W h a t ' s up, students?

E aí, alunos?

Are the studies going smoothly?

Os estudos estão andando suavemente?

Vejamos o planejamento para a aula de hoje:

Aula 01: Conectivos (Conjunções e Marcadores do discurso).

Advérbios.
Auditor Fiscal da Receita Federal - ESAF - 2012
Analista Tributário da Receita Federal - ESAF 2012

With loads of enthusiasm, let's start today's topic.

Com muito entusiasmo, vamos começar o tópico de hoje.

ORIENTAÇÃO DE ESTUDOS

Turma, preciso orientá-los sobre a forma de estudar a aula de hoje. Ambos

os tópicos de gramática demandam mais decoreba do que compreensão. As
listas de conectivos e advérbios são extensas!

Minha dica de estudo é: não tentem decorar de vez. Diluam entre a data de
hoje e a prova. Memorizem um pouquinho por dia. E a dica principal:
procure-os no texto. Grifem todos. Quando eles estão contextualizados, a
decoreba se torna mais leve e eficiente.

Os assuntos de hoje são muitíssimo abordados em prova e super

fundamentais para a interpretação do texto.

Atenção à aula e revisão constante do tema, ok?

1
Conteúdo

CONECTIVOS 3

CONJUNÇÕES COORDENATIVAS: 3
CONJUNÇÕES SUBORDINATIVAS 4
CONJUNÇÕES CORRELATIVAS 5
QUADRO-RESUMO 6
ADVÉRBIOS 9
QUADRO-RESUMO 10
AUDITOR FISCAL DA RECEITA FEDERAL 12
TRADUÇÃO E COMENTÁRIOS 17
ANALISTA DA RECEITA FEDERAL 31
TRADUÇÃO E COMENTÁRIOS 37
REPORTAGEM 50
TRADUÇÃO 51
VOCABULÁRIO DA AULA 53

2
CONECTIVOS

Quando falamos em CONECTIVOS, estamos nos referindo às

CONJUNÇÕES e aos MARCADORES DE DISCURSO.

Conjunções - Palavras ou grupos de palavras que ligam 2 termos

em uma mesma oração ou que ligam 2 orações.

Em inglês, as conjunções dividem-se em 3 grupos:

• Coordenativas
• Subordinativas
• Correlativas

Conjunções coordenativas: ligam 2 palavras ou 2 orações

independentes.

São elas:

And E
But mas, porém, entretanto
For pois, como, desde que, visto que
Nor nem, também não
Or ou,senão
So para que, de maneira que
Yet contudo, porém, mas

Exemplos:

She took a vacation and enjoyed it a lot.

Ela tirou férias e aproveitou muito.

They tried but failed.

Eles tentaram, mas falharam.

Not a house nor a building was left standing.

Nem uma casa nem um prédio foram deixados em pé.

I spent a lot of money so you could have a good education.

Eu gastei muito dinheiro para que você pudesse ter uma boa
educação.

3
Conjunções subordinativas: ligam uma oração subordinada a uma
oração principal.

Vejam alguns exemplos:

After depois que, logo que

Althouqh embora, apesar de
As como, conforme, enquanto
as IF como se
as long as desde que
Because Porque
Before Antes
even IF mesmo se
IF Se
Since uma vez que, já que
Unless a menos que
Until até que
When quando
Where onde
Whenever sempre que
Wherever onde quer
While enquanto, embora, ao passo que

Exemplos:

Unless they study hard, they will not pass the test.
A menos que eles estudem muito, eles não passarão no teste.

Joana is late, although she left her house very early.

Joana está atrasada, embora tenha saído de casa muito cedo.

Since the employee is intelligent, he will know how to proceed.

Uma vez que o empregado é inteligente, ele saberá como proceder.
 Conectam partes da sentença de estrutura
importância similares. As conjunções correlativas são uma
subcategoria das conjunções coordenadas. Elas são formadas por
duas conjunções. Observe:

as... as como... como

both... and ambos... e, tanto quanto
either... or ou... ou
neither... nor nem... nem
not... but não... mas
not only... but also não apenas... mas também
whether... or quer... quer

Exemplos:

Both Maria and José went to the party.

Tanto Maria quanto José foram à festa.

Neither Pedro nor João studied enough for the test.

Nem Pedro, nem João estudaram o suficiente para a prova.

Whether you like it or not, I will travel tomorrow.

Quer você goste quer não, eu viajarei amanhã.

Marcadores de discurso - Palavras ou grupos de palavras que

ligam frases a frases e parágrafos a parágrafos.

Para adiantar a vida de todos, afinal, a prova está batendo às

portas, disponibilizo uma lista com os conectivos mais usados.

5
 Adição

again novamente
also também
and e
as well as bem como
besides that além disso
further mais
furthermore além disso
in addition em adição, além
moreover além disso
not only... but also não apenas... mas também

Causa / Motivo

as a result of como resultado de

because porque
due to devido a, em virtude de
since desde que, já que

Concessão

after all afinal de contas

although embora
and yet e ainda
at the same time ao mesmo tempo

Conclusão

after all afinal de contas

at last por último
finally finalmente
in conclusion em conclusão
in sum em suma
in summary em resumo
therefore portanto
to conclude para concluir
to summarize para resumir

Concordância

according to (in accordance with) conforme, de acordo com

Condição / Hipótese

If se
supposing that supondo que
unless a menos que
whether se

6
 Contraste

Although embora
but mas
despite apesar de
even so mesmo assim
however contudo
in spite of apesar de
nevertheless / nonetheless apesar disso
on the other hand por outro lado
still ainda
unlike diferente de
while enquanto

Ênfase

Actually na realidade
as a matter of fact como aliás
especially especialmente
indeed de fato
in fact na verdade
in particular em particular
mainly principalmente

Exceção

Otherwise caso contrário

Unless a menos que

Exemplificando

for example (for instance) por exemplo

such as tais como

Introdução

first of all antes de tudo

in the first place em primeiro lugar
to begin with para começar

Propósito

in order to a fim de que

so that com a finalidade de, a fim de que

Referência

Concerning a respeito de
considering considerando
regarding to com referência a

7
 Resultado / Consequência

Accordingly de acordo com

as a result como resultado
because of this devido a isso
consequently consequentemente
for this reason por esta razão
hence por isso
in view of tendo em vista
so (that) assim, de maneira que
therefore portanto
this way desta forma, assim
thus assim
Conceito: Palavra invariável que modifica o sentido de um verbo, de
um adjetivo, ou de outro advérbio, exprimindo uma circunstância.

REFRESH DO PORTUGUÊS

Ok... mas quem não é muito amante da língua pátria, pode estar se
sentindo no mesmo lugar depois dessa definição. Vamos então
exemplificar:

ADVÉRBIO MODIFICANDO UM VERBO

Ex: Eles caminharam calmamente até a sala da de aula.
Calmamente, advérbio de modo, modifica o verbo caminhar.

ADVÉRBIO MODIFICANDO UM ADJETIVO

Ex: Os exercícios eram bastante complexos.
Bastante, advérbio de intensidade, modifica o adjetivo complexos.

ADVÉRBIO MODIFICANDO OUTRO ADVÉRBIO

Ex: Nós chegamos muito tarde.
Muito, advérbio de intensidade, modifica o advérbio de tempo tarde.

Deu para lembrar e entender do que trataremos nessa parte da aula?

Ali right, let's continue...

Tudo certo, vamos continuar...

Vamos ao quadro-resumo dos advérbios que mais aparecem em

provas.

9
10
 Lugar Frequência

above em cima daily diariamente

abroad no exterior monthly mensalmente
anywhere em qualquer parte yearly anualmente
around ao redor
below abaixo
everywhere em toda a parte always
far longe usually, generally, normally
here aqui often, frequently, regularly
near perto sometimes, occasionally
nowhere em parte alguma hardly ever, rarely, seldom
there lá never
where onde
 PROVA 1
Sugiro que imprimam a prova toda e criem o banco de provas

Banco de provas

Cargo: Auditor Fiscal

Ano: 2012

For questions 21 through 23, choose the best answer in accordance

with Text 1.
Text 1
Brazil's exports

Trade barriers imposed by Argentina on imports in general have

resulted in a drop of 16% in Brazil's exports to its neighbor in the fi
rst half of this year. Between January and June last year, Brazil sold
goods worth US$ 10.43 billion to Argentina. This year, during the
same period, the value of goods sold to Argentina is US$ 1.6 billion
less.

In spite of the trade barriers, the executive secretary at the Ministry

of Development, Industry and Foreign Trade, Alessandro Teixeira,
blames the international crisis for the situation. "The cause of these
problems is the international crisis. It affects Argentina and it affects
us, too," he declared. Teixeira noted that negotiations have improved
the relationship with Argentina, that there has been a more positive
dialogue.

Brazil's exports to Eastern Europe are down 38% and down 8% to the
European Union in the fi rst half. On the other hand, they have risen
by over US$ 2 billion to China during the same period.
From: Brazzil Magazine July 2012 [adapted]

21- In 2012, Brazil's exports

a) have all been reduced in comparison with last year.

b) to Argentina have increased due to positive dialogue.

c) have decreased with Eastern Europe but gone up with the European
Union.

d) are expected to show an increase by the end of the year.

e) have generally declined, except for goods sent to China.

12
22- Argentina has

a) placed restrictions on most imports.

b) discriminated against Brazil more than others.

c) encouraged the entry of goods from abroad.

d) allowed Brazil to export more than last year.

e) blamed the international crisis for it imports.

