Ligue 1 (8e journée), cet après-midi Météo PÉTROLE Journée mondiale du Diabète le 14 novembre

Le Brent Un programme de l’OMS

USMH-JSK à 88,81
23° à Alger dollars pour 4 ans
le baril
Les "Canaris"
26° à In Salah
Greffe du foie
en appel MONNAIE
Un taux de réussite de près
à El-MohammadP.ia
32
L'euro
à 1,371 dollar de 70% en Algérie
selon des spécialistes PP. 16-17
Sahara occidental-
Maroc 6-7 Dhoul el Hidja 1431 - Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010 - N° 14049 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

La balle
dans
le camp
du Conseil
de Sécurité
PP. 12-13 L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Produits pharmaceutiques

Le nombre des grossistes

sera réduit de la Santé
annonce le ministre
Des mesures pour la
réduction du nombre des
grossistes des produits par-
maceutiques seront bientôt
adoptées, a déclaré jeudi
dernier le ministre de la
Santé et de la Réforme
hospitalière, M. Djamel
Ould Abbès.
“Le nombre est effecti-
vement excessif et nous
allons prendre des mesures
pour le réduire”, a souligné
le ministre réagissant à un
exposé sur la situation du
commerce de gros de médi-
caments, présenté par le
président de la Société
algérienne de pharmacie
(SAP), au cours d’une jour-
née parlementaire sur le
médicament au Conseil de
la nation. PP. 4-5

Deux grandes personnalités de la religion

et de la culture nous quittent
Cheikh Abderrahmane Djillali,
Keltoum
Cheikh Abderrahmane Djillali

La grande actrice Keltoum (Aïcha

a été inhumé hier, au cimetière Adjouri), décédée hier matin à Alger
de Sidi M'hamed (Alger). à l'âge de 94 ans des suites d'une
La cérémonie d'inhumation longue maladie, a été inhumée,
s'est déroulée dans une ambiance hier, après-midi, au cimetière
de recueillement, en présence d'El-Alia. Dans une oraison funèbre,
de compagnons du défunt, de l'artiste Abdelhamid Rabia a rappelé
nombreux citoyens et de membres les qualités de la défunte qui était
de sa famille qui ont rendu un connue pour sa modestie et qui a
dernier hommage à cet homme consacré sa vie au service du
qui a consacré sa vie à l'islam, théâtre.
à la langue arabe et à l'Algérie.
P. 32 P. 19

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

ha
Aïd El Ad
23° à Alger, Les journées
Météo 26° à In Salah Ce matin, à 10 h du mardi
Forum de la mémoire sur le thème et mercredi
ux ?
Un Aïd pluvie nuages bas en
« le cinéma et la Révolution » prochains
ayées
ipation des br
umes et
Après la diss , le temps sera généralem. Les vents
ent dégagé
Dans le cadre des festivités de célébration du 56e anniversaire du déclenchement de la
glorieuse Révolution de Novembre, les associations « Machaâl Chahid » et « Adoua’ chômées et p l ïd E
m at in ée du pa ys Cinémaiya » organiseront en collaboration avec le journal El Moudjahid le forum de la la fête de l'A mer-
A l'occasion de
débu t de no rd
e des régions sur les côtes et mémoire sur le thème « le cinéma et la Révolution ». Cette rencontre se veut également un m ar di et
sur l’ensembleur nord-est (20/30 km/h) La mer sera nées du
nt de se ct 10 km /h ). hommage au défunt Djamel Eddine Chenderli. Rendez-vous ce matin à 10 h au centre de Adha, les jourins seront chômées et
sero l'intérieur (05/ presse Mohamed-Abderrahmani d’El Moudjahid. credi procha nsemble des personnels
variables vers l'extrême
belle . sera, partielle
ment, voilé de . Partout
al payées pour l'ens et administrations
Au Sud, le ciel r/Tassili et le Sahara orient nts seront
ga s ve
Demain, à 10 h des institutiocompris les personnels
Sud vers le Hog généralement dégagé. Le publiques, y ou à la journée, a indi-
ailleurs, il serarfois nord-est 20/30 km/h. 23° à Alger, Table ronde consacrée à la stratégie payés à l'heure irection générale de la
variables à pa i, le mercure affichera a et Ghardaïa qué jeudi la Dique dans un communi-
Aujourd’hu 22° à Bejaia, 21° à Batn
n, idj, et à Sétif,
nationale en matière d’exportation Fonction publ
Annaba et Ora e, 18° à Bordj Bou-Arrérlah.
et à C on st an tin
24° à Adrar et
26 ° à In Sa
selon les prév
i- hors hydrocarbures qué. personnels ex
Toutefois, les nt tenus d'assurer la
erçant
23° à Tlemcen, de noter, cependant, que progressif avec é so
Il convient nu ag em en t Une table ronde consacrée à la Stratégie nationale en matière d’exportation hors hydro- en travail post service, précise la même
Algérie, un en uest du pays. du
sions de Météoera, lundi, les régions de l’omardi, soit, le carbures et l’examen de l’état des lieux en la matière aura lieu demain 14 novembre à partir co nt in ui té
plui es in té ress le ce nt re le de 10 h au centre Mohamed-Abderrahmani d’El Moudjahid. Cette rencontre verra la partici- source.
tion gagnera
Cette perturba El Adha.
pation des principaux intervenants dans le dossier.
jour de l’A ïd

h à Blida
SOS Villages d’enfants « Aïn Ala Sayarate » Ce matin à 10
international de la radio Bahdja Collecte 0
Inauguration, Comment de 10.00 s
ce matin, entretenir le filtre signature ien
des espaces de son véhicule ? ut
communautaires pour le so lancé Culture
du projet AO Installation,
« La filtration et les moyens d’entre-
de formation tien des filtres des véhicules » est le

professionnelle
thème choisi pour l’édition d’aujour-
d’hui de l’émission « Aïn Ala Sayarate » par la F du directeur
de radio El Bahdja. De 11 h 30 à 12 h.
e Benbraham
, commis- du Centre
Dans la cadre de son programme de l’émission focalisera sur l’ensemble des M. Noureddin SMA, accompagné de national du livre
des
saire général annoy, représentant de la
renforcement de la famille (PRF), SOS problèmes liés à la qualité des filtres et
la mauvaise prise en charge des véhi- L
Villages d’enfants international procéde- M. Guy D e ce matin à
ra à l’inauguration des espaces commu- cules. Produite et animée par Zola ie, donneront Mme Khalida Toumi, ministre
nautaires de formation professionnelle, Somer, cette émission recevra M. Amine FAO en AlgérMohamed-Touri à Blida de la Culture, a procédé jeudi 11
ce matin à 10 h au siège de l’association Manadi, spécialiste dans le domaine de 10 h à la salle i de la Campagne novembre à l’installation de M.
vo
« Espace Enfance Culture de la filtration, apprend-on. le coup d’en collecte de 10.000 Hassan Bendif, en qualité de
Boumerdès », chalet Ben Rahmoune, nationale de le soutien du pro- directeur du Centre national du
Corso, wilaya de Boumerdès.
Salon Agro-Expo 2010 signatures pourFAO. livre, a souligné un communiqué
jet lancé par la du ministère.
UNJA Conférence
Conférence de presse, demain Rentrée universitaire 2010/2011 VIP Groupe
régionale des à 10 h 30 e
wilayas de l’Est, Conférence 4 édition
C’est sous le haut patronage du Dr.
aujourd’hui, Rachid Benaïssa, ministre de de presse des assises de l’IES,
l’Agriculture et du Développement rural,
à Guelma que se tiendra à Alger le Salon interna- demain du recteur les 21 et 22 novembre
tional de l’agriculture production et tech-
L’Union nationale de la jeunesse nologie végétales «Agro-Expo 2010 ». de l’USTHB VIP Groupe organisera les 21 et 22 novembre à
algérienne, UNJA, organisera ce matin à En prévision de cette manifestation, une l’esplanade Sofitel, sa 4e édition des assises de l’IES.
10 h à Guelma la conférence régionale conférence de presse aura lieu demain à Le recteur de Le thème central de l’édition 2010 portera sur l’infor-
des wilayas de l’Est. 10 h 30 à la salle de conférences Dar El l’Université des mation économique comme ressource stratégique des
Djazaïr de la Safex. sciences et de la tech- organisations dont la maîtrise et la valorisation consti-
Ce matin, au centre nologie Houari tuent aujourd’hui un enjeu crucial pour les entreprises,
Ce matin, à 8 h, à Boumerdès Boumediène les administrations et les différentes institutions.
culturel de Tamentfoust (USTHB), le Pr. Les deux journées proposées permettront de réflé-
Journée Un espace public Benali Benzaghou, chir sur le rôle important de l’information stratégique
de solidarité avec de formation animera une confé-
rence de presse sur la
dont le pilotage est au cœur des préoccupations des
multiples acteurs économiques. Les experts conviés
les hémophiles professionnelle rentrée universitaire éclaireront, à coup sûr, ces assises au moyen de leurs
2010/2011 ce matin à contributions axées sur les recherches menées et les
L’Association algérienne des hémo- Le siège de l’association « Espace de 10 h au niveau de la expériences pratiques acquises dans le domaine de
philes (AAH) organisera une journée de l’enfant et Culture », situé à Boumerdès, salle du conseil de
abritera ce matin à partir de 8 h une l’information stratégique.
solidarité avec les malades, ce matin à l’université (rectorat).
partir de 10 h 30 au centre culturel de manifestation intitulée « l’espace public
Tamentfoust, El Marsa (ex-La Pérouse). de formation professionnelle ».

Elles piloteront des hélicoptères

Demain, au CCI
Conférence sur
les vertus des dix
premiers jours
de Dhou el Hidja
Dans le cadre de ses activités cultu-
relles et scientifiques, le Centre culturel
islamique abritera demain à 14 h une
conférence sur les vertus de l’importance
des dix premiers jours de Dhou el Hidja.
La rencontre sera animée par M. Imad
Ben Amer.
Demain, à 8 h 30,
à l’INSP
Célébration
de la journée
mondiale du
Diabète
L’Institut national de santé publique
(chemin, El Bakr, El Biar) abritera
demain à partir de 8 h 30 les festivités de
célébration de la journée mondiale du
Diabète. Ayant, cette année, pour thème
« l’éducation et la prévention du diabè-
te », la manifestation aura pour slogan «
Maîtrisons le diabète, maintenant ».
4 femmes envoyées en formation
par la Protection civile
• 4 stagiaires subiront une
formation de pilotage de 26
mois en Angleterre.
• 6 hélicoptères seront
acquis en 2011.
Des femmes-pilotes au sein de la protection
civile ? C’est désormais une réalité qui devrait
voir le jour dans un peu plus de deux ans, soit
à l’issue du stage de formation que subiront
quatre officiers femmes de la protection civile.
De grades lieutenant et sous-lieutenant,
Sara Bensalem (25 ans), Malika Douar (30
ans), Fatima Benchoui (30 ans) et Nabila
Nadjri (28 ans) s’envoleront en effet demain,
en compagnie de six autres stagiaires-garçons,
en direction de l’Angleterre où elles auront à
apprendre les rudiments et les notions élémen-
taires de l’aviation pour prétendre piloter à
l’issue de leur cursus les hélicoptères qu’a
commandés la direction générale de la protec-
tion civile. Elles rejoindront à cet effet le pre-
mier contingent des futurs pilotes de la PC, au
nombre de dix qui sont en formation depuis
juillet dernier. « C’est un rêve d’enfant qui se
concrétise », confessent-elles, toutes heureuses
de cette expérience unique, considérée comme
étant un « précédent » et une « première »
dans le Monde arabe et le continent africain.
Selon le pilote-instructeur
Aïssa Kaâbache, chargé du
suivi du projet du groupement
aérien de la PC, qui a présenté
les quatre filles stagiaires à la
presse, ces dernières qui ont été
initiées pendant 4 mois à des
cours d’anglais aérotechnique
à l’Ecole nationale de Bordj El
Bahri (Alger) subiront une formation de 26
mois, dont 8 mois dans les Alpes italiennes, his-
toire de se familiariser et de s’habituer avec le
sauvetage en montagne.
Une fois les pilotes formés, ceux-ci seront
appelés à piloter les hélicoptères que devra
acquérir en 2011 la direction générale de la
protection civile auprès de la compagnie
anglo-italienne « Agusta Westland » qui a rem-
porté l'appel d'offres.
Au nombre de six, les appareils en question
sont de type « Agusta 139 » et peuvent porter
au minimum 3 brancards. Ils sont dotés
d'équipements de haute technologie et assure-
ront plusieurs missions allant de l'évacuation
sanitaire au sauvetage en milieu périlleux et
difficile d'accès en passant par le transport des
troupes (une quinzaine) ou encore l'extinction
des feux de forêt avec le système dit « Bamby-
Bucket ». « Les deux premiers appareils sont
attendus en juillet 2011 en attendant le reste de
la commande qui s’étalera jusqu’à décembre
de la même année », nous apprend Aïssa
Kaâbache qui fait parti des cinq pilotes-ins-
tructeurs d’Air Algérie détachés auprès de la
protection civile pour les besoins de cette for-
mation, cumulant tous les cinq ans un volume
horaire de 2.500 heures de vol. « Nous supervi-
sons cette opération et nous veillons à son bon
déroulement en ayant à l’œil tous les stagiaires
», assure-t-il, ne manquant pas à cette occasion
de rendre hommage au DG de la protection
civile, le colonel Lehbiri, pour sa contribution
dans la concrétisation de ce projet. Aïssa
Kaâbache rappelle par ailleurs qu’une sélec-
tion rigoureuse des postulants s'est faite dès
l'annonce de cette opération, où pas moins de
344 candidats au pilotage des hélicoptères y
ont postulé. On est arrivé finalement à 50 heu-
reux élus, dont 4 femmes, qui ont répondu aux
critères imposés par la direction de la protec-
tion civile (test psychotechnique, test de langue
anglaise, test psychométrique, examens
divers…).

Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 3

Aid La wilaya d'Alger désigne plus de 100 points

El Adha
de vente de moutons à travers 43 communes
L a wilaya d'Alger a désigné
110 points de vente de mou-
tons à travers 43 communes
en prévision de l'Aïd El-Adha alors
qu'un arrêté wilayal interdisant l'ex-
position informelle de moutons et
leur déplacement en grand nombre
dans les rues de la capitale a été
promulgué récemment.
A quelques jours de l'Aïd El-
Adha, tous les services compétents
de la wilaya d'Alger sont à pied-
d’œuvre pour appliquer l'arrêté de
wilaya N°3212, du 27 octobre
2010, qui réglemente la vente de
moutons au niveau des communes
disposant d'espaces adéquats pour
cette activité et l'interdit dans les
communes dépourvues de tels
espaces.
Cet arrêté interdit pour la pre-
mière fois la vente de moutons dans
des communes précises qui ne dis-
posent pas d'espaces adéquats, ainsi
que le déplacement des moutons en
grand nombre dans les rues du
centre-ville.
Le chargé de la communication
au ministère de l'Agriculture et du
Développement rural, M. Djamel
Berchiche, a précisé à l'APS que les
services vétérinaires avaient sensi-
bilisé les autorités locales à la
nécessité d'aménager des lieux
adéquats pour la vente des moutons
avant l'Aïd afin de faciliter l'inter-
vention des vétérinaires le cas
échéant.
Le directeur de l'agriculture de
la wilaya d'Alger, M. Laabidi
Hamdaoui, a, pour sa part, souligné
que sa direction avait pris contact,
depuis plus d'un mois, avec toutes
les circonscriptions administratives
de la wilaya d'Alger et les prési-
dents d'APC en vue de désigner des
points de vente de moutons en pré-
vision de l'Aïd El-Adha et garantir,
ainsi, le bon déroulement de l'opé-
ration.
La direction a également propo-
sé un projet de décision définissant
tous les points de vente autorisés,
ainsi que les noms des vétérinaires
qui prendront en charge le contrôle
des troupeaux de moutons au
niveau de ces points de vente, a
ajouté le responsable. En cas de
manquement, les contrevenants
s'exposeront à "la saisie des mou-
tons et au paiement d'une amende",
a-t-il prévenu. L'inspecteur vétéri-
naire de la wilaya d'Alger, le doc-
teur Yahia Naoui, a, quant à lui,
souligné qu'outre le contrôle
cyclique des troupeaux de moutons
tout au long de l'année, les vétéri-
naires intensifient leur travail à l'ap-
proche de l'Aïd El-Adha et durant
les deux jours de l'Aïd afin de pré-
server la santé des citoyens.
24 vétérinaires seront mobilisés
par l'inspection le jour de l'Aïd
dont 17 seront chargés du contrôle
des moutons au niveau des abat-
toirs, 4 vétérinaires mobiles qui se
déplaceront à travers les quartiers et
3 autres resteront de permanence
au niveau du siège, a ajouté le res-
ponsable.
Pour sa part, Dr Nououi a
recommandé aux citoyens de
prendre leurs moutons aux abat-
toirs pour les contrôler, soulignant
l'importance de respecter les
recommandations du vétérinaires
notamment en ce qui concerne le
kyste hydatique.
De son côté, le chef de service
contrôle et contentieux au niveau
de la direction du Commerce à la
wilaya d'Alger, M. Malek
Kemmache, a indiqué que le
contrôle est particulièrement ren-
forcé au niveau des communes où la
pratique de cette activité est inter-
dite.
Plusieurs personnes ayant loué
des locaux pour la vente de mou-
tons ont été interpellées durant les
deux dernières semaines et des pro-
cès -verbaux ont été rédigés à leur
encontre. Néanmoins, certains
citoyens préfèrent s'adresser aux
éleveurs auprès desquels ils ont
l'habitude d'acheter leurs moutons,
à l'instar de Abdelhamid F. qui
avoue que "chaque année, il achète
son mouton chez un éleveur en qui
il a entièrement confiance, même si
celui-ci ne figure pas sur la liste des
points de vente autorisés".
D'autres citoyens refusent de se
déplacer vers les points de vente
situés loin de leurs habitations.
C'est le cas de Kamel S. qui habite
au centre ville et qui n'a pas, chez
lui, un endroit où mettre son mou-
ton, c'est pourquoi il préfère l'ache-
ter la veille de l'Aïd auprès d'un
vendeur du quartier.
L'arrêté de wilaya relatif à l'in-
terdiction de la vente de moutons
dans les quartiers de la capitale a
été bien accueilli par un grand
nombre de citoyens qui voient en
cette mesure un moyen de préserver
la propreté de la ville.
D'autres ont par ailleurs exprimé
le souhait de voir les autorités
locales réserver un seul et même
emplacement pour le sacrifice des
moutons aux niveau de toutes les
communes de la capitale.

