie
des œuvres de
32 artistes (Hervé Di
Rosa, Ernest Pignon-
Ernest, Eva Jospin…),
qui seront ensuite
vendues aux enchères
au profit de l’association
La Source, présidée
par Gérard Garouste.
Esplanade de
la Défense,
jusqu’au 17 juin. ////
La parade Remettre
Le fauteuil “Yuri” fait la danse le couvert
du paon. En résine tressée, Un air japonisant souffle
l. 94 x p. 94 x h. 75 cm, 249 €, sur les pièces en Inox mat
MADE.COM. Palette estivale du designer danois
Dans le nouveau nuancier Tollens, Ole Palsby. De 16 € la petite
on mixe rose bohème et cuillère à 32 € le couteau,
vert intense. “Rose millennials” et FRAMA.
“Vert design”, 54,90 €
les 2,5 litres, TOLLENS chez
Castorama.
36 ELLEDECORATION.FR JUIN 2019
ELLE DÉCO NEWS
Micro-tendance
ON DIRAIT LE SUD
A la manière des affiches anciennes…
Cannelée
Le designer Lucas Frank
renouvelle la cérémonie
du thé. Théière “Pekoë”,
en métal noir, 55 cl, Ø 12,50 x
h. 12 cm, 195 €, REVOL.
TÉLEX / Designer Box
s’affranchit des
intermédiaires et lance
sa plate-forme
consacrée au design de
jeunes créateurs. Balancier
Du shopping à portée La designer italienne
de clic. Infos : Sara Moroni touche sa bille avec
cette étonnante suspension.
designerbox.com //// “Liaison”, en métal, disponible
dans trois tailles, à partir de
l. 32 x h. 56,80 cm, Dans la pinède
environ 470 €, AXOLIGHT. Coussin “Pardi” en tapisserie,
45 x 45 cm, 73 €, IOSIS.
En classe !
Avis aux nostalgiques : la chaise d’écolier
a toujours la cote ! Gamme “Back to School”,
en métal et contreplaqué, plusieurs coloris
disponibles, l. 43 x p. 49 x h. 82,50 cm,
89 € l’une, ZUIVER.
Au cœur de la Riviera
Affiche “Riviera l’évasion”, 30 x 40 cm,
Presse
Exposition à Lyon
ANTOINE DE GALBERT
NOUS DÉ… COIFFE !
« En contemplant ma collection de coiffes, j’ai le sentiment
jubilatoire de faire le tour du monde, d’accomplir une sorte de
voyage immobile, d’aventure intérieure et mentale », aime dire
Antoine de Galbert (ci-dessus), fondateur de la Maison Rouge
à Paris et collectionneur invétéré. Il vient de faire don de ses
500 coiffes au musée des Confluences, à Lyon. L’exposition
embarque le visiteur à la découverte de ces couvre-chefs,
bonnets de plumes et couronnes, tour à tour emblèmes du
Avec les mains pouvoir et de l’identité. Inspirant.
Mais pas que ! Destiné aux ● Du 6 juin au 15 mars 2020, “Le Monde en tête, la donation Antoine
mal et non-voyants, cet objet d’art de Galbert”, 86, quai Perrache, Lyon. museedesconfluences.fr
propose de parcourir avec les 2
doigts la villa Cavrois, exceptionnel 1. Diadème de mariage pour femme, début du XXIe siècle, Inde.
édifice du Mouvement Moderne 2. Coiffe royale d’homme, seconde moitié du XXe siècle, République
érigé en 1932 par Robert démocratique du Congo, province du Kasaï, peuple Kuba.
Mallet-Stevens. La bonne idée ?
Encadrer les 29 planches gravées
sur le précieux papier japonais
Pachica (ci-dessus, façade nord et
Becs fins
De drôles d’oiseaux, ces carafes en verre soufflé
à la canne. Design Julie Johnson et Eric Lemarié,
Ø 15 x h. 25 cm la plus haute, à partir de 220 € l’une,
VERGLASS chez EMPREINTES.
Archi star
Trois cents pages pour plonger
dans l’univers de l’architecte catalan,
né en 1939 et considéré comme
Sans fil
La lumière part en balade.
le chef de file du postmodernisme Lampe à batterie
espagnol. “Ricardo Bofill. Visions of rechargeable, “Lucerna”,
architecture”, 49,90 €, GESTALTEN. design Luca Nichetto,
en verre soufflé
de Murano, Ø 19 x h. 34 cm,
Fleur bleue 744 €, ETHIMO.
Mix and match d’indigo ! De haut
en bas, tissus “Chileno Herringbone”
et “Cerritos Batik”, en polyester,
323 € le m en 137 cm de large
chacun, et “California sur Floral”, en
polypropylène, 432 € le m en 139 cm
de large, RALPH LAUREN HOME.
2 Aldo Ballo, Design Museum Gent ; Centre national des arts plastiques ; presse
Exposition
MEUBLES D’ARCHITECTES
Ils ne se contentent pas d’ériger des murs. De nombreux architectes
imaginent également le mobilier qui va avec. Cette exposition braque ses
projecteurs sur ce pan de leur activité. Au total, 300 meubles (chaises,
luminaires, tables, bibliothèques…) d’une centaine d’architectes inves-
tissent la Cité de l’Architecture et du Patrimoine et montrent comment
ces constructeurs sont capables de prolonger leur pratique première.
● Jusqu’au 30 septembre, “Le Mobilier d’architectes, 1960-2020”,
Cité de l’Architecture et du Patrimoine, Palais de Chaillot, Paris-16e.
3
1. Fauteuil “Seconda” en tôle d’acier perforée et cylindres en polyuréthane,
design Mario Botta, 1982 (Alias).
2. Canapé “Kandissi” en cuir et tapisserie, design Alessandro Mendini, 1979.
3. Fauteuil “Power Play” composé de rubans d’érable, design Frank Gehry, 1992 (Knoll).
Design Parade
ÇA BOUGE
À HYÈRES ET TOULON !
1 Le dynamisme de la Villa Noailles ne se dément pas.
Pour la 14e année consécutive, la Design Parade Hyères
2 se penche sur la création actuelle. Au programme,
dix jeunes designers et un jury présidé par Mathieu
Lehanneur. Mais également plusieurs expositions comme
celle dédiée à Sara de Campos, lauréate en 2018.
Quant à la Design Parade Toulon, sa 4e édition se
consacre, elle, à l’architecture intérieure, avec dix expos
de jeunes créateurs français (photos). A la présidence du
jury, François Champsaur. Nouvelle place forte du design,
la ville accueillera à la rentrée l’école Camondo, avec
un enseignement tourné vers l’environnement proche
(art de la plaisance, yachting, pôle mer…).
● Du 27 au 30 juin, Design Parade Hyères et Design Parade
Toulon. Infos : villanoailles-hyeres.com
Ci-contre, esquisses des projets de Sandro Della Noce et Caroline
Wolewinski (1), d’Audrey Guimard et Bérénice Golmann-Pupponi (2)
et de Hugo Poirier et Pauline Bailay (3).
Jardin d’hiver
« Welcome to the jungle » avec cette chauffeuse
et son repose-pieds coordonné. En rotin et tissu,
Presse
l. 65 x p. 75 x 110 cm et l. 63 x p. 43 x p. 43 cm,
769 € l’ensemble, chez FLEUX’.
NOUVEAU
REVITALIFT
SOIN ROUGE DÉFATIGANT
AU PRO-RÉTINOL AVANCÉ ET GINSENG ROUGE
RÉSULTATS
L’ORÉAL - S.A. au capital de 112 016 437,40 euros - Siège social : 14, rue Royale 75008 Paris - RCS Paris 632 012 100.
cattelanitalia.com
agent pour la France - In.Di. Design International Distribution Design - tel +39 0549 909122 - mail: cattelanitalia@indi-design.com
DANS LE DÉCOR COULEURS PRINTANIÈRES
l Branches de pommier et
branches mortes (VERTUMNE). 3
l Nichoirs (Truffaut).
Adresses p. 196.
ILE DE FRANCE:
75006 PARIS Wagner Interior Design Tél. +33 01 43291817 - 78100 SAINT GERMAIN EN LAYE Theoreme Tél. +33 01 39730621
56400 AURAY Tanguy Design Tél. +33 02 97562853 - 06310 BEAULIEU SUR MER Authentic Design Tél. +33 04 93799820
20620 BIGUGLIA Bereni Mobilier Tél. +33 04 95303783 - 53000 LAVAL Campo Tél. +33 02 43686584
34130 MONTPELLIER (MAUGUIO) Portovenere Tél. +33 04 67653820 - 13330 PELISSANNE Martine Espi Tél. +33 04 90550010 - 51100 REIMS Cuisinium Tél. +33 03 26461482
06700 SAINT LAURENT DU VAR Linea Cuisine Tél. +33 04 92070430 - 83190 TOULON (OLLIOULES) La Suite Tél. +33 04 94890646
Agent en France: Tél. +33 06 62572030 - Nord Paris Tél. +33 06 76268754
SU I S S E G e n è v e A m b i a n c e Cu i s i n e T é l. +41 22 343 05 31 - Lausanne ACUBA SA Tél. +41 21 312 14 94
Agent en Suisse: R+R par tners Tél +39 335 5952992
CATÉGORIE
LUMINAIRE
SUSPENSION “ECLIPSE” L’enfant prodige et prolifique du design
EDITEUR LEE BROOM britannique met ici en scène l’univers céleste,
DESIGNER LEE BROOM à travers une constellation de disques
en miroir poli, reflétant leurs halos lumineux
au gré de leurs mouvements.
Plus qu’une suspension, un bijou !
● leebroom.com
EDIDA 2019
Le meilleur du design
POUR LA SEIZIÈME ANNÉE CONSÉCUTIVE, LES 25 ÉDITIONS
DE “ELLE DÉCORATION” ONT ATTRIBUÉ
LES ELLE DECO INTERNATIONAL DESIGN AWARDS*
AUX MEILLEURES CRÉATIONS DE L’ANNÉE 2018,
À L’OCCASION DU DERNIER SALON DE MILAN.
LE RÉSULTAT DES VOTES EST TOMBÉ.
RÉALISATION SIMONA SILENZI
TEXTE AUDREY SCHNEUWLY
PHOTOS GIOVANNI GASTEL
CATÉGORIE
REVÉTEMENT DE SOL
TAPIS “SUPER ROUND”
EDITEUR CC-TAPIS
DESIGNER BETHAN LAURA WOOD
CATÉGORIE
DESIGNER
DE L’ANNÉE
MICHAEL ANASTASSIADES
* www.edida-awards.com
CATÉGORIE
ARCHITECTE
D’INTÉRIEUR
DE L’ANNÉE
INDIA MAHDAVI
On ne présente plus india Mahdavi, l’icône
internationale de la décoration d’intérieur !