23- Alessandro Teixeira's comments on Argentina's position

could best be described as

a) hostile.

b) cowardly.

c) diplomatic.

d) unfriendly.

e) pessimistic.

For questions 24 through 26, choose the best answer in accordance

with Text 2.

Text 2
South Korea banks in rate-rigging investigation

A South Korea financial regulator has started an investigation into

alleged interest rate rigging by some of the country's banks. The Fair
Trade Commission is looking at possible collusion over setting certifi
cates of deposit (CD), used as a benchmark to set lending rates. It
follows the Libor-rigging scandal involving Barclays and possibly
several other UK banks.

A CD is a way of saving with a fixed interest rate and maturity sold by

banks and circulated in the secondary market by brokerages. Financial firms
benefit from a high CD rates as many household loans are linked to them.
They are frequently used to help South Koreans buy homes. The possible
rigging of CD can help flatter companies' financial health.

13
The indebtedness of South Koreans has become a particular worry to
the authorities as the economy slows.
From: www.bbc.com/news [slightly adpated]

24- The opening paragraph suggests that some South Korean

banks may have

a) acted dishonestly.

b) deserved commendation.

c) been unfairly attacked.

d) started an investigation.

e) moved to the UK.

25- In paragraph 2 line 2, the word "brokerages" refers to

a) second class financial deals.

b) companies that buy and sell financial assets.

c) firms perceived as likely to go bankrupt.

d) large accountancy enterprises.

e) risky exchange rate transactions.

26- Officials in South Korea are concerned about

a) high levels of personal debt in a sluggish economy.

b) poor credit-ratings and economic over-heating.

c) rising household expenditures and house prices.

d) broken homes and inability to support flattery.

e) the national debt and how to pay it off.

14
For questions 27 through 30, choose the best answer in accordance
with Text 3.
Text 3
Rio+20: reasons to be cheerful

Read the commentaries from Rio+20, and you'd think a global

disaster had taken place. The UN multilateral system is said to be in
crisis. Pundits and NGOs complain that it was "the greatest failure of
collective leadership since the first world war", "a bleak day, a
disastrous meeting" and "a massive waste of time and money".

Perspective, please. Reaction after the 1992 Rio summit was

uncannily similar. Countries passed then what now seem far-sighted
treaties and embedded a slew of aspirations and commitments into
international documents - but NGOs and journalists were still
distraught. In short, just like Rio 2012, the meeting was said to be a
dismal failure of governments to co-operate.

I was pretty downhearted then, too. So when I returned I went to see

Richard Sandbrook, a legendary environmental activist who co-
founded Friends of the Earth, and profoundly influenced a generation
of governments, business leaders and NGOs before he died in 2005.
Sandbrook made the point that NGOs always scream blue murder
because it is their job to push governments and that UN conferences
must disappoint because all views have to be accommodated.
Change, he said, does not happen in a few days' intense negotiation.
It is a long, muddled, cultural process that cannot come from a UN
meeting.. Real change comes from stronger institutions, better public
information, promises being kept, the exchange of views, pressure
from below, and events that make people see the world differently.
Vast growth in global environmental awareness has taken place in the
past 20 years, and is bound to grow in the next 20.
[From The Guardian PovertyMatters blog- adapted]

27- According to the text, the general reaction to the Rio+20

Conference was

a) generally optimistic.

b) absolutely singular.

c) relatively cheerful.

d) extremely gloomy.

e) remarkably sanguine.
28- The author of the article believes that immediately after
the 1992 environmental conference

a) his only hope was to visit a famous environmentalist.

b) the response to the event was much the same as now.

c) the United Nations failed to foster any agreements.

d) everybody praised the far-sighted accords reached.

e) the climate began to change all around the world.

29- The main aim of the third paragraph is to report on

a) the views of a well-known environmentalist on how change occurs.

b) the failure of the UN to achieve any signifi cant results in 1992.

c) the life and work of a late-lamented UN environmental activist.

d) he author's despondent mood in 1992 and the reasons for it.

e) the similarities between the conference results in 2012 and 1992.

30- The expression "scream blue murder" in paragraph 3 line

5 means

a) feel severely threatened.

b) call out for protection.

c) commit environnemental crimes.

d) shout about their mistreatment.

e) raise an indignant outcry.

16
For questions 21 through 23, choose the best answer in accordance
with Text 1.
Para as questões 21 a 23, escolha a melhor resposta de acordo com o
Texto 1.

Text 1
Texto 1
Brazil's exports
As exportações do Brasil

Trade barriers imposed by Argentina on imports in general have

resulted in a drop of 16% in Brazil's exports to its neighbor in the first
half of this year. Between January and June last year, Brazil sold
goods worth US$ 10.43 billion to Argentina. This year, during the
same period, the value of goods sold to Argentina is US$ 1.6 billion
less.
As barreiras comerciais impostas pela Argentina às importações em
geral resultaram em uma queda de 16% nas exportações do Brasil
para o seu vizinho no primeiro semestre deste ano. Entre janeiro e
junho do ano passado, o Brasil vendeu mercadorias no valor de 10,43
bilhões de dólares para a Argentina. Este ano, durante o mesmo
período, o valor dos produtos vendidos para a Argentina é de 1,6
bilhões de dólares a menos.

In spite of the trade barriers, the executive secretary at the Ministry

of Development, Industry and Foreign Trade, Alessandro Teixeira,
blames the international crisis for the situation. "The cause of these
problems is the international crisis. It affects Argentina and it affects
us, too," he declared. Teixeira noted that negotiations have improved
the relationship with Argentina, that there has been a more positive
dialogue.
Apesar das barreiras comerciais, o secretário-executivo do Ministério
do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Alessandro
Teixeira, culpa a crise internacional pela situação. "A causa destes
problemas é a crise internacional. Ela afeta a Argentina e isso nos
afeta também," ele declarou. Teixeira observou que as negociações
melhoraram a relação com a Argentina, que tem havido um diálogo
mais positivo.

17
Brazil's exports to Eastern Europe are down 38% and down 8% to the
European Union in the first half. On the other hand, they have risen
by over US$ 2 billion to China during the same period.
As exportações do Brasil para a Europa Oriental caíram 38% e 8%
para a União Europeia no primeiro semestre. Por outro lado, elas
subiram mais de US$ 2 bilhões para a China durante o mesmo
período.

From: Brazzil Magazine July 2012 [adapted]

21- In 2012, Brazil's exports

Em 2012, as exportações do Brasil

a) have all been reduced in comparison with last year,

foram todas reduzidas em comparação com o ano passado.

b) to Argentina have increased due to positive dialogue,

para a Argentina aumentaram devido ao diálogo positivo.

c) have decreased with Eastern Europe but gone up with the

European Union.
têm diminuído com a Europa Oriental, mas subiram com a União
Europeia.

d) are expected to show an increase by the end of the year,

devem apresentar um aumento até ao final do ano.

e) have generally declined, except for goods sent to China.

em geral diminuiu, exceto os produtos enviados para a China.

Letra A - Errada. Para a China, nossas exportações aumentaram (risen) em

mais de (over) 2 bi.

Letra B - Errada. Houve uma queda (drop) de 16%.

Letra C - Errada. Caiu (down) em 38% e 8%, respectivamente.

Letra D - Errada. 0 texto não menciona isso.

Letra E - Correta. Os trechos destacados abaixo nos mostram exatamente

isso.

18
Trade barriers imposed by Argentina on imports in general have resulted in a drop of
16% in Brazil's exports to its neighbor in the first half of this year.
As barreiras comerciais impostas pela Argentina às importações em geral resultaram
em uma queda de 16% nas exportações do Brasil para o seu vizinho, no primeiro
semestre deste ano.

Brazil's exports to Eastern Europe are down 38% and down 8% to the European Union
in the first half. On the other hand, they have risen by over US$ 2 billion to China
during the same period.
As exportações do Brasil para a Europa Oriental caíram 38% e 8% para a União
Europeia no primeiro semestre. Por outro lado, elas subiram mais de US$ 2 bilhões
para a China durante o mesmo período.

22- Argentina has

A Argentina

a) placed restrictions on most imports.

colocou restrições à maior parte das importações.

b) discriminated against Brazil more than others,

discriminou o Brasil mais do que outros.

c) encouraged the entry of goods from abroad,

incentivou a entrada de produtos do exterior.

d) allowed Brazil to export more than last year,

permitiu ao Brasil exportar mais do que no ano passado.

e) blamed the international crisis for it imports,

culpou a crise internacional por suas importações.

Trade barriers imposed by Argentina on imports in general have resulted in a drop of

16% in Brazil's exports to its neighbor in the first half of this year. Between January
and June last year, Brazil sold goods worth US$ 10.43 billion to Argentina. This year,
during the same period, the value of goods sold to Argentina is US$ 1.6 billion less.
As barreiras comerciais impostas pela Argentina às importações em geral resultaram
em uma queda de 16% nas exportações do Brasil para o seu vizinho no primeiro
semestre deste ano. Entre janeiro e junho do ano passado, o Brasil vendeu
mercadorias no valor de 10,43 bilhões de dólares para a Argentina. Este ano, durante o
mesmo período, o valor dos produtos vendidos para a Argentina é de 1,6 bilhões de
dólares a menos.

