&IO ELETENfOS DE f,AOUI¡IAS

rosca
UNC : simbolo de la serie de
3A y 38'Para trabajo de tolerancia§ justas en clase de rosca
3- Cl¡scs zÁ : simboto de la hond : mano izquierda)'
donde no se requiere holgura' LH : sentido irq'i"t¿oi¿lleir
'"¿]li"il- z tl 3' se han retenido como norrna amencana'
a las clases' unificadas' derecho no se pone ningún
a"l*",Iilrrl,i.iá-on "n r" i'áu"¡"
--il-ioG,*.iu"on""ri*J"'j""fiili"'|;§tr#.T.: Cuando las roscas denen sentido
simbolo.
"H"ü los diámetros
)^ rosca
- -- de -^--4 para
^,¡ torm-
están basadas en una longi tablas I a 6 se dan
nominal de la rosca' para tornillo consta'de un
gru-
La designación de una rosca f-Jt?fr #l:'gl'#'.lt';x""",rtH'?"x'T'JT'fi':
et diámetro más pequeño
alametro
p"T.-;."ñ;;0.t.^,,1.{':.;ñf§rJffi :Til,l,llTül?, ilHeñ -.rá" v
*
11n^1rt
el diámerro para una- línea.imagrnana
mso. serie de l'a rosca' cr¿ ;iT#;;á;-ii* de frletes o hilos tal' que sean
i/n'-2o uNc-ze-Ltt
fraccional o número
tirada a través de un perFrl
de filete y de ranura' Estos
rh' : tamaío nomlnal (el diárnetro tgri"rll* .".oosde las totiooo
i-io-tÁ iot"t'" io*o externas- El
*n la rosca)
de términos se aplican t""to
-- nú'mero de hilos Por Pulg

gruesa' UNG yt{C-

Tabla 1- Series de rosca- -- =-.tkz ¡oces unifr¡d¡s')
es¡á¡r en pulgadas' f,l
tipo negro
ñá;l;dt"."siones 'ot ,
Ár€as de las
seocior§
Id€ntifi@ii5n