Son style reconnaissable entre tous s’est
beaucoup inspiré de l’univers de Gio Ponti et
de la pop culture américaine des années 60.
un univers en Technicolor qui fait écho
à sa passion de la mise en scène et du cinéma.
l www.india-mahdavi.com
CATÉGORIE
JEUNE
DESIGNER
DE L’ANNÉE
SABINE MARCELIS
La designer néerlandaise Sabine Marcelis,
34 ans, est diplômée de la Design Academy
d’Eindhoven depuis 2011. Au même moment,
elle crée son studio et se trouve rapidement
propulsée sous les feux de la rampe en
développant des collaborations avec des
marques internationales (Céline, Aesop,
Repossi…). Son travail est également exposé
au musée Boijmans Van Beuningen de
Rotterdam, à celui des Arts Décoratifs à Paris
et chez de nombreux galeristes. A star is born !
● sabinemarcelis.com
CATÉGORIE
CUISINE
MODÈLE “CONVIVIUM” Valeur sûre des cuisines ultrafonctionnelles depuis 2002,
EDITEUR ARCLINEA “Convivium” en marbre Calacatta, doté de la table “Era” en
DESIGNER ANTONIO CITTERIO chêne fumé, s’enrichit cette année de nouveaux éléments
comme un module central en acier inoxydable conçu pour
accueillir des espaces de rangement, une table de cuisson avec
grilles en fonte, d’autres coulissantes en PaperStone (papier
recyclé) et planches à découper en bois.
● www.arclinea.com
PALMARÈS EDIDA 2019
CATÉGORIE
TISSU
IMPRIMÉ “SCRAP_CMYK”
EDITEUR KINNASAND LAB
DESIGNER RIKAKO NAGASHIMA
C’est tout l’art de Rikako Nagashima qui s’exprime quand la graphiste
japonaise fait de nos déchets des objets à valeur ajoutée. Son idée ?
Créer des rideaux en polyester à partir de bouteilles en plastique
usagées ! Elle obtient ainsi un tissé proche du crêpe prêt à être
imprimé. Pour les motifs, elle s’est inspirée des « erreurs accidentelles »
d’impression off-set lors du calibrage des couleurs. Résultat ?
Des dessins surprenants et des rythmes inattendus aux allures de toiles
contemporaines. On aime ce cercle vertueux des objets en fin de vie.
● kinnasand.com
CATÉGORIE
SIÈGE
FAUTEUIL “N01” Qui d’autre que Nendo aurait eu le cran
EDITEUR FRITZ HANSEN de rivaliser avec les maîtres du design
DESIGNER NENDO scandinave ? Le designer japonais a relevé
le défi et force l’admiration avec son fauteuil
“N01”, composé de vingt-trois éléments en
bois, assemblés à la main, et de neuf couches
de placage. A quand le “N02” ?
● fritzhansen.com
CATÉGORIE
MOBILIER
PARAVENT “RAYURES”
EDITEUR GLAS ITALIA
DESIGNERS RONAN ET ERWAN BOUROULLEC
Le duo français s’amuse avec le verre en
créant ce paravent composé de panneaux
de cristal translucides pour filtrer la lumière
naturelle et créer des espaces d’intimité.
Une petite merveille d’ingéniosité qui peut
également s’agrémenter d’un miroir pour un
reflet encore plus éclatant !
● www.glasitalia.com
CAUDALIE
**
Naturellement efficace
contre les taches
Autrefois sur les terres de Bordeaux, la sève perlant au bout des
sarments de vigne coupés était récupérée par les jeunes filles qui
s’en enduisaient le visage et les mains pour atténuer leurs taches
et illuminer leur teint.
PEAU ÉCLATANTE
93 % J56****
Le sérum de l’été
Adapté aux peaux les plus sensibles, oil-free et non photosensibilisant,
le Sérum Vinoperfect est l’allié idéal des nouvelles Crèmes Solaires
Caudalie pour un bronzage sans taches, lumineux et durable !
Découvrez notre nouvelle génération de formules solaires qui garantit
une protection maximale de la peau contre les taches et le vieillissement
prématuré, en étant non toxique pour l’éco-système marin.
Protégez votre peau, nous protégeons la nature !
CATÉGORIE
REVÉTEMENT MURAL
CARRELAGE La designer italienne Cristina Celestino
“GIORDANO DELLE DELIZIE” revisite le nymphée, cette grotte
EDITEUR FORNACE BRIONI artificielle habillée de rocaille et de
DESIGNER CRISTINA CELESTINO coquillages, petit bijou des jardins
du XVIIIe au XIXe siècle. Le résultat ?
Une collection de carreaux en terre
cuite aux motifs de coquillages,
fossiles et sédiments calcaires.
● www.fornacebrioni.it
CATÉGORIE
SALLE DE BAINS
POMMEAU “WATER CANDY” Nouvelle star de la salle de bains,
EDITEUR ZUCCHETTI KOS “Water Candy” est une douchette à main
DESIGNER PS+A munie d’une sangle, pour plus de maniabilité,
et de trois jets d’intensité différente pour
s’offrir des massages hydrothérapiques
relaxants. Elle démode tout ce qui a été
imaginé auparavant !
● www.zucchettikos.it
EXPOSITION
Helena Rubinstein,
collectionneuse
TOUTE SA VIE DURANT, HELENA RUBINSTEIN La saga d’Helena, grande dame des cosmé-
SOIGNA LES CORPS ET LES DÉCORS. DES SALONS tiques, nous entraîne à travers les continents.
Née à Cracovie en Pologne, elle fit fortune
DE BEAUTÉ QU’ELLE OUVRIT À LONDRES, PARIS, en Australie puis s’élança à la conquête du
NEW YORK, AUX APPARTEMENTS ET IMMEUBLES monde. Reine des crèmes et des onguents,
QU’ELLE TRANSFORMA EN PALAIS. MIEUX QUE elle n’eut de cesse de transformer ses lieux
PERSONNE, MICHÈLE FITOUSSI, SA BIOGRAPHE, de soins en boudoirs, en suites exquises.
LE SAIT. ELLE EN DONNE UN LARGE APERÇU DANS LA Difficile, à la vue des photographies de tous
les espaces qu’elle a investis, de distinguer
BELLE EXPOSITION* DONT ELLE EST LA COMMISSAIRE un salon d’un appartement privé. Partout, le
AU MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE DU JUDAÏSME. même luxe nourri d’œuvres d’art et de tapis,
PAR PHILIPPE TRÉTIACK les mêmes atmosphères chaleureuses. u
Couleur pourpre
Dans son triplex du
247 Knightsbridge,
face à Hyde Park,
à Londres, elle exige
du décorateur David
Hicks qu’il décline
tout l’appartement
dans la teinte pourpre
d’une de ses robes
Balenciaga.
Ici, en 1962.
L’art de toujours
construire
et reconstruire
Au 24, quai de Béthune à Paris, elle occupe un triplex
de 55 pièces. La terrasse donne sur la Seine et Notre-
Dame. De cet hôtel particulier, l’architecte Louis Süe n’a
gardé que la façade et tout reconstruit. Elle acquiert
des meubles de Jean-Michel Frank mais n’hésite pas
à en faire fabriquer des copies. Collectionneuse d’art,
elle participe à la relance des tapisseries d’Aubusson,
elle achète du Lurçat, des impressionnistes et, surtout,
se fait peindre ou photographier par les plus grands.
Pendant la guerre 39-45, ses propriétés sont pillées
et mises à sac par les Allemands. A la Libération, avec
la même énergie, elle repart au combat et reconstruit
tout. L’architecte décorateur Emilio Terry se charge de
réaménager salons et appartements. On se perdrait
à vouloir décrire cette avalanche de décors réalisés
Paris, Archives Helena Rubinstein - L’Oréal ; presse
PIPER
DESIGN RODOLFO DORDONI www.rodaonline.com
Y EN NE
EN MO LEZ PASSER
VOU S AL
6 H E U RES BA INS.
17 80 TRE SALLE DE
DAN S VO CHOISIR .
T B IE N LA
AUTAN
lapeyre.fr
*Étude habitudes des consommateurs sur échantillon représentatif de la population française (1083 répondants de 18-69 ans) - Mai 2018 - BVA Group. LAPEYRE
Société par Actions Simplifiée au capital de 20.000.000 € - RCS Nanterre 542 020 862 - Siège social : Les Miroirs - 18 av. d’Alsace - La Défense 3 - 92400 Courbevoie
PROMENADE
LA CÔTE
D’ÉMERAUDE
DE DINARD
À SAINT-MALO
C’EST LA DESTINATION PARFAITE
POUR UN ÉTÉ SANS SURCHAUFFE.
ENTRE VILLAS CLASSÉES ET ADRESSES
ULTRA BRANCHÉES, PARTEZ
À LA CHASSE AUX TRÉSORS
ET AUX PERLES RARES DE LA CÔTE.
DINARD
5 6
DINARD
1 2
3 L’HÔTEL CASTELBRAC
BALCON SUR LA MER
Au plus près de l’eau, cet hôtel trendy (2) fait
sensation tant son architecture composite surprend !
Les espaces joliment mis en scène par l’architecte
d’intérieur Sandra Benhamou racontent un riche
passé puisqu’il réunit une villa emblématique de
Dinard construite en 1860 par des Anglais farfelus,
et les beaux vestiges Art Déco du Museum
national d’Histoire naturelle et son aquarium (1) sous
l’influence du Commandant Charcot ! Charme
absolu de cette adresse qui propose un restaurant
intimiste, le Pourquoi Pas (3), qui vient de recevoir
sa première étoile au Guide Michelin.
● 17, avenue George-V (02 99 80 30 00).
www.castelbrac.com
PROMENADE LA CÔTE D’ÉMERAUDE
SAINT-MALO
1
2
Saint-Malo tire son nom du moine gallois
Mac Law qui vécut un temps, au VIe siècle,
dans un ermitage édifié sur la presqu’île
avant d’être prédicateur.
5
3. LA DATCHA, BECS FINS ET FASHIONISTAS
Emmanuelle Bée et Laurence Barès livrent leurs coups de cœur,
l’une sélectionne des jeunes créateurs mode et déco tandis que l’autre,
passionnée de vins naturels, supervise le coin épicerie fine.
Le tout est proposé dans un bel espace à l’atmosphère scandinave
où l’on est invité à déguster une pâtisserie faite maison ou à siroter une
infusion bio, à l’écart du flot touristique.
● 4, rue d’Estrées (02 99 56 69 28).