19
Letra A - Correta. É o que nos informa o texto logo no primeiro parágrafo.

Letra B - Errada. Vejam que as barreiras comerciais (trade barries) foram

impostas às importações em geral (in general) e não especificamente
contra o Brasil, de forma discriminatória.

Letra C - Errada. Se a Argentina colocou barreiras alfandegárias, podemos

entender que desencorajou a entrada de bens no país e não encorajou
(encouraged).

Letra D - Errada. Nossas exportações para a Argentina sofreram uma

queda de 16%.

Letra E - Errada. Quem citou a crise internacional como causa da queda

nas importações argentinas foi Alessandro Teixeira, não a Argentina.

23- Alessandro Teixeira's comments on Argentina's position

could best be described as
Os comentários de Alessandro Teixeira sobre a posição da Argentina
poderiam ser melhor descritos como

a) hostile,
hostis.

b) cowardly,
covardes.

c) diplomatic.
diplomáticos.

d) unfriendly,
não amistosos.

e) pessimistic,
pessimistas.

20
In spite of the trade barriers, the executive secretary at the Ministry of Development,
Industry and Foreign Trade, Alessandro Teixeira, blames the international crisis for the
situation. "The cause of these problems is the international crisis. It affects Argentina
and it affects us, too," he declared. Teixeira noted that negotiations have improved the
relationship with Argentina, that there has been a more positive dialogue.
Apesar das barreiras comerciais, o secretário-executivo do Ministério do
Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Alessandro Teixeira, culpa a crise
internacional pela situação. "A causa destes problemas é a crise internacional. Ela afeta
a Argentina e isso nos afeta também," ele declarou. Teixeira observou que as
negociações melhoraram a relação com a Argentina, que tem havido um diálogo mais
positivo.

Pessoal, só cabe mesmo DIPLOMATIC aqui. As demais alternativas

carregam uma conotação ruim (hostil, covarde, não amistoso e pessimista).

Teixeira foi diplomático (diplomatic) ao afirmar que a queda nas

importações ocorreram em razão da crise mundial que afetou a Argentina e
que - por tabela - nos afetou. Letra C.

For questions 24 through 26, choose the best answer in accordance

with Text 2.
Para as questões 24 a 26, escolha a melhor resposta de acordo com o
Texto 2.

Text 2
Texto 2
South Korea banks in rate-rigging investigation
Bancos da Coreia do Sul investigados por manipulação da taxa de
juros

A South Korea financial regulator has started an investigation into

alleged interest rate rigging by some of the country's banks. The Fair
Trade Commission is looking at possible collusion over setting
certificates of deposit (CD), used as a benchmark to set lending
rates. It follows the Libor-rigging scandal involving Barclays and
possibly several other UK banks.
O regulador financeiro da Coreia do Sul iniciou uma investigação
sobre suposta manipulação da taxa de juros por alguns dos bancos
do país. A Comissão de Comércio Justo está olhando para um
possível conluio sobre o ajuste de certificados de depósito (CD),
usados como referência para definir as taxas de empréstimo. Isso
segue o escândalo da manipulação da taxa de juros da Libor
envolvendo Barclays e possivelmente vários outros bancos do Reino
Unido.

21
A CD is a way of saving with a fixed interest rate and maturity sold by
banks and circulated in the secondary market by brokerages.
Financial firms benefit from a high CD rates as many household loans
are linked to them. They are frequently used to help South Koreans
buy homes. The possible rigging of CD can help flatter companies 1
financial health.
Um CD é uma forma de poupança com uma taxa de juros fixa e
maturidade vendido pelos bancos e que circula no mercado
secundário por corretoras. Empresas financeiras beneficiam-se de
uma taxa de CD alta visto que muitos empréstimos domésticos estão
ligados a eles. Eles são frequentemente usados para ajudar os sul-
coreanos a comprar casas. A possível manipulação da taxa de juros
de CD pode ajudar a embelezar a saúde financeira das empresas.

The indebtedness of South Koreans has become a particular worry to

the authorities as the economy slows.
O endividamento dos sul-coreanos se tornou uma preocupação
especial para as autoridades conforme a economia desacelera.
From: www.bbc.com/news [slightly ad pa ted]

24- The opening paragraph suggests that some South Korean

banks may have
O parágrafo de abertura sugere que alguns bancos sul-coreanos
podem ter

a) acted dishonestly.
agido de forma desonesta.

b) deserved commendation,
merecido o louvor.

c) been unfairly attacked,

sido injustamente atacados.

d) started an investigation,
iniciado uma investigação.

e) moved to the UK.

mudado para o Reino Unido.

A South Korea financial regulator has started an investigation into alleged interest rate
rigging by some of the country's banks.
Um regulador financeiro da Coreia do Sul iniciou uma investigação sobre suposta
manipulação da taxa de juros por alguns dos bancos do país.

22
Students, se pode ter rolado uma manipulação na taxa de juros (interest
rate rigging) pelos bancos, eles agiram de forma desonesta (acted
dishonestly), certo? Letra A.

Lembrem-se: MAY, que aparece no enunciado, indica possibilidade. Pode ter

ocorrido a manipulação ou não. Tanto que - no texto - o autor fala de
investigação sobre suposta (alleged) manipulação.

25- In paragraph 2 line 2, the word "brokerages" refers to

Na linha 2 do parágrafo 2, a palavra "corretoras" refere-se a

a) second class financial deals,

segunda classe de ofertas financeiras.

b) companies that buy and sell financial assets.

empresas que compram e vendem ativos financeiros.

c) firms perceived as likely to go bankrupt,

empresas vistas como prováveis de ir à falência.

d) large accountancy enterprises,

empresas de contabilidade de grande porte.

e) risky exchange rate transactions,

operações de taxa de câmbio de risco.

Amigos, BROKERAGES são corretoras. Pelo contexto, corretoras de ativos

financeiros (financial assets).

Quem conhece o mercado de ações, quem entende um pouquinho de

economia, conhece o termo HOME BROKER. É aquela pessoa que compra e
vende ações no conforto do seu lar.

Estão vendo como o inglês do dia-a-dia nos ajuda na hora da prova?

Quem sabia o termo HOME BROKER - poderia entender que BROKERAGES

tinha algo a ver com corretagem.

Letra B.

23
26- Officials in South Korea are concerned about
Funcionários da Coreia do Sul estão preocupados com

a) high levels of personal debt in a sluggish economy.

elevados níveis de dívida pessoal em uma economia lenta.

b) poor credit-ratings and economic over-heating.

avaliações de crédito pobres e excessivo aquecimento econômico.

c) rising household expenditures and house prices,

aumento das despesas domésticas e preços das casas.

d) broken homes and inability to support flattery,

lares desfeitos e incapacidade de suportar a bajulação.

e) the national debt and how to pay it off.

a dívida nacional e como pagá-la.

The indebtedness of South Koreans has become a particular worry to the authorities as
the economy slows.
0 endividamento dos sul-coreanos se tornou uma preocupação especial para as
autoridades conforme a economia desacelera.

has become a particular worry to the authorities

se tornou uma preocupação especial para as autoridades

Officials in South Korea are concerned about

Funcionários da Coreia do Sul estão preocupados com

The indebtedness of South Koreans = high levels of personal debt

0 endividamento dos sul-coreanos elevados níveis de dívida pessoal

as the economy slows = in a sluggish economy

conforme a economia desacelera em uma economia lenta

Letra A.

24
For questions 27 through 30, choose the best answer in accordance
with Text 3.
Para as questões 27 a 30, escolha a melhor resposta de acordo com o
Texto 3.
Text 3
Texto 3
Rio+20: reasons to be cheerful
Rio +20: razões para estar alegre

Read the commentaries from Rio+20, and you'd think a global

disaster had taken place. The UN multilateral system is said to be in
crisis. Pundits and NGOs complain that it was "the greatest failure of
collective leadership since the first world war", "a bleak day, a
disastrous meeting" and "a massive waste of time and money".
Leia os comentários da Rio +20, e você poderia pensar que um
desastre global havia ocorrido. Dizem que o sistema multilateral das
Nações Unidas está em crise. Especialistas e ONGs se queixam de
que foi "o maior fracasso da liderança coletiva desde a Primeira
Guerra Mundial", "um dia triste, um encontro desastroso" e "um
enorme desperdício de tempo e dinheiro".

Perspective, please. Reaction after the 1992 Rio summit was

uncannily similar. Countries passed then what now seem far-sighted
treaties and embedded a slew of aspirations and commitments into
international documents - but NGOs and journalists were still
distraught. In short, just like Rio 2012, the meeting was said to be a
dismal failure of governments to co-operate.
Perspectiva, por favor. A reação depois da conferência Rio 1992 foi
estranhamente similar. Países passaram então o que agora parecem
tratados clarividentes e embutiram uma série de aspirações e
compromissos em documentos internacionais - mas as ONGs e
jornalistas ainda estavam perturbados. Em suma, tal como a Rio
2012, a reunião foi considerada um triste fracasso dos governos em
cooperar.

I was pretty downhearted then, too. So when I returned I went to see

Richard Sandbrook, a legendary environmental activist who co-
founded Friends of the Earth, and profoundly influenced a generation
of governments, business leaders and NGOs before he died in 2005.
Sandbrook made the point that NGOs always scream blue murder
because it is their job to push governments and that UN conferences
must disappoint because all views have to be accommodated.
Change, he said, does not happen in a few days' intense negotiation.
It is a long, muddled, cultural process that cannot come from a UN
meeting.Real change comes from stronger institutions, better public
information, promises being kept, the exchange of views, pressure
from below, and events that make people see the world differently.