!i
o É
o
d o o
E d
Éo 'áú
[¡¡ E É dd o
ñ
d É :< 3'
d d #K oú e{,
d
a É 6> c=
ú H4 9a o,
G U .E< -Ed
9ú
'q- E €@
o
o Es ás ag
bg
-i
éC 67
o o o: óo
6t 9a
€ o
E *6 t-
t-- F.
a
t- o 0-0022 0.0026
0.001E 0-05ól 0-0062
0-0518 0-0006 0.0070 0"0011 o-0016
0.0629
| (0.073) 61 0-0710
0.0E61) 0-07't{ 0-06,+l 0-0006 0-o041 0.0667
0.07ó4 0"ooEl 0.oo,f l 0.00t6
2 (0.086) 56 0-0007 0-00't5 o-(xlGO
0-0E55 o-07rl o-0849 o.oo9(} o-oo50
, (0-0e9) {E 0-0990
o-(813 o.(xm o.üt51
4l (o.11r¡) 0 o.11gl o-095E
0.0081 0.0067 0-0079
0-o051 0.0979
0- loEE 0-0943 0-000E o.ü)98 o.oÜf5 o"ü)9(}
5 (0.125) {0 0. I 250 o-(nGO o.104i¡
o-L,:n o.o9!r o.(xm o-ü!4, o-0120 o.oÍ¡9
6 @-rilB) 3A o-üg) o.(xxrg o-ooGo o.1:Xr2
o-0145 o.017.4
E g, o.1G{0 o-1r¡l o-a25il o.oüI2 p-1{49 o-0106
0-02+ll
@-16t1) o.l:l8e o.oo10 0-0206
1() (O-19O) A o.1SXl o.16ÉÉ¡
0- lEE9 0- 16/t9 0-00¡0 0- 0072 0- 1709 0-009E
r2 (0.216) 21 0.2160 o-o31?
o-1959 o.0108 o.0269
o-(p11 o.o12e o-0081 o-osra
v » o.r¡5m o-/176
o-Ít6/l
o.1847
o.w o.d)12 o-0131 o.d)el o_25t24 o-0106
o-o1(B
O.045rl
o-o6la o.(}rI3
1le ta o-9125
o-29&l o.ü)ff1 o-o14rl O.00911 o-3{t113
o-o93:l o.10GO
,.6 o-3uá(, o-331¿ o-o1Gt o-36fr¿ o-0115
,L o-3011 o-3490 o-0014 o-0155
aAe 14 o.rɡlI5 o.1416
o-4161I o-o11? o-L2§l
o.ü115 o.0163 o-0109 o.ffrr,l
,3 0.úfno o.45m o.llEl6 o-0125 o-1205
t, o-,á,5p o.ilrra o-0015 o.0172 o-0114 o-4098
o-48 o-0120 o.16m o.1416
tt 1t
,t
o-E(no
o.t635 o-5f!&l o.{608 o.(x)16 o-o1?2 O-O11rl
o.0121 o-5266 o-0125 o"20la o-ú.ñ
)le 11 o-@áo o.á86() o-5135 o-0016 o-0182
o-0129 o-641f o.o12a o.30rlo o.:13«,
1l o-6ur3 o.@18 o.O19,l o.4196 o.41612
*
7h
10
I
o-z5m
o.alm
o-Ga50
o-8)2!8 o.z3AI o-@19 o.o20B o-o13:¡ o.'l5tÍl o-0134
o-il510 o.@51
o-o1fl 0-864? o-o1l)
1.{Xno o.918a o-841Gl6 o.0040 o.úÉrÁ
o.glo4 o-0171 o-6931 o.7úl
1 a O.ÑE¿ o.(}216 o-o1@ o-9644
lY. 7 1.7:¿Ñ t.wa o-94lt1
o.(rz16 o.01É 1-0954 (l-0171 o-8898
1-25{X) L.l.slz t.fÍl{l o.0ü22
o.ü'lt 1-1946 o.020() 1-0541 1-15!¡8
t* 7
1.ñl 1.1705 o-w2/[ o.0182
1.319G o-o¿flo 1-2934 1-4X,41
I'L 6 1.3i750
1.fm 1.:1917 ,--,,,,á5 o-0024 o-üzl3 o.o18¿
1.53:!5 o-02,i0 r_74á1 1-898:l
tt, 6
1.?fxl 1.d001 1.á0416 o-ürzl o.Gm o.orloS
t* 6
t.'t891 o-(}26? 2-3001 2-1gll
1t, ,.üno 1.85SI L-tÉtl 0-ür2!, o.c8:m o-o4A)
o.ü220 2-üx)4 o-026'I 3.ü21,2 3"w
2 L.gn1 o.o(}29 o-o3:!0 3.?161 3.9!116
2* 1+t 2,-r5oo 2-1()8I
o.G)31 o.o:15? o.@38 2-w4 o.o3{X)
4.6194 ,!t-93¿6
1 2-50ü, 2-§16 2.19:ts o.G238 2-47 o-0300
zth o.o35'I
2* 1 2.7w 2-ñ16 2-44§ o.(rc34
5 -6rlxl 5-9650
o-(}238 2.'11,§4 o-o3{x)
o-@:12 o"ocl5? 6-72$5 7-000r!
1 3-0m 2-8¡í6 2-60:E¡
o-G5? o.G238 2-glstl o-o3{x)
3
3-r5m 3.0ü16 2.943:¡ o-oGIl 3.ffi4 o-0Ím 7-9143 8-3¿64
t* 1
3-50m 3-:876 3-19:i3 0.(x18¡! O.(BÍT o.(n38
3-4794 o-o:xx) 9.2143 9-Atr6
tY2 4
3-{43¡l o.ür34 o.o35it o.üÉa 10-6(184! 11-0806
1 8.75m 3.5a16 O.E}B 3.'I:¿91 o.GXIO
3ZA
3-8:'16 3-6983 o-il!34 o-Gts'I
1 1 4-oüx)
 &1¡[ ELEilENTOS DE MÁAU¡NAS