Mardi, c’est jour de marché à Bordj
Bou-Arréridj. Autant dire que les commer-
çants et les clients de différents produits se
rendent sur la route d’El Anasser pour
faire des affaires. Il est difficile par consé-
quent de se frayer un chemin pour passer
au marché. Difficile aussi de trouver une
place pour garer sa voiture.
Cette effervescence est montée d’un cran
à cause de l’approche de l’Aïd, malgré la pré-
sence de nuages menaçants. Le marché de
bétail a même surclassé les autres, pourtant
réguliers comme celui des fruits et légumes
pourtant quotidien. Des images qu’on avait
perdu de nos villes ont refait surface avec ces
maquignons portant la kachabia et tenant un
bâton pour guider les moutons, entre autres
fonctions. Les véhicules de circonstance avec
leurs bâches aussi étaient au rendez-vous.
Ça sentait le mouton et surtout
les bonnes affaires
Le nombre de citoyens sortants avec l’ob-
jet de leurs convoitises indique que celles-ci
marchaient bien.
A l’intérieur du marché, pourtant vaste, la
cohue était aussi importante. Mais là, il faut
trouver son chemin parmi les moutons. Tout
un cheptel était réuni. C’est à croire qu’aucun
spécimen n’a été laissé dehors. L’offre y était.
Il y en avait de toutes les tailles, de tous les
genres aussi, des vaches, des chèvres et des
moutons. Mais ces derniers étaient plus nom-
breux sunna oblige. Chaque maquignon
tenait son troupeau de main de fer. Les
voleurs aussi sont nombreux à l’occasion.
Bordj Bou-Arréridj
Le salaire ou le mouton
Pourtant une présence policière est assurée
tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du marché,
mais les éleveurs ne sont pas rassurés. Ils
tiennent à leurs moutons et surtout aux prix
qu’ils se sont fixés, même si en apparence
c’est le marché qui décide.
Chaque vendeur vante les mérites de son
cheptel. Dans la région d’où il vient les
herbes sont meilleures. Cela sous-entend que
la viande sera délicieuse.
On remarquera la majorité de ces com-
merçants ainsi que leurs troupeaux ne sont
pas originaires de la wilaya. Ils sont pour la
plupart de M’sila, Djelfa, et même Naâma.
Les propriétaires de fermes de la wilaya
préfèrent écouler leur produit à leurs connais-
sances. Cela ne les empêche pas de faire un
tour au marché, histoire de se faire une idée
sur les prix. Ils appliquent on ne peut mieux
la devise qui veut que les bons comptes font
les bons amis. Justement pour les prix les
règles sont immuables. Il est difficile à
chaque fois d’avoir les tarifs. Quand vous
demandez celui du mouton qui vous a plu, le
vendeur vous rappelle la proposition qu’il a
eue. Mais quand vous lui demandez jusqu’où
il est prêt à céder il refuse et vous renvoie à
la règle qui veut que lui fassiez une autre pro-
position. Dans ce jeu les revendeurs, tout
aussi nombreux, excellent. Ils vont d’un éle-
veur à autre cherchant la meilleure marge. Ils
concurrencent les citoyens qui n’ont que
leurs salaires pour financer le mouton de
l’Aïd. A propos de salaire, ce dernier équi-
vaut à un mouton quand on sait que la
moyenne des tarifs de ces bêtes avoisine les
30.000 dinars. C’est justement la paie
moyenne des Algériens.
Quand la pluie devient
un élément négatif
C’est un mouton qui peut satisfaire une
famille, bien sûr pour les autres... besoins il
faut repasser. Ce qui pousse les citoyens qui
se sont rendus au marché à chercher des mou-
tons à un prix moindre. Ce qui n’est pas une
tâche aisée. Déjà qu’un mouton, même chétif,
n’est pas cédé à moins de 20.000 dinars.
Dans ce cas, le père de famille devra faire une
concession sur les exigences des enfants. Ce
n’est pas cette fois qu’ils vont se gaver de
viande.
Aux acheteurs qui se lamentent, les ven-
deurs répondent que le prix des aliments de
bétail ont également augmenté. L’orge n’est
plus accessible, le foin aussi.
Même les pâturages naturels qui étaient
exploités ont rétréci avec l’avancée du béton,
selon les éleveurs que nous avons rencontré.
Mais ils ne reconnaissent pas que les pluies
qui se sont abattues sur le pays expliquent
cette frénésie de la hausse des tarifs.
Les éleveurs qui ne sont plus pressés de
vendre préfèrent garder leurs troupeaux pour
les derniers jours qui précédent l’Aïd. Ils peu-
vent dans cette condition tirer le meilleur
prix. C’est d’ailleurs le constat que nous
avons pu formuler lors de notre visite. Les
commerçants n’étaient pas pressés. Ils savent
qu’une semaine nous sépare encore de l’Aïd.
Certains d’entre eux tenaient de beaux spéci-
mens qu’ils présentent comme dans une
exposition. Les citoyens qui les lorgnent
savent qu’ils ne sont pas pour eux. Dans la
région les habitants ne sont pas tous pauvres.
Certains ont les capacités de s’offrir ces spé-
cimens qui coutent entre 5 et 6 millions, voire
plus. A défaut de les acheter beaucoup de
curieux les ont observés longuement au
moins pour le plaisir des yeux.
C’est toujours ça de gagner pour les visi-
teurs qui n’ont pas se procurer un mouton. Ils
peuvent toujours repasser une autre fois. Avec
la perspective de l’Aïd, le marché de bétail se
tient tous les jours. Ils gardent l’espoir que les
prix baissent.
Justement à la sortie du marché, la cohue
est la même. Le marché a baissé en intensité.
Mais la circulation est toujours dense. Il faut
dire que la route n’est plus la même. Non seu-
lement une cité a été construite toute près
mais plusieurs infrastructures ont été implan-
tées devant le marché. Même les bus de l’uni-
versité passent à côté.
Les visiteurs qui ne sont pas véhiculés
attendent celui du village sud. Le soleil a
repris droit de cité. Pourvu que ça dure décla-
rent beaucoup d’entre eux. Le lendemain de
la fête sera un autre jour. Comme quoi cha-
cun y va de son intérêt. Tant pis pour la
sunna.
F. D.

Les vendeurs de charbon font recette à Oran, à l'approche de l'Aïd El Adha

L es oranais préfèrent, à l'Aïd El Adha, les grillades à feu
doux qu'on ne peut obtenir qu'en utilisant du bois ou du
charbon.
Par conséquent, le nombre de vendeurs de charbon se mul-
tiplie à l'approche de cette fête religieuse. A quelques jours de
l'Aïd, ils investissent les cités d'habitation, les quartiers et les
lieux de vente de moutons et sillonnant les rues et les artères.
Le commerce de charbon est une activité ancienne préser-
vée à Oran. Les vendeurs de ce combustible sont très sollici-
tés en telle période, malgré que la majorité des familles dis-
posent de fours à gaz et électriques.
Cette pratique commerciale qui se limitait, il y a quelques
années seulement, à des personnes d'un certain âge, emballe
aujourd'hui même des jeunes, qui en font une source de reve-
nus.
Cette vente n'est pas saisonnière à Oran. Le charbon est
disponible à longueur d'année dans des locaux de vente
d'épices, de plantes et de produits traditionnels de beauté.
Le jeune Khaled sort au petit matin pour s'approvisionner
en quantités de charbon de fournisseurs activant au niveau de
haï "Nedjma" (ex-Chteibo), et passe la journée à sillonner les
rues avec sa petite charrette.
Au bout de quelques heures de travail subissant la pous-
sière de charbon, sa peau devient noirâtre, à telle point qu'on
ne peut distinguer sa vraie couleur.
Avec le temps, il ne prête pas attention à ce détail.
L'important pour lui est d'écouler la plus grande quantité pos-
sible de sa marchandise avant l'Aïd El Adha. Son gagne pain.
Avec le foisonnement de marchands ambulants, la concur-
rence devient rude.
Dans toute l'affaire, ce commerce paraît rentable. Chacun
s'évertue à présenter sa marchandise dans de très bonnes
conditions. Mais ce qui est remarquable est que certains sortes
de charbon proposés à la vente ne sont pas de bonne qualité,
pour leur fragilité, rendant difficile l'allumage d'un feu ou
causant une fumée dense pouvant affecter l'œil, selon les pro-
pos d'un client.
Il est connu que ce combustible solide est extrait dans plu-
sieurs régions du pays. Il a une origine végétale. Des
branches d'arbres dont l'eucalyptus, enfouies sous terre, peu-
vent se transformer en charbon après une cuisson d'une durée
de 20 jours minimum, selon un vendeur. D'autre part, le char-
bon à Oran à d'autres avantages. A titre d'exemple, il est uti-
lisé par certains comme produit pour blanchir les dents.
Sur le plan culinaire, il n'est pas uniquement utilisé pour
les grillades pendant l'Aïd El Adha et autres festivités. Des
familles oranaises s'en servent pour préparer des plats popu-
laires comme "tadjine hlou" ou "felfel". Leur préparation à
feu doux offre un goût meilleur, comparativement à celle à
l'aide d'autres sources d'énergie comme le gaz butane, a esti-
mé un cuisinier.