25
Vast growth in global environmental awareness has taken place in the
past 20 years, and is bound to grow in the next 20.
Eu estava muito desanimado depois, também. Então, quando voltei,
fui ver Richard Sandbrook, um lendário ativista ambiental que co-
fundou a Amigos da Terra, e profundamente influenciou uma geração
de governos, líderes empresariais e ONGs antes de morrer em 2005.
Sandbrook argumentou que ONGs sempre "fazem barulho" porque é
o seu trabalho pressionar os governos e que as conferências da ONU
devem decepcionar porque todos os pontos de vista têm que ser
acomodados. Mudança, ele disse, não acontece nas negociações
intensas de alguns dias. É um longo, confuso processo cultural, que
não pode vir de uma reunião da ONU. A mudança real vem de
instituições mais fortes, melhor informação ao público, promessas
sendo cumpridas, da troca de visões, da pressão que vem de baixo e
de eventos que fazem as pessoas verem o mundo de forma diferente.
Um enorme crescimento na consciência ambiental global tem ocorrido
nos últimos 20 anos, e está destinada a crescer nos próximos 20.
[From The Guardian PovertyMatters blog- adapted]

27- According to the text, the general reaction to the Rio+20

Conference was
De acordo com o texto, a reação geral para a Conferência Rio +20 foi

a) generally optimistic,
geralmente otimista.

b) absolutely singular,
absolutamente singular.

c) relatively cheerful,
relativamente alegre.

d) extremely gloomy.
extremamente sombria.

e) remarkably sanguine,
notavelmente otimista.

26
Vejamos:

GLOOMY, segundo o Michaelis:

• escuro, obscuro.
• triste, sombrio, melancólico.
• deprimente, pessimista, sombrio, lúgubre.

Vocês podem estar pensando: "Dando a definição fica fácil. Mas como
eu poderia saber o que era GLOOMY? Pois eu te digo:

(ESAF/CGU/2008) The opening sentence of the text refers to the year

of. 2007 as having been a) challenging, b) lost, c) positive, d) negative, e)
gloomy.

A ESAF é repetitiva!!!! Se você estudar as provas antigas, verá que de

emoção você não morre na hora da prova. Letra D.

Read the commentaries from Rio+20, and you'd think a global disaster had taken
place. The UN multilateral system is said to be in crisis. Pundits and NGOs complain
that it was "the greatest failure of collective leadership since the first world war", "a
bleak day, a disastrous meeting" and "a massive waste of time and money".
Leia os comentários da Rio +20, e você poderia pensar que um desastre global havia
ocorrido. Dizem que o sistema multilateral das Nações Unidas está em crise.
Especialistas e ONGs se queixam de que foi "o maior fracasso da liderança coletiva
desde a Primeira Guerra Mundial", "um dia triste, um encontro desastroso" e "um
enorme desperdício de tempo e dinheiro".

28- The author of the article believes that immediately after

the 1992 environmental conference
O autor do artigo acredita que imediatamente após a conferência
ambiental de 1992

a) his only hope was to visit a famous environmentalist,

sua única esperança era visitar um famoso ambientalista.

b) the response to the event was much the same as now.

a resposta ao evento foi a mesma que agora.

c) the United Nations failed to foster any agreements,

as Nações Unidas não promoveram qualquer acordo.

d) everybody praised the far-sighted accords reached,

todo mundo elogiou os acordos de longo alcance atingidos.

e) the climate began to change all around the world,

o clima começou a mudar em todo o mundo.

27
Reaction after the 1992 Rio summit was uncannily similar.
A reação depois da conferência da Rio de 1992 foi estranhamente similar.

Reaction after the 1992 Rio summit = the response to the event
A reação depois da conferência da Rio de 1992 a resposta ao evento

was uncannily similar. = was much the same as now.

foi estranhamente similar. foi a mesma que agora.

Letra B.

29- The main aim of the third paragraph is to report on

O objetivo principal do terceiro parágrafo é relatar

a) the views of a well-known environmentalist on how change

occurs.
os pontos de vista de um ambientalista conhecido sobre como a
mudança ocorre.

b) the failure of the UN to achieve any significant results in 1992.

o fracasso da ONU em alcançar resultados significativos em 1992.

c) the life and work of a late-lamented UN environmental activist,

a vida e obra de um saudoso ativista ambiental da ONU.

d) he author's despondent mood in 1992 and the reasons for it.

humor desanimado do autor em 1992 e as razões para isso.

e) the similarities between the conference results in 2012 and 1992.

as semelhanças entre os resultados da conferência de 2012 e 1992.

28
I was pretty downhearted then, too. So when I returned I w e n t to see R i c h a r d
Sandbrook, a legendary environmental activist who co-founded Friends of the
Earth, and profoundly influenced a generation of governments, business
l e a d e r s a n d N G O s before he died in 2005. Sandbrook made the point that NGOs
always scream blue murder because it is their job to push governments and that UN
conferences must disappoint because all views have to be accommodated. C h a n g e , he
said, does not happen in a few days1 intense negotiation. It is a long, muddled,
cultural process that cannot come from a UN meeting. Real change comes
from stronger institutions, better public information, promises being kept, the
exchange of views, pressure from below, and events that make people see the
world differently.
Eu estava muito desanimado depois, também. Então, quando voltei, fui v e r R i c h a r d
Sandbrook, um lendário ativista ambiental que co-fundou a Amigos da Terra, e
profundamente influenciou uma geração de governos, líderes empresariais e
O N G s antes de morrer em 2005. Sandbrook argumentou que ONGs sempre "fazem
barulho" porque é o seu trabalho pressionar os governos e que as conferências da ONU
devem decepcionar porque todos os pontos de vista têm que ser acomodados.
Mudança, ele disse, não acontece nas negociações intensas de alguns dias. É um longo,
confuso processo cultural, que não pode vir de uma reunião da ONU. A m u d a n ç a real
vem de instituições mais fortes, melhor informação ao público, promessas
sendo cumpridas, da troca de visões, da pressão que vem de baixo e de
eventos que fazem as pessoas verem o mundo de forma diferente.

Notaram que o autor fala - principalmente - sobre como Richard

Sandbrook, um lendário ativista ambiental (ou seja, um ambientalista
conhecido/ a well-known environmentalist), entende que as mudanças
(change) acerca da questão ambiental ocorrem (occur)? Letra A.

30- The expression "scream blue murder" in paragraph 3 line

5 means
A expressão "scream blue murder" na linha 5 do parágrafo 3
significa

a) feel severely threatened.

se sentir severamente ameaçado.

b) call out for protection,

pedir proteção.

c) commit environnemental crimes,

cometer crimes ambientais.

d) shout about their mistreatment,

gritar sobre maus tratos.

e) raise an indignant outcry.

levantar um clamor indignado.

29
SCREAM BLUE MURDER - expressão do inglês britânico. Veja o que nos
ensina o dicionário MacMillan:

• to shout or protest very loudly because you are very angry or fe

• eling a lot of pain
• gritar ou protestar muito alto, porque você está muito zangado ou
sentindo muita dor

Letra E.
 PROVA 2
Sugiro que imprimam a prova toda e criem o banco de provas

Banco de provas

For questions 66 through 68, choose the best answer in accordance

with Text 1.

Text 1

Brazil's economy

Government spending and exports of commodities like soy beans and

metals to fast-growing countries in Asia, have propelled Brazil's
economy to sixth place in the world. But red-hot growth when Latin
America's largest economy clocked in a 7.5% growth rate in 2010
appears to have fizzled out.

The economy stalled in May following an unexpected drop in retail

sales. That heightened fears for what was one of the few bright spots
of the world economy, making it the worst performer among Brics
nations. GDP grew just 0.2% in the fi rst quarter year-on-year,
marking the third straight quarter of near-zero growth.

There seem to be few signs that GDP growth will head back up above
the 2.6% posted last year. The Bank of Brazil expects growth to be
lower than 2.5%. The drop in retail sales raised worries over Brazil's
consumer-led growth model, which was fuelled by rising incomes and
easy credit. In fact, the amount of loans that could not be paid back
hit an all-time high in May, underlining how Brazilians are
increasingly struggling to keep debt under control. That prompted
banks to tighten lending, and the central bank cut interest rates for
the eighth straight time in July to 8%.

[From: BBC.co.uk/news/business July 13 2012 - adapted]

31
66- Prospects for the Brazilian economy are

a) promising, because interest rates are being cut.

b) worse that before the May figures were released.

c) among the least hopeful in the world today.

d) improving in the view of the Bank of Brazil.

e) expected to rise to 7.5% again this year

67- The phrase "in the first quarter year-on-year" refers to

a) January-March 2012 compared to the same period of 2011.

b) the last nine months of the current year.

c) the last trimester of 2011 and the first of 2012.

d) annual economic figures for successive years.

e) the period April-June two years running.

68- Paragraph 3 suggests that Brazil's economy has grown

due to

a) increased exports to Asia.

b) international loans.

c) foreign direct investment.

d) high prices and inflation.

e) domestic consumption.

32
For questions 69 through 71, choose the best answer in accordance
with Text 2

Text 2
A Coup in Paraguay

On June 22, 2012, the Paraguayan Senate invoked a clause in the

constitution which authorized it to impeach the president for "poor
performance in his duties." The President was Fernando Lugo, who
had been elected some three years earlier and whose term was about
to end in April 2013. Under the rules, Lugo was limited to a single
term of office.