T¿bla 5. Serie de t2 h¡¡os, t2UN y 12N

(Toda las dimensiones están en pulg;das- El tipo negro indic¿
mscas unifimdas-)

Diámetros
Idenlificación bá»icos Areas.de las
II
Roscas externas Roscas inrernas
de tornillos seccrons

v ; ,|l
E E d
.9
o !i
o
É
ál
Él
a d
!
o- ¡
§ E E
;1
HB
i >
I eaE .
I
o d
o. N sd
Go v .Eoo lgg o
q
6
tr 'ú E
E
E> o t1 I ;3 N

E
o o
o
o o o rj-
Od)
.c< .E .i
E
.t- ltsá 65
o E E tr dH E9 j á9? I : E-
E bd
F ¿ o o I
fo
F
oi
EU 6o
F
s
o
E
€* IEE
go
+2 12 o.5(xxt I 0.{459 o. !IIt8 o.@16 I
% t2 o.6250 I o.¡zos
o.o11¿ o.«xr8 I I
O.O121t o.lzo5 o.13?r
rXe t2 0. ó875 I o-ant
0-522A 0.00 t 6 I o.o¡ r¡ 0.53,18 I o-or¡; I o.zoct o-2rt9
% t2 0-7500 0.6959
0- 5853 0.00 t6 I o.or r,r 0.597' I o.or rr I o-zats 0-2863
rXc t2 0. Et 25 0.7584
0.6476
0.7 I 03
0.0017 I o.o¡ r¡ 0.6598 I o.oroq I o-tztt 0.1508
0.00 ¡ 7 I o.ot rr 0.722' I o-oro¿ I o-¡as¡ 0. {t95
% l2 0. E750 0.8209 0.7728
I

rilo u2 0.9:i75 o.88&t o.8353

0.00 I 7
o.0017
I o.o,
'n
0.7848 0.0t08 | 0..u,, 0"1911
aYte u¿ 1.0625 1.0(ts4 0.9003 o.0017
I o.orr¿ o.8473 o.oooo I o-smr o.aI5:¡
llfc I o.orr¿ o.zrsr
t2 L.La¿' 1.1334 1.0853 o.m1? I o.oru
o.91123
1.O91I3
o_o1m
o.01(x)
II 0.91¿7 o.7556
1lle u¿ 1-3126 1.2584 1.21Gt o-oru L.W 0.96(x
o.(x)1? I o-01q) I r.rsss 1.1698
lTAe u¿ 1.#t75 1.3834 1.3:t53 I

tr.6 t2 t -6250 t -5709 1.5228

o.(x)18
0.00 | I
o.0114
0-Ol l,l
1.34?3 o.0100 | ,.r.". 1.{|ü}8
1rA, a 1.?úm 1.6950 1.6418 o.m18 o.0114
r- 51{E
1.6598
0.0 t 00
o-01q)
I 8.1168
I
r .8067 l .870t
,.¡a58
trá t2 I .8750 I . E209 1.7728
2 x, 2-fim 1.9459 1.8918
0.00 I 8
0.mu
0.0t t4
o-011{
| .78{E 0.0 t00 I z.tstt 2.5250
1 -9008 o.0100 I z.eroe 8.8&,
2N t2 2.1250 2-0709 0.00t8
2* a 2.25m 2.1959
2-X22E
2-,47A o.oo18
0.0r ta 2.0318 0.0 t00 | ,.,0., ,.2779
2rá t2 2-3750 2-1209 2.2728
0.011{ 2.1598 o.o1fi) I s.6oas 3.@14
2\Í a 2.5000 2.4465 2.39aa
0.00 | 9
o.m19
0.0r r{ 2-2E48 0.0 t0l I +.org 4. ¡29¡
2% t2 2-6250 2.5709
o.0114 2.40§8 0.0100 I t.+erzt 4.8916
2.5228 0.00 | 9 0_0t t{ 2-5148 0. or 00 I +-stts 5.07E{
2* UI 2-t5,J,J ,.6950 2.647A 0.q)19
2',% t2 2-8750 2.8209 2-7728
o.0114 2.6508 o.0100 I u.*ro 6.89q'
5 t2 3.(xx)o 2.9/,.59 2.AX¡8
0.00 I 9
0.(x)19
0.ot r4 2-7818 0.0¡00 | ó.0r r9 6.t2t9
,%. t2 1-t250 3.0709 ,.a228 0.00 t 9
0.0114 2.9098 o-0100 I e.seze G.6866
3* 0.0t l4 3-Or18 0.0 t 00 .1475
t2 3.25q) 3.1959 3.1478 0.q)19
7
)
7 -2711
O-O11tt 3.150s 0.o1m 7 -762tL I ?.E8U¡
,% t2 ,.3750 3 -3209 3.272A 0-00rq
l I