Vendredi 12- Samedi 13 Novembre 2010

4
Conseil de la natio
L’industrie du médicament : à produit stratégique
L e Conseil de la nation a
abrité avant-hier une
importante journée d’étude
parlementaire consacrée à la pro-
blématique de la politique du
médicament en Algérie et ses rap-
ports stratégiques avec la santé
publique, la sécurité sociale et la
prise en charge des malades ou
encore le volet concernant le
médicament dans son rapport
avec l’industrie pharmaceutique
en Algérie, la production nationa-
le, la distribution et l’importation.
Les travaux, qui ont rassemblé
l’ensemble des partenaires de la
santé, de la sécurité sociale et de
la société civile, qui se sont
déroulés en présence du président
du Conseil de la nation,
Abdelkader Bensalah, des
ministres de la Santé, Djamel
Ould Abbès, et du Travail, de
l’Emploi et de la Sécurité sociale,
Tayeb Louh, le président du
CNES, Mohamed-Seghir Babès,
ont été marqués par la présence
d’éminents professeurs et spécia-
listes en médecine, des pharma-
ciens d’officines publiques et pri-
vées ainsi que les différents parte-
naires nationaux de la santé, du
médicament et des laboratoires
ainsi que des représentants de la
société civile activant dans les
segments de la thématique en
débat.
La journée d’étude parlemen-
taire qui a été présidée par le pro-
fesseur Bougherbal, spécialiste
en cardiologie, comme modéra-
teur, le professeur Farid
Benhamdine, président de la
Société algérienne de pharmacie,
le professeur Zemmouchi, prési-
dent du Syndicat national algé-
rien de pharmacie d’officines,
SNAPO, a abordé le sujet dans
toute sa profondeur en vue de cer-
ner la démarche nationale inhé-
rente à une véritable industrie du
médicament dans ses divers pro-
cès.
La séance a débuté par une
communication du professeur
Pierre Chaulet au cours de laquel-
le le chercheur ayant contribué à
l’éradication de la tuberculose en
Algérie a plaidé en faveur de la
nécessité d’élaborer une stratégie
nationale du médicament.
Dans un rapport entre la sécu-
rité sociale et la problématique du
médicament, le ministre du
Travail, de l’Emploi et de la
Sécurité sociale, Tayeb Louh, a
précisé que la politique sociale
repose sur trois axes, citant
l’amélioration des prestations de
services — des préoccupations
quotidiennes des citoyens — la
modernisation du réseau de la
sécurité sociale doublée de la
réforme du système de finance-
ment de la sécurité pour préserver
les équilibres financiers des
caisses de la sécurité sociale.
La politique de la sécurité
sociale repose sur trois axes :
Amélioration des prestations,
modernisation du réseau natio-
nal et préservation des équi-
libres financiers.
Il s’agit, entre autres, de l’élar-
gissement du réseau national de
la sécurité à l’ensemble du terri-
toire national, de l’élargissement
du système du tiers-payant qui
concerne 2,5 millions de bénéfi-
ciaires que les participants ont
salué son efficacité en matière de
prise en charge des maladies
chroniques, en même temps que
du lancement, depuis quelques
Nation EL MOUDJAHID
n Journée parlementaire
mois, du système de contractuali-
sation avec le médecin traitant
alors qu’actuellement des efforts
sont engagés avec les pharmacies
pour parachever le maillon final
évoquant le dernier-né, c'est-à-
dire la carte Chifa qui se généra-
lise progressivement à l’ensemble
des wilayas d’ici à 2012 pour
englober enfin la prévention des
maladies chroniques comme le
cancer, grâce à la création des
quatre centres d’imageries pour
les assurés sociaux.
Au sujet de la préservation des
équilibres financiers, Louh avan-
ce le renforcement des moyens de
contrôle et de régulation du mar-
ché du médicament en vue de
trouver les solutions réelles de la
politique du médicament à
moyen et long termes tout en
indiquant la facture de rembour-
sement des médicaments pour
l’exercice 2009 qui s’élève à 82
milliards de dinars. Il s’agira de
la question du médicament géné-
rique et de la culture du générique
qui passe par des campagnes de
sensibilisation des citoyens et des
encouragements à la fois aux
médecins et aux investisseurs et
producteurs de médicaments et
dont les objectifs majeurs concer-
nent l’acceptation et l’introduc-
tion des médicaments génériques
en vue d’optimiser les dépenses.
Enfin, le ministre, qui a salué
les organisateurs de cette journée
parlementaire, a appelé à davan-
tage de partenariat entre les
médecins et la sécurité sociale au
profit de la qualité des soins et de
la prévention des assurés sociaux.
Initier les gens à la culture
du médicament générique
Les débats ayant succédé à la
conférence du ministre du Travail Ph. Louisa
de l’Emploi et de la Sécurité
sociale ont débordé sur le médi-
cament générique et la nécessité
de communiquer pour initier les
gens à cette culture et ainsi pro-
mouvoir la qualité du médica-
ment générique qui avoisine un
taux de 50% du marché national
du médicament et nous assurer
davantage vis-à-vis de dépendan-
ce de l’exportation comme le sou-
tiendra le modérateur de la jour-
née, le professeur Bougherbal, un
spécialiste des maladies chro-
niques en cardiologie. Car, selon
ses propos, les médicaments effi-
caces et les moins bons se trou-
vent partout, et ne sont pas l’apa-
nage du générique, citant le cas
d’un médicament d’origine qui
vient d’être retiré de la vente dans
le marché du médicament.
De son côté, le professeur
Benhamdine, qui a fait une lectu-
re comparée de la réglementation
en vigueur, a plaidé en faveur de d’exercice des officines de phar- traçabilité du produit que du ceutiques, du respect des normes
la fédération des différents com- macie ou encore le code de déon- point de vue du transfert techno- de création des officines de phar-
partiments intervenants dans le tologie datant de 1992 qui régie la logique et de la distribution du macie, des cahiers de charges et
médicament en vue de trouver profession. Les marges bénéfi- produit pour culminer au chapitre des délais de livraison, a apporté
des solutions aux cas de pénuries, ciaires, les exonérations des taxes des médicaments périmés, des des réponses aux questions
de péremptions des médicaments et autres impositions ont été modalités de leur reprise et de posées lors du débat.
et des angoisses des citoyens. Lui parmi les préoccupations soule- leur destruction, citant le cas des Concernant la réglementation
succédant, le professeur radio- vées par des intervenants au débat 5 millions de vaccins A/H1N1 de l’Agence nationale des pro-
logue Mansouri, exerçant au ser- général ainsi que la situation et le dont l’incinération a été annoncée duits pharmaceutiques (ANPP),
vice de l’imagerie du CHU de rôle des pharmaciens d’établisse- par le ministre de la Santé pour la dont le texte remonte à juillet
Bab El-Oued, a favorisé une autre ments publics et de leur participa- semaine prochaine. 2008, le ministre de la Santé a
vision des politiques du médica- tion dans la réussite des étapes de En conclusion des travaux de indiqué que l’application prendra
ment et de sa promotion alors que la réforme que connaît les sec- la journée parlementaire sur le effet dans un proche avenir puis-
le président du SNAPO, le pro- teurs de la santé et de la sécurité médicament, le ministre de la qu’une nouvelle loi sanitaire sera
fesseur en pharmacie, sociale. Santé, de la Population et de la présentée au gouvernement au
Zemmouchi, s’établit dans le L’importation du médicament Réforme hospitalière, Djamel mois de décembre prochain, ajou-
registre des propositions pour et l’autorité de régulation, la pro- Ould Abbès, qui a passé en revue tant que le texte de loi apportera
définir les relations entre le médi- duction nationale, qualité et les préoccupations et recomman- du nouveau pour l'assainissement
cament et la pharmacie en Algérie variétés, deux sujets sensibles ont dations en examen pour suggérer de la pratique médicale.
tout en débordant sur le statut, les été largement évoqués tant au des mesures en matière du mar- Houria Akram
responsabilités, les modalités plan du contrôle de la qualité et la ché de gros des produits pharma-
Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010
EL MOUDJAHID
sur le médicament
politique stratégique
Pour faciliter le contrôle du marché du médicament
Le traitement de choc de Ould Abbès :
“Le nombre de grossistes sera réduit”
D es mesures pour la réduction
du nombre des grossistes des
produits pharmaceutiques
seront bientôt adoptées, a déclaré
jeudi le ministre de la Santé et de la
Réforme hospitalière, M. Djamel
Ould Abbès.
Le nombre est effectivement
excessif et nous allons prendre des
mesures pour le réduire", a souligné
M. Ould Abbès réagissant à un expo-
sé sur la situation du commerce de
gros de médicaments, présenté par le
professeur Farid Benhamdine, prési-
dent de la Société algérienne de
pharmacie (SAP).
Le professeur Benhamdine a
expliqué qu'il suffisait de redéfinir le
cahier des charges pour que "le ter-
rain se nettoie de lui-même".
Selon lui, le cahier des charges
doit être conforme aux normes appli-
quées partout ailleurs, soit un stock
de 15 jours, la détention de 90% de
la nomenclature médicale et la livrai-
son dans un délai maximal de 48
heures. Il existe actuellement en
Algérie 590 grossistes. "En France,
la population est deux fois plus
importante et il y a quatre fois plus
de pharmacies alors que ce sont trois
grossistes seulement qui détiennent
90% du marché", a ajouté M.
Benhamdine jugeant "inadmissible"
le nombre de grossistes en Algérie
qui rend difficile le contrôle du mar-
ché du médicament. S'agissant de
l'Agence nationale des produits
pharmaceutiques (ANPP) dont le
texte de création a été voté en juillet
2008, le ministre de la Santé a indi-
qué qu'elle sera fonctionnelle dans
un "proche avenir".
La réglementation de cette
Agence constitue l'une des nouveau-
tés de la nouvelle loi sanitaire qui,
Louh : “Le système du tiers-payant
sera maintenu”
L e système du tiers-payant sera
maintenu car il constitue
l'épine dorsale des réformes
engagés dans le domaine de la sécu-
rité sociale, a indiqué M. Tayeb
Louh, ministre du Travail, de
l'Emploi et de la Sécurité sociale.
"Les spécialistes sont unanimes à
dire que la généralisation du système
du tiers-payant a permis un net recul
des complications induites par cer-
taines maladies chroniques", a fait
savoir M. Louh. Le ministre a indi-
qué que par le passé, et au regard de
la cherté de certaines médicaments,
les personnes atteintes de maladies
chroniques ne pouvaient pas procé-
der à l'achat de la totalité des médi-
caments prescrits par le médecin et
portés sur l'ordonnance.
Mais, depuis que le système du
tiers-payant (en vertu duquel les
soins ne sont pas avancés préalable-
ment, NDLR) a connu une évolution
"significative", les complications
inhérentes aux maladies chroniques
ont chuté de "façon spectaculaire", a
ajouté M. Louh, précisant qu'à l'heu-
re actuelle, quelque 2,5 millions de
personnes bénéficient de ce systè-
me.
Le ministre a insisté sur le fait
que son département accordait une
"très grande importance" à l'amélio-
ration des prestations qu'offre la
sécurité sociale.
Evoquant la carte Chifa, le
ministre a indiqué que sa généralisa-
tion à d'autres wilayas figure parmi
les principaux objectifs de l'année
2011. Selon lui, la finalisation de
selon M. Ould Abbès, sera présentée
au gouvernement au mois de
décembre. Le ministre s'est conten-
té de souligner que ce sera une ver-
sion "dépoussiérée et toilettée de la
loi 85-05", ajoutant qu'elle permettra
"l'assainissement la pratique médica-
le".
De son côté, M. Benhamdine a
estimé que l'Etat doit subventionner,
en partie, le budget de l'ANPP
"puisque les calculs ont montré que
les recettes ne peuvent même pas
couvrir la masse salariale du person-
nel".
Or la loi, a-t-il dit, prévoit une
indépendance financière, avec le
maintien de la tutelle du ministère de
la Santé dans la gestion.
M. Benhamdine a, par ailleurs,
désapprouvé le fait que le texte de loi
ne prévoit pas l'intégration du
Laboratoire national du contrôle
médical à l'ANPP, estimant que ceci
Sécurité sociale
l'opération relative à la carte Chifa à
travers tout le territoire national aura
lieu au cours de l'année 2012.
S'agissant du domaine ayant trait à la
situation financière de la CNAS, M.
Louh a insisté sur la préservation des
équilibres financiers de celle-ci et de
tout faire pour lui permettre de rem-
plir la mission lui étant dévolue.
"Nous avons une caisse de sécuri-
té sociale généreuse, mais il faut tout
faire pour que la dynamique enclen-
chée aille à son terme", a fait remar-
quer M. Louh.
Parlant du médicament géné-
rique, le ministre du Travail, de
l'Emploi et de la Sécurité sociale a
expliqué que son introduction à
grande échelle visait "une rationali-
sation de nos dépenses", relevant
Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010
Nation
lui ôte (à l'ANPP) la moitié de ses
prérogatives. Interrogé sur la liste
nationale des médicaments essen-
tiels, M. Ould Abbès a déclaré qu'el-
le sera "revue à la baisse".
"Nous sommes à 600 médica-
ments et c'est un peu trop", a-t-il
jugé.
Il a, toutefois, assuré que la liste
des médicaments interdits à l'impor-
tation a été augmentée de 100 nou-
veaux autres pour atteindre ainsi
250.
L'interdiction ne sera cependant
effective qu'après la réception par le
ministère d'un engament écrit par les
producteurs algériens d'assurer les
quantités nécessaires pour couvrir le
besoin national en médicaments pour
l'année 2010.
Le ministre a, par ailleurs, indi-
qué que l'incinération des 5 millions
de doses des vaccins H1N1 se fera au
cours de la semaine prochaine.
qu'il y avait lieu de procéder à un
travail de sensibilisation afin de
convaincre les médecins à opter pour
ce type de médicaments.
M. Louh a, par ailleurs, indiqué
que la mise en place du dispositif de
conventionnement du médecin trai-
tant (médecin de famille) a pour
objectif l’élargissement du système
du tiers-payant aux soins de santé
dispensés par les médecins au profit
des retraités et de leurs ayants droit
dans une première étape.
Il a exprimé son souhait de voir
se consolider "davantage" le partena-
riat médecins-sécurité sociale et ce
dans le but d'assurer la promotion de
la qualité des soins et de la préven-
tion en faveur des assurés sociaux.
5
Mila
400 entreprises créées en 2010
grâce au dispositif de l’ANSEJ
L’Agence nationale de soutien à l’emploi de jeunes
(ANSEJ), a accompagné la création, en 2010 à Mila, de
plus de 400 micro-entreprises, a indiqué, hier, un respon-
sable de l’antenne locale de cette structure.
Ces entreprises ont permis de créer 1.300 postes d’em-
ploi dans plusieurs secteurs d’activités, en particulier
l’agriculture et les services, a souligné M. Boulekrinet,
chef de service au sein de l’ANSEJ de Mila.
Cette agence prévoit d’atteindre, avant la fin de l’année
2010, le chiffre de 600 entreprises, a-t-il également souli-
gné, précisant que depuis l’ouverture de l’antenne locale
de Mila, plus de 1.800 projets ont été concrétisés par des
jeunes sans emploi. C’est au cours d’une journée d’étude
organisée par l’inspection du travail de la wilaya de Mila
que ces chiffres ont été avancés par ce responsable de
l’ANSEJ, en présence de représentants des autres disposi-
tifs de soutien à l’emploi. Le directeur de wilaya de l’em-
ploi, M. Brahim Gasmia a passé en revue les mesures
prises en faveur de la promotion de l’emploi, en particu-
lier dans le cadre du plan quinquennal 2010-2014 qui vise,
a-t-il rappelé, à créer 3 millions d’emplois. Le wali de
Mila a souligné pour sa part que cette question (l’emploi)
est ''intimement liée au développement local et par consé-
quent, à la valorisation des ressources agricoles et natu-
relles disponibles, la création de zones économiques et de
zones d’extension touristiques et l’amélioration de l’inser-
tion professionnelle des compétences dans tous les domai-
nes'', estimant que le secteur de l’emploi a ''surtout
besoin d’une amélioration du niveau de communication et
de coordination entre les différents acteurs de la vie éco-
nomique''. La wilaya de Mila a institué, en septembre der-
nier, une ''commission de l’emploi'', en application du
décret exécutif créant une commission nationale de pro-
motion de l’emploi destinée à améliorer la coordination
entre l’ensemble des partenaires dans ce domaine, a-t-on
rappelé. 577 micro-entreprises sont programmées à
moyen terme dans le cadre du crédit triangulaire
(banque-promoteur-dispositif).
Chelf
Plus de 140 entreprises créées
ces 3 derniers mois
Plus de 149 petites et moyennes entreprises ont été
créées dans la wilaya de Chlef au cours des trois derniers
mois générant au moins 447 entre emplois permanents et
emplois temporaires, a-t-on annoncé à la direction de la
petite et moyenne entreprise (PME). Ces entités écono-
miques portent le nombre d’entreprises en activité au
niveau de la wilaya à plus de 9500 entreprises, a rappelé la
même source, précisant que les branches d’activités inves-
ties par les promoteurs concernent notamment le bâti-
ment et les travaux publics, le transport, le commerce, les
services et l’agro-alimentaire. Dans le même chapitre, 34
autres projets ont été crées dans le cadre du développe-
ment de l’investissement (ANDI) lors de la même période,
a ajouté la même source, qui estime le montant de l’in-
vestissement à 1,7 milliard de dinars. Ces projets qui sont
concentrés notamment dans les zones d’activités de Chlef
et de Oued Sly permettront une fois opérationnels de
générer pas moins de 438 postes d’emplois, selon les esti-
mations de la direction de la PME , qui fait état égale-
ment de la validation par le comité local d’étude et de
financement (CLEF) de 221 autres projets lors des trois
derniers mois dont 179 projets dans le cadre du disposi-
tif de soutien à l’emploi des jeunes (ANSEJ ) et 62 autres
au titre du dispositif d’allocation chômage (CNAC).
Mostaganem
Création de 754 entreprises
artisanales en 2010
Le secteur de l’artisanat et des métiers dans la wilaya
de Mostaganem a été renforcé, depuis le début de l’année
en cours, par la création de 754 nouvelles entreprises
artisanales, a indiqué le directeur de la petite et moyenne
entreprise et de l’artisanat. Ces entreprises, générant 1508
emplois, portent le nombre total des entreprises dans la
wilaya à 4.073 entreprises offrant un total de 8.146 postes
d'emploi, a précisé M. Bachir Benbada à la clôture du
Salon national des métiers de construction artisanale,
organisé du 6 au 11 novembre par la Chambre de
l’artisanat et des métiers. La wilaya recense également
1.474 artisans dans le domaine du bâtiment activant dans
différentes disciplines telles que la construction, la
ferronnerie d'art, la menuiserie, l'électricité, la peinture,
selon les statistiques de la Chambre de l’artisanat et des
métiers. Par ailleurs, les artisans ont appelé, lors de la
dernière journée du Salon national des métiers à
promouvoir les modes de production locaux et des unions
professionnelles locales pour renforcer les projets collectifs
et améliorer la compétitivité. Cette manifestation a été
marquée par la conclusion de trois conventions, l'une entre
la direction de l'emploi et des entreprises d'Algérie, de
Turquie, de Portugal et de la Chine spécialisées dans le
bâtiment, pour former 75 jeunes artisans pour une période
de 6 mois. la deuxième convention a été conclue entre la
Chambre d’artisanat et des métiers de la wilaya et la
direction de la formation professionnelle pour le recyclage
des artisans. La troisième convention a été signée entre la
chambre et la direction de wilaya de l’emploi pour
l'intégration des artisans dans les activités de construction.
6
Nation EL MOUDJAHID

Transfert d’eau de Chott el Gharbi Technologie

Sellal :“60 millions de m3 d’eau vers
Tlemcen et Sidi Bel-Abbès d’ici 2014”
De notre envoyé spécial à Naâma : Sid Ahmed Merabet
sera réceptionné en 2014 mobilise-
ra à partir d’une soixantaine de
forages situés dans la wilaya de
Naâma quelque 60 millions M3
d’eau et indiquera que le total
linéaire des canalisations et d’ad-
ductions nécessaire à ce projet est
estimé à 800 kms. Outre le trans-
fert du « Chott El Gharbi »,
Abdelmalek Sellal fait état égale-
ment d’un autre projet d’envergure,
en l’occurrence le transfert des eaux
d’Oued Namous (Béchar) vers Aïn-
Sefra (Naâma). « Nous sommes
actuellement au stade des études et
une fois terminé et réceptionné, ce
projet va contribuer au développe-
ment des régions des hauts pla-
44 nouvelles stations d’épuration
quelque 1,7 milliard de m3 d’eaux
usées contre un volume de 650 mil-
lions de m3 traités actuellement. Ce
qui se répercutera positivement,
ajoutera-t-il, sur le développement
de l’agriculture. Interrogé sur le
cas d’Oued El Harrach (Alger), Il
reconnaît le manque « d’autorité »
de l’Etat devant certains gros pol-
lueurs qui ne cessent de rejeter les
déchets industriels solides cet oued
en dépit des interdits. Pour revenir
à la wilaya de Naâma, il convient de
signaler qu’en dépit de son faible
taux de pluviométrie qui se situe en
moyenne à moins de 150 mm/an, la
quasi majorité des 13 communes
Commerciali-
sation de PC
portables
à technologie 3D
prochainement
en Algérie
D es micro-ordinateurs
portables à technologie
troisième dimension
(3D) seront commercialisés,
pour la première fois en
Algérie, avant la fin du mois de
novembre, a-t-on indique jeudi
à Oran lors du 2e colloque
national sur le thème "micro-
ordinateurs pour tous",
M. Benahmed Mohamed
Amine, operateur dans ce
domaine, a indiqué à la faveur
d'une communication sur les

D ans la foulée des mégapro-
jets lancés dans le secteur
des ressources en eau, le
projet du transfert des eaux souter-
raines à partir du « Chott El
Gharbi » vers les régions sud de
Tlemcen et de Sidi Bel-Abbès et le
nord de Saïda et de Naâma sera
lancé officiellement dans les pro-
chains jours et devra à terme assu-
rer l’alimentation en eau potable
Pour assurer la réussite de la saison
estivale 2011
Mimoune exige plus
de professionnalisme
(AEP) des populations concernées
jusqu’en 2040 même si le gros de
ces ressources hydriques sera desti-
né, comme le souligne Abdelmalek
Sellal, vers l’irrigation agricole et à
moindre mesure le développement
de l’élevage.
S’exprimant en effet à partir de
Naâma où il se trouvait avant-hier
en visite de travail et d’inspection,
le ministre des Ressources en eau
explique que ce grand transfert qui
teaux », se félicite-t-il en confiant
au passage que dans le cadre du
programme de réalisation des sta-
tions de dessalement de l’eau de
mer, 7 stations seront réceptionnées
en 2011.
A propos de l’assainissement, le
ministre des Ressources en eau
avance que notre pays pourra traiter
à l’horizon 2014 et ce, grâce à la
réception de
reçoivent l’eau H24 à partir de 70
forages, apprend-on auprès du
directeur des ressources en eau de
la wilaya qui nous affirme que le
raccordement de la population, au
nombre de 300.000, au réseau AEP
tourne autour de 93%. Les ménages
bénéficient en effet de 10.000 m3/j
alors que la demande est estimée à
8000 m3/j.
utilisations des technologies de
l'informatique que
l'engouement des différentes
catégories de la société pour les
systèmes technologique de
l'informatique et leur
intégration dans la gestion de
tous les domaines sociaux,
économiques et culturels au
pays, attestent que le marché
local est en adéquation avec les
marchés internationaux,
compte tenu de la demande
technologique.
Il a également souligné que
la commercialisation des PC
portables à technologie (3D)
est considérée comme une
découverte mondiale récente.
Il a ajouté que la
préoccupation de l'ensemble
des opérateurs algériens versés

A ugmentation du nombre de plages autori-
sées à la baignade, hausse des conces-
sions d’exploitation des plages et baisse
substantielle du nombre d’estivants, tels sont les
principaux indicateurs de la saison estivale 2010,
a déclaré le Dr Smaïl Mimoune, ministre du
Tourisme et de l’Artisanat, lors de la rencontre
d’évaluation des activités de son secteur qui s’est
tenue mercredi, à l’hôtel El-Aurassi d’Alger, en
présence des représentants de plusieurs minis-
tères, d’institutions et d’organismes publics et
privés, ainsi que nombre de cadres du ministère.
Le ministre a ensuite ajouté que le bon déroule-
ment de la saison estivale 2010 est le résultat de
plusieurs facteurs, en citant l’importante aide de
l’Etat (un montant de 5 milliards de dinars) pour
l’aménagement des plages des 14 wilayas
côtières, et la précieuse contribution des secteurs
concernés, notamment la gendarmerie nationale,
la protection civile et la sûreté nationale, les-
quelles ont mobilisé des moyens matériels et
humains considérables. Après quoi, il a déploré
les insuffisances enregistrées durant cette saison,
comme le manque de professionnalisme de
quelques bénéficiaires des concessions d’exploi-
tation de plages, le déficit d’infrastructures d’ac-
cueil et d’hébergement ainsi que le retard mis
dans l’élaboration des plans d’aménagement du
littoral.
M. Mimoune devait ensuite mettre l’accent
sur les efforts considérables qui restent à
déployer afin de réunir les conditions d’une
bonne saison estivale 2011, en annonçant l’orga-
nisation, le 18 décembre prochain, d’une ren-
contre nationale des P/APC et élus locaux,
consacrée aux problèmes du secteur du
tourisme en Algérie. Après quoi, il a
proposé l’introduction de la condition
de professionnalisme dans le cahier des
charges des bénéficiaires des conces-
sions, l’encouragement de l’investisse-
ment hôtelier, sous toutes ses formes, et
l’élaboration d’une réglementation de la formule
« logement chez l’habitant », la célérité dans la
réalisation des plans d’aménagement des plages
et de leurs accès, veiller au respect des condi-
tions de sécurité en mer, l’intensification des
opérations de contrôle et d’inspection des com-
merces et centres d’hébergement des estivants,
sis au niveau des plages, œuvrer à la réalisation
du programme d’équipement décentralisé et la
rationalisation des dépenses publiques, issu du
programme quinquennal 2010/2014, ainsi que la
révision des méthodes de recensement des esti-
vants, dans le cadre de la mise en œuvre du pro-
tocole d’accord avec l’OMT.
Lui succédant, M. Ali Setti, inspecteur géné-
ral du tourisme, a présenté un bilan chiffré au 30
septembre 2010 de la saison estivale 2010, qui
fait ressortir notamment l’augmentation du
nombre de plages du pays, de 531 en 2009 à 548
en 2010, en ajoutant que 354 ont été autorisées à
la baignade et 194 interdites, avant de rappeler
que 95.234.771 personnes ont fréquenté les
plages en 2010 contre 105.426.796 en 2009, en
raison du mois de Ramadhan, principalement.
Question de sécurité, le haut cadre du ministère
a précisé que le nombre de postes de contrôle et
surveillance de la gendarmerie nationale, de la
police et de la protection civile a augmenté,
dans la commercialisation des
PC consiste à rationaliser les
prix de ces appareils et des
équipements pour passer de la
phase de 1 PC pour chaque
famille vers 1 PC pour chaque
réduisant ainsi le nombre des interventions sur le membre de la famille.
terrain à 44.428 contre 52.354 en 2009, et celui
Les participants ont abordé,
des décès (101 contre 107). Pour améliorer les lors de cette rencontre
conditions d’hygiène sur les plages, le nombre
d’agents de nettoyage a augmenté, aussi, a ajou- organisée par l'entreprise
té M. Setti, avant d’annoncer qu’une enveloppe "Inforama" spécialisée dans le
globale de 4.977.040.737 dinars a été allouée par domaine en présence
l’Etat à l’aménagement des plages des 14 d'opérateurs venus de
wilayas du pays (+ de 1,7 milliard). Il a ensuite différentes régions du pays, des
rappelé que 382 parcelles de terrains ont été thèmes abordant notamment
concédées aux jeunes, que le nombre de stands l'organisation du réseau de
commerciaux s’élève à 2.503 (hausse de 675 par distribution des appareils
rapport à 2009) et que le nombre d’emplois créés informatiques.
est de 9.895. Dans ce registre, 2.415 lignes de L'accent a été mis, à cette
transport saisonnier ont été créées, permettant de occasion, sur la nécessité de
transporter 165.249 personnes en tout, a indiqué former les distributeurs et les
le même responsable avant d’ajouter que les 394 détaillants de ces matériels,
hôtels existants ont augmenté de 22 en 2010 et notamment sur le plan
que les autres infrastructures d’hébergement sont technique, en mettant en
au nombre de 372. L’effort des autorités exergue le degré de culture
publiques pour veiller sur la santé des citoyens technologique qui caractérise le
s’est matérialisé à travers l’accroissement impor- consommateur algérien,
tant du nombre des prélèvements et des analyses nécessitant chez les
physicochimiques et bactériologiques, ainsi que distributeurs l'acquisition
les interventions des équipes de contrôle et d’ins- d'une connaissance
pection des commerces et restaurants, existant au technologique développée et
niveau des plages. des compétences pour
Mourad A. présenter le produit avec tous
ses détails.