Lugo charged that this was a coup, and if not technically illegal,
certainly illegitimate. Almost every Latin American government
agreed with this analysis, denouncing the destitution, and cutting
relations in various ways with Paraguay.

The removal of Lugo had the negative consequence for those who
made the coup of making possible the one thing the Paraguayan
Senate had been blocking for years. Paraguay is a member of the
common market Mercosur, along with Brazil, Argentina and Uruguay.
Venezuela had applied to join. This required ratifi cation by the
legislatures of all fi ve member states. All had long since given their
assent except the Paraguayan Senate. After the coup, Mercosur
suspended Paraguay, and immediately welcomed Venezuela as a
member.
[From: International Herald Tribune 18-7-12]

69- President Lugo of Paraguay was removed from office in a

process he considered to be

a) a poor performance of his duties.

b) premature and destitute.

c) of dubious legality and legitimacy.

d) unfair after a full three years in office.

e) technically unnecessary in view of 2013 elections.

33
70- As a result of Lugo's impeachment, many Latin American
Governments

a) applauded the move.

b) severed ties with Paraguay.

c) changed their analysis.

d) impeached their own authorities.

e) charged Lugo with illegitimacy.

71- The unexpected result of the overthrow of President Lugo

was

a) the blocking of Venezuela's membership of Mercosur.

b) the Paraguayan Senate's ratification of Venezuela's entry into

Mercosur.

c) the permanent expulsion of Paraguay from Mercosur.

d) the admission of Venezuela to Mercosur in Paraguay's absence.

e) Venezuela's denunciation of the coup at a Mercosur meeting.

For questions 72 through 75, choose the best answer in accordance

with Text 3

Text 3
Armenia : prisoner of history

ARMENIA tends to feature in the news because of its problems

(history, geography, demography and economics to name but a few).
But a new report says not all is doom and gloom. The parliamentary
elections in May showed significant improvement. Media coverage
was more balanced, and the authorities permitted greater freedom of
assembly, expression and movement than in previous years. That
bodes well for the future.

The economy is still recovering from the global financial crisis, which
saw GDP contract by 14.2% in 2009. In the same period, the
construction sector contracted by more than 40%. Remittances from

34
the diaspora dropped by 30%. That led Forbes magazine to label
Armenia the world's second worst performing economy in 2011. Over
ne-third of the country lives below the poverty line. Complaints of
corruption are widespread, and inflation is high.

Low rates of tax collection-19.3% of GDP, compared with a 40%

average in EU countries-limit the government's reach. Cracking down
on tax evasion could increase government revenue by over $400
million, says the World Bank. A few, high-profile businessmen
dominate the economy. Their monopolies and oligopolies put a
significant brake on business development. Their influence also
weakens political will for the kind of reforms that the country sorely
needs.
[From The Economist print edition June 24, 012]

72- With regard to the political situation in Armenia, the

opening paragraph of the text is

a) unnecessarily pessimistic.

b) wildly enthusiastic.

c) depressingly frank.

d) remarkably despondent.

e) mildly optimistic.

73- The international economic adversities of 2009 had

multiple effects on Armenia, including

a) a massive boom in the country's construction industry.

b) attempts to control the country's endemic corruption.

c) critical acclaim of the country's economy in Forbes magazine.

d) poverty-reduction plans to bring people into line.

e) a drop in funds sent home by Armenians working abroad.

35
74- According to the World Bank, the government could raise
money by

a) taking steps to repress tax dodging.

b) joining the European Union soon.

c) making the rich pay more for business.

d) raising tax rates for high-profile businessmen.

e) introducing reforms in all sectors.

75- In paragraph 3 line 7, the word "sorely" could best be

replaced by

a) usually.

b) obviously.

c) scarcely.

d) badly.

e) painfully.

36
For questions 66 through 68, choose the best answer in accordance
with Text 1.
Para questões 66 a 68, escolha a melhor resposta de acordo com o
Texto 1.

Text 1
Texto 1
Brazil's economy
A economia do Brasil

Government spending and exports of commodities like soy beans and

metals to fast-growing countries in Asia, have propelled Brazil's
economy to sixth place in the world. But red-hot growth when Latin
America's largest economy clocked in a 7.5% growth rate in 2010
appears to have fizzled out.
Os gastos do governo e as exportações de commodities como soja e
metais para países de rápido crescimento na Ásia, têm impulsionado
a economia do Brasil para o sexto lugar no mundo. Mas crescimento
bem-sucedido quando a maior economia da América Latina marcou
uma taxa de crescimento de 7,5% em 2010 parece ter fracassado.

The economy stalled in May following an unexpected drop in retail

sales. That heightened fears for what was one of the few bright spots
of the world economy, making it the worst performer among Brics
nations. GDP grew just 0.2% in the first quarter year-on-year,
marking the third straight quarter of near-zero growth.
A economia estagnou em maio depois de uma queda inesperada nas
vendas no varejo. Isso aumentou o temor para o que foi um dos
poucos pontos brilhantes da economia mundial, tornando-se o pior
desempenho entre as nações Brics. O PIB cresceu apenas 0,2% no
primeiro trimestre comparado ao mesmo período no ano anterior,
marcando o terceiro trimestre consecutivo de crescimento próximo de
zero.

There seem to be few signs that GDP growth will head back up above
the 2.6% posted last year. The Bank of Brazil expects growth to be
lower than 2.5%. The drop in retail sales raised worries over Brazil's
consumer-led growth model, which was fuelled by rising incomes and
easy credit. In fact, the amount of loans that could not be paid back
hit an all-time high in May, underlining how Brazilians are
increasingly struggling to keep debt under control. That prompted
banks to tighten lending, and the central bank cut interest rates for
the eighth straight time in July to 8%.
Parece haver poucos sinais de que o crescimento do PIB vai voltar
acima do 2,6% publicado no ano passado. O Banco do Brasil espera

37
que o crescimento seja inferior a 2,5%. A queda nas vendas no
varejo levantaram preocupações sobre o modelo de crescimento do
Brasil comandado pelo consumidor, o que foi impulsionado pelo
aumento da renda e do crédito fácil. De fato, a quantidade de
empréstimos que não poderiam ser pagos de volta bateu um recorde
histórico em maio, sublinhando como os brasileiros estão cada vez
mais lutando para manter a dívida sob controle. Isso levou os bancos
a apertar os empréstimos, e o banco central reduziu as taxas de juros
pela oitava vez seguida em julho para 8%.
[From: BBC.co.uk/news/business Ju/y 13 2012 - adapted]

66- Prospects for the Brazilian economy are (ANULADA)

Perspectivas para a economia brasileira (são/estão)

a) promising, because interest rates are being cut.

promissoras, porque as taxas de juros estão sendo cortadas.

b) worse that before the May figures were released.

piores do que antes de os números de maio serem liberados.

c) among the least hopeful in the world today,

entre as menos esperançosas no mundo de hoje.

d) improving in the view of the Bank of Brazil,

melhorando na visão do Banco do Brasil.

e) expected to rise to 7.5% again this year

deverão subir para 7,5% este ano novamente

ANULADA.

Não há resposta satisfatória para a questão.

67- The phrase "in the first quarter year-on-year" refers to

A frase "no primeiro trimestre comparado ao mesmo período no ano
anterior" refere-se a

a) January-March 2012 compared to the same period of 2011.

Janeiro-Março de 2012, em comparação com o mesmo período de
2011.

b) the last nine months of the current year,

os últimos nove meses do ano em curso.

38
c) the last trimester of 2011 and the first of 2012.
o último trimestre de 2011 e o primeiro de 2012.

d) annual economic figures for successive years,

dados econômicos anuais por anos sucessivos.

e) the period April-June two years running.

o período de abril a junho em dois anos consecutivos.

First = orimeiro
Ouarter = 1A
First auarter = orimeiro 1A. No caso de 1 ano. o orimeiro 1A corresponde
aos meses de Janeiro a Março.

YEAR ON YEAR, segundo o dicionário MacMillan = BRITISH

• used for talking about situations in which something continues to change or

develop every
• usado para falar de situações em que algo continua a mudar ou desenvolver
a cada ano
• comparado ao mesmo período no ano anterior

Letra A.

68- Paragraph 3 suggests that Brazil's economy has grown

due to
O parágrafo 3 sugere que a economia do Brasil tem crescido devido a

a) increased exports to Asia.

o aumento das exportações para a Ásia.

b) international loans,
empréstimos internacionais.

c) foreign direct investment,

investimento estrangeiro direto.

d) high prices and inflation,

preços altos e inflação.

e) domestic consumption.
consumo doméstico.
There seem to be few signs that GDP growth will head back up above the 2.6% posted
last year. The Bank of Brazil expects growth to be lower than 2.5%. The d r o p in retail
sales raised worries over Brazil's consumer-led growth model, which was fuelled
by rising incomes and easy credit. In fact, the amount of loans that could not be paid
back hit an all-time high in May, underlining how Brazilians are increasingly struggling
to keep debt under control. That prompted banks to tighten lending, and the central
bank cut interest rates for the eighth straight time in July to 8%.
Parece haver poucos sinais de que o crescimento do PIB vai voltar acima do 2,6%
publicado no ano passado. 0 Banco do Brasil espera que o crescimento seja inferior a
2,5%. A queda nas vendas no varejo levantaram preocupações sobre o modelo
de crescimento do Brasil comandado pelo consumidor, o que foi impulsionado
pelo aumento da renda e do crédito fácil. De fato, a quantidade de empréstimos que
não poderiam ser pagos de volta bateu um recorde histórico em maio, sublinhando
como os brasileiros estão cada vez mais lutando para manter a dívida sob controle.
Isso levou os bancos a apertar os empréstimos, e o banco central reduziu as taxas de
juros pela oitava vez seguida em julho para 8%.