3
On ne présente plus Olivier Roellinger, cuisinier réputé des Maisons de
Bricourt, voyageur rêveur et enfant de Cancale bercé par les récits
épiques de corsaires. Il a fermé sa table en 2008 pour se consacrer
exclusivement à la création de ses fameuses poudres d’épices,
d’herbes et d’algues dont il a le secret. Nous sommes dans la maison
mère où il travaille aujourd’hui avec sa fille Mathilde, pour imaginer
des mélanges destinés à enchanter la cuisine à partir de matières
premières sélectionnées avec passion auprès de petits producteurs,
dans une optique de commerce responsable.
l 1, rue Duguesclin (02 23 15 13 91). www.epices-roellinger.com
12
SAINT-MELOIR-
DES-ONDES
CAP FRÉHEL 1. L’ATELIER DE VERRE, LA FORCE DE L’EXPÉRIENCE
3
Martine Durand-Gasselin a été à bonne école au Danemark pour
apprendre à souffler le verre. Cette année, elle fête les 20 ans de son
atelier. Travaillant à la commande, elle a accueilli avec
enthousiasme la demande du jeune chef Hugo Roellinger, désireux
de revisiter les objets de la table. Ensemble, ils ont imaginé une
étonnante assiette en verre épais transparent « telle une flaque
d’eau » pour accueillir son bouillon d’estran aux saveurs iodées.
● 4, rue de Radegonde (02 99 89 18 10).
SAINT-BRIAC-
SUR-MER
1 2
3
1. HÔTEL LE NESSAY, SITE EXCEPTIONNEL
Majestueusement ancré sur sa presqu’île, on ne voit que lui ! A peine
un an que cet élégant château du XIXe érigé par le comte Maurice
de Villebresme a été reconverti en hôtel de charme, après avoir
longtemps hébergé des colonies de vacances ! Une réussite au vu
des 17 chambres, confortablement aménagées dans les étages,
toutes différentes avec leur salle de bains logée dans les tourelles.
L’ambiance est celle d’une grande maison de famille avec
retrouvailles au salon autour d’un verre en revenant de la plage.
● Boulevard du Bechay (02 99 21 02 10). www.lenessay.com
59€
ALDO
Chaise empilable
alinea rencontre le designer Guillaume Delvigne le temps d’une collaboration anniversaire placée sous le signe du design.
ALDO, collection capsule outdoor, est née d’un même regard sur l’objet, et d’une envie commune de susciter l’émotion.
Une invitation à la convivialité et aux plaisirs de l’été qui se veut simple et hédoniste. Retrouvez cette collab’ et bien
plus encore sur alinea.com/30ans.
SHOPPING LIST
“Vera”, en plastique
ABS, éclairage Led
15 W, fonction été-
hiver, Ø 111 x h. 38 cm,
272,99 €,
LEROY MERLIN.
“Haiku”, ventilateur
connecté avec détection
“Mini-tube”, pales en
de présence, design
bois, 6 vitesses, fonction
Big Ass Fans, en bambou,
été-hiver, Ø 128 x h. 29 cm,
7 vitesses et un timer,
620 €, FARO.
Ø 152 cm, 1 210 €, HAIKU.
“Nordik air
design”, en plastique
“All”, en métal, ABS et carbone, signé
fonction été-hiver, Il Centro Stile Momo
Guillem Fernandez-Huerta ; presse
Adresses p. 196.
MOULINEX.FR/COMPANIONXL
EN VUE
GALERIE JAG
Adresse
précieuse
DERRIÈRE L’ACRONYME
JAG – JESSICA ART
GALLERY – SE CACHE
UNE ADRESSE PARISIENNE
PENSÉE COMME
UN APPARTEMENT.
A SA TÊTE, JESSICA BAROUCH,
COLLECTIONNEUSE
AVERTIE, QUI MET EN SCÈNE
PIÈCES VINTAGE
ET CRÉATIONS INÉDITES.
PAR CLÉMENCE LEBOULANGER
Tenir salon
Brutalistes
Trio de vases en céramique
au look brut de la collection “Pressed”
du Néerlandais Floris Wubben.
1. Cabinet de curiosités
Le mur enduit de minéraux naturels (ici, poudre de brique)
sert de cimaise à une paire d’appliques “3 Boules”
de Gino Sarfatti et des miroirs de Floris Wubben.
Fauteuil des années 1970 chiné et paires de vases XL
en céramique extrudée de Floris Wubben.
2. Rouage futuriste
Malgré son look massif, la table “Striker”
de Floris Wubben affiche sa poésie grâce
aux irrégularités de la matière, du grès.
Spécialiste du sommeil, Vispring fabrique des lits au confort incomparable depuis que la marque a inventé le tout premier
matelas à ressorts ensachés du monde, en 1901. Réalisé sur commande et sur mesure, chaque lit Vispring est intégralement
confectionné à la main avec les matières naturelles les plus raffinées, rien que pour vous.
TERRES CUITES
ÉMAILLÉES
& ZELLIGES
A partir du Moyen Âge,
les carreaux en terre cuite
émaillée apparaissent sur
le pourtour méditerranéen.
La technique de faïence
mauresque donnera
naissance aux majoliques
majorquines puis italiennes,
aux azulejos espagnols et
portugais et aux zelliges
marocains, dont les décors
de tesselles taillées dans des
carreaux émaillés cherchent
à imiter la mosaïque.
Chaque pays développe
son propre style et ses usages,
Cocktail latino
Zelliges de Fès et carreaux
de céramique portugais
reproduisant un motif du
XVIIe siècle habillent le bar
de la maison provençale
de Terry de Gunzburg
(By Terry) décorée par
Jacques Grange. Au mur,
un abécédaire
de Marie-Laure de Decker
(Galerie du Passage).
Géométriques. Assemblage
de zelliges coloris “Vert d’eau”,
“Vert foncé” et “Ziti”, collection
Creative, design Samir Mazer,
vendu par panneau pré-assemblé
de 30 x 30 cm, 418 € le m2,
ATELIERS ZELIJ.
1 2 3 4
6 7
Couleur locale
La Maison de la Photographie,
au cœur de la médina de
Marrakech, est installée dans
un ancien riad. Tirages et
documents évoquant l’histoire
du Maroc s’exposent autour
du patio, qui a conservé ses
carreaux de ciment d’origine.
Popham Design ; Xavier Imbert ; Lorenzo Ceretta ; Romain Ricard; presse
CARREAUX DE CIMENT
Inventé et breveté par un Français dès 1851, puis présenté à l’Exposition universelle de Paris en 1867,
le carreau de ciment connaît rapidement un grand succès en France, en Europe et jusque dans
les colonies. Composé de chaux – puis de ciment –, de poudre de marbre et de pigments, il durcit
au contact de l’eau et ne nécessite aucune cuisson. Il est donc simple et économique à fabriquer.
Surtout, il se prête à toutes les créations stylistiques, le motif et la polychromie étant obtenus grâce
à un diviseur métallique placé dans chaque moule. Encore fabriqué à la main, le carreau de
ciment est aujourd’hui produit essentiellement au Maroc et au Vietnam.
2
TERRES CUITES
L’usage de la terre cuite remonte à la nuit
des temps. La Rome antique l’utilisait
déjà comme matériau de construction.
Si malons, tomettes et zelliges n’ont jamais
cessé d’être fabriqués, le regain d’intérêt
pour les teintes terracotta a replacé
la terre cuite sur le devant de la scène.
Elle se prête à toutes les déclinaisons,
associations et finitions. Même le grès
3 cérame se met à l’imiter.
Fauteuil et repose-pied Stressless® View (M) en cuir Paloma Sand, boiserie Oak
Rose thé
Décoré par Sandrine
Place et Baptiste Legué,
l’appartement-showroom
de la boutique de mode
Marie Sixtine ne reçoit que
les invités ViP. La crédence et
le plan de travail de la cuisine
sont habillés de plaques de
terrazzo en harmonie avec
la teinte rose mural “Pink
Ground” (Farrow & Ball).
TERRAZZO
C’est à Venise, au XIII e siècle, que se développe et se généralise
le terrazzo. Stable en milieu humide, élastique (donc résistant
aux déformations) et moins onéreux que la mosaïque,
le mélange de chaux, de terre cuite concassée et d’éclats de
marbre des carrières alentour s’impose rapidement
dans les palais de la cité lacustre. En vogue dans les années 50,
le terrazzo, désormais disponible en carrelage à base de ciment,
revient en force ! Bonne nouvelle, les inclusions se déclinent dans
TOMETTES
On raconte que c’est parce que les murs des
maisons n’étaient pas rigoureusement d’équerre
que les Salernois inventèrent, au XVII e siècle,
un malon hexagonal qui permettait une pose facile
non rectiligne. Légère, résistante et économique,
la tomette se diffuse à Marseille, Toulon, Nice au
XIXe siècle puis s’exporte en Afrique du Nord
et outre-Atlantique. Sa forme et sa couleur rouge,
4
due à la forte teneur en fer contenue dans l’argile,
sont typiquement provençales.
1/Trompe-l’œil. Carreau “Artigiana” en grès porcelainé émaillé à la main, existe en rouge terre cuite, blanc et noir, 12,10 x 14 cm, 312 € le m2, SARTORIA.
2/Authentiques. Tomettes en terre claire beige ou rosée, fabriquées à la main, 12 cm de largeur, 84 € le m2, LOUIS TRICHARD.
3/Patinés. Carreaux “Cottage” en grès cérame émaillé imitant des tomettes anciennes, 14 x 16 cm, 77 € le m2, SURFACE.
4/Tout en nuances. Assortiment de tomettes fabriquées artisanalement et émaillées de 4 couleurs (Mirror Black, Nacre, Métal et Bronze),
collection Vieux Paris, hexagones de 15 cm ou 17 cm de côté, 156,10 € le m2 ou 180,07 € le m2, TERRES CUITES DE RAUJOLLES.
UN ARTISANAT D’EXCEPTION
Chaque étape de la réalisation, du design à la production, passe entre les
mains d’artisans passionnés et maîtres dans leurs arts respectifs. THG Paris
allie la finesse et l’exigence d’un artisan avec la puissance d’un industriel,
singularité récompensée par le prestigieux label Entreprise du Patrimoine
Vivant. Toujours au plus près des tendances et à l’affût des classiques de
demain, THG Paris propose des déclinaisons de robinetterie et d’accessoires
dans 28 finitions, du nickel mat ou brillant, en passant par l’or pâle, l’argent
rhodié, le bronze clair ou même le vieux cuivre mat. Dernière-née de la mai-
son, la finition “Blush” est un précieux alliage de titane aux nuances entre le
cuivre et l’or rose.