Entre la boucle de Beni Yenni et le tapis de Babar,

cette autre alternative aux hydrocarbures à valoriser...
H ier, a été célébrée la journée nationale de l’artisanat
partout à travers le pays. Entre salons, expositions et
portes ouvertes les visiteurs également entre intéres-
sés et simple curieux ont eu à loisir de contempler, tâter,
essayer même des produits et en discuter avec leurs créateurs.
C’est dire que partout à travers l’immensité du territoire natio-
nal, il se trouve un artisan, un produit typiquement algérien,
crée et façonné par des mains algériennes et par un savoir
faire hérité des ancêtres et qui a traversé les siècles sans une
ride aucune, comme la poterie kabyle, ce symbole du patri-
moine national dont l’histoire remonte à des millénaires, bien
antérieurement, relèvent les spécialistes, aux civilisations qui
sont nées dans le pourtour du Bassin méditerranéen.
De Babar enfoui dans les Aurès, en passant par Tlemcen,
Ghardaïa, Aflou ou plus au Nord, sur la façade maritime avec
la région du Chenoua, le tapis est depuis la nuit des temps
tissé tout aussi affectueusement avec les mêmes mains fémi-
nines et parfois masculines, reproduisant les mêmes motifs,
témoins artistiques d’une histoire, d’un fait historique, d’une
identité même. Beni yenni ou la région du Hoggar avec leurs
bijoux en argent ou Constantine avec sa dinanderie, toute
l’Algérie en fait recèle des trésors, des richesses à valoriser
davantage et qui peuvent ici même en Algérie ou à l’étranger
générer des ressources appréciables à l’économie nationale
tout en employant pour résorber le chômage, transmettre le
savoir faire et perpétuer ainsi le travail, la création de la main.
De fait le secteur de l’artisanat reste un acteur incontour-
nable dans le processus de développement local et partant,
national. Appelée à diversifier son économie pour rompre pro-
gressivement avec la dépendance vis-à-vis des hydrocarbures,
l’Algérie a pris en charge ce secteur dans le cadre du pro-
gramme de développement du Président de la République.
Parallèlement aux facilités de crédit accordées dans le cadre
des dispositifs d’aides, L’activité est soutenue par un fonds
national institué depuis 2003.
Autre les artisans dûment reconnu, les femmes exerçant à
domicile en sont également bénéficiaires. La création un peu
partout à travers de maisons de l’artisanat ou de galeries d’ex-
position et de ventes répondent à ce souci de sédentariser les
artisans et de les sécuriser. Concernant les approvisionne-
ments en matière première, notamment pour ce qui est de la
laine, le cuir, le cuivre, l’argile, le kaolin ou encore les pierres
semi-précieuses, les pouvoirs publics ont pris tout un train de
mesures allant de la réalisation d’un centre d’achat de la laine
dans la région de Tiaret à l’exploitation de gisements pour
mettre sur le marché local l’intrant primordial à l’activité arti-
sanale.
Le défi reste maintenant à l’actif de nos artisans, ils se doi-
vent de le relever pour placer leurs produits, pour conquérir et
reconquérir leur place dans les marchés mondiaux, pour par-
ticiper aux côtés des professionnels du tourisme à rendre la
destination Algérie plus attractive. L’heure est certes à la
consolidation du secteur, à sa professionnalisation, mais le
tapis de Babar piaffe déjà d’impatience pour voler. Il en a
l’étoffe.
A. M. A

Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 7

Pour éliminer
Le wali de Sétif dans la daïra de Beni Ourtilène les risques de chute
de pierres
Sur le terrain de la proximité Vaste opération
de sécurisation
P
oursuivant ses visites à travers la
wilaya, M Abdelkader Zoukh wali
de Sétif, accompagné du président à Lakhdaria
de l'APW, des membres du conseil exécu-

L
tifs et de l'ensemble des autorités civiles a Route nationale N° 5 (Alger-
et militaires était mercredi dans la daira Constantine) a été fermée durant
de Beni Ourtilène où il s'est rendu dans toute la journée d’hier au niveau
les quatre communes montagneuses de de la partie reliant Lakhdaria à Souk El
Beni Mohli, Beni Chebana, Ain legradj et Had. De 10 h à 16 h, les automobilistes
Beth ourtilène. ont été contraints de contourner leur che-
Intervenant quelques jours après celle min en empruntant une déviation sur la
effectuée dans la Daira de Guenzet au route menant vers Tizi-Ouzou via la RN-
niveau de cette zone montagneuse de la 24 ou bien celle de Chaabat El Ameur,
zone nord de la wilaya, cette visite de tra- Tizi Ghenif et Draa El Mizane.
vail et d'inspection si elle permet au nou- Chose qui n’a pas été sans incidences
veau wali d'aller au contact du terrain sur la fluidité du trafic malgré la mobili-
pour s'enquérir de visu sur la situation qui sation des brigades de la gendarmerie
prévaut au niveau de chacune de ces insti- nationale. Objectif : sécuriser l’axe et
tutions de base , n'en était pas moins sans éviter toute chute de pierres durant les
être un moment propice qui lui permettra jours de l’Aïd.
de s'entretenir avec les élus locaux notam- Ph. Djamel Krache En effet, toute la journée d’hier, les
ment les présidents d'APC et les représen- services de la DTP de Bouira et de
de la nécessité de prévoir sur les plans transport scolaire, l'enseignement, l’agri-
tants de la société civile, notables, jeunes
d'aménagement, des espaces distincts culture de montagne et le gaz naturel. Boumerdès, et la gendarmerie nationale
et moins jeunes de cette daira.
réservés aux citoyens désireux d'assister Intervenant à son tour, le wali qui ne man- ont engagé une opération de consolida-
Partout où il se rendra en effet dans ces
aux séances publiques. quera pas de souligner les avancées qu'a tion du site, a-t-on appris des services
quatre grandes communes montagneuses
A Beni Mohli et à la lumière de la visite connue cette région durant les dix der- concernés. Pour sa part, le président de
d'une daira dont il ne manquera pas de
qu'il effectuera sur les lieux, le wali don- nières années, se penchera sur les objec- l’APC de Ammal atteste qu’il s’agit là
souligner la portée historique et la dimen-
nera son feu vert pour l'inscription de tifs que s'assignent de telles visites qui au- d’une opération de sécurisation « cette
sion d'un creuset qui a produit tant
l'étude d'un nouveau siege d'APC ajoutant delà de toutes ces préoccupations inter- opération vise à écarter tous les risques
d'hommes de science et de culture, M
pour l'heure l'existence d'un noyau qu'il viennent à la veille de l'élaboration du en portant tous les rochers et pierres qui
Abdelkader Zoukh, relèvera la chaleur de
faudra améliorer et soulignant l'existence budget de wilaya, celle des budgets com- constituent un danger sur les passagers
l'accueil qui lui sera réservé par les popu-
d'acquis dira t-il qu'il faudra renforcer. munaux et le programme de l'année 2011. de la RN-5», dira-t-il. Les services de la
lations et tous les notables de ces villages
Beni Chebana, une commune de 12 000 A propos du gaz dont il relèvera le taux commune ont choisi d’engager ces tra-
qui conféreront à cette visite son envergu-
habitants avec les représentants de ses 13 actuel de couverture actuel de la wilaya vaux durant le week-end « cette décision
re et sa dimension véritable et sa forte
villages pour l'accueil du wali qui exhor- établi à 75%, soulignant à cet effet les
symbolique qui émergera des visages répond, justement, au souci de diminuer
tera les responsables locaux, en visitant efforts d'envergure consentis par l'Etat
rayonnant de tous ces enfants habillés aux les désagréments auprès des usagers de
l'état civil, à réfléchir d’ores et déjà à une dans tous les domaines, le wali rappellera
couleurs traditionnelles et transmettant au la route » précise M. Amellal.
meilleure gestion des archives par le canal pour ce qui reste encore à réaliser et qui
premier responsable de cette wilaya, un Les automobilistes venant d’Alger et
de l'informatique ou autres techniques n'excède pas les 25%, les décisions du
message tout d'espoir et de sérénité. allant vers l’Est du pays sont fréquem-
modernes à même de répondre aux exi- Président de la république, tendant à rac-
Des traditions qui honorent les enfants du ment exposés aux risques de chutes de
gences de cette fonction. corder tous les foyers à cette source
cheikh Fodhil el Ourtilani, une fois enco- pierres signalées par des panneaux posés
En se rendant dans la commune de Beth d'énergie et d'ancrer le progrès dans toutes
re égaux à eux-mêmes dans leur hospita- à l’entrée des deux directions. Mais
Ourtilène où il inspectera ce même servi- ces zones reculées.
lité merveilleusement bien incarnée par depuis la dernière chute de gravats et de
ce, notamment le flanc consacré au bio- Il ajoutera cependant que tout doit se faire
leur doyen, Cheikh Mokrane Ben Malek rochers qui a eu lieu au niveau des gorges
métrique, le wali présidera dans la grande progressivement et que la dynamique du
qui oublia ,l'instant d'une journée et son lit de Lakhdaria, et qui avait provoqué la
salle du complexe sportif de proximité, développement, profondément incarnée
et le poids de ses 93 ans pour venir se mort de deux personnes, les autorités
une importante rencontre qui regroupera par la volonté de l'Etat et les programmes
fondre dans cette symbiose et lui donner locales et celles en charge de la sécurisa-
tous les représentants de la société civile, sans cesse grandissants engagés par le
le poids qu'elle méritait.
les notables des communes de cette daira président, et toujours une politique de tion de la route restent mobilisées et mul-
A l'entrée de Beni ourtilène, le wali quit-
ainsi que les représentants du mouvement défis. tiplient les opérations de sécurisation.
tera la RN 74 flambant neuf se rendra à
associatif. Concernant les routes, le wali soulignera Interrogé dernièrement, le ministre des
travers une route sinueuse tantôt grimpan-
Une rencontre à laquelle le wali donnera que l'effort se poursuivra, faisant état au Travaux publics confirme qu’il s’agit là
te, tantôt descendante, dans la commune
toute sa dimension de proximité, marquée préalable dans la commune de Beni Mohli d’une préoccupation majeure pour les
de Aïn Legradj visiblement fière de son
notamment pas l'intervention des 4 prési- de programmes pluriannuels de chemins directions des Travaux publics concer-
lycée blanc culminant toutes ces hauteurs.
dents d'APC et autres représentants de la communaux. nées et ce « malgré le fait que ce soit un
Dans cette commune de 15 000 habitants
société civile qui mettront à profit cette Il ne manquera de parler de projets en risque naturel».
répartis sur le siège du chef-lieu et les 34
rencontre pour dresser un état des lieux de phase de maturation, destinés à l'impul- Lors des dernières intempéries, plus
villages montagneux, le wali inspectera le
leurs circonscriptions respectives et faire sion de l'agriculture de montagne notam- de 50 000 véhicules, lourds et légers, se
service de l'état civil et procédera à la visi-
état de préoccupations tendant à consoli- ment dans de telles régions où l'olivier sont retrouvés coincés dans les gorges de
te de la nouvelle extension du siège de
der la dynamique de développement qui a constitue une vocation privilégiée, ajou- Lakhdaria. La chute de grosses pierres
I'APC.
touché toute cette région au titre des pro- tant dans ce même contexte la place qui
M Abdelkader Zoukh , qui prendra qui se sont détachées de la montagne sur-
grammes initiés par le Président de la serait consacrée à l'apiculture et se pen-
connaissance des commodités intégrées
République ces dix dernières années. chant tour à tour sur chacune des grandes plombant l’entrée ouest du tunnel des
au niveau de cette extension, ne sera pas gorges de Ammal en outre a fait plu-
Des préoccupations qui se retrouveront préoccupations exprimées.
sans exhorter les responsables locaux au sieurs victimes et détruit plusieurs véhi-
pour la plupart dans les secteurs des F. Z.
niveau de la grande salle de délibérations, cules ayant nécessité d’énormes moyens
routes, de l'alimentation en eau potable, le
d’intervention. Les éléments de la pro-
tection civile ont extrait de la tôle d’un
Tizi-Ouzou taxi le corps d’un jeune âgé de 30 ans et
vers 21 h 50, ils ont retiré de sous les
80 projets de développement décombres le corps sans vie d’un ressor-
tissant égyptien, âgé de 45 ans qui a été
rural intégré validés transféré vers la morgue de l’hôpital de
Lakhdaria.
L’éboulement enregistré sur l’unique

Q
uatre-vingts projets de proximité de développement rural
intégré (PPDRI) ont été validés dans le cadre de la mise
en œuvre du programme du renouveau rural dans la
wilaya de Tizi-Ouzou,
Inscrits dans le cadre de l'exercice 2010 du quinquennat 2010-
2014, ces projets ciblent quelque 14.000 ménages ruraux
englobant 82.000 personnes environ, a-t-on indiqué à la
conservation des forêts.
La ventilation de l’ensemble de ces projets sur les 4 thèmes
fédérateurs du développement rural, s’est traduite par l’allocation
de 35 projets pour la diversification des activités économiques
en milieu rural, contre 28 pour la protection et valorisation des
ressources naturelles, 10 pour la modernisation des villages et
hameaux, et 7 pour la protection et valorisation du patrimoine
rural matériel et immatériel, a-t-on précisé.
Les actions retenues visent, selon le chargé de ce programme,
à ''revitaliser les espaces ruraux, à travers la mise en synergie
d’un ensemble d’actions collectives et individuelles de
développement, visant à procurer des ressources et à améliorer le
bien-être des populations ciblées''.
Les actions collectives entreprises par la conservation des
forêts en direction de ces populations consistent, selon la
même source, en l’aménagement et l’ouverture des voies
d’accès aux périmètres agricoles ciblés pour leur traitement,
la petite hydraulique (aménagement de sources, fonçage de
puits), la réalisation d’opérations de plantation fruitière,
notamment des espèces rustiques adaptées à la pédologie
locale, telles que l’olivier, le figuier, le cerisier, l’amandier et
autres actions éligibles au financement sur le fonds de
développement rural de la mise en valeur des terres par la
concession.
Ces actions sont complétées par celles dites ''individuelles",
portant sur des aides financières octroyées aux ménages sur le
fonds de soutien aux petits élevages et aux petites exploitations
agricoles, et autres activités artisanales adaptées aux spécificités
de la région.
La wilaya de Tizi-Ouzou a bénéficié, au titre du quinquennat
en cours, d’un programme de renouveau rural comportant 397
PPDRI, nantis d’une enveloppe globale avoisinant les 3 milliards
de dinars, rappelle-t-on à la conservation des forêts.
axe reliant la capitale à l’est du pays a
bloqué totalement le trafic durant toute la
soirée et une autre chute de pierres a été
enregistrée quelques heures après cau-
sant des dégâts à un véhicule type
Citroën Xsara.
L’opération de déblaiement entreprise
par les services de la voirie et ceux de la
DTP à la suite de cette catastrophe a duré
toute la nuit suivante jusqu'à l’aube. Mais
elle reste, d’après les spécialistes, insuf-
fisant vu l’ampleur du danger « nous
allons sécuriser tout l’itinéraire de
Ammal car il reste encore des pierres à
éliminer», dira-t-il. L’opération s’est
bien déroulée jusqu'à l’heure où nous
mettons sous presse.
A. Fadila

Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Nation 9

Justice TIC
Le ministre de la Justice installe La lutte contre la
cybercriminalité
les magistrats du tribunal s’intensifie
en Algérie
administratif de Constantine
dont l’ouverture intervient après ceux d’Alger

L
e ministre de la Justice,
garde des Sceaux, M. et d’Oran, constitue, selon la même
Tayeb Belaiz a procédé, responsable, un nouvel acquis dans le
jeudi, à l’installation de deux processus de consécration de la séparation
magistrats au nouveau tribunal totale de la justice administrative, de la justice
administratif de Constantine. ordinaire et concrétise la dualité consacrée par
Il s’agit de M. Ahmed la constitution.
Kermiche, président du tribunal Les tribunaux administratifs seront
et de M. Saâd Chemloul progressivement installés en vertu de la
Mohamed, commissaire d’Etat nouvelle législation administrative qui dissout
auprès de cette juridiction, les Chambres administratives relevant des
représentant le conseil d’Etat. cours de justice, a rappelé à l’APS le
M. Belaiz a inauguré à cette procureur général près la cour de Constantine.
occasion le siège de ce tribunal Le code de procédure civile et
administratif qui occupe administrative, promulgué en 2008 et entré en
désormais les locaux de vigueur en février 2009, définit les
l’ancienne Mahkama de Sidi compétences des tribunaux administratifs qui

Mabrouk ''inférieur''. administratifs, dans des procès où l’une ou les
Devant un parterre constitué des autorités
deux parties concernées représentent
civiles et militaires de la wilaya ainsi que du l’administration, telles la commune, la
corps des magistrats de la cour de wilaya, une institution publique
Constantine, la présidente du conseil d’Etat, administrative, un établissement public à
Mme Fella Heni, a précisé que le tribunal caractère administratif et autres.
administratif est appelé à statuer sur les litiges Le tribunal administratif de Constantine
Primes spéciales pour les médecins
des établissements pénitentiaires
en charge sanitaire des détenus Il a souligné à cette occasion
sont des ''juridictions de droit commun en
matière de contentieux administratif'', a-t-il
précisé.
Le nouveau tribunal administratif de
Constantine aura à statuer sur quelques 730
affaires déjà inscrites au rôle, a-t-il encore
affirmé.
genre à l’échelle nationale'',
L
a présidente du conseil d’admi-
nistration de l’Autorité de
régulation de la poste et des
télécommunications (ARTP), Mme
Zohra Derdouri, a indiqué jeudi à
Dakar que la lutte contre la cybercrimi-
nalité en Algérie s'intensifie à travers la
mise en place d'outils juridiques
"nécessaires" et le lancement de cam-
pagnes de sensibilisation sur ce fléau.
"En Algérie, la lutte contre la cyber-
criminalité prend de plus en plus d'am-
pleur en lançant des projets de création

