ADECUACION DEL NOMBRE

La adecuación se adaptar, ajustar o arreglar un texto determinado, son cambios que se hacen
con el fin de destinarla para un medio distinto para el que fue creada, en este caso sería el
nombre de la persona, ya que por un que sus apellidos no están en el orden que la LEY DEL
NOMBRE DE LA PERSONA NATURAL, o los nombres no tienen coherencia entre sí.

El único calificado para hacer este tipo de trámite es el notario ya que es por vía notarial que
se hace la adecuación de nombre.

ADECUACION DE NOMBRE EN NUESTRA LEGISLACION SALVADOREÑA

Artículo 39.- La persona cuyo nombre no esté conforme con las disposiciones de esta ley,
podrá continuar usándolo sin modificaciones o adecuarlo a ella.

Toda adecuación que no tuviere trámite especial señalado se hará en escritura pública que se
relacionará al margen de la partida de nacimiento.1

Es necesario tener en cuenta los últimos cambios de ley en cada país de origen, por ejemplo
en El Salvador dicha ley establece que a partir del 03 de Agosto de 1990, que el uso de
apellidos para los hijos nacidos reconocidos por su padre llevarán el primer apellido del papa
seguido del primero de la madre.

La Adecuación de Nombre es una facultad que otorga la Ley del Nombre de La Persona
Natural, para que el interesado pueda regularizar el uso de su nombre o apellido conforme a
la misma pudiendo realizarlo a través del otorgamiento ante notario de una escritura pública
llamada ADECUACION DEL NOMBRE.2 Es un instrumento que se hace por vía notarial,
que se otorga a la persona que desea adecuar su nombre o apellido.

Esta acción es potestativa porque ya que el interesado decide si lo hace o no, la misma LEY
le da la pauta en el primer inciso al final “PODRA CONTINUAR SIN MODIFICACIONES
O ADECUARLO A ELLA”. La misma LEY le da la potestad de hacerlo o no.

La Rectificación de Partida de Nacimiento es similar a la adecuación, no, porque el objetivo

de la rectificación es corregir un error que está en dicha Partida de Nacimiento y en cambio
en la adecuación es una voluntad de la persona de hacer o no hacer.

Art. 193 Código de Familia.- Los errores de fondo y las omisiones que tuvieren las
inscripciones, cuya subsanación no se pida dentro del año siguiente a la fecha en que se asentó
la partida, solo podrán rectificarse en virtud de sentencia judicial o actuación notarial. 3

En cuales casos se puede hacer la ADECUACION DE NOMBRE:

1
Ley del Nombre de la Persona Natural
2
https://sites.google.com/site/laalcaldiamobile/servicios/adecuacion-de-nombre
3
Código de familia
  Cuando la persona desea tener dos nombres o suprimírselo.

 Cuando desea tener dos apellidos, por ejemplo, una persona a la cual se le asignó solo
el apellido materno de la madre (primero) teniendo dos apellidos. A través de una
escritura pública de adecuación del nombre, adecua su nombre en el sentido de que
se identificará además de los nombres con los cuales fue inscrito con los dos apellidos
de la madre.

 Cuando el padre o la madre del inscrito fuere reconocido o reconocida posteriormente

al nacimiento y automáticamente pasa a usar el apellido de hijo natural que le
corresponde, y le es marginada la partida de nacimiento con tal razón, situación que
comprueba ante el Notario, y mediante escritura pública adecua el apellido otorgado
en la partida de nacimiento del hijo, ejemplo: el inscrito es José Roberto Menjívar
López, hijo de Patricia López y de Santiago Menjívar y resulta que Patricia López es
legitimada, hasta hace unos, meses era hija ilegítima, con el reconocimiento que el
padre le otorga, lleva los apellidos Rodríguez López, entonces su nombre queda así:
Patricia Rodríguez López, ese nuevo apellido que adquiere lo adecua a través de la
escritura pública de adecuación, en la partida de nacimiento de su hijo, con lo cual se
hace constar a través de una marginación en la misma que el inscrito se llamará JOSE
ROBERTO MENJIVAR RODRIGUEZ", según Escritura Pública de Adecuación,
otorgada ante un determinado Notario, la fecha de extensión de la escritura"

 Cuando el padre o madre del inscrito es legitimado posteriormente, a la inscripción

de su partida de nacimiento, lleva el, mismo procedimiento del caso anteriormente
señalado, con el otorgamiento del mismo tipo de documento.

 Cuando la mujer casada quiere adecuar el nuevo apellido de su esposo, haciendo

constar tal circunstancia en la partida de matrimonio, con similitud al procedimiento
anterior.

Con la partida de nacimiento debidamente marginada comprobando la adecuación del

nombre que desea usar, modifica los documentos personales que porta. Disposición Legal
(Artículo 16 y 39 L.N.)4

Documentos a utilizar para la adecuación de nombre en los siguientes casos:

ADECUACIÓN DEL NOMBRE

1. Documento Único de Identidad de la parte solicitante.

2. Certificación de Partida de Nacimiento de la parte solicitante.

http://www.csj.gob.sv/bvirtual.nsf/3db6532d39e032fd06256b3e006d8a73/ffd0a5916bcc9b06062577bc005
dbf85?OpenDocument
ADECUACIÓN DEL NOMBRE POR EXTENSIÓN A HIJO/A MENOR DE EDAD

1. Documento Único de Identidad de la madre, o de ambos padres cuando se encuentre

establecida la filiación tanto paterna como materna.
2. Certificación de Partida de Nacimiento de hijo/a.
3. Certificación de Partida de Nacimiento de la madre o el padre que haya adecuado su
nombre.