SHOWROOM GRANDIOSE
Franchir les portes du 152 boulevard Hausmann, c’est
pénétrer dans le plus grand showroom parisien dédié
aux salles de bain haut de gamme. Quelques 600 m2
sur 3 niveaux où se nichent une bibliothèque d’inspirations,
une salle de formation technique, un bureau d’études de
projets et une équipe d’experts, soucieuse de répondre
au plus près de vos envies et de vos exigences. Plus d’une
vingtaine d’ambiances de salles de bain différentes pour
appréhender l’expérience du luxe ultime, jusque dans
les moindres détails, y compris les nouvelles gammes de
sanitaires et sèche-serviettes de la marque THG Paris.
© CMI MEDIA
THG - PARIS.COM
SYSTÉME DÉCO CARRELAGE DU SUD
Nouvelle vague 2
A Dinard, le bar de
l’hôtel Castelbrac décoré
par Sandra Benhamou
est inspiré du monde 3
marin. Ondes en granit
pailleté et piliers habillés
de mosaïques années 30
évoquent le décor de
l’ancien aquarium du
commandant Charcot.
MOSAÏQUES
La Grèce antique, l’Empire 1/Eloge du rond. “Barrels 746”, coll. NeoGlass,
romain, l’art byzantin, en pâte de verre noire, convient pour le sol,
l’Art Nouveau ont livré des plaque de 29,40 x 27,60 cm, 234 € le m2, SICIS.
2/Finition brillante. “Arabia Gold”,
trésors de mosaïques, qu’il en verre recyclé transparent avec fond doré,
s’agisse de pavements, de plaque de 29,50 x 29,50 cm, 24,47 € pièce, 5
revêtements muraux ou PORCELANOSA.
de façades. Les matériaux 3/Marine. Collection Denim, motif “Sfilato 02”, 6
utilisés sont nombreux : en céramique, plaque de 30 x 30 cm, environ
162 € le m2, APPIANI.
galet, marbre, pâte de verre, 4/Précieuse. “Buvango Item 02”, collection
feuille d’or, faïence… Diamond, mosaïque de losanges en pâte de verre
Aujourd’hui encore, et feuille d’or, plaque de 25,90 x 26,60 cm,
Xavier Imbert ; presse
Intemporels. Carreaux
hexagonaux “San Giorgio” en
terres mêlées grise et blanche,
collection Gonzaga, design
Cristina Celestino, 30 x 20 cm,
à partir de 366 € le m2,
FORNACE BRIONI.
TERRES MÉLÉES
La technique des terres mêlées assemble,
mélange et pétrit des terres de couleur différente
pour obtenir un effet marbré. A Apt, dans
le Vaucluse, cette tradition se perpétue depuis
1
300 ans. Les faïenciers utilisent la richesse
des argiles et ocres locales pour produire
une faïence multicolore réputée. Remises au goût
du jour, les terres mêlées continuent d’être
fabriquées artisanalement à Apt et en Italie.
Adresses p. 196.
SALLE DE BAINS
Eco... l’eau !
ULTRA-SOBRES, MITIGEUR, ROBINET
ET CIEL DE PLUIE SONT AUSSI DOUX
POUR LA PLANÈTE QUE CHICS
DANS LA SALLE DE BAINS. ENQUÊTE.
PAR MAUD PILAT DETTO BRAÏDA
ESPRIT 50
Mitigeur “Nouvelle
Vague” noir satiné, haute
résistance à la corrosion,
cartouche à disques de
céramique, débit d’eau
limité à 5 L./min,
h. 18 cm, 466 €,
JACOB DELAFON.
RÉNOVATION
EN DOUCEUR
Transformer la salle de bains
devient un jeu d’enfant.
Une seule arrivée d’eau
nécessaire pour le système
“Host” qui jumelle lavabo et
douche (à gauche) dans un
encombrement minimal. Un
système de douche invisible
sans toucher au mur ? Jacob
Delafon propose un kit
prêt à poser (à droite) avec
robinetterie intégrée dans un
MINIMAL
panneau de moins de 10 cm
Système “Host”, collection
Ecopixel® by Wet, design d’épaisseur. Parfaits sur
de Mariandrea Zambrano toute la ligne !
et Jan Puylaert, en
polyéthylène et Ecopixel,
matériau composé de PRÊT-À-POSER
100 % de déchets recyclés, Douche encastrée “Ecrin”,
à partir de 2030 €, WET robinetterie « économie
DESIGN ITALIE chez SOPHA.
d’eau et débit réduit »
incluse, h. 234 x l. 100 x ép.
9 cm, à partir de 2 980 €,
JACOB DELAFON chez
ENVIE DE SALLE DE BAIN.
CUBISME CHIC
ÉCONOMIE D’EAU
Mitigeur lavabo 280 “Axor Edge”,
en laiton chromé, aspect doré poli,
coupe diamant, cartouche céramique
pour économie d’énergie, limiteur de Investir dans l’économie d’eau n’est pas
température réglable Air Power® pour
limiter la consommation d’eau, design
forcément une question de budget.
Jean-Marie Massaud, à partir de Des marques proposent en entrée de gamme
2 619 €, disponible en 2020, AXOR. des mitigeurs ou embouts de robinet permettant
jusqu’à 98 % d’économie d’eau.
SÉDUISANTE
INTELLIGENCE
GEBERIT AQUACLEAN. LE WC LAVANT.
* L’ALLIANCE DU DESIGN
ET DE LA FONCTION
Etre propre et se sentir frais grâce au WC lavant Geberit AquaClean Sela: un jet d‘eau chaude vous lave
tout en douceur d‘un simple appui sur une touche. Vous trouverez des informations complémentaires sur
les modèles polyvalents de WC lavant sur www.geberit-aquaclean.fr.
MONOCOMMANDE GRANDIOSE
Mitigeur “Essence” en laiton Radiateur sèche-serviettes
brossé, coloris Warm Sunset, “TTower” en aluminium,
cartouche en céramique existe en 200 coloris, design
SilkMove avec limiteur Matteo Thun et Antonio
de température, mousseur Rodriguez, h. 170 x 14 x
EcoJoy à 5 L./min, design 22 cm, à partir de 1 472 €,
Michael Seum, h. 20 cm, ANTRAX.
333,60 €, GROHE.
LIGNE ÉLÉGANTE
“SensoWash Slim”, trois
fonctions de lavage intime,
siège chauffant, chauffe-eau
ÉTAT DE SIÈGE SANS CONTACT
intelligent pour ne dispenser Ces dernières années, les toilettes ont connu “AquaClean Maïra” en céramique,
que l’eau chaude nécessaire, couvercle à ouverture automatique,
télécommande ultra-mince,
une véritable révolution. Elles proposent une
lunette chauffante, filtration des odeurs,
design Philippe Starck, myriade de technologies, sont frugales en énergie, douchette 5 niveaux d’intensité,
Presse
37,30 x 54 cm, 1 376 €, en eau et, forcément, auto-lavantes. Le comble du séchage à air chaud, design Christoph
DURAVIT. luxe raisonné se niche désormais au petit coin. Behling, à partir de 4 425 €, GEBERIT.
SUR LE PODIUM
Colonne de douche
“Nebia 2.0” en
aluminium avec système AU DEGRÈ PRÈS
exclusif de micro- Mitigeur monocommande
pulvérisation, à partir “Plus” avec affichage de
de 450 €, disponible la température par Led,
dès novembre 2019 en cartouche en céramique,
pré-commande, NEBIA. limiteur de température,
SpeedClean mousseur,
EcoJoy, design Michael
CHAMPIONNE
Seum, 310 €, GROHE.
AU DOIGT
crownfunding, la douche la plus
prisée du moment sera livrable
en France en novembre 2019.
Multi-récompensée dans le monde ET À L’ŒIL
entier, elle affiche des chiffres Affichage numérique et confort ultime grâce
qui font du bien à la planète : à une simple pression, la salle de bains passe
65 % d’eau économisée pour au digital. Grohe (en haut) affiche la couleur sur la
chaque douche. Son secret ? tranche du bec de son mitigeur. Quant à la start-up
Une fragmentation de l’eau en française Inman (en bas), elle propose un mitigeur
minuscules gouttelettes pour une à tableau de bord intégré qui frise la perfection en
impression d’eau abondante et une termes d’écologie. On applaudit !
surface de rinçage multipliée par
dix afin de réduire son temps sous
la douche. A star is born !
L’INFINI DES
POSSIBLES
Robinet mélangeur 3 trous
“Atrio Icone 3D”, produit ULTRA INTELLIGENT
par impression de métal Mitigeur digital “Insens”, avec dalle tactile de commande,
3D, sur mesure, prix mise à température de l’eau en récupérant celle refroidie
entre deux utilisations, recyclage de l’eau dans les conduits,
Mark Serr ; presse
Adresses p. 196.
Julie // 22h12
PILOTEZ À DISTANCE toutes les fonctions essentielles de votre piscine, avec les solutions connectées HAYWARD.
CLAIRE BASLER
Artiste
peintre
hors
champ
DANS SON CHÂTEAU
AUVERGNAT,
CETTE ARTISTE INSPIRÉE
PAR LA NATURE SORT
DE SON ATELIER POUR
PEINDRE SUR LES MURS.
SES PAYSAGES INFINIS
ET POÊTIQUES
SE REGARDENT
COMME DES TABLEAUX.
VISITE D’UN JARDIN
SECRET.
RÉALISATION MARTINA HUNGLINGER
TEXTE SOLINE DELOS
PHOTOS MADS MOGENSEN
Nature généreuse « Les lieux que j’ai habités ont toujours influencé mon art et la taille de mes toiles »,
Claire Basler a installé raconte Claire Basler, qui a mis la nature au cœur de sa peinture. Alors, quand
son atelier dans les anciennes l’artiste quitte son atelier de Montreuil, une ancienne chaudronnerie avec une
écuries et ouvert l’arche qui était
obstruée. « Devant cette fenêtre magnifique lumière zénithale, pour s’installer dans un château en Auvergne, c’est le
donnant sur le jardin, début d’une nouvelle étape. Là-bas, son atelier est immense, la nature généreuse
je suis face à un vrai tableau, et sauvage mais, étrangement, ce sont les circonstances météorologiques qui vont
avec le ciel, la végétation ! », servir de déclencheur. « Le premier hiver a été très rude, raconte-t-elle, il faisait moins
s’enthousiasme l’artiste. dix degrés et nous n’avions pas encore installé le chauffage. Mon mari et moi u
Mise en abîme
Dans la salle à manger,
un bouquet de fleurs sur fond
de mur peint où s’épanouissent
anémones et ombelles.