L
e ministre de la Justice,
garde des Sceaux, M.
Tayeb Belaïz, a affirmé
jeudi lors d’une inspection de
l’établissement de rééducation
de Tazoult (Batna) que des
''primes spéciales seront accor-
dées aux médecins activant dans
les établissements pénitentiai-
res''. Il s’agit-là d’une ''recon-
naissance des efforts consentis
par cette catégorie de médecins
dans des conditions exception-
nelles, et du rôle joué par ces
praticiens de la santé dans l’hu-
manisation de ces établisse-
ments'', a expliqué le ministre au
cours d'une visite des structures
sanitaires de cette maison d’arrêt
construite en 1852. Il a notam-
ment visité le laboratoire de pro-
thèse dentaire, unique dans le
genre dans un établissement
pénitentiaire en Algérie. M.
Belaïz a également inspecté de
nombreux pavillons de cet éta-
blissement dont ceux de la prise
Installation du comité technique de suivi des classes sport-études
ainsi que des classes d’enseigne-
ment. Il a exhorté les détenus à
œuvrer à obtenir une formation
ou un certificat d’instruction qui
leur permettront de se réinsérer
dans la société au terme de leur
détention car, a-t-il dit, ''la socié-
té a grand besoin de vous''.
Le ministre a affirmé, en
outre, que les grands établisse-
ments pénitentiaires disposant
de tous les moyens de formation
et d’enseignement qui n’obtien-
dront pas des résultats satisfai-
sants au baccalauréat et au brevet
denseignement moyen verront
leurs directeurs ''dégradés''.
Inspectant le siège du tribunal
administratif dont il a installé le
président et le commissaire
d’Etat, M. Belaïz a appelé à sen-
sibiliser les citoyens quant au
fait que, par souci d’allègement,
l’extrait du casier judiciaire ''peut
dorénavant être obtenu de n’im-
porte quelle juridiction''.
le ''rôle important'' des tribunaux
administratifs dans le système
judiciaire national et la necessité
de mettre à leur disposition tous
les moyens adéquats, au même
titre que les autres tribunaux.
S’agissant de la nomination
des magistrats au sein de cette
juridiction, il a relevé que leur
choix obéit aux critères de com-
pétences, de mérite et loyauté
envers la patrie.
M. Belaïz a ajouté, a propos
des tribunaux administratifs que
l’actuel siège de cette structure à
Batna est ''temporaire'' en atten-
dant la construction de nou-
veaux locaux.
Le garde des Sceaux a ensui-
te inspecté le siège de la cour de
Batna où il s’est enquis du fonc-
tionnement de la cour et des tri-
bunaux qui en relèvent, avant de
se rendre sur le site du projet de
Dar El-Mouhami (Maison de
l’avocat), ''première structure du
construite pour un montant de
250 millions de dinars et dont la
réception est attendue dans deux
mois. M. Belaïz a salué cette réa-
lisation qui constitue, a-t-il
déclaré, ''une fierté pour le
pays''. Répondant à des ques-
tions de journalistes, le ministre
a rappelé qu’un programme
urgent a été retenu pour la
construction de 13 établisse-
ments pénitentiaires à l’échelle
nationale en plus de 68 autres
établissements dans le cadre du
programme normal en vue de
parvenir à une capacité d’accueil
globale de 19.000 places.
Concernant l’extradition de
Abdelmoumen Khalifa, M.
Belaïz, répondant également à la
question dun journaliste, a souli-
gné que cette affaire est entre les
mains de la plus haute autorité
judiciaire de Grande-Bretagne et
que l’Algérie a traité ce dossier
comme il le fallait.
d'organes légaux de prévention et de
lutte contre la criminalité liées aux
TIC", a déclaré Mme Derdouri qui s'ex-
primait devant le panel "lutte contre les
cybermenaces", initié dans le cadre du
Symposium mondial des régulateurs
(GSR).
Reconnaissant qu'au plan national et
international "beaucoup reste à faire et
que le chemin est encore long en matiè-
re de lutte contre la cybercriminalité",
Mme Derdouri, désignée modérateur
de débats du GSR sur cette question, a
souligné l'importance de procéder aux
échanges d'informations en la matière
et d'une action commune en cas d'actes
avérés de cybercriminalité.
"Il faut définir les responsabilités sur
la base d'un certain nombre de règles
au niveau national et international pour
une lutte efficace contre les menaces
liées aux TIC", a-t-elle également dit,
mettant l'accent sur le rôle que
devraient avoir les décideurs et les
régulateurs "afin de faire face à ce phé-
nomène grandissant".

Placer le jeu au cœur de l’éducation Qualifiant la cybercriminalité de

"prolongement naturel" de la criminali-
té classique, la responsable de l'ARTP
mination des deux secteurs pour la réhabilita- Cyclisme et Sport équestre).

L’
installation du comité permanent
technique de suivi de la pratique
sportive au niveau des classes sport-
études et la mise en place d’un programme de
redynamisation du sport scolaire ont été à
l’ordre du jour de la rencontre des ministres
de la Jeunesse et des Sports et de l’Education
nationale qui a eu lieu jeudi matin au siège
central du MJSA, en présence des cadres des
deux secteurs, des représentants de la
Fédération algérienne du sport scolaire
(FASS) et de la Fédération algérienne du jeu
d’échecs (FAJE).
Présidée par MM. Djiar et Benbouzid,
cette rencontre entre dans le cadre de la
consolidation des relations de partenariat
entre les deux secteurs, consacrées par les
conventions ratifiées dans le domaine du
sport scolaire s’inscrivant dans une démarche
globale d’une nouvelle politique sportive.
Il s’agit de réexaminer les voix et moyens
à mettre en œuvre et qui s’articulent autour
de trois principaux axes à savoir le renforce-
ment des classes et lycées sportifs par le biais
du lancement d’un programme de compéti-
tions sportives d’envergure, de la promotion
du sport scolaire au niveau du cycle primaire
par la mise en place d’un calendrier d’anima-
tion sportive régulière et de la création
d’Association sportive de l’école primaire en
révision des textes réglementaire y afférents.
Sur ce sujet le ministre de la jeunesse et
des sports a indiqué qu’un programme
important a été mis en œuvre grâce à la déter-
tion des classes sport-études au niveau des
établissements scolaires à travers le pays.
Pour M Djiar "la réhabilitation du sport
scolaire passera essentiellement par la mise
en place du comité permanent technique pour
le suivi et l'évaluation du programme engagé
par le ministère de la Jeunesse et des Sports
et celui de l'Education Nationale à travers les
classes sport-études. Il a relevé à cet effet que
l'avenir du sport national réside dans la prise
en charge réelle du sport scolaire appelant
toutes les parties à se mobiliser davantage car
« investir dans le sport scolaire devient impé-
ratif, la volonté politique existante».
En désignant la FASS en tant que structu-
re de relais entre les deux parties, les respon-
sables des deux secteurs ont fait remarquer
que ce projet touchera trois volets impor-
tants, à savoir la formation des ressources
humaines, l’infrastructure sportive et le
matériel et l’équipement sportifs.
Evoquant l’état des lieux de la pratique
sportive en milieu scolaire ainsi que le travail
accompli jusque-là par les pouvoirs publics
au niveau des classes sport-études à travers
les 48 wilayas de pays, les intervenants ont
évoqué le nombre de quelques 11500 athlètes
dont 2081 filles 546 encadreurs sportifs 434
classes de sport, 212 établissements dont 60
nouveaux CEM et 14 disciplines sportives
(Football, Basket-ball, Volley-ball, Handball,
Athlétisme, Natation, Judo, Boxe, Karaté,
Gymnastique, Tennis de table, Lutte,
Pour les deux parties la priorité doit être
accordée au niveau du cycle primaire où rési-
de le gisement sportif. Ainsi la mise en œuvre
de ce projet de relance de l’éducation phy-
sique doit passer impérativement par l’inté-
gration de l’animation sportive régulière au
niveau des écoles primaires ciblées dans les
48 wilayas du pays, possédant un minimum
d’installation sportives et un encadrement
technique, ce qui servira à mettre « les jalons
d’une dynamique nouvelle visant à détecter
les meilleurs talents sportifs existants qui
vont alimenter les classes sport études en élé-
ments prometteurs » précisent les deux
ministres.
Les deux ministres ont indiqué que la
réactivation du sport scolaire est primordiale
pour l’élargissement de la base de recrute-
ment des associations pour toutes les catégo-
ries et toutes les disciplines et pour la concré-
tisation des objectifs de 2 millions de licen-
ciés en 2013.
Il y a lieu de noter que 95% des élèves
candidats au baccalauréat et au BEM
concourent dans l’éducation physique et
sportive devenue obligatoire avec la réforme
du scolaire. Pour l’année scolaire 2009-2010
ces épreuves d’EPS du BEM ont regroupé
478 039 collégiens et celles du baccalauréat
ont réuni quelques 433 814 lycéens
Sarah SOFI
a ajouté que "ce phénomène regroupe
toutes les infractions pénales suscep-
tibles de se commettre sur ou au moyen
d'un système informatique générale-
ment connecté à un réseau".
Mme Derdouri a, dans le même sens,
fait constaté que les cybercriminels
mènent leurs attaques en tirant partie de
la dématérialisation des actions, des
erreurs de conception et de gestion, de
la dépendance aux technologies ainsi
que de l'interdépendance des systèmes
et infrastructures.
"Face à cette réalité, il est impératif,
a-t-elle dit, de mettre en place les pro-
cédures et les moyens nécessaires à la
lutte et à la prévention contre ce danger
à travers une coopération régionale et
internationale et de conventions per-
mettant d'orchestrer des actions, et des
investigations communes".
"Cependant, la sensibilisation des
utilisateurs à ces menaces reste le
meilleur moyen permettant de protéger
les libertés individuelles, les biens éco-
nomiques, l'ordre public ainsi que la
propriété intellectuelle", a-t-elle
conclu.

Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Monde 11

Clôture du sommet du G20 à Séoul Le G20

Un plan d'action pour soutenir les pays endosse
la réforme
en développement à renforcer leurs infrastructures historique
● Le prochain sommet aura
lieu à Cannes en France les 3 et du FMI
4 novembre 2011.
Les dirigeants du G20 ont éga-
lement endossé hier à Séoul la

L e G20 a adopté hier un plan d'action

pour les pays en développement
visant à renforcer leurs infrastructures
pour mieux assurer leur sécurité alimentaire
et lutter contre l'évasion fiscale, a indiqué le
réforme du Fonds monétaire inter-
national (FMI), qui double son
capital et modifie la répartition
des pouvoirs.
communiqué final du sommet. Cette réforme, est "une étape
"La prospérité, pour être durable, doit être importante vers un FMI plus légi-
partagée", selon le document final du som- time, crédible et efficace", a indi-
met des principaux pays riches et émergents qué le communiqué final publié
qui s'est tenu jeudi et hier à Séoul. hier à l'issue du sommet.
Le G20 veut aussi renforcer la participa- Le principe d'un "doublement
tion du secteur privé au développement. des quotes-parts" avait été proposé
Les actions conduites devront être taillées le 23 octobre, à l'issue d'une
sur mesure pour chaque pays, aucune recette s'étendent pas à la santé et à l'éducation, qui sont G20 veulent les aider à être mieux informés sur réunion à Gyeongju (Corée du
miracle ne pouvant s'appliquer universellement, tout aussi importantes pour le développement", a les stocks de nourriture et "assurer des interven- Sud), par les ministres des
précise le communiqué. cependant estimé Luc Lamprière, porte-parole tions pour nourrir les plus vulnérables et garantir Finances et banquiers centraux du
Le plan adopté par les dirigeants des princi- d'Oxfam International. Un panel de haut niveau l'accès à l'aide humanitaire". G20. Les pays européens ont
paux pays développés et émergents de la planè- composé d'environ 12 membres sera mis en place Ils promettent encore d'aider les pays en déve- accepté de réduire de deux le
te prévoit également de faciliter l'investissement par le G20 afin de réunir des fonds pour ces loppement à améliorer leurs programmes de pro- nombre de leurs sièges du conseil
public et privé dans des projets d'infrastructure. investissements. Pour assurer la sécurité alimen- tection sociale, et leurs systèmes de taxation, d'administration.
"Il est dommage que ces investissements ne taire dans les pays les plus pauvres, les pays du notamment en combattant l'évasion fiscale. En outre, "plus de 6%" des
droits de vote au sein du FMI vont
être transférés de pays surrepré-
sentés, - principalement des pays
La guerre des monnaies reportée ?

Tout « puissant » qu’il est, le G 20 mondiale plaçant de fait les autres écono- favorable. En clair que les Etats-Unis, entre riches et producteurs de pétrole,
peut-il brider la « main invisible » du mies dans des postures réactives. autre, cessent ces mesures protectionnistes vers des pays émergents sous-
marché ? Crée en 1999 ce groupe de 19 Face à un yuan très compétitif que les d’inonder le marché avec des dollars artifi- représentés. 110 des 187 Etats
pays plus l’Union européenne a fait vœu monnaies concurrentes (dollar et euro) ciels. «Quand on a abordé le chapitre des membres voient ainsi leur droits
de favoriser la concertation entre les accusent d’être sous évalué artificiellement monnaies, l'atmosphère était si étouffante de vote augmentés.
pays en intégrant le dialogue avec les les États-Unis ont écorné un de leur sacro dans la salle, qu'on a dû ouvrir la porte !», Cette réforme a été adoptée le
puissances émergentes. Vœux pieux… saint credo économique sur le libéralisme cette anecdote rapportée par un diplomate 6 novembre par le conseil d'admi-
Ce vendredi à Séoul qui accueillait le avec l'intervention de la Réserve fédérale coréen illustre à elle seule le climat qui a nistration du FMI.
cinquième sommet du G20 depuis la américaine qui a actionné la planche a présidé les travaux pourtant balisés par un "La question qui se pose de
première édition tenue en novembre billets mettant sur le marché 600 milliards minutieux travail des sherpas. longue date de la légitimité du
2008 il y avait autour de la table des de dollars avec l’objectif clair de sous éva- Au final, c’est à un accord « minimum » Fonds est résolue", avait estimé le
négociations, deux mastodontes de l’éco- luer le billet vert et le rendre compétitif .La que sont arrivés ce vendredi les pays directeur-général du Fonds,
nomie mondiale ; les Etats-Unis et la guerre des monnaies est-elle ouverte ? membres du G20. « Évoluer vers des taux Dominique Strauss-Kahn, après
Chine tandis que le reste des pays Brasilia, Pékin…. réagissent aussitôt et de change davantage déterminés par le l'accord. Dans leur communiqué,
membres s’agitait sur des strapontins. dénoncent ces mesures qui affaiblissent le marché et à ne pas tomber dans la tentation les dirigeants du G20 "demandent
La configuration de l’économie mon- dollar et le rendent attractif de façon vir- des dévaluations compétitives ». Mais enco- aux ministres des Finances et aux
diale n’est plus ce qu’elle fait même que tuelle. re une fois, chaque pays avance ses pions gouverneurs des Banques cen-
ce groupe qui pèse 80% du commerce -A Séoul le sommet présidé par le guettant une ouverture chez l’autre qu’il trales de continuer à examiner
mondial, les deux tiers de la population Coréen Lee Myung Bak, le compromis pourrait exploiter de façon individuelle, toutes les questions relatives à la
mondiale et plus de 90 % du produit apparaissait lointain. «Tous les pays doivent renvoyant à des discussions futures sur une réforme de la Banque Mondiale et
mondial brut se réunisse a Séoul illustre faire des concessions», a exhorté le prési- batterie d'indicateurs économiques témoins du FMI".
a sa manière l’arrivée dans la cour « des dent sud-coréen, qui avait délibérément que les experts de ce groupe pourraient
grands » des économies émergentes placé, au dîner, le président américain dévoiler au premier semestre 2011.
Avec un produit intérieur brut actuel de Barack Obama, en face de ses principaux A l’issue de ce cinquième sommet la
près de 1 000 milliards de dollars, la opposants sur le dossier des monnaies : Hu France assurera la présidence annuelle du Manifestation
Corée du Sud est la 14e puissance éco- Jintao (Chine), Lula da Silva (Brésil), G20 dont le prochain sommet aura lieu les
nomique du monde et la 12e pour le com- Angela Merkel (Allemagne), et Dmitri 3 et 4 novembre 2011 à Cannes (Alpes- contre la tenue
merce. Elle pourrait être la troisième Medvedev (Russie). Maritimes) ainsi que celle du G8, égale-
économie du monde en 2050, dépassant La Chine pourrait bien réévaluer sa ment dans un an. du sommet
l'Allemagne et la France .Pour l’instant monnaie a condition, avait averti Hu Jintao M. Koursi De nombreux activistes sud-
c’est La Chine qui mène l’économie ,que « l’environnement extérieur « soit coréens ont manifesté mercredi
dans la capitale Séoul contre la
tenue jeudi et vendredi du
cinquième Sommet du G20 qui se
Désarmement penchera essentiellement sur les
grands déséquilibres de
Le sénateur Kerry exprime son espoir de voir ratifié START avant fin 2010 l'économie mondiale et la menace
de "guerre des monnaies",
Le sénateur américain John Kerry a exprimé le Sénat sortant, qui va recommencer à siéger la ratification du traité en l'état. rapportent jeudi des médias. Ces
mercredi son "grand espoir" de voir la chambre semaine prochaine pour sa dernière session avant Aux Etats-Unis, les traités doivent être ratifiés activistes du syndicat des
haute du Congrès américain ratifier le traité de la prise de fonctions en janvier de la nouvelle par les deux tiers du Sénat, soit 67 élus sur 100. travailleurs sud-coréens ainsi que
désarmement nucléaire "nouveau START" avec la chambre élue aux législatives du 2 novembre, Les sénateurs démocrates du Congrès sortant ne des manifestants étrangers ont
Russie d'ici à la fin de l'année. entreprendra l'examen de l'accord en décembre. sont que 57, plus deux indépendants votant avec réclamé les droits des travailleurs
"Nous allons essayé de faire progresser (la M. Kerry a dit être en contact avec le eux. Le nouveau traité START (acronyme en en Corée du Sud lors de ses
ratification) du traité START, et nous allons y républicain de rang le plus élevé dans sa anglais de Traité sur la réduction des armes manifestations.
parvenir", a assuré lors d'une téléconférence de commission, le sénateur Richard Lugar, la stratégiques) prévoit un maximum de 1.550 têtes Le Sommet du G20 doit
presse le parlementaire démocrate qui préside la secrétaire d'Etat Hillary Clinton et le vice- nucléaires déployées pour chacun des deux pays, aborder le développement à
commission des Affaires étrangères du Sénat. président Joe Biden, mais aussi un autre sénateur soit une réduction de 30% par rapport à un niveau l'échelle planétaire et inclure à
Le sénateur a estimé qu'il était "probable" que républicain, John Kyl, qui s'oppose à la établi en 2002. son ordre du jour les moyens
d'améliorer la situation des pays
pauvres, selon des responsables
Internet Etats-Unis onusiens. Cette réunion se
L'autorité américaine des télécommuni- Augmentation du nombre tiendra avec la participation des
pays émergents, dont la Chine et
cations ouvre une enquête sur Google de suicides chez les anciens l'Inde, ainsi que du secrétaire
général de l'ONU, Ban Ki-moon,
qui dirigera les débats.
Une enquête a été ouverte sur Google par l'autorité américaine des télécommu-
nications, la FCC, après que le géant de l'internet eut reconnu le mois dernier
combattants
qu'il avait saisi par erreur des données personnelles avec son système Le ministre américains des novembre, précisant qu'il y avait Dans l'armée elle-même, les
"StreetView", ont rapporté des agences de presse. Anciens combattants, Eric 23 millions de vétérans aux Etats- suicides ont atteint le record de
"Le mois dernier, Google a révélé que ses voitures StreetView avaient collecté Shinseki, a reconnu jeudi que le Unis, dont 8 millions suivis par 309 en 2009 contre 267 en 2008,
des mots de passe, courriels et autres informations personnelles à l'insu de la nombre de suicides chez les les services des anciens selon les chiffres du Pentagone.
population", a expliqué mercredi une responsable de la FCC (Federal anciens combattants, notamment combattants (santé, pensions...). Selon la même source, le
Communications Commission), Michele Ellison. ceux ayant ceux servi en Irak et Plusieurs enquêtes montrent nombre de suicides entre 2005 et
L'enquête cherche à savoir, à la lumière des révélations de Google, ''s'il s'agit Afghanistan, est en augmenta- une hausse du taux de suicide 2009 dans l'armée, soit 1.100, a
d'une violation de la législation", a-t-elle ajouté. tion, rapportent les agences de chez les jeunes qui ont quitté dépassé celui des soldats
La FCC avait été sollicitée dès le mois de mai par l'association Electronic Privacy presse. l'armée, note le Pentagone, américains morts au combat en
Information Center, qui voulait savoir si Google avait violé la législation fédérale "Je sais que les suicides sont à expliquant que "cela relève du Afghanistan depuis 2001 (1.000).
sur les écoutes.Un autre organisme fédéral, la Commission du Commerce, avait la hausse mais comment les stress, du traumatisme qui Sur les 30.000 suicides
clos son enquête sur le sujet, le mois dernier, se disant satisfait des engagements quantifier, sur une si grande accompagne ce qui se passe sur le annuels recensés aux Etats-Unis,
pris par Google pour éviter qu'une telle erreur se reproduise. population? Je ne peux pas le terrain, avec une armée réduite 20% sont toutefois attribués aux
L'affaire avait éclaté en mai quand Google avait admis avoir indûment capté faire", a déclaré M. Shinseki dans qui doit toujours faire davantage" anciens combattants, soit 6.000
depuis 2006 des masses de données transitant par ces réseaux que le groupe une interview à la radio publique et où les soldats "s'engagent tour par an, selon des statistiques
voulait localiser pour ses services cartographiques Google Maps et Google NPR à l'occasion du 11 après tour". gouvernementales.
StreetView.

Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010

12
Selon un bilan provisoire du gouvernement sahraoui, la répression
Le Conseil de sécurité
se réunira mardi
L e Conseil de sécurité de
l'ONU a fixé définitivement
pour mardi prochain la date de
sa réunion sur les derniers événe-
ments tragiques au Sahara occiden-
tal, suite à l'attaque meurtrière lan-
cée par les forces d'occupation
marocaines contre le camp sahraoui
de Gdeim Izik, a annoncé hier, à
l'APS le représentant du Front
Polisario à l'ONU, M. Ahmed
Boukhari. Au cours de cette réunion,
un rapport sera présenté par le
Département des opérations de
maintien de la paix de l'ONU sur
cette sanglante attaque contre ce
camp, situé près de la ville occupée
d'El Ayoun. "Ce rapport permettra
aux quinze pays membres du
Conseil de sécurité d'avoir les infor-
mations et une idée plus claire sur
les opérations militaires violentes
menées par le Maroc contre les
Le Maroc a fait
d'El-Ayoun une "ville
fantôme" et du camp
de Gdim Izik "
une fosse commune"
La ville d'El-Ayoun occu-
pée s'est transformée en une
"ville fantôme" alors que le
camp de Gdim Izik est devenu
"une fosse commune" suite à
l'assaut des forces marocaines
contre ce camp lundi dernier,
a affirmé le ministre des
Territoires occupés et de la
communauté sahraouie éta-
blie à l'étranger, M. Khalil
Sidi Mhamed. "L'armée
marocaine procède au nettoie-
ment de la ville dans un cli-
mat de terreur alors que les
bulldozers commencent à
enterrer les morts dans des
fosses communes pour gom-
mer les traces des crimes", à
indiqué le ministre sahraoui
dans une déclaration à l'agen-
ce de presse sahraouie (SPS).
"Les forces d'occupation
marocaines mettent en oeuvre
une politique d'épuration éth-
nique contre tous les
Sahraouis qui subissent, a-t-il
dit, toutes formes d'exactions
et d'intimidation par les forces
de répression et les colons
marocains". Le ministre sah-
raoui a souligné que les
"Sahraouis ne pouvaient sortir
pour se ravitailler en nourritu-
re ni en médicaments", rele-
vant la difficulté de commu-
niquer en raison du blocus
imposé par les forces maro-
caines aux citoyens sah-
raouis".
L' attaque militaire marocaine
contre le camp sahraoui a
fait réagir le département
d'Etat qui a exprimé sa préoccupa-
tion sur la situation au Sahara occi-
dental, tandis que plusieurs membres
du Congress américain ont appelé le
Président Barack Obama à une
"intervention urgente" pour mettre
un terme à cette "tragique situa-
tion".
Au lendemain de la troisième
réunion informelle Polisario-Maroc,
tenue les 8 et 9 novembre à
Manhasset (New York), le
Département d'Etat américain a fait
part à la délégation sahraouie qui a
participé aux pourparlers, qu'il sui-
vait "avec préoccupation" la situa-
tion qui prévaut au Sahara occiden-
Sahraouis, sur la base desquelles le
Conseil élaborera sa conclusion'', a-
t-il expliqué. En prévision de cette
réunion, le président du Conseil de
sécurité des Nations unies, Sir Mark
Grant Lyall, a reçu jeudi le coordina-
teur sahraoui avec la Mission des
Nations unies pour l'organisation
d'un référendum au Sahara occiden-
tal (Minurso), M. M'hamed
Khaddad, et le représentant du Front
Polisario à l'ONU.
Lors de cette rencontre, la déléga-
tion sahraouie a fait part au président
du Conseil de sécurité de l'ONU des
informations sur l'attaque militaire
marocaine contre le camp sahraoui
de Gdeim Izik et les derniers déve-
loppements qui s'en sont suivis
notamment, la répression déclen-
chée contre les populations civiles
sahraouies d'El Ayoun et de Smara.
A cet effet, les deux responsables
La balle dans le camp du Conseil de sécurité
L e président sahraoui Mohamed
Abdelaziz a trouvé les mots
justes en qualifiant, hier, d’
«acte suicidaire» la prise d´assaut par
les forces anti-émeutes marocaines,
lundi dernier à l´aube, du camp de
toile où se trouvaient quelque 20.000
sahraouis qui avaient choisi cette
forme inédite de protestation pour
réclamer la fin du pillage des res-
sources naturelles de leur territoire
par l’occupant et revendiquer leur
droit à l´autodétermination. La
réponse meurtrière de Rabat à cette
légitime initiative se poursuit par des
vagues incessantes de répression
contre les indépendantistes dont
beaucoup sont portés disparus. Le
autorités marocaines ont opté pour ce
scénario après avoir perdu espoir de
convaincre la communauté interna-
tionale qu’il s’agissait d’une banale
protestation sociale. C´était la grande
erreur du Roi Mohamed VI dont le
discours qu´il a prononcé à
l´occasion du 35ème anniversaire de la
« Marche verte » a été le signal pour
faire taire les activistes sahraouis.
Cette initiative a été contre-producti-
ve puisqu´au résulta final les popula-
tions sont descendues dans la rue
pour affronter les forces d´occupation
dans une intifadah qui rappelle celle
des jeunes palestiniens contre
l´occupant israélien. Les autorités
marocaines tentent depuis d´étouffer
cette révolte sans rechigner sur les
moyens les plus brutaux, loin du
témoignage des journalistes étrangers
refoulés systématiquement à leur
arrivée à Al Ayoune, exception faite
pour certains organes de presse fran-
çais connus pour ménager le régime
marocain. Malgré tout, la commu-
nauté internationale n´entend pas
passer sous silence cette répression
qui intervenait, en fait, à la veille de
l’ouverture des négociations infor-
melles entre le Front Polisario et le
Maroc, près de New York. L’objectif
du Maroc était bien évident : pointer
USA : le Département d’Etat préoccupé,
tal, a appris l'APS auprès du repré-
sentant du Front Polisario à l'ONU,
M. Ahmed Boukhari.
Cette inquiétude du département
d'Etat sur le Sahara occidental a été
exprimée lors de la rencontre, tenue
mercredi à Washington, entre la
sous-secrétaire d'Etat adjoint améri-
caine chargée des Affaires de
l'Afrique du Nord auprès du dépar-
tement d'Etat, Mme Janet A.
Sanderson, et les membres de la
délégation sahraouie composée du
président du Conseil national de la
République arabe sahraouie démo-
cratique (Parlement sahraoui), M.
Khatri Addouh, du coordinateur sah-
raoui avec la Mission des Nations
unies pour l'organisation d'un réfé-
rendum au Sahara Occidental
Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010
Monde
sahraouis ont souligné à M. Grant
Lyall que le Front Polisario ''veut
que le Conseil de sécurité condamne
l'attaque militaire marocaine et
envoie une mission d'enquête sur
place''.Il est à rappeler, qu’à la
demande du Mexique, membre non
permanent du Conseil de sécurité,
cet organisme onusien avait entamé
mardi dernier les démarches pour
convoquer cette réunion sur l'assaut
militaire mené par le Maroc contre la
population sahraouie qui a fait 19
morts, 723 blessés et 159 disparus,
selon un bilan provisoire du gouver-
nement sahraoui. Le Département
des opérations de maintien de la paix
de l’ONU (DOMP) a été créé en
1992 pour assister le secrétaire géné-
ral des Nations unies et les Etats
membres dans leurs efforts de main-
tenir la paix et la sécurité interna-
tionales. Placé sous l’autorité du
du doigt l’«ennemi extérieur» comme
a fait le roi dans son discours et para-
lyser le processus de négociations
directes difficilement relancé par les
Nations unies. Le refus du dialogue
par Rabat s’explique par sa volonté
d´imposer sa «solution» au peuple
sahraoui : l´autonomie-annexion, un
plan qui n´a pas faite recette à
l´étranger puisque aujourd´hui même
les amis les plus proches du royaume
alaouite ont pris leurs distance vis-à-
vis de cette initiative. A juste titre le
Front Polisario ne se faisait pas trop
d´illusion dans la mesure où le roi
Mohamed VI avait, à travers son dis-
cours, proféré des « menaces » contre
l’Algérie et le mouvement sahraoui. «
Une véritable de déclaration de guer-
re au moment où il était question de
chercher une solution de paix », voilà
le constat fait par la presse étrangè-
re», dont le journal espagnol ABC
selon lequel «le Roi du Maroc a blo-
qué toute issue au conflit du Sahara
occidental par son discours, ce qui
confirme la position de faiblesse dans
laquelle se trouve, en ce moment, le
Maroc». Depuis cette date qui a été
suivie de la répression que l’on sait,
la communauté internationale a été
invioté par les organisations civiles et
humanitaires à réagir en adressant, le
plus tôt possible, un message de fer-
meté à l´occupant. au sujet de ce qui
se passe dans les camps de toile au
lieu de continuer à faire preuve d’une
attitude de complaisance à son égard
comme le fait le gouvernement espa-
gnol». C’est également là l’avis du
journal catalan qui estimait, cette
semaine, que que « Rabat a torpillé le
projet de référendum au mépris de la
mission de la Minurso». Les mêmes
critiques sont dirigées contre
l´ancienne puissance occupante du
Sahara occidental qui, au lieu de res-
pecter sa responsabilité de conduire
son ancienne colonie à la décolonisa-
tion, un territoire non autonome, l’a
cédé au Maroc en échange de cer-
(Minurso), M. M'hamed Khaddad, et
de M. Boukhari. Sur invitation
de Mme Sanderson, chacune des
quatre délégations ayant pris part à
la troisième réunion informelle,
composées des deux parties au
conflit (Polisario et Maroc) et des
deux pays observateurs (Algérie et
Mauritanie), a été reçue mercredi au
département d'Etat dans la capitale
fédérale. Vu la gravité de l'opération
militaire marocaine, la représentante
du Département d'Etat a assuré à la
délégation sahraouie que ses ser-
vices "étaient en train de réunir
toutes les informations nécessaires
sur la situation afin d'avoir une idée
plus claire", confie la même source.
Par ailleurs, le porte-parole de
département d'Etat, M. Philip J.
secrétaire général adjoint pour les
opérations de maintien de la paix, le
DOMP planifie, prépare, gère et
conduit les opérations de maintien
de la paix, pour leur permettre d’as-
taines compensations, à la faveur de
l’« Accord tripartite de Madrid » que
l’ONU n’a jamais reconnu. Un géno-
cide à portes fermées est en train de
se produire au Sahara occidental. 35
ans après avoir été cédé par
l’Espagne le Sahara occidental est
toujours sous occupation militaire
marocaine. Après avoir obstinément
répété que le dossier Sahara « est clos
», Rabat se rend à l’évidence que les
« Accords de Huston » qu’il a signés
avec le Front Polisario, ce que sera le
« Plan de Règlement » de l’ONU pré-
voyant un référendum
d´autodétermination dans l´ancienne
colonie espagnole, sont incontour-
nables. Sur le terrain, tous les subter-
fuges possibles ont été employés ces
35 dernières années pour bloquer le
processus de décolonisation du
Sahara occidental pour le faire entrer
dans une longue phase d´impasse qui
va être marquée profondément pat le
jeu subtile de certaines puissances
occidentales alliées traditionnelles du
Maroc. Ce sont ces puissance qui ont
aujourd´hui la clé d´une solution au
problème sahraoui conformément au
principe du droit des peuples à dispo-
ser d´eux-mêmes. Le Conseil de
Sécurité de l’ONU a voté résolution
sur résolution, toutes stipulant que
l´autodétermination du peuple sah-
L'Espagne qualifie de "faits très
graves" l'attaque marocaine
La ministre espagnole des Affaires étrangères, Trinidad
Jimenez, a qualifié hier, de "faits très graves" l'attaque par les
forces marocaines contre le camp de Gdeim Izik, près d'El Ayoun
(Sahara occidental), affirmant que l'Espagne est "très préoccu-
pée" par ces évènements. "Nous sommes très préoccupés parce
que nous croyons que les faits qui se sont produits sont très
graves", a déclaré Mme Jimenez à la télévision espagnole
Telecinco. Elle a ajouté que le gouvernement espagnol attend "un
rapport définitif pour faire un bilan".
Crowley, a déclaré mercredi, au sujet
de la 3e réunion informelle, que les
Etats-Unis se félicitaient que les
deux parties au conflit aient convenu
de la reprise du programme de
mesures de confiance (qui comprend
notamment les échanges de visites
entre familles séparées par le
conflit), tout en souhaitant qu'elles
œuvrent à "une solution pacifique,
durable et mutuellement convenue
au conflit du Sahara occidental".
De son côté, la délégation sah-
raouie a fait savoir à la diplomate
américaine que "l'opération menée
par les forces de l'ordre marocaines
ont été perpétrées délibérément par
le Maroc pour poursuivre son
oppression contre le peuple sahraoui
et pour saborder le processus de paix
EL MOUDJAHID
surer leur mandat sous l’autorité du
Conseil de sécurité et de
l’Assemblée générale et sous la
direction du secrétaire général des
Nations unies.
raoui n´est pas négociable. Or c’est
ce principe de base que le Maroc
remet en cause, ce qui ne laisse plus
el choix à l’ONU que d’obliger la
puissance d´occupation à conduire le
territoire sahraoui vers la décolonisa-
tion. Chritopher Ross, le représentant
personnel de M. Ban Ki-moon a réaf-
firmé ce drit dès sa prise de fonction
en janvier 2009 sur la base duquel
doit être recherchée une solution
politique juste et durable qui respecte
le droit à l’autodétermination du
peuple sahraoui. Depuis qu’il est à ce
poste, il y a 18 mois, le nouveau
représentant personnel du SG de
l’ONU pour le Sahara a effectué
quatre visites dans la région. Après
trois quatre informelles, trois à New
York, et une à Vienne, il doit réunir
les deux parties impliquées au conflit
sahraoui, une nouvelle fois en
décembre prochain. Cependant,
beaucoup d’indices palpables, et la
répression aveugle qui sévit au
Sahara occidental n’est pas des
moindres, incitent déjà au pessimis-
me. La balle se trouve dans le camp
du Conseil de Sécurité qui doit faire
respecter ses résolutions sur la ques-
tion du Sahara occidental.
B. H.
mené actuellement sous l'égide de
l'ONU".
Dans ce sillage, les responsables
sahraouis ont demandé aux Etats-
Unis, en tant que membre permanent
du Conseil de sécurité de l'ONU, de
"faire le nécessaire pour dévoiler la
vérité sur cette escalade militaire et
sur la dimension de cette tragédie, à
travers l'envoi d'une mission d'en-
quête par le Conseil du sécurité,
laquelle constitue un élément indis-
pensable pour maintenir la confiance
dans le processus de paix qui est
sabordé par la partie marocaine".
Sur ce point, il est à rappeler que
le Conseil de sécurité de l’ONU a
entamé des démarches à la demande