Se a economia brasileira está em dificuldades e o que aumenta o medo

diante da situação é o modelo de crescimento do Brasil comandado pelo
consumidor (consumer-led growth model), podemos entender que
economia do Brasil tem crescido (Brazil's economy has grown) devido ao
(due to) consumo doméstico (domestic consumption). Letra E.

For questions 69 through 71, choose the best answer in accordance

with Text 2
Para as questões 69 a 71, escolha a melhor resposta de acordo com o
Texto 2
Text 2
Texto 2
A Coup in Paraguay
Um golpe no Paraguai

On June 22, 2012, the Paraguayan Senate invoked a clause in the

constitution which authorized it to impeach the president for "poor
performance in his duties." T h e President was Fernando Lugo, who had
been elected some three years earlier and whose term was about to end in
April 2013. Under the rules, Lugo was limited to a single term of office.

Em 22 de junho de 2012, o Senado paraguaio invocou uma cláusula

na Constituição que o autorizou a acusar o presidente de "fraco
desempenho em suas funções." O presidente era Fernando Lugo, que
tinha sido eleito cerca de três anos antes e cujo mandato estava
prestes a terminar em Abril de 2013. De acordo com as regras, Lugo
foi limitado a um único mandato.

Lugo charged that this was a coup, and if not technically illegal,
certainly illegitimate. Almost every Latin American government

40
agreed with this analysis, denouncing the destitution, and cutting
relations in various ways with Paraguay.
Lugo denunciou que este era um golpe, e se não era tecnicamente
ilegal, certamente era ilegítimo. Quase todos os governos latino-
americanos concordaram com esta análise, denunciando a
destituição, e cortando relações de várias formas com o Paraguai.

The removal of Lugo had the negative consequence for those who
made the coup of making possible the one thing the Paraguayan
Senate had been blocking for years. Paraguay is a member of the
common market Mercosur, along with Brazil, Argentina and Uruguay.
Venezuela had applied to join. This required ratifi cation by the
legislatures of all fi ve member states. All had long since given their
assent except the Paraguayan Senate. After the coup, Mercosur
suspended Paraguay, and immediately welcomed Venezuela as a
member.
A remoção de Lugo teve como consequência negativa para aqueles
que fizeram o golpe tornar possível a única coisa que o Senado
paraguaio esteve bloqueando por anos. O Paraguai é um membro do
mercado comum do Mercosul, juntamente com o Brasil, Argentina e
Uruguai. Venezuela tinha requerido participar. Isso requeria
ratificação exigida pelas leis de todos os cinco Estados membros.
Todos tinham há muito dado a sua aprovação, exceto o Senado
paraguaio. Após o golpe, o Mercosul suspendeu o Paraguai, e
imediatamente recebeu a Venezuela como membro.
[From: International Herald Tribune 18-7-12]

69- President Lugo of Paraguay was removed from office in a

process he considered to be
O Presidente Lugo do Paraguai foi afastado do cargo em um processo
que ele considerou ser

a) a poor performance of his duties.

o desempenho pobre de suas funções.

b) premature and destitute,

prematuro e pobre.

c) of dubious legality and legitimacy.

de legalidade e legitimidade duvidosas.

d) unfair after a full three years in office,

injusto após três anos completos no cargo.

e) technically unnecessary in view of 2013 elections,

tecnicamente desnecessário, tendo em conta as eleições 2013.

41
Sobre a retirada de Lugo do poder, o texto afirma:

Lugo charged that this was a coup, and if not technically illegal, certainly illegitimate.
Lugo denunciou que este era um golpe, e se não era tecnicamente ilegal, certamente
era ilegítimo.

Se o processo foi considerado por Lugo como um golpe (coup) e certamente

ilegítimo (certainly illegitimate), podemos concluir que ele considerou o
processo de legalidade e legitimidade duvidosas (of dubious legality and
legitimacy). Letra C.

70- As a result of Lugo's impeachment, many Latin American

Governments
Como resultado do impeachment de Lugo, muitos governos latino-
americanos

a) applauded the move,

aplaudiram a ação.

b) severed ties with Paraguay.

romperam os laços com o Paraguai.

c) changed their analysis,

mudaram suas análises.

d) impeached their own authorities,

retiraram do poder suas próprias autoridades.

e) charged Lugo with illegitimacy,

acusaram Lugo de ilegitimidade.

Almost every Latin American government agreed with this analysis, denouncing the
destitution, and cutting relations in various ways with Paraguay.
Quase todos os governos latino-americanos concordaram com esta análise,
denunciando a destituição, e cortando relações de várias formas com o Paraguai.

Almost every Latin American government...

Quase todo governo da América Latina...

many Latin American Governments

muitos governos latino-americanos

42
 cutting relations in various ways with Paraguay,
e cortando relações de várias maneiras com o Paraguai.

severed ties with Paraguay.

romperam os lagos
laços com o Paraguai.

Letra B.

71- The unexpected result of the overthrow of President Lugo

was
O resultado inesperado da derrubada do presidente Lugo foi

a) the blocking of Venezuela's membership of Mercosur,

o bloqueio da adesão da Venezuela ao Mercosul.

b) the Paraguayan Senate's ratification of Venezuela's entry into

Mercosur.
a ratificação do Senado Paraguaio da entrada da Venezuela no
Mercosul.

c) the permanent expulsion of Paraguay from Mercosur,

a expulsão permanente do Paraguai do Mercosul.

d) the admission of Venezuela to Mercosur in Paraguay's

absence.
a admissão da Venezuela no Mercosul na ausência do Paraguai.

e) Venezuela's denunciation of the coup at a Mercosur meeting,

a denúncia da Venezuela do golpe em uma reunião do Mercosul.

The removal of Lugo had the negative consequence for those who made the coup of
making possible the one thing the Paraguayan Senate had been blocking for years.
Paraguay is a member of the common market Mercosur, along with Brazil, Argentina
and Uruguay. Venezuela had applied to join. This required ratification by the
legislatures of all five member states. All had long since given their assent except the
Paraguayan Senate. After the coup, Mercosur suspended Paraguay, and immediately
welcomed Venezuela as a member.
A remoção de Lugo teve como consequência negativa para aqueles que fizeram o golpe
tornar possível a única coisa que o Senado paraguaio esteve bloqueando por anos. 0
Paraguai é um membro do mercado comum do Mercosul, juntamente com o Brasil,
Argentina e Uruguai. Venezuela tinha requerido participar. Isso requeria ratificação
exigida pelas leis de todos os cinco Estados membros. Todos tinham há muito dado a
sua aprovação, exceto o Senado paraguaio. Após o golpe, o Mercosul suspendeu o
Paraguai, e imediatamente recebeu a Venezuela como membro.

43
 After the coup...
Após o golpe

The unexpected result of the overthrow of President Lugo was

O resultado inesperado da derrubada do presidente Lugo foi

... immediately welcomed Venezuela as a member,

imediatamente recebeu a Venezuela como membro.

the admission of Venezuela to Mercosur in Paraguay's absence.

a admissão da Venezuela no Mercosul na ausência do Paraguai.

Letra D.

For questions 72 through 75, choose the best answer in accordance

with Text 3
Para questões 72 a 75, escolha a melhor resposta de acordo com o
Texto 3
Text 3
Texto 3
Armenia : prisoner of history
Armenia: prisioneira da história

ARMENIA tends to feature in the news because of its problems (history,

geography, demography and economics to name but a few). But a new
report says not all is doom and gloom. The parliamentary elections in May
showed significant improvement. Media coverage was more balanced, and
the authorities permitted greater freedom of assembly, expression and
movement than in previous years. That bodes well for the future.

ARMENIA tende a aparecer nas notícias por causa de seus problemas

(história, geografia, demografia e economia, para citar apenas
alguns). Mas um novo relatório diz que nem tudo é desgraça e
tristeza. As eleições parlamentares de maio mostraram melhora
significativa. A cobertura da mídia foi mais equilibrada, e as
autoridades permitiram uma maior liberdade de reunião, expressão e
movimentação do que em anos anteriores. Isso é um bom presságio
para o futuro.

The economy is still recovering from the global financial crisis, which
saw GDP contract by 14.2% in 2009. In the same period, the
construction sector contracted by more than 40%. Remittances from
the diaspora dropped by 30%. That led Forbes magazine to label

44
Armenia the world's second worst performing economy in 2011. Over
one-third of the country lives below the poverty line. Complaints of
corruption are widespread, and inflation is high.
A economia ainda está se recuperando da crise financeira global, que
viu a contração do PIB em 14,2% em 2009. No mesmo período, o
setor de construção contraiu-se em mais de 40%. As remessas da
diáspora cairam em 30%. Isso levou a revista Forbes a rotular a
Armenia o segundo pior desempenho econômico do mundo em 2011.
Mais de um terço do país vive abaixo da linha da pobreza. Denúncias
de corrupção estão por todos os lados, e a inflação é alta.