A quatre mains avons vécu exclusivement dans le salon, la seule pièce où il y avait un poêle. » Cloîtrée
Dans le salon, Claire Basler et son mari par le froid, obligée de déserter son atelier, elle tourne en rond, jusqu’à ce que cette idée
Pierre Imhof ont dessiné et réalisé une qui lui avait déjà effleuré l’esprit ressurgisse : elle va peindre les murs ! « C’est venu d’un
suspension labyrinthe où grimpent des plantes.
« C’est Pierre qui restaure lui-même le château, coup, se remémore-t-elle, même si, au fond de moi, c’était un vieux désir, né quand j’avais
raconte l’artiste. Il a habillé la cheminée d’une 10 ans lors d’un voyage à Avignon. J’avais été foudroyée en découvrant une pièce du
tôle d’acier. » Le canapé gris (Ikea) garni Palais des Papes entièrement peinte comme un ciel de nuit. Ce sentiment d’être dans la
de coussins en velours vert (Caravane) fait peinture m’avait bouleversée. »
écho aux tonalités de la fresque. Deux tables Claire Basler commence alors à peindre une forêt de bouleaux qui s’étire sur les
(Am.Pm) ont été accolées pour n’en faire
qu’une. Tabourets népalais en bois. murs du salon, puis suit une autre pièce, puis une autre, où chaque peinture murale u
Sous le vent est inspirée de son jardin aux accents sauvages. « La lumière joue sur les murs et, au
Arbres, pins et paysage d’eau… final, cette nature devient très vivante. Je ne peux plus m’en passer », explique l’artiste
Voilà pour le thème de qui travaille la peinture à l’huile. Et précise au passage : « Je ne peins pas, je patouille,
cette peinture murale qui habille
une des chambres d’amis. je fouille la matière pour faire surgir la forme, la couleur, la lumière. » Murs de pavots,
La table en acier a été réalisée d’ombelles, d’anémones…, comme dans une mise en abîme, elle fait entrer le jardin dans
par Pierre Imhof, et le faux plafond le château. « Cela anime les lieux instantanément », ajoute celle qui voyage du Liban à
en papier est une création de l’Ecosse au gré des commandes. Aujourd’hui, elle a déjà revisité quatorze pièces du
Louis Farjon-Basler. A gauche, château qui en compte une trentaine. « C’est un “work in progress” qui n’en finit jamais car
plante spectaculaire, l’érémurus
(ou lis des steppes) déploie ses il reste des pièces à peindre, sans compter celles que je repeins ! », se réjouit Claire Basler.
grandes hampes florales. Et d’ajouter : « C’est un merveilleux terrain de jeu. » n Rens. p. 196.
Du sombre au clair
Dans cette pièce qui fait office
de dortoir et qui a été peinte
en bleu jusqu’au plafond, un
paravent en bois nuageux peint
à l’huile dissimule les lits. Passé
la porte, la lumière explose.
AU LIBAN
La Maison
des Cèdres
IMAGINEZ UNE AUBERGE-HÔTEL AUX
MILLE COULEURS DANS LAQUELLE TOUT
EST À VENDRE, DANS UN SEUL BUT :
LA REPLANTATION DES CÈDRES AU LIBAN.
TEL EST LE PROJET ENTHOUSIASMANT
DE DÉSIRÉE SADEK, DIRECTRICE DE L’ÉDITION
LIBANAISE DE “ELLE” ET “ELLE DÉCORATION.
TEXTE PHILIPPE TRÉTIACK PHOTOS GUILLAUME DE LAUBIER
Sous le cèdre
Qu’il est bon de retrouver la quiétude sous les branches du plus vieux
cèdre trimillénaire de la forêt de Bcharré. Poster signé Guillaume
de Laubier. jeu de trictrac en bois incrusté de nacre. Fauteuils réalisés
sur mesure, une création de Désirée Sadek.
La couleur
comme étendard
Le goût de l’Orient
La salle du restaurant Flocon
des Cèdres est à la fois
chaleureuse et ouverte sur
la nature. Au menu concocté
par le chef Bob Zouein,
des plats de saison,
des fondues, des raclettes et,
le dimanche, un brunch
qui mérite le voyage.
Ode à la nature
Dix-huit suites dont deux
duplex, toutes différentes
au niveau taille et style. Les
structures intérieures en bois
ont été repeintes dans une
couleur bleu-vert mariant le
ciel et la verdure des arbres.
©AdobeStock
Souvent négligée lors de la négociation d’un d’un niveau de garanties équivalent. Si vous faites
prêt immobilier, l’assurance emprunteur partie des 6 millions de foyers français qui ont un
est pourtant importante à double titre : prêt Immobilier en cours, vous pouvez changer votre
4
elle vous protège, votre famille et vous, assurance et réaliser d’importantes économies, tout Raisons de choisir
en sécurisant votre achat et elle constitue en bénéficiant de meilleures garanties !
une part importante du coût du crédit. la Macif
Mais désormais, c’est facile de changer son Droits et devoirs de la banque 1. Une offre économique : en optant pour la
assurance de prêt immobilier. L’assurance emprunteur est une sécurité pour votre Garantie Emprunteur de la Macif,un couple de
famille puisqu’elle prendra en charge les mensualités trentenaires économise autour de 10 000 €(1)
Plus d’un tiers du coût du crédit immobilier de votre crédit en cas de coup dur (décès,invalidité…). sur le coût total de son crédit immobilier.
À la signature d’un crédit immobilier, les banques C’est aussi une garantie pour la banque et,une fois que 2. Un contrat assurément meilleur : grâce
exigent systématiquement une assurance emprunteur vous vous êtes engagés, vous ne pouvez pas résilier à une très bonne couverture de base et au
et proposent leur contrat, qui représente bien souvent votre assurance sans lui proposer une alternative. certificat d’équivalence de garanties de la
plus d’un tiers du coût total du crédit. En revanche,dès lors qu’il y a équivalence de garanties Macif, les propriétaires sont sûrs d’être bien
En optant pour une assurance à la Macif, avec entre les contrats, la banque ne peut pas s’opposer à assurés.
un niveau de garanties équivalent, un couple de la substitution de votre assurance de prêt. En outre,
trentenaires peut facilement économiser 10 000 € (1) la loi interdit aux banques de modifier vos conditions 3. Un changement facile : avec le mandat de
sur la durée de son prêt, soit l’équivalent de 0,5 % résiliation, la MACIF s’occupe de tout. Nous
de crédit ou de vous faire payer des frais de dossiers
prenons en charge toutes les démarches de
de taux de crédit. Mais, face à leur banque, les supplémentaires.
résiliation auprès de la banque prêteuse et ce
propriétaires ont souvent des difficultés à faire valoir
Changement d’assurance, comment faire ? gratuitement, jusqu’à la substitution effective
leur droit à prendre l’assurance de prêt de leur choix
du contrat.
au moment de la négociation du crédit. Adressez-vous à un expert !
Avec plus de 10 ans d’expérience, la Macif est experte 4. Devis et souscription 100 % en ligne :
La loi au service de la liberté de choix du changement d’assurance emprunteur. Sur notre toute la démarche peut se faire en ligne,
Ces dernières années,la législation a évolué pour vous plateforme dédiée, nos experts vous conseillent au jusqu’à la signature du contrat. Nos experts
permettre de choisir librement votre assurance de mieux de vos intérêts et vous aident à économiser de l’assurance emprunteur répondent à toutes
prêt immobilier avant la signature de votre offre sur votre assurance, tout en bénéficiant de meilleures les questions, par téléphone, de 8H à 20H du
de crédit ou de la changer a posteriori, sous réserve garanties. lundi au vendredi, et le samedi jusqu’à 17H15.
www.garantie-emprunteur-macif.fr
La Macif
s’occupe
de tout
10 000 €
d’économies(1).
(1) Changement d’assurance sous conditions. Exemple d’économies selon profil de l’emprunteur au 01/01/2019 : pour un couple de 34 ans, employé, non-fumeur,
assuré chacun à 100 % en Décès/Incapacité/Invalidité, empruntant 150 000 € au taux de 1,80 % sur une durée de 20 ans. Coût moyen d’une assurance proposée par la banque : 16 800 €
sur la durée du prêt (soit un TAEA de 0,99 % pour le couple). Coût total de la Garantie Emprunteur de la Macif : 6 776 € sur la durée du prêt (soit un TAEA de 0,44 % pour le couple).
Économie réalisée supérieure à 10 000 € soit l’équivalent de plus de 0,50 % de taux de crédit.
Le contrat Garantie Emprunteur proposé par la Macif est assuré par Macif-Mutualité, mutuelle régie par le livre II du Code de la mutualité et adhérente
à la Mutualité Française.
MACIF - MUTUELLE ASSURANCE DES COMMERÇANTS ET INDUSTRIELS DE FRANCE ET DES CADRES ET SALARIÉS DE L’INDUSTRIE ET DU COMMERCE. Société d’assurance
mutuelle à cotisations variables. Entreprise régie par le Code des assurances. Siège social : 2 et 4 rue de Pied-de-Fond 79000 Niort. Intermédiaire en opérations de
banque et services de paiement pour le compte exclusif de Socram Banque. N° Orias 13005670 (www.orias.fr).
E L L E DÊCO
Cabane branchée
La chaise sculpture “Fiorita”
en érable, imaginée en
1992 par Giuseppe
LE GOÛT
Rivadossi (galerie Martel
Greiner), coule des jours
heureux sur une terrasse de
Comporta, au Portugal.
Au fond, fauteuils chinés
en osier années 70.
DU VOYAGE
COMPORTA, MARRAKECH, PAYS CATALAN…
AUTANT DE DESTINATIONS SOLEIL.
EMBARQUEZ AVEC NOUS POUR DÉCOUVRIR
DES MAISONS ET DES DÉCORS INSPIRANTS,
nicolas Mathéus
« Le coup de foudre avec Comporta a été immédiat », à la dune. Il lui faudra deux ans et demi pour réaliser avec les
raconte Patrick Perrin. Au point qu’aujourd’hui, le Portugal architectes décorateurs Daniel Suduca et Thierry Merillou,
est devenu sa terre d’attache. Cette région sauvage, ourlée propriétaires de la galerie Saint Jacques à Toulouse, les sept
de kilomètres de plages virginales, réactive chez cet épicurien maisons qui constituent la propriété, toutes prolongées d’une
un parfum de madeleine de Proust. « Ma grand-mère était grande terrasse. Quant au paysagiste, son ami Philippe de
originaire du Sud-Ouest, près de Dax, précise-t-il, alors forcé- Boncourt, il aplanira le terrain, modulera les dunes, plantera
ment cette côte Atlantique, ces forêts de pins, ces paysages de chênes verts, pins parasols, lauriers nobilis, graminées, un
dunes, cet océan, tout cela m’est familier. » De quoi l’inspirer potager, et imaginera la grande cour immaculée avec sa
dans sa recherche du terrain idéal, face à la rizière accolée fontaine, cœur du lieu.