3*, u¿ 3.50ü) 3 -rt4t59 3.:r91I8 o.m1e

0.0 | t.t r.za¿a I 0.0 r 00 a. ¡s,, I 8-5t52
,% t2
l 0.0114 ¡-losa o.o1m I g.OS{s I 0.1?{0
1.6250 , -5709 5.5228 0.00Ie 0.01l¡f ,.53,18
3* u¿ 3.7500 3.6950 3.64?a o.mrs
I

I o.0114 ¡-ess8
I 0.0100
o.(m ro-ase
s.7t.32l 9.8570
,% t2 ,.8750 ,-E209 ,-772E
I I t0-4649
0.0020 I 0.0t r,t ,.7E4S I 0.0 I 00 il-t{33 | | -2970
1 a 4.(xx)o
I

3.9450 3.8yr8 o.o-o I O.O11tl ,-r*" o.01q) ,r.our

4* 12 4.25ü)
I
I 4.1950 t.L47A o.mro I O-O11!r l.rss8
I
o.o1m ts.lzes
l E.06«l
4t2 ,:2 i-smo I 4.459 l-3918 D-oo2rl I
I
I .3.et11
1* O.O1L¡! r-4008 I o.o1q) 16.U8o .5.3e66
t:¿ 4.?Sm I 4.6959 t.64?8 ¡.ooao 0-0114 r.65s8
I
6 5-Oom
I I o.01q) 16.9r!1? I .?.109S
u¿ I 4.9459 r.8gI8 t.mm I O.O11rt t.eoo8 I o.o1m ra.zseo 4.9016
I
6* x, r.25m I 5.1959 t.14?8 ).d»o
I
I 0.0114 1598 o.olm m.zsss
I
6tÉ 1:¿ 6-5mo 5. rt¡l50 t.ss?8
l I r).9?1?
I ).o@o o.0114 o.oroo z¿.afls I 13.0496
6* L2 r.?á{n I 5.6959 t.64?8 ).oofi
I

| 0.0114
lt{)98
6508
I
o.o1@ zt.egas I t5.p,67
6 t2 6.0000 I 5.9{59 ;-8978 ).oo2r 0.00¡,f
I
I I 9098 o-oroo 27 -26251 t7.4988
I

Los valores anteriores se basan en una longitud de agarre

igual que el diámetro nominal.
mayor en ¡a inrersección de raii redondeaila ..ri ¡o. i"r_.
tlPlrT".: de tas roscas.
Los huelgos se aplican a las roscas exrernas' crases IA y 2A soramenre;i#iT;"."
g::-"1- ma!'or para roscas inrernas puede exrenderse hasra un fiano pl2.l.
ra clase rA es cero.
I:l
tEr orametro menor para roscas e\lernas puede ertenderse hasta un plano p/g-