Low rates of tax collection-19.3% of GDP, compared with a 40%

average in EU countries-limit the government's reach. Cracking down
on tax evasion could increase government revenue by over $400
million, says the World Bank. A few, high-profile businessmen
dominate the economy. Their monopolies and oligopolies put a
significant brake on business development. Their influence also
weakens political will for the kind of reforms that the country sorely
needs.
As baixas taxas de coletas de impostos - 19,3% do PIB, em
comparação com uma média de 40% em países da UE - limitam o
alcance do governo. Reprimir a evasão fiscal poderia aumentar a
receita do governo em mais de US $ 400 milhões, diz o Banco
Mundial. Alguns, empresários de alto perfil dominam a economia.
Seus monopólios e oligopólios colocam um freio significativo no
desenvolvimento dos negócios. Sua influência também enfraquece a
vontade política para o tipo de reformas que o país intensamente
necessita.
[From The Economist print edition June 24, 012]

72- With regard to the political situation in Armenia, the

opening paragraph of the text is
No que diz respeito à situação política na Armenia, o parágrafo de
abertura do texto é

a) unnecessarily pessimistic,
desnecessariamente pessimista.

b) wildly enthusiastic,
descontroladamente entusiasmado.

c) depressingly frank,
deprimentemente franco.

45
ARMENIA tends to feature in the news because of its problems (history, geography,
demography and economics to name but a few). But a new report says not all is doom
and gloom.
ARMENIA tende a aparecer nas notícias por causa de seus problemas (história,
geografia, demografia e economia, para citar apenas alguns). Mas um novo relatório
diz que nem tudo é desgraça e tristeza.

Se nem tudo é desgraça e tristeza (doom and gloom), podemos entender

que algo de bom tem. Ao mesmo tempo, não é algo tão incrível assim.
Dessa forma, o trecho é ligeiramente otimista. Letra E.

46
The economy is still recovering from the global financial crisis, which saw GDP contract
by 14.2% in 2009. In the same period, the construction sector contracted by more than
40%. Remittances from the diaspora dropped by 30%. That led Forbes magazine
to label Armenia the world's second worst performing economy in 2011. Over one-third
of the country lives below the poverty line. Complaints of corruption are widespread,
and inflation is high.
A economia ainda está se recuperando da crise financeira global, que viu a contração
do PIB em 14,2% em 2009. No mesmo período, o setor de construção contraiu-se em
mais de 40%. As r e m e s s a s da d i á s p o r a c a i r a m em 3 0 % . Isso levou a revista
Forbes a rotular a Armenia o segundo pior desempenho econômico do mundo em 2011.
Mais de um terço do país vive abaixo da linha da pobreza. Denúncias de corrupção
estão por todos os lados, e a inflação é alta.

Conseauências da crise de 2009:

• GDP contract by 14.2%

• PIB contraiu em 14,2%

• T h e construction sector contracted by more than 4 0 % .

• 0 setor de construção contraiu em mais de 40%.

• Remittances from t h e diaspora dropped by 3 0 % .

• As remessas da diáspora cairam em 3 0 % .

• Forbes magazine to label Armenia the world's second worst performing

economy in 2011.
• A revista Forbes rotulou a Armênia como segundo pior desempenho da
economia mundial em 2011.

• Over one-third of the country lives below the poverty line.

• Mais de um terço do país vive abaixo da linha da pobreza.

• Complaints of corruption are widespread.

• Denúncias de corrupção são generalizadas.

• Inflation is high.
• A inflação é alta.

• Low rates of tax collection...

• Baixas taxas de arrecadação de impostos

Remittances from the diaspora dropped by 30%.

As remessas da diáspora cairam em 30%.

a drop in f u n d s sent h o m e by A r m e n i a n s working abroad.

uma queda em fundos enviados para casa por armênios que trabalham no
exterior.

Letra E.

47
74- According to the World Bank, the government could raise
money by
De acordo com o Banco Mundial, o governo poderia arrecadar
dinheiro

a) taking steps to repress tax dodging.

tomando medidas para reprimir a sonegação.

b) joining the European Union soon,

aderindo à União Europeia em breve.

c) making the rich pay more for business,

fazendo os ricos pagarem mais por negócios.

d) raising tax rates for high-profile businessmen,

aumentando as taxas de impostos para empresários de alto perfil.

e) introducing reforms in all sectors,

introduzindo reformas em todos os setores.

Cracking down on tax evasion could increase government revenue by over $400
million, says the World Bank.
Reprimir a evasão fiscal poderia aumentar a receita do governo em mais de US $ 400
milhões, diz o Banco Mundial.

Cracking down on tax evasion

Reprimir a evasão fiscal

taking steps to repress tax dodging

tomando medidas para reprimir a sonegação.

could increase government revenue by over $400 million

poderia aumentar a receita do governo em mais de US $ 400 milhões

the government could raise money by

o governo poderia arrecadar dinheiro

says the World Bank

diz o Banco Mundial.

According to the World Bank

De acordo com o Banco Mundial

Letra A.

48
75- In paragraph 3 line 7, the word "sorely" could best be
replaced by
Na linha 7 do parágrafo 3, a palavra "sorely" poderia ser melhor
substituída por

a) usually,
normalmente.

b) obviously,
obviamente.

c) scarcely,
raramente.

d) badly.
muito.

e) painfully,
dolorosamente.

Their influence also weakens political will for the kind of reforms that the country sorely
needs.
Sua influência também enfraquece a vontade política para o tipo de reformas que o
país intensamente necessita.

Sorely needs = badly needs

Vejam o que nos diz o MacMillan:

Badly
• if you need or want something badly, you need or want it very much
• se você precisa ou quer alguma coisa badly, você precisa ou quer muito
isso.

Sorely
• extremamente
• intensamente
• severamente
• muito
• altamente
• em alto grau

Letra D.

49
REPORTAGEM

Banco de Textos

Texto retirado do site: moneyland.time.com

In order for young people to do better in school, it helps if they

actually are in school. Schools basically have two options when it
comes to fighting chronic truancy. There's the positive approach, in
which students are rewarded with iPads, sneakers, gift cards, and
other incentives merely for showing up at school. Then there's the flip
side, in which students and parents are penalized for unexcused
absences. In the past, parents have been sentenced to jail time for
failing to get their children to school. Prosecutors have also suggested
jail time as a penalty for missing parent-teacher conferences. Now
there's a school system in the news because its superintendent plans
on fining families $ 75 for each day a student skips school.

In New Britain, Connecticut, a new superintendent of schools named

Kelt Cooper wants to end high truancy rates among public school
students, and he's proposing monetary penalties to get the job done.
A plan to fine students $ 75 per skipped school day is now being
considered by New Britain council members.

The concept of fining kids for skipping school may come as a shock,
but it's not new. In Ohio, the guardians responsible for a student
guilty of habitual truancy can be fined up to $ 500 and/or be required
to perform up to 70 hours of community service. Until recently,
students in Los Angeles could be hit with a $ 250 penalty for each
count of truancy; in early 2012 the law was amended and the
expensive fines were removed, though a $ 20 penalty may still be
handed out for the third offense.

50
In order for young people to do better in school, it helps if they
actually are in school. Schools basically have two options when it
comes to fighting chronic truancy. There's the positive approach, in
which students are rewarded with iPads, sneakers, gift cards, and
other incentives merely for showing up at school. Then there's the flip
side, in which students and parents are penalized for unexcused
absences. In the past, parents have been sentenced to jail time for
failing to get their children to school. Prosecutors have also suggested
jail time as a penalty for missing parent-teacher conferences. Now
there's a school system in the news because its superintendent plans
on fining families $ 75 for each day a student skips school.
Para que os jovens saiam-se melhor na escola, ajuda se eles
realmente estiverem na escola. Escolas têm basicamente duas opções
quando se trata de combater a evasão escolar crônica. Há a
abordagem positiva, em que os alunos são premiados com iPads,
tênis, cartões de presente, e outros incentivos apenas para aparecer
na escola. Depois, há o outro lado da moeda, em que os alunos e os
pais são penalizados por faltas não justificadas. No passado, pais
foram condenados a pena de prisão por falharem em levar seus filhos
para a escola. Os promotores também sugerem a prisão como pena
para falta de pais nas reuniões de pais e professores. Agora há um
sistema de ensino nas notícias por causa dos planos de seu
superintendente de multar famílias em $ 75 para cada dia de aula
que um estudante não aparece.

In New Britain, Connecticut, a new superintendent of schools named

Kelt Cooper wants to end high truancy rates among public school
students, and he's proposing monetary penalties to get the job done.
A plan to fine students $ 75 per skipped school day is now being
considered by New Britain council members.
Em New Britain, Connecticut, um novo superintendente de escolas
chamado Kelt Cooper quer acabar com as altas taxas de evasão
escolar entre alunos de escolas públicas, e ele está propondo sanções
monetárias para realizar o trabalho. Um plano de multar estudantes
em $ 75 por dia de escola perdido está sendo agora considerado
pelos membros do conselho New Britain.

The concept of fining kids for skipping school may come as a shock,
but it's not new. In Ohio, the guardians responsible for a student
guilty of habitual truancy can be fined up to $ 500 and/or be required
to perform up to 70 hours of community service. Until recently,
students in Los Angeles could be hit with a $ 250 penalty for each
count of truancy; in early 2012 the law was amended and the
expensive fines were removed, though a $ 20 penalty may still be
handed out for the third offense.