ADECUACIÓN DEL NOMBRE POR EXTENSIÓN AL HIJO/A MAYOR DE EDAD

1. Documento Único de Identidad y Certificación de Partida de Nacimiento de solicitante.
2. Certificación de Partida de Nacimiento de madre o padre que haya adecuado su nombre.

ADECUACIÓN DEL NOMBRE POR EXTENSIÓN A CÓNYUGE

1. Documento Único de Identidad de cónyuge solicitante.

2. Certificación de Partida de Matrimonio.
3. Certificación de Partida de Nacimiento de cónyuges.
En caso de ser presentada la solicitud al Juzgado correspondiente, el trámite y finalización
estará sujeto a los plazos y calendarización establecidos por los Juzgados respectivos.5

Proceso para la adecuación de nombre.

El notario deberá hacer:

1) hacer la respectiva escritura pública con el NEMA Adecuación de Nombre
2) enviar testimonio de la escritura de Adecuación de Nombre al Jefe del Registro del
Estado Familiar de la Alcaldía en donde se encuentra asentada la partida de nacimiento para
que este proceda a marginar dicha partida de nacimiento.
3) proporcionar al interesado una certificación de partida de nacimiento para que este pueda
obtener sus nuevos documentos de identificación.

JURISPRUDENCIA SOBRE ADECUACIÓN DEL NOMBRE.

287-D-2011

CORTE SUPREMA DE JUSTICIA: San Salvador, a las quince horas cinco minutos
del siete de febrero de dos mil doce

El licenciado LAINEZ DURAN, en la calidad antes mencionada, presentó Diligencias

de Jurisdicción Voluntaria de Adecuación de Nombre, ante la Jueza de Familia de
Usulután, en las que en síntesis EXPUSO: Que según certificación de partidas de
nacimiento que agrega con su solicitud, es padre de las menores […], quienes al

5
http://www.pgr.gob.sv/www/documentos/UnidadDeFamilia-RequisitosParaLosServicios-Agosto2014.pdf
momento de asentarlas en el registro respectivo se hizo constar entre otros
aspectos que son hijas de […], lo que en aquél momento era correcto, dado que su
representado aún no había sido reconocido voluntariamente por su padre señor […].
Que en razón que sus hijas son menores de edad, es procedente mediante las
presentes diligencias que se adecue los apellidos de las mismas en virtud que su
representado fue reconocido por su padre y por ende cambiaron sus apellidos a
posteriori del asentamiento de sus menores hijas, lo cual fundamentaba en los
artículos 25 y 39 de la Ley del Nombre de la Persona Natural.6

245-A-2012.

CÁMARA DE FAMILIA DE LA SECCIÓN DEL CENTRO: SAN SALVADOR, A LAS

DOCE HORAS Y DIECISIETE MINUTOS DEL DIA VEINTICINCO DE ENERO DE
DOS MIL TRECE.

Que la solicitud que ha presentado, pretende la rectificación de la partida de

nacimiento del adolescente [...], en cuanto a los apellidos de la madre de éste, dado
que por haber adecuado aquella sus apellidos mediante escritura pública de
adecuación de nombre, en el sentido que los apellidos son […] y no […], como
erróneamente se consignaron en su partida de nacimiento, éstos ya no concuerdan
con los que le aparecen en la partida de nacimiento de dicho adolescente, situación
que no les permite establecer fehacientemente, en casos extremos, que sea la
madre de dicho adolescente, dado que los apellidos que le aparecen en su
Documento Único de Identidad no concuerdan con los que aparecen en la partida
de nacimiento de su menor hijo.7

El efecto extensivo de los Arts. 25 y 39 L.N.P.N., es precisamente tener el vínculo

material o formal de sus apellidos entre ascendientes, descendientes y cónyuges,
evitando el rompimiento de tales vínculos y que estos lleguen a ser puestos en duda
por la corrección de un simple error material, que modifica los nombres o apellidos
de una persona, poniendo en peligro el ejercicio o goce de ciertos derechos que
corresponden a sus descendientes o cónyuges, que dependen directamente de una
plena y similar identificación en todos sus documentos de la persona de quién se
adquieren, o respecto de quien se ejercen o pretenden ciertos derechos.

Menciona que si bien es cierto no ha existido error ni omisión en la partida de

nacimiento del adolescente […], ya que los nombres y apellidos de la madre se
consignaron tal como le correspondían a la fecha de inscripción de dicha partida,
sus apellidos han sido modificados y ya no concuerdan con los que aparecen en la
partida de nacimiento de su hijo, lo que no le permite demostrar fehacientemente su
filiación de madre de dicho adolescente.

6
Sentencia de la Corte Suprema de Justicia, Ref. 287-D-2011. Del 07/02/2012.
7
Sentencia de la Cámara de Familia de la Sección de Centro, Ref. 245-A-2012.Del 25/01/2013.
esta Cámara RESUELVE: Admítase la solicitud planteada, en cuanto a la petición
de Adecuación del Nombre por Extensión, debiendo la Jueza A quo, de acuerdo al
procedimiento de Jurisdicción Voluntaria, celebrar la respectiva audiencia para su
resolución.