cie redondeada en la parte superior de la cabeza, y el resto es cabeza con

tiene una caja en la cabeza caia Este tornillo
iir'i,t"i.l;,,i1 :::"Í;'rj:
máqui- en rorma de hexágono irt..ro pu--iiáülrt..ioo.
normal para tornillos para
Es normar
cabeza ovarada Este tornillo tiene una superficie redon_
deada en la parte superior de la cabeza y
'T1¿:'ü'J:XT.t.orfffi;, se muestran er la figura 13, y tas
un ángulo de avella_ di;;;ir;;;rt¡nenres, en la tabla 20.
nado de 82". Es normal para tornillos para má{uinas y torni_
llos para madera.
Tomillos de ojo o cáncamo
. cabeza hexagonar Esre tornillo tiene una cabeza en forma
de hexágono para uso con llaves exteriores. Es normal para
Los tornillos de ojo se clasifican como de remache, de tuerca
tornillos para máquinas'
o de tornillo, y pueden obtenerse con argo¡a giratoria. véase
8.16 ELEMENTOS OE MAOUINAS

Min diámetro mayor H F-- p

6l
tablas
.lJÑ",;ü;*
especificado en las
de dimensrones
, =;Sl Rosca
I

_ ..Linea de
pasg._
\ _

"Ny*:#
xT]lr7
a¡',i'
, Á
_r_.'
- pX-
.v 4
",
Fig.2 Rosca de tornillo de
norma americana-
Fig. 3 Rosca de tornillo
whirworth.

eo" Tornillos prisioneros u opresores

{t
I

Los tornillos prisioneros se emplean para fijar collares, poleas,

Eje de la rosca interna engranes, etc., a los ejes, con el fin de evitar la rotación o
Rosca Cresta redonda
externa ,,", o aplanada
0.108 p
r-ár
inea de

menor especifr
Máximo d¡ámetro cado en las tablas de dimensro-
I menor en la rnler- nes. Usando para calcular las
--i seccrón det conlor- áreas de esfuerzo Fig.4 Rosca de tornillo British Fig. 5 Rosca de tornillo
90' j no de rarz y el Raiz redondeaoa opcional o resul, Association. métrica.
_/ _ | lrnroge_qgsca_ tanle del desoaste lotal
Eje de la rosca externa
traslación entre ellos. Existe una variedad de estilos de cabeza
Fig. 1 Formas de rosca de tornillo de 60' unificada y americana y de punta, como se muestra en [a figura 16. En las publica-

Tabla 7. Roscas para tornillo de norma Whitworth

(Véase la Fig. 3)

Profundidad Profundidad
Diám. del Diám. en la rai Diám. en la raiz
de la de la
tornillo, pulg de la rosca, de la rosca,
rosca, rosca,
pulg pulg
pulg pulg

% 20 0. r Eó0 l6/6 5 0. I 281 r .3ó89

97.a t8 0. 2,1l,t t14 5 0.I28t I . 1919
% t6 0. 2950 2 1% 0.112, t .7 t51
'Lla t1 0.3,tó0 2% 1 0. ¡ ó01 I .9298
,á t2 0.39t3 2% 1 0.Ió0t 2.1798
9lc t2 0. 4r58 2% )% 0. I 830 2.r81t
"/a lt 0. 50Eó , 7% 0. r 830 2.6141
rXa il 0.57rr 1% )% 0. 970
r 2. E560
% l0 0. 6219 3% )N 0. | 970 t. l0ó0
rgl.a r0 0. 6E14 ,% , 0.2114 ).32r1
% 9 0.7127 1 ) 0.21)4 1.57r1
E 0. 8399 4% 274 0.2227 4.0546
7 0. 9420 5 2% 0.n28 1.5)4'
7 I .0670 5N 2% 0.2139 5.0t2r
6 r.l6l6 6 2)4 0. 256 r
\.4877
ó I .26ó6

Tabla 8. Roscas para tornillo de Bril¡sh Associalion

(Véase la Fig. 4)