51
O conceito de multar as crianças por cabular a escola pode vir como
um choque, mas não é novo. Em Ohio, os guardiões responsáveis por
um estudante culpado de evasão escolar habitual pode ser multado
em até $ 500 e / ou ser obrigado a realizar 70 horas de serviço
comunitário. Até recentemente, os estudantes em Los Angeles
poderiam ser atingidos com uma multa de $ 250 para cada contagem
de evasão escolar; no início de 2012 a lei foi alterada e as multas
caras foram removidas, embora uma multa de $ 20 possa ainda ser
entregue para a terceira transgressão.

52
 Banco de vocabulário

abroad no exterior
absence falta, afastamento, não cumprimento
absence ausência
acclaim aclamação
admission admissão
agreement acordo
alleged alegado, suposto
amount quantidade
A
approach abordagem
assembly assembleia, reunião, sessão
assent aprovação, aceitação, consentimento
attempts tentativas
average médio
awareness qualidade ou estado de ser cônscio,
ciente, atento, advertido
badly se você precisa ou quer alguma coisa
badly, você precisa ou quer muito isso.
balanced equilibrado, balanceado
bank banco
bankrupt falência
benchmark referência
B
bleak triste, desanimador
bound com destino a, prestes a ir, obrigado,
compelido, certo, seguro
brake freio
bright brilhante
brokerages corretoras
cause causa
change mudança
cheerful alegre, contente, satisfeito
clause cláusula
climate clima
c collection cobrança, arrecadação
collusion conluio, conspiração, maquinação,
fraude
commitments compromissos
c o m m o n market mercado c o m u m
community service serviço comunitário
complaint queixa, reclamação, denúncia

53
 concept conceito
Constitution Constituição
consumer-led growth modelo de crescimento comandado
model pelo consumidor
country país
country país
coup golpe
coward covarde
credit crédito
credit-ratings avaliações de crédito
crisis crise
current em curso, atual
deal negócio, oferta
debt dívida
despondent desanimado
destitution destituição
development desenvolvimento
development desenvolvimento
diplomatic diplomático
disaster desastre
D
dismal escuro, sombrio, lúgubre, triste,
sinistro, desanimador
distraught distraído, perturbado, demente, louco
domestic consumption consumo doméstico
doom desgraça, ruína, destruição, perdição
downhearted desanimado, abatido, desalentado
drop queda
duty função, dever, obrigação
Earth Terra
easy fácil
end final
enterprises empresas
entry entrada
F environment meio ambiente
environmental activist ativista ambiental
European Union União Europeia
expenditures despesas
expensive caro
exports exportações
failure fracasso
far-sighted de longo alcance, clarividente
fears temor, medo
figures dados, números
F financial assets ativos financeiros
fine multa
firms empresas
first primeiro
flattery bajulação, lisonja
flip side aspectos negativos de uma idéia, plano
ou situação

54
 foreign estrangeiro
foreign trade comércio exterior
frank franco
freedom liberdade
friend amigo
from abroad do exterior
GDP PIB
gift cards cartões de presente
gloom escuridão, tristeza, melancolia, trevas
gloomy escuro, obscuro, triste, sombrio,
G melancólico, deprimente, pessimista,
sombrio, lúgubre
goods produtos, mercadorias
growth crescimento
guardian guardião
guilty culpado
half metade
health saúde
heightened aumentou
high alto, elevado
H hope esperança
hopeful esperançoso
hostile hostil
imports importações
improvement melhoria
I income renda, receita, salário
indebtedness endividamento
industry indústria
interest rate taxa de juros
J job trabalho
last último
leader líder
leadership liderança
L line linha
loan empréstimo
low baixo
magazine revista
market mercado
media coverage cobertura da mídia
meeting encontro, reunião
membership filiação, qualidade de associado
Mercosur Mercosul
mildly ligeiramente, brandamente
M
mistreatment maus tratos
mood humor
move a ç ã o , j o g a d a , passo
neighbor vizinho
N new novo
news notícias

55
 offense transgressão, ofensa, afronta, insulto,
violação
office mandato, cargo público
O outcry clamor, tumulto
over-heating excessivo aquecimento
overthrow derrubada, derrota, ruína, destruição,
subversão
painfully dolorosamente
penalty penalidade
plan plano
political will vontade política
poor pobre
p poverty pobreza
pressure pressão
price preço
prisoner prisioneiro
promise promessa
promising promissoras
prospects perspectivas
Q quarter um quarto
rate taxa
rate-rigging manipulação da taxa de juros
relationship relacionamento
remarkably notavelmente
remittance remessa de valores
removal remoção
report relatório
restrictions restrições
R
retail varejo
retail sales vendas no varejo
revenue receita
rich ricos
rules regras
running consecutivos
sales vendas
scandal escândalo
scarcely raramente
school escola
shock choque
signs sinais
s single term único mandato
slew enorme quantidade
sluggish lento, moroso
sneakers calçado esportivo, tênis
sorely extremamente, intensamente,
severamente, muito, altamente, em
alto grau
spots pontos
strong forte
summit conferência

56
 tax imposto, tributo, taxa
tax dodging sonegação
tax evasion evasão fiscal
T trade barriers barreiras comerciais
treaty tratado, acordo, convenção
truancy evasão escolar
under control sob controle
unexcused não justificado
U unfair injusto
unfriendly não amistoso
value valor
V view visão
waste desperdício
way forma, maneira
well-known conhecido
widespread muito espalhado ou difundido, c o m u m
w wildly descontroladamente
world mundo
World Bank Banco Mundial
worry preocupação
worse pior
year ano
Y young jovem

Verbs

to accommodate acomodar
to achieve alcançar
to affect afetar
to agree concordar
to allow permitir
to amend emendar, reformar, corrigir, retificar,
melhorar
A
to appear parecer, aparecer
to applaud aplaudiram, aclamar
to apply pedir, solicitar, requerer
to attack atacar
to authorize autorizar
to begin começar
to benefit beneficiar-se
to blame culpar, responsabilizar
B to block bloquear
to bode pressagiar, augurar, prognosticar
to bring trazer
to buy comprar
to charge acusar, incriminar, encarregar, confiar,
incumbir, dar comissão ou encargo
to commit cometer

57
 to concern preocupar
c to contract contrair-se, encolher
to cut cortar
to decline diminuir, decair
to decrease diminuir, decair
to denounce denunciar
to deserve merecer
D to die morrer
to disappoint desapontar, decepcionar
to discriminate discriminar
to drop cair, reduzir
to elect eleger
to encourage encorajar, incentivar
E to exchange trocar
to expect esperar, ter expectativa
to feature aparecer, retratar
to fight brigar, lutar
to fine multar
to flatter embelezar, agradar, bajular, elogiar
F to foster fomentar, promover, favorecer,
patrocinar
to fuel prover de ou abastecer com
combustível
to go Ir
G to grow crescer
to happen acontecer
H to help ajudar
to hit atingir
to impeach acusar, culpar, contestar, desacreditar,
depreciar, impedir de exercer mandato
to impose impor
to improve melhorar
to increase aumentar, elevar
I
to introduce introduzir
to invoke invocar
J to join participar, aderir
K to keep manter
to label rotular
to lead conduzir, guiar, dirigir, comandar
L to lend emprestar
to live viver
to make fazer
M to miss perder
N to need precisar, necessitar
O to occur ocorrer
to pay pagar
to perform realizar
to place colocar
to prompt induzir, mover, i m p e l i r a

58
 to propel propelir, impelir, impulsionar, acionar,
p induzir
to propose propor
to push empurrar
to raise levantar
to reach alcançar
to read ler
to recover recuperar-se
to reduce reduzir
to release liberar, lançar
to remove remover
R
to repress reprimir
to require requerer
to reward premiar
to rise subir, elevar-se
to save salvar, poupar, economizar
to see ver
to seem parecer
to sell vender
to send enviar
s to show mostrar
to slow desacelerar
to spend gastar
to stall estagnar, parar, protelar, adiar
to start começar, iniciar
to struggle lutar
to tend tender, inclinar-se, estar apto, mover-
T se, dirigir-se, visar
to threaten ameaçar
to tighten apertar, arroxar
U to underline sublinhar
to want querer
to weaken enfraquecer, reduzir, debilitar
to welcome dar as boas-vindas a, dar bom
W acolhimento ou recepção cordial a
to work trabalhar
to worry preocupar-se
Phrasal verbs

to call out pedir

to clock in marcar, registrar
to crack down reprimir
to fizzle out fracassar, gradualmente falhar,
tornar-se menos entusiasta, ou
desaparecer, especialmente depois
de iniciar com sucesso
to get to levar, alcançar, chegar, começar
to go up subir, elevar-se
to hand out distribuir, repartir, entregar
to head back voltar
to pay back pagar de volta
to show up aparecer, comparecer

Expressões idiomáticas

on the other hand por outro lado

red-hot muito popular e bem sucedido, muito
emocionante
to get the job done realizar algo
to make a point provar que está certo sobre algo
to play truant cabular aula, gazetear
to scream blue murder gritar ou protestar muito alto,
porque você está muito zangado ou
sentindo muita dor

to skip school cabular aula

to take place ocorrer
to take steps tomar medidas
year on year usado para falar de situações em que
algo continua a mudar ou
d e s e n v o l v e r a cada ano, comparado
ao mesmo período no ano anterior

See you next class!

Vejo vocês na próxima aula!

Hugs
Abraços

Teacher Gabriela