Toits de chaume, murs recouverts de paille pour certaines, de aux meubles et objets en osier, rotin et corde, pour la plupart
lattes de bois passées au blanc pour d’autres, passages extérieurs chinés aux Puces et chez des amis marchands. Une esthétique
habillés de pergolas… Chaque maison (l’une pour les parents, que Patrick Perrin avoue très inspirée de la maison de son ami
une autre pour les enfants, une autre pour les amis, une autre pour décorateur Jacques Grange, à quelques encablures de là.
les réceptions, etc.) a été imaginée dans le style traditionnel de « Le seigneur des lieux, c’est lui !, s’exclame Patrick Perrin. C’est lui
la région. A l’intérieur, empruntant aussi à l’architecture locale, qui s’est installé le premier et a réinventé l’architecture tradition-
une partie du mobilier – armoires, bancs et lits – fait corps avec nelle de Comporta. » Aux beaux jours, la propriété accueille la
le bâtiment. Les fenêtres s’ouvrent comme des écrans de cinéma famille et les amis, puis vit son rythme, hors du temps, face à la
sur le paysage, et le blanc immaculé des murs se réchauffe grâce rizière qui change de couleurs au fil des saisons. n
Joyeux dortoir
Dans la chambre des enfants,
deux lits superposés se font face,
intégrés dans l’architecture.
Le cannage de la porte a été réalisé
par des artisans vanniers de la
région toulousaine. Tapis portugais
en chanvre, bureau chiné, en
bambou et en chêne, années 70.
Plein champ
Face à la rizière, la piscine
est entourée de graminées
qui retiennent le sable. Comble
du plaisir, une marche de
15 centimètres imaginée sur
tout son long permet
de s’allonger dans l’eau.
Première leçon d’arabe : « yallah ! » pour Le jeune couple entend bien relever le défi et
« allons-y ! », à prononcer avec énergie, celle s’embarque illico pour une nouvelle vie. « Yallah ! »
qu’il a fallu à Alice et Gabriel Paris pour entamer donc, direction “Yasmine” où, avec l’aide du déco-
leur épopée marocaine, au cœur de la « Ville rateur Thierry Allègre, ils se lancent dans les tra-
ocre ». S’il est une cité couleur terracotta, c’est vaux. Après deux ans de rénovation – et beaucoup
bien Marrakech, l’ancienne capitale impériale, de ténacité – naissent huit chambres (destinées
qui doit son surnom à cette teinte qui tapisse rem- à la location) dans l’esprit marrakchi et, surtout,
parts, palais, ruelles et riads… Mais cela, en 2014, dans le respect de la teinte traditionnelle, cette
Alice et Gabriel ne le savent pas encore. Ils sont terracotta qu’ils ont appris à découvrir auprès des
en France et rêvent d’aventure qui auraient un artisans locaux. Avec eux, “Yasmine” se teinte aussi
parfum d’ailleurs. C’est alors que la providence d’une luxueuse modernité, symbole d’une nouvelle
fait entrer “Yasmine”dans leur vie. C’est le nom douceur de vivre orientale, qui sait marier l’artisanat
du riad traditionnel dont le père de Gabriel est aux nouvelles technologies. A l’heure de la pause
propriétaire. Celui-ci songe à s’en séparer, las au bord de la piscine tapissée d’azulejos, un autre
de le voir sombrer dans une léthargie dont aucun mot arabe s’impose naturellement : « choukran »,
gérant ne semble pouvoir le sortir. qui veut dire « merci » ■ Rens. p. 196.
Atout carreau
Du sol à la cheminée,
les zelliges s’imposent.
Ils gardent la chaleur en hiver
et apportent une fraîcheur
bienvenue, l’été. C’est la
touche mauresque ! Armoire
traditionnelle marocaine
en bois. Mules (LRNCE).
Couverture en coton, tissée
à la main et coussins
réalisés à partir de couvertures
« handira » traditionnelles.
Swimming cool
Bain de chlorophylle dans le patio,
où les vrais palmiers et cactus côtoient
ceux de la fresque murale réalisée par
la jeune artiste française Leona Rose,
un décor à la hauteur de la sublime
piscine en zelliges de Fès. Matelas et
coussins réalisés sur mesure en toile
d’extérieur.
La fraîcheur bienvenue
des zelliges pour un bain
à l’ambiance orientale
Vert menthe
Avec ses jeux de carreaux
vernissés aux teintes vertes et
bleues, sa baignoire nichée
sous une arabesque et ses faux
airs de hammam, la salle
de bains tient du rêve oriental.
Babouches et serviettes
(Sage x Clare).
UN ÉTÉ
ATTACHÉS AU STYLE
PAILLOTTE, L’OSIER, LE ROTIN
ET LE BAMBOU SONT
SUR LA PAILLE
AUJOURD’HUI LES MATIÈRES
STARS DES MAISONS
DE VACANCES.
PAR BARBARA BOURGOIS PHOTOS NICOLAS TOSI
3 5
AU NATUREL
1/Miroir “Tarsil” en rotin, 99 €, AM-PM.
2/Miroir corbeille “Onde” en rotin,
4 design Guillaume Delvigne, 355 €, ORCHID ÉDITION.
3/Corbeille en bambou, 30 €, DÉMODÉ.
4/Tables gigognes “Yomi” en chêne et métal,
à partir de 680 €, CARAVANE.
5/Bergère en bois et tressage de rotin, dessinée en 1930
par Jean-Michel Frank et Adolphe Chanaux, 1 570 €,
ÉCART INTERNATIONAL.
6 7 8 9
10 11
12
13
EN TECHNICOLOR
1/Tables “Diabolo”, piétement en
rotin et plateau en médium laqué, 5
145 € l’une, KOK MAISON.
2/Fauteuil “Ray” en paille tissée,
design Carlo Massoud, 1 700 €
avec un repose-pieds, LE BON MARCHÉ
RIVE GAUCHE.
3/Coussins “Divo” et “Pogno”,
49 € l’un, COUSSIN D’AFRIQUE.
4/Fauteuil “Bergerie n° 904”
en paille, structure en chêne,
design Christelle le Déan, 1 200 €,
LA CHAISERIE LANDAISE.
5/Miroirs “Fuji” cerclés de bambou,
220 €, 290 € et 490 €, CFOC.
6/Poufs “Fuji” en jute, 135 € et 151 €
LA CABANE DE STELLA.
2 3
11
10
6
8 9
12 13
UN BRIN EXOTIQUE
1/Cactus en rotin, 199,95 €, JARDILAND.
2/Fauteuil “Buisseau”, en chêne avec cannage sur les accoudoirs,
revêtement en velours, 419 €, LA REDOUTE INTÉRIEURS.
3/Paravent en cannage, 545 €, HK LIVING chez HOME AUTOUR DU MONDE.
4/Lampe “Bamboo light” en bambou, design Arik Levy, 220 €, FORESTIER.
5/Table basse “Nikko” en rotin, 75 €, ZAGO.
6/Théière “Osaka”, anse en bambou, 25 €, ALINEA.
2 3
Adresses p. 196.
7 10
6
11
12
8
13
14
Qui d’autre que le talentueux duo catalan, Joan Arnau et Carmen Muñoz, aurait pu ima-
giner cette bâtisse aux volumes si impressionnants ? Enfants du pays, basés à Gérone, ces
architectes ont créé leur agence 05AM Arquitectura voilà plus d’une quinzaine d’années.
Leurs points forts : des réalisations qui font la part belle à la lumière et à la circulation.
« Lors de notre rencontre avec Agathe et Patrick, un couple de Parisiens épris de la Catalogne,
le lien s’est immédiatement créé, raconte joan. nous partagions les mêmes envies, des aspi-
rations et des inspirations communes. Depuis vingt-cinq ans, ils enchaînaient les locations
de villégiature entre amis sur cette côte et rêvaient d’y acquérir enfin un terrain. » A l’aplomb
d’une colline, la maison est construite en osmose avec la géographie des lieux. u
Ambiance fifties
Dans le salon d’hiver,
le sol et la cheminée
sont habillés des mêmes
carreaux “Kelly” coloris
Cocoa/Icicle. L’enfilade
Art Déco et les deux
fauteuils style scandinave
ont été chinés aux Puces
puis retapissés avec un
tissu (Pierre Frey). En
face, console en métal et
marbre avec réservoir à
bois en cuir (Popham+).
Vases en albâtre
(Mustapha Blaoui,
à Marrakech).
Il y a une douzaine d’années, quand Caitlin et Samuel Dowe- le « dar » très ancien de la médina dont ils viennent d’achever
Sandes débarquent de Los Angeles au Maroc, le pays enthousiasme la rénovation. Située au pied de la mosquée Sidi Ben Slimane,
immédiatement ces natifs de la côte Est des Etats-Unis. Le couple l’habitation est destinée à accueillir famille et amis. Un projet aussi
décide d’y poser ses valises et d’acquérir une maison ancienne spectaculaire que singulier. Chaque pièce est une découverte et
dans la médina de Marrakech ainsi que, quelques années plus contient un univers unique de formes et de couleurs.
tard, une demeure des années 30 dans le quartier du Gueliz… Côté décoration, en plus des « carreaux maison », le mobilier
Pour décorer et notamment paver à leur goût leurs habitations, ils et les luminaires, dessinés par le propriétaire des lieux pour
se lancent dans la création de carreaux de ciment. Un succès ! la nouvelle collection Popham + et confectionnés par des
Très rapidement, ils créent la marque Popham Design qui décline artisans locaux, côtoient des pièces chinées par le couple aux
aujourd’hui une gamme de motifs et de nuances sans limites. Puces de Marrakech. Le résultat ? Un décor haut en couleur
Chacune de leurs propriétés est prétexte à mettre en scène qui met en valeur un savant mix and match d’objets. A quand
une nouvelle collection de carreaux ! Dernier opus en date : la prochaine maison ? n Rens. p. 196.
Effet 3D
Bel assemblage de carreaux “Hex Thirds” en coloris
Dark Celadon, Cypress, Celadon, Lichen and
Petal. Suspensions en céramique (Kim & Garo,
Marrakech). Coffre en laiton et velours dessiné par
Popham Design et réalisé sur mesure. Linge de lit en
lin bleu/naturel (Boll & Branch) . Plaid (Vivaraise).
Effet d’optique
A l’étage, un étroit escalier
grimpe jusqu’au toit-terrasse.