Diám.
e¡ la raz
la rosca,
mm

0. 0194 t) 1.20 0. 0098 0. 90

0. 0351 l4 r .00 0. 009 I 0.7 2
0. 03 r9 t5 0. 90 0.0063 0. 65
0. 02E7 t6 0.79 0. 0075 0. 5ó
0.02ó0 t7 0. 70 0. 0067 0. 50
5 0.0212 t8 0.62 0.0059 0. 44
6 0.0209 t9 0.54 0.0055 0.)7
0.0 t89 20 0. 4E 0.0047 0. 34
E 0.0r69 2l 0 .42 0.0043 0. 29
9 0.0r54 17 0.r7 0. 0039 0.25
t0 0.01 3E 21 0. 33 0. 0015 0.22
il 0.0122 24 0.29 0. 00, I 0. l9
tz 0.0t l0 25 0.25 0. 0028 0.17
 8.28 ELEMENTOS DE MÁOUINAS

@w=@F o»"*
Caja hexagonal Phillips Para llave barrenado
presenta algunos inconvenientes. Los agujeros en las diferen,
tes placas no pueden espaciarse con suficiente exactitud para
que coincidan perfectamente al ser armados, Si se perfora el
agujero, por ejemplo, con t/rc pulg menor que lo que se re-
quiere y luego se rima a la medida, el metal dañado por el
flujo en frio durante el punzonado se eliminará. El barrenado

@m@F o»**
Caja ranurada Frearson Para llave ranurado
con brocas, aunque más costoso, es más exacto y no daña el
metal.

cUÑAS (CHAVETAS), PASADoRES Y cLAVIJAS

Las cuñas y los asientos de cuñas se han normalizado y en_
contrará su relación en la publicación ANSI Bl7.l-1967. Lo

SP@M@Moo*
Ranurado Para embrague pozidriv De un sentido
que sigue son las descripciones de los tipos principales de cuñas.
Las cuñas Woodruff son para desmontar fácilmente las po_
leas de los ejes. No se deben usar como cuñas deslizantes. [.os
cortadores para el fresado de los asientos de cuñas, así como
Fig.,l5 Escotaduras para atornillar. (Adaptado, con permiso de las máquinas especiales para usar los cortadores se tienen que
Machine Design.) obtener de los fabricantes. Cuando el cubo del engrane o po_

1e»
\r
,A\

M
i
I
9-
M
/4.

I
@
l
+
tD
w rr&24 M
f:
ll/
vqir'/
EE{

Hueco
punta ovalada
F
Hueco
punta plana
F
Hueco punta
media de perro
v
Cabeza cuadrada
Dunta cónica
Cabeza cuadrada
punta de copa
Fig. 16 Tornillos prisioneros.

qlW@sffi@<#P Enct¿ve de Tuerca looe De par De cuñ¿ úrego Tf'

asenlamienlo de orevareciente
res.rte
De rápido rerevo
Fis. 17 Sujetadores para enclavamiento.

ttrycónica
/T-]_-

Punla
.,"|»--rum**- ,,"f0.-tmw**
\'
*t§\§§\sN\t-E 4 '--
barrena
Punra de
rffimmnftm"
Fig. 18 Tornillos de coche y de pija. Fig. 1g Tornillos para madera.

F-ffiw-@
t
De cabeza emburida
{¡mrm,rF
Á -+\

{@-@ -(e----mw-@}
cuetto con ateras I cuero con esrrias Y ¿FffiffiÚil
r

(a) (0)
Fig. 20 Tornillos: a) de coche y á) de esrufa.
 11

-roJ EI e,sanu as rnbv .J,anl ns ue u¿rrJ

-rtsgld oluarulnou
IE
.sBrdu¡l sEtsol
ol sop'tBJuJ ,",
."0 ,9,;,ll'r'jÍ1:;'I
u¿urlo] ánb Bf,sol ap seJopBurul¿l sollrulol
ffi
V
-ed orr'dsa earo:d anb ¿rldru¿ p¿pr^ec
"""
,"0
",orlll1?
::,ii3'li"r'jl'I'#ü
ffi
,{ sozrpaqánb soJrrsgrd ue efpruousap
[a á]npad
.",,,*",'ii'i'lt,ir;::tilüiJ
le sma^ %I ras uaqáp parud ap sarosodsa so1 :setnrrn ered,ipnp,nr,,{ auJoJrun
EUJoJ ua s¿p¿rJpdsa JlloJ ep sBJnu¿J oJUrJ,{ EuoJ
ffi
etund uó¡ ¿)sod
"p¿rJ¿dso @
er,d orJadse ro,{eu BrBd Erldu, sgru p,pr^¿i pun uol C odll
,, ,"0 :",rTi.J ;'-rl
ffiffi
'socllsgld ,( ¿rJualsrsel BfEq ap salg¡au el¿d .al1of, ffirr\tMrl¡1
.
BuroJ Jnb ¿pasa^¿Jle ¿f,ruer ¿un uoo eurnbgu rp bJ¡,u:o1
,p solu sop
ap-e¡ u eprca:ed erso¡
@rtffi
r^.
v

I
'¿ulor Btund,{ Burnbgu áp ollrurol .td\1llu$}t111-
ap BI E pprJaled ¿JSoU udulu.lui}üir
6 \+7

-¿l sorafn'E r'.sor E re^lo^ ErEd ,{ .elJuorsrsr,

"r,r
:erJuálsrsel ¿teq ap soJrlsgJd i( sal¿¡áu elud .ollrulol
.o':;:;::;:if':,:l"t
t??:i *nl*
umüIfitrf
lrp órtr.. sa enb
.eurnbeur lsrpeJ
euoJ Jp olU un lrJnpord ?red EpEUástp g)s¡ ernuBl e1 IB
Jp sef,sol sBI ¿ uBurxoJd¿ es anb sBJsoJ ,{ e¡so8ue ,rnre,
L*U o¡¡,uro¡
,un uoJ Buol ¿lund
,A
r-y
áp orleugrp un ap souau rp rosádse uor sáleral¿u
u¡ r¿sn áqep * ;.llj:j"t;
lap olluap 3luaulBJlugJsu Op¿zloJ o opBIItu?N .So3tts¿ld .{ salBlau "* uJ sáluáu
-Buted sauorJafns leJ¿q ¿Jed eurlsap aS .lBzueuoJ
aled.BJsol urs ¿uol plund
¿un ,4 opeurlrur árrláq ep soln8ug uor iersor sa¡dr1¡gu
,p ,nir¡, erud ollrurol
ñ
-sor uelror anb sorrruro, .", ,o ;,';:lI;oJtx,:jJ;JJ::,il l
ua Eutnbgu ¿JEd ollrulol ap BJsoJ Eun alquaJold sa apuop #",,1,?"r.:i,.r;:i
'eurnbgu Bl¿d ollrulot áp s¿Jsol s¿l E ua s3uorJerrIdB ¿l?d
u¿t_ulxolde as Jnb sBJsot uoJ ¿uoJ ¿lund ffi
::lr"y_r:.:ri.l*roJrrd
oln¡ue
o sorafnte r,áurl, o r,zrl,rot ErEd
un p pJsoJ urs eJruor E¡und Eun auel¡ orad .g oárt "*rn
"r;'#§,;il'ri
la anu orusiü.o1 ffi
-erau ¿u*¡rer ua op,sn ,".", ,,;';;'i':'r;:J::HI:::'ri,,r',',',ttr'J:l?::,,'iJ
ñ
BUn ers3r3u as apr pua sop'uozund o ur,rnrrrurJllT§;r:;'j#§:r|]'.:1 €v
-sáqs¿ Jp seuottrsodJoJ pJepeu .¿u¡sát ap EpEuBeJdut ,pru,.r¡
-9tau ¿unu¿l uá aslesn ¿J"d ¿lepBu ,eJrl
^ opetoa.{old ,BuJllBq )p elund uoc ,rpe,.edm ecro¡ {ffi
¿JSOr
sauor¡BpuauotaJ,{ uorodrrosaq
EI ap ¿uroJ
Á VSV odrl

('s961 ap ozrF:r¡ ap ,uq6ae

ll au!pDW ap osrurad uor ¿p¿ldppV)
soJopecsol soll!u.¡ol ap spl¡¡Joj .tz elqeL
9Z-8 so'IltNUOI Noc sSNO|CSrns