Clin d’œil à celui de l’entrée,
il est agrémenté d’une
rambarde pour sécuriser
la montée. Au fond, le mur
a été travaillé à la main
façon écailles de plâtre,
en écho à la suspension
“Hibou” en laiton.
Entrée en matière
Mise en scène grandiose
pour cette baignoire îlot
en marbre de Carrare.
Point d’orgue d’une
enfilade immaculée, elle
trône majestueusement
dans cet appartement
de Greenwich Village,
fruit de la collaboration
entre l’artiste Rachel
Lee Hovnanian et
l’architecte Piet Boon.
SALLES
DE BAINS
LE NEC
PLUS ULTRA
SPECTACULAIRES ET GRANDIOSES, CES SALLES DE BAINS
DE DÉCORATEURS NOUS FONT CHAVIRER. NON CONTENTES
D’ÊTRE RENVERSANTES, ELLES RECÈLENT, CHACUNE,
Douglas Friedman
Mise en boîte
L’agence espagnole 05 AM Arquitectura
réalise une scénographie inattendue et très
visuelle pour cette baignoire prolongée
d’une douche à l’italienne. Le marbre de
Calacatta, exposé en vitrine tel un chef-
d’œuvre, tient le rôle-titre de la distribution.
Les murs et le sol en béton ciré gris (Marius
Aurenti) de cette audace architecturale
jouent les seconds rôles avec humilité.
MARBRE
PIERRE PRÉCIEUSE
MATIÈRE EMBLÉMATIQUE DES
THERMES ET DES PALACES,
LE MARBRE CONTINUE DE
RÉGNER SANS PARTAGE SUR LE
MONDE DE LA SALLE DE BAINS
ULTRA ÉLÉGANTE.
Mariage chic
Dans son appartement parisien, la décoratrice
Laurence Simoncini casse l’austérité du marbre en
le mariant à des nuances de sous-bois.
Plafond oscillant entre le bronze éteint et le vert
(“Guano” chez Emery & Cie) et tapis teint en kaki
(Maison de Vacances) viennent rehausser l’éclat
virginal de la roche tout en la baignant de douceur.
En contrepoint, des bougies (Tom Dixon)
apportent de la lumière en déclinant ses cuivre et or.
Vases aux reliefs organiques (Asiatides).
Tout se permettre
Découvrez la nouvelle collection sur
www.perzel.fr
3 rue de la cité universitaire 75014 Paris.
Tél : 01 45 88 77 24
INFOSDÉCO Pour communiquer dans cette rubrique, contactez Media Marketing - Nathalie Marié - Alice Cohen : 01 41 38 86 11
www.berryalloc.com
DÉCOUVREZ LE STRATIFIÉ
NOUVELLE GÉNÉRATION
Fabricant créateur
00.33.4.74.62.74.30
contact@ceramiquesdubeaujolais.com
www.ceramiques-du-beaujolais.com
Pour communiquer dans cette rubrique, contactez Media Marketing - Nathalie Marié - Alice Cohen : 01 41 38 86 11 INFOSDÉCO
WWW.TERRES-CUITES-RAUJOLLES.COM
VIPANEL
P A N N E A U X M U R A U X Goûtez
à l’authentique
NOUVEAUTÉ
4 gammes
11 décors
Pose innovante bord-à-bord
DécouvrezDécouvrez
tous nos décors
tous nos décors sursur
www.vipanel.fr
www.vipanel.fr
ELLE DÈCO ADRESSES
05 AM ARQUITECTURA, BAHYA, CFOC,
agence d’architecture (Gérone, showroom, 105, rue de Saussure, www.cfoc.fr
Espagne), rens. au +34 972 013 234 Paris-17e sur RDV (09 82 46 20 84).
et sur www.05am.com www.bahya-deco.com CLAIRE BASLER,
artiste peintre,
ALINEA, BEAUREGARD STUDIO, www.clairebasler.com
www.alinea.com rens. au 01 84 17 24 92 et sur
www.beauregard.paris CODIMAT,
ALKI, www.codimatcollection.com
www.alki.fr BHV,
www.bhv.fr COULEURS & MATIÈRES,
ALTERED, www.couleurs-et-matieres.fr
www.alteredcompany.com BISAZZA,
26, rue Madame, Paris-6e COUSSIN D’AFRIQUE,
AM-PM, (01 53 63 02 03). www.bisazza.com coussin-afrique.com
www.laredoute.fr
BOB CARRELAGE, CREATIVE MARY,
ANTRAX, 20, rue Philémon-Laugier, Hyères www.creativemary.com
www.antrax.it (04 94 01 27 18) ; 93, bd Georges-
Clemenceau, Toulon (04 94 87 82 55) CULTURA,
APPIANI, www.bob-carrelage.com www.cultura.com
www.appiani.it,
e-mail : export@altaeco.com BOFFI, DECOCERAM,
www.boffi.com www.decoceram.fr
AREZIA,
www.arezia.it BOUCHARA, DÉMODÉ,
www.bouchara.com www.demode.fr
ART & SUD, Feuille d’or
121, rue Paradis, Marseille BWT, DESIGNERS GUILD, Assiette “Lettering” signée
(04 91 31 72 93 / 06 22 42 00 25) et www.bwt-adoucisseur.fr www.designersguild.com
176, rue du Château, Paris-14e NotForSale pour
(01 43 22 50 91 / 06 60 49 64 60). CARAVANE, DEVON & DEVON, Bitossi Home, p. 32.
www.artetsud.com www.caravane.fr www.devon-devon.com/fr/
ASIATIDES, CAROCIM, DORNBRACHT,
www.asiatides.com www.shop-carocim.com www.dornbracht.com ISIDORE LEROY,
ATELIER VIME, CARODECO, DULUX VALENTINE, www.isidoreleroy.com
ateliervime.com www.carodeco.com www.duluxvalentine.com JACOB DELAFON,
ATELIERS ZELIJ, CARRELAGES LOUIS TRICHARD, DURAVIT, rens. au 03 52 80 00 05 et
33, rue de la République, Toulouse rens. au 04 94 70 62 13 et sur www.duravit.fr sur www.jacobdelafon.fr/
(05 62 48 18 09). www.zelij.com www.carrelage-trichard.com ECART INTERNATIONAL, JARDILAND,
AXOR, CASA LOPEZ, www.ecart.paris/fr/ www.jardiland.com
www.axor-design.com www.casalopez.com ELITIS, KANN,
www.elitis.fr www.kanndesign.com
EMERY & CIE, KOK MAISON,
www.emeryetcie.com www.kokmaison.com
ENVIE DE SALLE DE BAIN, LA CABANE DE STELLA,
www.enviedesalledebain.fr www.lacabanedestella.fr
FABRICA DO AZULEJO, LA CHAISERIE LANDAISE,
www.fabricadoazulejo.pt www.chaiserielandaise.com
FARO, LA MAISON DES CÈDRES
www.faro.es auberge-hôtel au Liban,
FARROW & BALL, rens. au +961 3 720 799 et sur
www.farrow-ball.com lamaisondescedres.net
FLAMANT, LA REDOUTE INTÉRIEURS,
www.flamant.com www.laredoute.fr
FORESTIER, LAPEYRE,
forestier.fr www.lapeyre.fr
FORNACE BRIONI, LAURIE LUMIÈRE,
e-mail : brioni@fornacebrioni.it www.laurielumiere.com
FORNACE POLIRONE, LE BON MARCHÉ RIVE GAUCHE,
fornacepolirone.it www.24sevres.com
GEBERIT, LEROY MERLIN,
www.geberit.fr www.leroymerlin.fr
GROHE, LINÉA CARRELAGE,
www.grohe.fr www.linea-carrelage-paris.fr
La terre cuite en vogue HABITAT, LITTLE GREENE,
www.habitat.fr www.littlegreene.fr
Tomettes artisanales en terre
beige ou rosée chez HAIKU, MADE.COM,
www.haikuhome.com/ceiling-fans www.made.com
Louis Trichard et carreaux
trompe-l’œil “Decorativa” HOME AUTOUR DU MONDE, MAISON DE VACANCES,
www.bensimon.com www.maisondevacances.com
imitant la terre cuite
chez Surface, pp. 94 et 98. INDIA MAHDAVI, MAISON EMILIENNE,
www.india-mahdavi.com www.maison-emilienne.com
ABONNEZ-VOUS Â
EDECORATION
lle
EN PROFITANT D OFFRES
’ EXCLUSIVES SUR
www.elledecoabo.com
Presse
Nicolas Tosi
Coustellet (06 76 37 60 78.)
www.pascale-mestre.com TOM DIXON,
www.tomdixon.net
PATRICIA DELORMAS,
26, chemin du Côteau, La Tronche
(06 28 05 24 86).
TRUFFAUT,
www.truffaut.com
le meilleur de la DÉCO !
www.patricia-delormas.fr
PIERRE FREY,
www.pierrefrey.com
VERTUMNE,
www.maison-vertumne.fr
VOLA,
BULLETIN D’ABONNEMENT
A compléter et à retourner avec votre règlement à :
POPHAM DESIGN, www.vola.com
showroom, 60, rue du Vertbois, Paris-3e ELLE DECORATION, Service Abonnements
(09 80 97 52 32). VORTICE,
E.mail : paris@pophamdesign.com www.vortice-france.com CS 50002 - 59718 Lille Cedex 9
www.pophamdesign.com WHOO WHOO WHOO,
PORCELANOSA, www.whoowhoowhoo.com OUI, je m’abonne à ELLE DECORATION
www.porcelanosa.com ZAGO, pour 1 an (9 numéros +1 hors-série) : LDAR3
www.zago-store.com
France : 29 € (soit 41 % de réduction*).
Autres pays : (hors Suisse, Belgique, USA, Canada)
nous consulter au 01 75 33 70 37.
Cplt adresse :
N° Tél.
3
Basque
Paravent
“Zumitz”,
tressage à la main
de bandes de bois
de châtaignier
sur une structure
métallique,
design Iratzoki
Lizaso, h. 174 x
l. 77,50 x p. 27 cm,
1 185 €, ALKI.
4 Nuages d’été
Papier peint “Ciel” spécial plafond,
en intissé, disponible sur mesure,
à partir de 75 € le m2, ISIDORE LEROY.
Tentaculaire 6
Poignée de meuble
“Octopus”, collection Rose thé
Océan, en laiton Robinet mélangeur “Beluga”,
vieilli, h. 9 x l. 10 x finition Blush, design Studio THG,
p. 3,40 cm, prix sur 1 829 €, THG.
demande, PULLCAST.
ULLCAST.
Presse
Adresses p. 196.
VERSION
COLORISÉE
ENTENTE PARFAITE ENTRE LE NOIR, LE BLANC
ET LE ROSE. L’EFFET GRAPHIQUE STRUCTURE
AVEC MODERNITÉ DES MURS À L’EAU DE ROSE.
Boudoir chic
Ambiance délicieusement vintage pour une
salle de bains aux accents fifties réalisée par
l’architecte Olivier Gay. La baignoire “Organico”
résolument moderne de Jaime Hayón (Bisazza)
prend naturellement sa place sans fausse note.
Robe noire de rigueur pour la robinetterie et
les accessoires qui rythment les murs peints en
vieux rose (Tollens). Effet bonne mine garanti.
182 ELLEDECORATION.FR JUIN 2019
Néoclassique polychrome
L’agence Toro & Liautard prend à bras-
le-corps les codes du classique pour les
orchestrer de manière résolument moderne.
La sobriété des lignes so british de la vasque
(Devon & Devon) pavane ainsi sur un
terrazzo méditerranéen. Le noir et blanc
est distillé en touches subtiles sur la porte
recouverte d’un revêtement tissé “Boréalis”
(Pierre Frey) et dans les éclats du sol. Les murs
enduits de béton ciré couleur “Coquette”
(Mercadier) font, quant à eux, grimper la
température avec leur saturation terracotta.
Un chaud-froid qui matche à la perfection.
FANTASTIQUE
MOSAÏQUE
GARANTIE SANS FAUTE
DE GOÛT PAR LA DOYENNE
DES ARTS DÉCORATIFS,
LA MOSAÏQUE AVEC SON
ASPECT ARTISANAL
CAUTIONNE À COUP SÛR
LES SALLES DE BAINS
DE CARACTÈRE.
▼
Passé recomposé
Réalisée en 1910, cette salle de bains coche
toutes les cases de nos envies. Sol et murs habillés
de tesselles de marbre et d’or plantent le décor.
La baignoire et le lavabo devant être remplacés,
la propriétaire des lieux joue la carte du bluff.
Le manteau de la baignoire est recouvert de
carreaux bon marché mais piquetés de tesselles
en or (Bisazza) pour jouer le continuum avec le
style présent. Pour le lavabo, elle a opté pour
un modèle très accessible (Leroy Merlin) mais
lui a associé une robinetterie haut de gamme
(Margot) qui lui assure de la prestance. Enfin, les
murs sont peints dans une laque dorée pour lier
l’ensemble. Coup de poker réussi !
▼
Faux-semblant
Antoine Baralhé ; Montse Garriga
DOMAINE
ROYAL DE
JARRAS
La nouvelle cuvée Pink Flamingo
gris de gris s’offre un décor
coloré imaginé par Catalina
Estrada. L’artiste colombienne
réinterprète le folklore latino-
américain avec originalité pour
le faire fleurir sur cette cuvée
emblématique.
Ce vin offre une belle robe
pâle et saumonée avec de
légers reflets dorés.
Sa minéralité est relevée par
des notes de fruits rouges,
AOSTE
Soucieuse de proposer des produits au plus proche des attentes
des consommateurs, la marque Aoste a relevé le challenge de
supprimer les conservateurs de l’ensemble de sa gamme de jambon
cru. Désormais, vous ne trouverez que deux seuls ingrédients :
du jambon et du sel marin, rien de plus, rien de moins, mais toujours
avec des saveurs inimitables et un moelleux apprécié par les plus
gourmets. De nombreuses recettes sont à découvrir en ligne pour
varier les plaisirs.
Les Grandes Tranches 4,56 € les 6 tranches (prix observé).
En grandes surfaces.
ARTE
Auteur et éditeur passionné de revêtements muraux
raffinés, Arte propose une combinaison de textiles avant-
gardistes d’une grande élégance. La collection Vanguard
s’inspire largement de l’art abstrait des années 50 et 60.
Un air d’Italie affirmé, avec un petit côté vintage. Ce travail
artistique décline de larges surfaces colorées et des couleurs
pleines, des lignes droites, mais aussi des formes
géométriques. Expressionist (ci-contre) est un tissu maillé
haute technologie aux imprimés inspirés de la peinture
moderne. Le relief, la texture et la souplesse du tissu en font
un matériau hors du commun, le support idéal pour une
palette de couleurs explosive aux combinaisons
audacieuses. Pour les plus téméraires seulement…
Plus d’infos sur artewalls.com Pour votre santé, évitez de grignoter entre les repas. www.mangerbouger.fr
ÉLITIS
Dans une ambiance colorée, la collection L’Accessoire ouvre
l’inventaire d’une ligne naturellement sophistiquée. Coussins,
tapis, rideaux marient avec pertinence leur originalité et
trouvent de précieux accords. Ils opposent leurs dessins, leurs
matières dans d’insolentes palettes de coloris qui se répondent
au travers de broderies, d’imprimés et de recto-verso. Accorder
le végétal et la géométrie, redessiner le design et apporter au
dessin le trait du fait main… Élitis, au travers de cette collection
sophistiquée, affiche son savoir-faire hors pair pour insuffler à
tout intérieur charme et raffinement.
elitis.fr
ROYALBOTANIA
Depuis 25 ans, Royal Botania dicte les tendances en matière
de design d’extérieur. Les nouvelles collections sont le fruit de
l’imagination du gérant et designer en chef Kris Van Puyvelde dont
la passion est d’offrir à votre terrasse une classe et un luxe inégalés.
La série Folia, disponible en différents coloris et réalisée en tubes
en acier inoxydable laqué, abrite sans conteste les objets les plus
ambitieux de la collection de Royal Botania. Elle requiert en effet un
savoir-faire hors-pair qui rend chaque création une œuvre d’art. Les
chaises se complètent d’un rocking chair et d’un repose-pied comme
une invitation à rêvasser…
Plus d’infos sur royalbotania.com
L’OR RADO
Une révolution dans l’univers du café! L’OR propose la première machine Fruit d’une collaborationon
capable de réaliser un double espresso ou deux simultanément. Les entre l’horloger le pluss
amoureux de café rêvant de pouvoir déguster chez eux une boisson innovant en matière de
digne des plus grands baristas vont être comblés. Fabriquée par Philips, design et l’artiste et
la machine «L’OR Barista» – déjà une icône – existe en version classique designer russe Evgenia a
et latte, offrant ainsi une multitude de possibilités : ristretto, espresso, Miro, la montre True
machiatto, lungo, capuccino, latte et grand café filtre. Reconnaissant Thinline My Bird affiche
he
automatiquement deux tailles de capsules, elle permet trois types de un boîtier monobloc ett
boissons : simple avec la capsule classique, et double ou pour deux tasses un bracelet en céramiqueque
avec la nouvelle génération de capsules double espresso. Avec ses 19 bars haute technologie gravés vés
de pression, «L’OR Barista» vous offre en un clin d’œil le meilleur du café. au laser avec un motif
lorespresso.com plume délicat et distinctif.
ctif.
L’alliance du bleu intense
nse
agrémenté d’aiguilles
couleur or rose et du
symbole de la plume
d’oiseau crée une
nouvelle philosophie du
temps. Rado a, une foisois
de plus, repoussé les
limites de l’innovation au
travers de cette création
on
en édition limitée.
Plus d’infos sur
rado.com
DEGRENNE
Degrenne ouvre la saison des beaux jours avec Bahia,
une collection en grès composée de pichets, de petites planches
de présentation, de saladiers et de boîtes de conservation.
Une gamme pensée pour le rangement en cuisine et les déjeuners
en terrasse… Avec un design sobre, une finition bi-matière mate et
émaillée, des teintes minérales, Degrenne confère à ces objets un
caractère résolument déco. Le pichet d’eau peut également
accueillir des fleurs fraîches ou séchées, les planches invitent
à la dégustation de fromages ou d’un café gourmand et les boîtes
décorent joliment les étagères de la cuisine… Les aficionados de
la vaisselle en grès trouveront aussi des assiettes et des bols
dans les mêmes teintes naturelles.
www.degrenne.fr OPEN CERSAIE
Le Cersaie change de visage parce que le monde qui gravite
autour de l’architecture et du design a beaucoup évolué.
Ce rendez-vous annuel regroupe architectes, designers,
entrepreneurs, détaillants, particuliers et exposants italiens et
internationaux. En devenant « Open Cersay », l’événement
affiche clairement une volonté d’ouverture basée sur la
diffusion et de nouveaux univers. De lieu d’exposition qu’il
était, le Cersaie se transforme donc en lieu d’exposition
relationnelle : le monde hors ligne s’intègre au monde en ligne
de manière globale et la communication devient conversation.
Les réseaux sociaux y joueront un rôle nouveau et crucial.
Du 23 au 7 septembre 2019 à Bologne.
Infos sur www.cersaie.it
MAVALA
Fondée à Genève en 1959 par l’esthéticienne
Madeleine Van Landeghem, Mavala est devenue
en quelques décennies une référence incontournable
en matière de soin et beauté des ongles, des mains,
des yeux, des pieds et plus récemment du visage.
Pour fêter son 60e anniversaire et rendre hommage
à ses débuts, la marque lance – en édition spéciale –
une pochette rétro qui réunit ses produits iconiques
pour des mains parfaites…
Pochette Red Dot 60’s 19,90 € (prix observé).
Disponible en pharmacie, parfumerie, grands magasins
et au Mavala Store, 14 rue Lafayette Paris-9e.
1 AN
9 NUMÉROS &
1 HORS-SÉRIE
(49,10 €)
+
2 VASES “BLOOM”
(25,90 €)
pour
45,05€
D’ÉCON
OMIE !
BULLETIN DÕABONNEMENT
A compléter et à renvoyer sous enveloppe non affranchie à : ELLE DÉCORATION - Libre réponse n°20 171 - 59 789 Lille Cedex 9
FIN DE SÉRIE
Venez découvrir des prix d’exception
sur fin de série et modèles d’exposition
Ceramics of Italy, promu par Confindustria Ceramica - l’Association de l’Industrie Céramique Italienne - est la marque
de fabrique d’Edi.Cer S.p.A., organisatrice du Cersaie (Salon International de la Céramique pour l’Architecture et des
Ameublements pour salles de bains - Bologne, 23-27 septembre 2019 - www.cersaie.it).
ABEILLE ROYALE
DOUBLE R
RENEW & REPAIR S ERUM
RÉNOVE ET RESCULPTE
D’un côté, sa formule peeling délivre une association d’AHA qui accélère
par 2 le renouvellement de la peau tout en respectant l’épiderme*.
NOUVEAU
*
Test in vivo sur ingrédient (formule type), analyse par chromamétrie sur 17 volontaires, résultats à 7 jours ** Test in vitro sur ingrédient ***
Test de satisfaction sur 60 femmes Chinoises, 7 jours d’utilisation bi-quotidienne