EL MOUDJAHID
Monde 13

marocaine a fait au moins 19 morts, 723 blessés et 159 disparus

Le gouvernement sahraoui dément
"les arguments mensongers" Lacommunautéinternationalecontinueàexprimersacondamnation
peuple sahraoui à la liberté d'ex- ailleurs, demandé au gouverne- française qui lui a consacré plu-

L
a communauté internatio-

du gouvernement marocain nale continue à exprimer

sa condamnation et sa
réprobation quatre jours après
pression et à la liberté d'associa-
tion dans les territoires occupés",
citant les rapports établis en ce
ment de leur pays de rappeler
"immédiatement" l'ambassadeur
du Chili à Rabat et à geler toutes
sieurs articles. Le journal
Libération décrit "un air de ville
assiégée" à El-Ayoun. "Des
sens par Human Rights Watch et les relations bilatérales avec le pneus brûlent, des débris de verre

L e gouvernement sahraoui a qualifié les l'attaque marocaine contre des

déclarations du gouvernement marocain civils sahraouis du "camp de la Amnesty International. Maroc, "tant que se poursuivra la et des chaises bloquent les routes
jeudi dans son message "incitatif et raciste" liberté". Des quatre coins du  Dans ce contexte, Amnesty répression et la violation systé- comme autant de barricades
adressé aux citoyens marocains d'"arguments men- monde des voix s'élèvent pour International a dénoncé la "bruta- matique des droits humains du improvisées", écrit le journal,
songers" de son intervention militaire "sauvage" dénoncer cette agression et pro- lité" des forces marocaines d’oc- peuple sahraoui". signalant que des "journalistes
contre les citoyens sahraouis à El Ayoun occupée, tester contre la répression brutale cupation à El-Ayoun. "Cette bru-  Par ailleurs, un rassemble- étrangers ont été empêchés de se
selon le communiqué du ministère sahraoui de menée par les forces d’occupa- talité est délibérée et tous les ment de solidarité avec le peuple rendre sur place, leur billet
l'Information publié hier. "En tentant de justifier son tion marocaines contre le camp témoins ont été écartés. sahraoui a été organisé jeudi à d’avion subitement annulé".
intervention militaire barbare contre des citoyens de Gdem Izik (à l'est de la ville Journalistes, avocats, parlemen- Alger pour dénoncer cette agres- Le Monde fait état d'une
pacifiques composés de femmes, d'enfants et de occupée El-Ayoun) où vivaient taires, ONG sont interdits d'en- sion. Des représentants de plu- "attaque meurtrière" et rappelle
vieillards faisant des dizaines de morts et des mil- plus de 25.000 citoyens sah- trée" au Sahara occidental pour sieurs organisations et associa- que l'armée marocaine a décidé
liers de blessés, de détenus et de disparus", le gou- raouis, notamment des enfants, vérifier l'ampleur des évènements tions et des citoyens venus expri- de démanteler ce camp en lançant
vernement marocain, a ajouté la même source, des femmes et des personnes à El-Ayoun occupée, souligne mer leur soutien au peuple sah- un assaut par "voies terrestre et
"n'hésite pas à porter des accusations et des quali- âgées. cette ONG qui estime en outre raoui en ces pénibles circons- aérienne à l'aide d'hélicoptères".
ficatifs criminels contre ces citoyens au moment où  En Angleterre, les députés que le bilan des victimes "va tances, y ont participé. Les parti- Ce quotidien fait parler Khadija
il ne tarit pas d'éloges sur les forces de l'armée, de britanniques ont exprimé jeudi s'alourdir puisque les forces cipants ont vigoureusement Mohsen-Finan, chercheur en
la gendarmerie et de la police marocaines afin de par la voix du président de grou- armées et de police continuent dénoncé l'agression barbare per- relations internationales et ensei-
poursuivre les tueries, la répression, la terreur et le pe parlementaire britannique de leurs ratissages dans El-Ayoun pétrée par les forces marocaines gnante en sciences politiques,
nettoyage ethnique". Le gouvernement sahraoui a soutien au peuple sahraoui, M. avec une extrême violence". contre des citoyens sahraouis qui explique qu’il il s'agit d'un
relevé que "durant tout un mois, le monde a consta- Jeremy leur "vive condamnation" L'Union africaine (UA), de son désarmés, appelant les Nations "mouvement de masse qui
té la nature pacifique du camp de Gdeim Izik où et appelé le gouvernement de leur côté, a exprimé sa "préoccupa- unies à "intervenir d'urgence pour semble coordonné et organisé".
près de 30.000 Sahraouis se sont rendus volontai- pays à intervenir de "toute urgen- tion" face aux "évènements" mettre un terme à ces violations "Ces actes contestataires rela-
rement et avec conviction dans un rassemblement ce" et faire "pression" sur le d'El-Ayoun et appelé le gouver- répétées". tifs au respect des droits de
civilisé et pacifique en signe de protestation contre Maroc afin de mettre un terme à nement marocain de "s’abstenir  La France et l'Union euro- l'homme sont collectifs et non
les conditions politiques, sociales et économiques la répression qui s’abat quoti- de l’usage de la force et de privi- péenne se doivent de prendre des plus individuels" et "les
déplorables qui sévissent depuis 35 ans sous occu- diennement sur la population sah- légier la voie du dialogue comme initiatives "urgentes" pour per- Sahraouis voient d'un mauvais
pation marocaine de leur pays". Le gouvernement raouie. seul moyen efficace pour mettre l'application des résolu- œil l'autonomie que veut leur
sahraoui "condamne et dénonce les déclarations, les  Le Département d'Etat résoudre la crise et créer des tions des Nations unies consa- accorder le Maroc, alors qu'un
allégations, les incitations à la violence aveugle et américain a également réagi en conditions plus propices à la crées par le droit a référendum sur l'autodétermina-
raciste et la purification ethnique auxquelles se faisant part de sa "préoccupa- recherche d’une solution durable l"autodétermination du peuple tion doit être organisé depuis
livre le gouvernement marocain qui persiste dans la tion" face à la "tragique situation" au différend sur le Sahara occi- sahraoui, a estimé, dans cet ordre presque vingt ans", a-t-elle ajou-
répression sauvage, les poursuites, les intimida- prévalant au Sahara occidental, dental". L’UA a ainsi réaffirmé d'idée, le Parti communiste fran- té. Le Figaro reprend Omar
tions, l'embargo et les arrestations qui n'ont épargné tandis que plusieurs membres du son soutien aux efforts en cours çais (PCF). Exprimant son "émo- Mansour, le représentant du Front
pas même les journalistes étrangers". Il a en outre Congress ont appelé le Président de l’ONU pour trouver une solu- tion" et son "indignation", le PCF Polisario en France qui souligne
"formellement" démenti l'existence de milices ou de Barack Obama à une "interven- tion au conflit "conforme aux a, de plus, affirmé que la France que "l'envergure de la riposte des
personnes exerçant une quelconque pression sur les tion urgente". Dans les territoires résolutions pertinentes du et l'UE "doivent agir pour une Marocains est à la hauteur de
populations du camp qui "revendiquent leurs droits occupés du Sahara occidental, Conseil de sécurité et de solution politique respectant le leur déception de voir leur poli-
légitimes par des moyens pacifiques et civiques et (...) des milliers de Sahraouis sont l’Assemblée générale, qui per- droit à l'autodétermination du tique de développement écono-
qui ont exprimé, depuis le premier jour de leur en danger imminent", ont-ils sou- mette l’autodétermination du peuple sahraoui, dans l'intérêt de mique non couronnée de succès :
exode massif, leur volonté et leur détermination à ligné. Ils ont également relevé peuple du Sahara occidental". l'ensemble des peuples de la ils ont perdu la bataille des
rejeter la réalité déplorable engendrée par une occu- dans leur message au chef de  Plusieurs personnalités région". La condamnation unani- cœurs".
pation illégitime qui ne cesse de piller leurs l'Etat américain que "le Maroc a politiques et représentantes de la me de cette agression a égale-
richesses naturelles, de les marginaliser, de les toujours réprimé les droits du société civile chiliennes ont, par ment été exprimée par la presse
appauvrir et de les affamer". "Face aux graves vio-
lations des droits de l'homme perpétrées par l'Etat En Algérie
marocain contre le peuple sahraoui établies dans
des dizaines de rapports d'organisations et instances Le Conseil de la nation appelle la communauté internationale à assumer
internationales spécialisées y compris le Haut
Commissariat des Nations Unies aux droits de ses responsabilités dans la protection du peuple sahraoui
l'homme auxquelles s'ajoutent l'attaque sanglante invitant la communauté interna- par les autorités d'occupation pendance à l'instar des peuples
qui a décimé 8000 tentes et les tueries qui s'en sont
suivies ciblant les innocentes populations sah-
raouies sans défense dans la ville d'El Ayoun occu-
pée, les propos du gouvernement marocain ne sont
L a commission des affaires
étrangères, de la coopéra-
tion internationale et de
la communauté algérienne éta-
blie à l'étranger du Conseil de la
tionale à être "plus soucieuse"
de l'application du référendum
d'autodétermination au Sahara
occidental comme elle l'a été
marocaines. Les conditions
déplorables dans lesquelles
vivent les citoyens du Sahara
occidental et à propos des-
de la planète, a ajouté le com-
muniqué. La commission a
exprimé à ce propos, sa "gran-
de" préoccupation devant les
en fait que mépris envers la communauté interna- nation a appelé jeudi la commu- pour d'autres régions du monde. quelles les Nations-unies ont évènements douloureux qu'a
tionale", souligne le gouvernement sahraoui. nauté internationale à assumer La commission a dénoncé mis en garde rendent urgent la connus la ville d'El Ayoun au
L'exécutif sahraoui, devant cet "entêtement et cette ses responsabilités et à œuvrer "avec vigueur", dans son com- nécessite de permettre à ce Sahara occidental qui ont fait
obstination gravissime" des autorités marocaines, à la protection des vies et des muniqué, les abus à l'encontre peuple d'exercer son droit à l'au- des victimes parmi des citoyens
interpelle une fois encore le Conseil de sécurité à biens du peuple sahraoui. du droit du peuple sahraoui sous todétermination et d'intensifier désarmés qui ont exercé leur
intervenir en urgence pour protéger les dizaines de Dans un communiqué publié occupation et condamné toute le soutien international pour la droit légitime de revendiquer
milliers de Sahraouis, secourir les blessés et recen- jeudi, la commission a appelé tentative visant à le réprimer et protection des vies et des biens des conditions de vie décentes
ser les victimes. Il s'agit également, ajoute le texte, au respect des chartes interna- à l'humilier tout comme elle a de ce peuple en lui permettant sur leur terre.
de "faire libérer les détenus et mettre fin à l'état de tionales des droits de l'homme, dénoncé les pratiques inhu- de vivre en paix dans un climat
terreur et de peur qui prévaut dans la ville et les ter- maines exercées à son encontre de liberté, de dignité et d'indé-
ritoires sahraouis occupés en général du fait des
campagnes de répression, de persécution et d'inti-
midation menées par les forces d'occupation maro- Rassemblement de solidarité dans la capitale
caine contre les civils sahraouis sans défense". Le communale (APC) d'Alger- Les participants ont vigoureu- toyage ethnique qu'ils subissent
gouvernement sahraoui réitère son appel au Conseil
de sécurité pour mettre en place et dépêcher une
Police onusienne, dans le cadre de la Minurso, pour
"protéger les citoyens sahraouis, d'oeuvrer à la levée
U n rassemblement de soli-
darité avec le peuple sah-
raoui a été organisé,
jeudi à Alger, pour dénoncer
l'agression sauvage qui a visé
Centre et vice-président de
l'Union des villes et des gouver-
nements locaux africains de la
région d'Afrique du Nord M.
sement dénoncé l'agression bar-
bare perpétrée par les forces
marocaines contre des citoyens
sahraouis désarmés, appelant
dans les territoires occupés.
Ils ont mis en garde contre une
aggravation de la situation si les
Nations-Unies et les instances y
rapide du siège qui les frappe et d'envoyer une mis- lundi dernier le camp de pro- Tayeb Zitouni, les représentants les Nations-Unies à intervenir relevant ne réagissent pas pour
sion d'enquête sur la tuerie abominable qui se pour- testation des sahraouis près de de plusieurs organisations et d'urgence pour mettre un terme faire pression sur le Maroc et le
suit encore et que le gouvernement marocain per- la ville d'El Ayoun occupée. associations et des citoyens à ces violations répétées. contraindre à respecter la légali-
pètre depuis son invasion sauvage du camp de Ont participé à ce rassemble- venus exprimer leur soutien au Des intervenants ont appelé la té internationale et à permettre
Gdeim Izik à l'aube du 8 novembre 2010". ment auquel a appelé le prési- peuple sahraoui en ces pénibles communauté internationale à au peuple sahraoui d'exercer
dent de l'assemblée populaire circonstances. protéger les sahraouis du net- son droit à l'autodétermination.

des membres du Congress interpellent Obama


du Mexique, soutenu par 14 autres
membres, pour convoquer une séan-
ce d’information sur ces violentes
attaques.
En conséquence, souligne le
représentant sahraoui à l'ONU,
"nous espérons que les Etats-Unis
puissent encourager tous les
membres du Conseil de sécurité à
prendre une décision claire et nette
pour sauver le processus de paix et
l'envoi d'une mission d'enquête".
Pour le Front Polisario, ajoute M.
Boukhari, "l’assaut sanglant de
Gdeim Izik est une répétition, cette
fois-ci en Afrique du Nord, de Sabra
et Chatila et dont les implications
seront profondes dans l'histoire et
dans la perspective de la continuité
du processus de négociation".
A cet effet, "il est temps que
l'ONU montre sérieusement sa
volonté de maintenir et préserver le
processus de paix car, à travers son
attaque militaire, le Maroc n'a pas
voulu tester seulement la volonté du
peuple sahraoui mais aussi la réac-
tion de la communauté internationa-
le".
Par ailleurs, plusieurs congres-
sistes américains des deux partis
démocrate et républicain ont adres-
sé mercredi une lettre au Président
Obama dans laquelle ils l'exhortent
à "intervenir pour mettre fin à la
situation tragique" qui prévaut au
Sahara occidental.
"Nous attirons votre attention sur
la situation de plus en plus violente
et tragique qui règne dans les terri-
toires occupés du Sahara occidental,
dernière colonie en Afrique, où des
milliers de Sahraouis sont en danger
imminent", soulignent les congres-
sistes. "Nous sommes très préoccu-
pés par les récents rapports sur la
violence dont font l'objet d'inno-
cents Sahraouis par les forces de
sécurité marocaines à EL-Ayoun et
nous demandons au gouvernement
d'appeler le Maroc à mettre fin à
cette violence", notent-ils, ajoutant
que "le Maroc continue à empêcher
les organisations humanitaires inter-
nationales et la presse d'entrer dans
les camps sahraouis pour faire leurs
rapports sur la situation et évaluer
les besoins des manifestants sah-
raouis". Dans leur message au chef
de la Maison-Blanche, ils relèvent
également que "le Maroc a toujours
réprimé les droits du peuple sahraoui
à la liberté d'expression et à la liber-
té d'association dans les territoires
occupés", citant les rapports établis
par Human Rights Watch et
Amnesty International dans lesquels
ces ONG ont confirmé l'interdiction
par le gouvernement marocain de
l'organisation de manifestations
pacifiques et son refus de reconnais-
sance des organisations de défense
des droits de l'homme.
Sur ce point, ces membres du
Congress ont attiré l'attention du
Président Obama que "la situation
actuelle démontre que la mission de
surveillance des droits de l'homme
doit être introduite dans le mandat
de la Minurso".
Ils ont aussi appelé le Président
américain à "exhorter le royaume du
Maroc à faire preuve de retenue et de
respect pour le droit à la liberté d'ex-
pression des Sahraouis et à mettre
fin à la violence contre les
Sahraouis".
Aussi, ajoutent-ils, "les Etats-
Unis devrait aussi œuvrer avec la
communauté internationale pour
veiller sur la sécurité et l'aide huma-
nitaire qui doivent être fournis au
peuple sahraoui. Votre intervention
urgente est nécessaire pour contri-
buer à mettre fin à cette situation tra-
gique".
Agences

Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010

14
A l’occasion du 6e anniversaire de la mort de Yasser Arafat
Le Président Abbas rappelle à
Obama son engagement en faveur
d’un Etat de Palestine à l’ONU
Le Président palestinien Mahmoud Abbas a
rappelé jeudi au Président américain Barack
Obama son engagement en faveur de l'entrée
de l'Etat de Palestine à l'ONU, en tant que
membre d'ici à septembre 2011.
M. Obama avait évoqué, le 23 septembre
dernier à la tribune de l'ONU, "un accord qui
nous mènera à accueillir un nouveau membre
de l'ONU : un Etat de Palestine indépendant,
vivant en paix avec Israël", lors de la
prochaine assemblée générale.
“
N
ous considérons cette déclaration
comme un engagement du
Président Obama, pas comme un
slogan, et nous espérons que l'année pro-
chaine, il ne nous dira pas “excusez-nous,
nous ne pouvons pas”, a déclaré le Président
Abbas, dans un discours à Ramallah, à l'oc-
casion du 6ème anniversaire du décès du diri-
geant historique palestinien Yasser Arafat.
Dans son discours, le Président palesti-
nien a tenu à réitérer son engagement à tra-
vailler, comme ses prédécesseurs, jusqu'à la
satisfaction des revendications du peuple
palestinien concernant notamment l'arrêt de
la colonisation juive et le droit au retour des
réfugiés.
Soudan
Les responsables
militaires écartent
toute reprise
des hostilités
L
es dirigeants militaires du Sud et
Nord du Soudan ont écarté jeudi
toute reprise des hostilités, quels que
soient les résultats du référendum sur
l'avenir du Sud qui se tiendra début janvier.
Lors d'une conférence de presse tenue
dans la capitale Khartoum, le ministre
soudanais de la Défense, Abdel Rahim
Mohammed Hussein, a réaffirmé que "la
guerre n'est pas une option, et que les SAF
(forces armées soudanaises, nord) et le
mouvement populaire de libération du
Soudan (SPLA/M, ex-rebellion du sud),
sont disposés à bâtir la confiance en vue de
parvenir à une situation sûre et stable", et
peu importe le résultats du référendum de
janvier prochain.
Le ministre du gouvernement semi-
autonome du sud et responsable du SPLA,
Nhial Deng Nhia, a fait savoir pour sa part,
qu'au cours du dialogue tenu mercredi et
jeudi, le SPLA et le SAF se sont engagés à
ne pas renouer avec la guerre, quelle que
que soit l'issue de la prochaine consultation
populaire.
Le Congrès National (NCP), parti au
pouvoir et le SPLM à la tête du
gouvernement semi-autonome du Sud-
Soudan, poursuivaient cette semaine leurs
discussions sur les enjeux post-
référendaires.
La citoyenneté, la sécurité, les ressources
naturelles comme le pétrole, et le respect
des accords internationaux notamment le
partage des eaux du Nil sont au centre des
discussions entre les deux parties.
Le 9 janvier, les Soudanais du sud
doivent choisir, par voie référendaire, s'il
veulent le maintien de l'unité ou la sécession
du sud de leur pays. Un second référendum
sur le rattachement de la région d'Abyei au
Sud ou au Nord du pays, se tiendra le même
jour.
Ces référendums sont les points-clés de
l'accord de paix global (CPA) ayant mis fin
en janvier 2005 à deux décennies de guerre
civile entre le Nord et le Sud du Soudan.
Monde
Au sujet du pro-
cessus de paix, M.
Abbas a réaffirmé
sa position "inchan-
gée" de ne plus
reprendre les négociations avec Israël sans
l'arrêt de la colonisation dans les territoires
palestiniens.
A Ramallah, des milliers de Palestiniens
ont défilé au quartier général de Yasser
Arafat pour se recueillir sur la tombe de ce
leader historique, décédé il y déjà six ans.
A l'occasion du 6ème anniversaire, de
nombreux responsables avaient pris la paro-
le, dont Nasser El-Kidwa, ancien représen-
tant palestinien à l'ONU, qui s'est dit être
Abbas rejette une demande
des Etats-Unis
L
e président palestinien, Mahmoud Abbas, a rejeté une demande des Etats-Unis
de ne pas soumettre le dossier des activités de colonisation israéliennes à El
Qods occupée au Conseil de sécurité de l'ONU, a indiqué jeudi un responsable
de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
M. Abbas a été informé du fait que Washington n'a pas pu convaincre Israël de ces-
ser la construction de logements en Cisjordanie, a indiqué Ghassan al-Shak'aa, un haut
responsable de l'OLP. Mercredi, M. Abbas a demandé à son représentant à l'ONU de
réclamer au Conseil de sécurité la convocation d'une réunion d'urgence pour discuter
de la montée brutale de la colonisation israélienne en Cisjordanie.
Prise en charge de 100 orphelins et enfants
de détenus palestiniens en Algérie
L’initiative de prise en charge de
100 orphelins et enfants de détenus
palestiniens a été lancée jeudi à Alger
par la Fondation nationale de
promotion de la santé et du
développement de la recherche
(FOREM). Cette opération
humanitaire concernera dans une
première étape 100 enfants palestiniens
qui bénéficieront de 2,5 dollars par
jour chacun, soit 1000 dollars par an
octroyés par une famille d'accueil
algérienne.
L’
initiative s'inscrit dans le cadre
des activités de la FOREM en
faveur des enfants démunis, a
indiqué le président de la Fondation M.
Mustapha Khiati.
Rappelant les actions initiées par la
Fondation, notamment la prise en
charge d'enfants victimes du terrorisme
et de 5000 orphelins et enfants démunis,
M. Khiati a appelé à déployer davantage
d'efforts en faveur des enfants
palestiniens soumis à la répression
israélienne, particulièrement dans la
Bande de Ghaza, ajoutant que cette
initiative sera élargie à d'autres enfants.
Les données d'organisations
humanitaires et onusiennes, confirment
la situation de plus en plus précaire dans
laquelle vivent les enfants palestiniens
notamment en matière de santé et de
sécurité alimentaire, a-t-il souligné
exhortant le mouvement associatif à
adhérer à cette initiative.
Pour sa part, l'ambassadeur de
Palestine en Algérie, M. Mohamed El-
hourani a salué cette action louable
affirmant qu'il œuvrerait à jeter des
passerelles d'échanges entre les familles
d'accueil et les enfants.
Il a ajouté que ces fonds seront
Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010
EL MOUDJAHID
Manifestation
à El-Qods contre
les expulsions
de familles
palestiniennes
par Israël
U
ne manifestation regroupant plu-
sieurs Palestiniens ainsi que des
pacifistes et des militants de la cause
palestinienne, a eu lieu hier, à El Qods-Est
occupée, pour protester contre les expulsions
de familles palestiniennes par Israël.
Les manifestants ont brandi des pancartes
et des banderoles réclamant la fin des expro-
priations israéliennes, notamment dans le
quartier de Cheikh Jarrah, dans le secteur
oriental de la ville sainte.
"Libérez Cheikh Jarrah", "Cessez de voler
notre terre", lit-on sur des banderoles. Les
autorités de l'occupation israéliennes avaient
expulsé en novembre 2009 plusieurs
familles palestiniennes du quartier de Cheikh
Jarrah à El Qods occupée au profit de colons
israéliens.
Cette décision a été dénoncée par les
Palestiniens et par la communauté interna-
tionale. Outre les expulsions, Israël poursuit
confiant dans la découverte proche de
"preuves de la responsabilité d'Israël dans sa politique de colonisation en annonçant de
nouveaux projets de construction de colonies
l'assassinat de Yasser Arafat". Le défunt à El Qods occupée, ce qui compromet les
Arafat a été victime d'une "importante alté- efforts de la communauté internationale pour
ration de (son) état général et d'anomalies faciliter la reprise des négociations de paix
sanguines", d'après un rapport médical éta- entre Palestiniens et Israéliens.
bli par des médecins après sa mort dans un L'Autorité palestinienne avait décidé de
hôpital parisien, mais le mystère entourant rompre ces pourparlers avec Israël après le
les causes de la brusque détérioration de sa refus de ce dernier de prolonger le moratoire
santé demeure entier et n'a jamais été éluci- du gel des activités de colonisation.
dé.
Aucun changement
concret à Ghaza
depuis l'annonce par
Israël de l’allègement
de son blocus
e responsable de la délégation
L
de l'ONU à Ghaza, John Gang, a
affirmé jeudi que la situation des
Palestiniens vivant dans ce territoire
n'avait connu "aucun changement
concret" depuis l'annonce par Israël
de l'allégement partiel de son blocus
qu'il impose à cette enclave depuis
plus de quatre ans. "Aucun change-
ment tangible n'est intervenu dans la
situation des habitants de la ville de
versés aux comptes bancaires de ces Ghaza", a dit M. Gang déplorant le fait
enfants en collaboration avec la fondation que l'occupation israélienne "ignore"
"Familles des martyrs" qui arrête la liste les appels de la communauté interna-
des enfants bénéficiaire de ces dons. tionale à propos de la levée de ce blo-
M. El-hourani a rappelé le rôle que joue cus, en vigueur dans cette enclave
cette fondation créée par l'ancien président
depuis juin 2006.
de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat. En juin dernier, l'entité sioniste
Le lancement de l'initiative a été avait annoncé qu'elle allait lever
marqué par une représentation théâtrale certaines restrictions à Ghaza sur des
animée par des enfants algériens et marchandises civiles et des matériaux
palestiniens et la projection d'un film de construction.
documentaire retraçant l'histoire de la
Palestine depuis le début de l'occupation.
Hommage aux musulmans morts pour la France
Une plaque commémorative
dévoilée à Paris
U
ne plaque commémorative en hommage aux musulmans morts pour la France durant
les Deux Guerres mondiales a été dévoilée jeudi à la Grande-Mosquée de Paris par le
ministre de la Défense Hervé Morin. Le secrétaire d’Etat à la Défense et aux Anciens
combattants, Hubert Falco, et le recteur de la Grande-Mosquée, Dalil Boubakeur, ont assisté
à la cérémonie, dont la tenue coïncide avec le 92e anniversaire de la signature de l’armistice
en 1918. Le ministre de la Défense a souligné "l’importance" d’un tel hommage relevant que
"la diversité de la société française est une chance et un atout qu’il nous faut valoriser".
"S’appuyer sur l’histoire ça permet de dresser des perspectives pour l’avenir", a-t-il estimé,
ajoutant que : "Nous le faisions dans des lieux symboliques et historiques majeurs comme la
Grande-Mosquée, c’est important". Pour M. Boubakeur, ce geste est un acte "très solennel et
attendu depuis la Fondation de la mosquée de Paris, dont la construction (en 1926) a été
entièrement dédiée aux morts de la Première Guerre mondiale et à tous ceux qui ont sacrifié
leur vie pour la France durant les deux guerres". "Nous pensons que le monument du souvenir
inauguré à Verdun en 2006 doit avoir son juste équivalent à Paris et singulièrement à la
mosquée de Paris, emblématique de l’islam de France", a-t-il ajouté. Au bas mot, 100.000
soldats musulmans sont tombés sous l’uniforme français ou portés disparus durant les deux
conflits mondiaux. Quelque 70.000 soldats musulmans au total sont morts pour la France
durant la Première Guerre mondiale, selon une estimation du ministère de la Défense. Pendant
la Seconde Guerre mondiale, plus de 170.000 Algériens, Tunisiens, Marocains et Africains
furent engagés, notamment en Syrie et en Italie. De 1940 à 1945, plus de 16.600 musulmans
d’Afrique du Nord furent tués ou portés disparus, selon le ministère.
Agences
EL MOUDJAHID
M. Ouyahia reçoit l'envoyé
spécial du Président du
gouvernement espagnol
L e Premier ministre, M.
Ahmed Ouyahia, a reçu
jeudi à Alger, M. Miguel
Moratinos, envoyé spécial, por-
teur d'un message de M.
Zapatero, Président du gouver-
nement d'Espagne au Président
Conférence de presse conjointe de MM. Abdelkader Messahel et Alistair Burt
Alistair Burt : “Le Royaume-Uni a des relations
étroites avec l’Algérie”
A l’issue des discussions qu’ils
ont eues jeudi à Djenane El
Mithak, MM. Abdelkader
Messahel et Alistair Burt, respecti-
vement ministre délégué chargé des
Affaires maghrébines et africaines et
ministre britannique chargé du
Moyen-Orient et de l’Afrique du
Nord, ont animé un point de presse
durant lequel ils ont abordé de nom-
breuses questions concernant les
relations économiques et commer-
ciales, la coopération dans les diffé-
rents domaines, notamment au plan
militaire et sécuritaire, la lutte contre
le terrorisme, la situation au Sahara
occidental suite à l’agression des
forces marocaines contre les civils
sahraouis.
“Cette visite de M. Alistair Burt
qui entre dans le cadre de la 4e ses-
sion du Comité de coopération algé-
ro-britannique a permis de faire le
point sur la coopération bilatérale et
de constater l’ampleur et la densité
de cette coopération depuis la visite
du Président Bouteflika en Grande-
Bretagne en 2006”, a souligné M.
Messahel.
La coopération bilatérale dans les
domaines de l’énergie hors hydro-
carbures, l’assistance technique, la
culture, l’éducation, la coopération
militaire et sécuritaire ont été évo-
quées lors des discussions et les
deux parties ont convenu à travailler
à les densifier davantage en amélio-
rant le cadre juridique par la signatu-
re éventuelle de nouveaux accords, a
précisé M. Messahel. “Nous avons
des relations très étroites avec
l’Algérie. Je suis très impressionné
par l’ambition que vous avez pour
votre pays et la région, a souligné M.
M. Burt
“Il est juste de lutter contre le paiement
de rançons aux groupes terroristes”
Le ministre britannique chargé des
Affaires du Moyen-Orient et de
l'Afrique du Nord, M. Alistair Burt, a
souligné jeudi à Alger qu'il était
"juste" de lutter contre le paiement de
rançons aux groupes de terroristes.
"Le terrorisme représente une
menace pour tout le monde. Il y a dif-
férentes manières d'y faire face. Nous
sommes de l'avis de l'Algérie en ce qui
concerne la criminalisation du paie-
ment de rançons qui, pour nous, peut
être la base du financement des terro-
ristes. Il est donc juste de lutter contre
le paiement de rançons", a expliqué
M. Burt à la presse.
Il a également salué les efforts
déployés par l'Algérie dans sa lutte
contre le terrorisme dans la région du
Sahel, soulignant l'importance "crucia-
le" des échanges de renseignements
pour contrecarrer ce phénomène.
Par ailleurs, M. Burt a souligné la
nécessité de "convaincre" les jeunes
Coopération
Algérie-Espagne
de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, indique un communi-
qué du Cabinet du Premier
ministre.
L'audience s'est déroulée en
présence du ministre des Affaires
étrangères, M. Mourad Medelci,
Algérie - Grande-Bretagne
Alistair Burt. Il a estimé que la rela-
tion entre les deux pays va au-delà
des relations commerciales et inclut
les domaines de l’éducation, la cul-
ture, les échanges en matière de
recherche, de technologie, l’échange
d’étudiants et d’universitaires qui
ont une grande importance. Nous
essayons de voir comment réaliser
des entreprises en Algérie pour qu’il
y ait transfert de technologie, notam-
ment dans les domaines des nou-
velles énergies, de l’agriculture et
l’agro-alimentaire. La situation dans
la région du Sahel où sévissent des
groupes terroristes de l’AQMI a été
évoquée. L’Algérie et la Grande-
Bretagne ont une convergence de
vues s’agissant du renforcement des
capacités des pays de la région, la
coopération dans la formation, le
soutien logistique, le renseignement.
La décision prise par le
Royaume-Uni lors du G 8 d’accom-
pagner le continent au plan de l’aide
au développement est à saluer. Il y a
également une convergence totale
sur le problème
du terrorisme.
Le ministre
Convergence de vues “tot e-Uni
britannique souli-
gnera à ce sujet
l’Algérie et le Royaum
que le terrorisme
est une menace
pour tout le
m o n d e . M .
Messahel évoquant la question du
paiement des rançons, rappellera
que le Royaume-Uni a contribué
beaucoup pour le vote de la résolu-
tion concernant la criminalisation du
paiement des rançons. Nous sommes
à vos côtés sur la question de l’inter-
diction du paiement des rançons car
générations que "ceux qui adoptent les
positions de violences extrémistes ne
représentent aucunement la véritable
tendance de l'islam".
Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010
15
OTAN
Des
parlementaires
algériens
à Varsovie
Une délégation commu-
ne aux deux chambres du
Parlement algérien partici-
pera aux travaux de la 56ème
session annuelle
l'Assemblée parlementaire
de
de l'Organisation du Traité
Atlantique Nord (OTAN)
prévue entre le 12 et le 16
novembre dans la capitale
polonaise, Varsovie.
Dans un communiqué
publié jeudi, le Conseil de
la nation a précisé que le
programme de cette ses-
sion, au cours de laquelle la
délégation algérienne sera
conduite par M. Mustapha
Cheloufi, président de la
commission de défense
nationale au Conseil, com-
portera l'examen de l'ordre
du jour de la réunion des
groupes politiques et la
réunion des commissions
de l'Assemblée outre l'exa-
men des décisions et
recommandations de ces
commissions.
Algérie-Brésil
Une mission de
l'Agence brésilienne
de coopération
achève une visite
en Algérie
Une mission technique
brésilienne constituée d'ex-
Ph. : T. Rouabah perts de l'Agence brésilien-
ne de coopération (ABC) a
celles-ci peuvent servir au finance- longtemps. La violence est l’expres- effectué une visite en
ment du terrorisme, a noté M. Burt sion des frustrations dans la région.
qui a souligné, également, l’impor- Nous soutenons les efforts des
Algérie du 7 au 11
tance de l’échange de renseignement Nations unies et de M. Christopher novembre, a indiqué jeudi
dans la Ross pour la recherche l'ambassade du Brésil à
d’une solution négo- Alger dans un communi-
Lutte antiterroriste ciée qui inclut le droit qué.
ale” entre
du peuple sahraoui à Assurer le suivi des pro-
l’autodétermination. jets en voie de réalisation et
Le gouvernement du
planifier des actions futures
Royaume-Uni a avec les différents départe-
demandé à ses repré-
sentants de suivre attentivement
ments ministériels et insti-
lutte contre le terrorisme. la situation. On va demander des tutions gouvernementales
Concernant les agressions com- enquêtes et des investigations pour algériennes ont été les prin-
mises par les forces d’occupation être informés sur ce qui s’est pro- cipaux objectifs de cette
marocaines contre les civils sah- duit. Il faut que la violence s’arrête. mission, a-t-on précisé de
raouis à El Ayoun, M. Burt dira que Nous souhaitons que les négocia- même source.
le Royaume-Uni suit la situation tions constituent la base d’un règle-
avec beaucoup de préoccupation et ment du problème, a souligné le
d’attention. C’est une question qui ministre britannique.
Premier Salon
est restée sans solution depuis très M. Brahim des PMI
Onze pays ont
La Grande-Bretagne souhaite confirmé leur
renforcer sa présence en Algé participation
rie
L’ Algérie est un march
Grande-Bretagne, qui sou
présence dans
é important pour la
haite renforcer sa
Londres le ministre britance pays, a indiqué jeudi à
et l’Afrique du Nord, M. nique pour le Moyen-Orient
Onze pays ont confirmé
leur participation au 1er
Salon international des
Petites et moyennes indus-
Al
Le ministre a souligné quistair Burt. tries (PMI) qui se tiendra à
objectif d’examiner les e sa visite à Alger a pour Biskra les 13 et 14
ce marché important et ''opportunités d’affaires dans novembre prochains, a-t-on
tion sur le plan économid’élargir le champ d’interven- indiqué, jeudi, de la
que''. Chambre de commerce et
''En devenant ministre
l’Afrique du Nord, j’ai pour le Moyen Orient d’industrie (CCI) des
et
pour y effectuer une vis fait de l’Algérie ma priorité Ziban.
ite'', a-t-il déclaré à la pre Selon le président de la
''L’Algérie est importa sse.
qui se félicite de l’excellennte pour la Grande Bretagne chambre, M. Abdelmadjid
ce pays'', a encore ajoute t niveau de coopération avec Khobzi, les pays ayant
Grande-Bretagne souhaiM. Alistair, soulignant que la confirmé leur présence à ce
coopération avec l’Algé te également renforcer la rendez-vous sont la France,
contre le terrorisme. rie dans le cadre de la
lutte l’Allemagne, l’Italie,
M. Burt a également abo l’Espagne, la Turquie, la
tanniques dans le doma rdé les relations algéro-bri- Tunisie, la Syrie, la Chine,
outre que les échanges ine de l’énergie, affirmant en l’Inde, la Serbie et la
pays ont doublé au courscommerciaux entre les deux République de Corée.
de cinq dernières années
.
16
Santé EL MOUDJAHID

Journée mondiale du diabète le 14 novembre

Un programme de 4 ans de l’OMS
● Une journée de sensibilisation sur le diabète a été organisée jeudi à la clinique Arezki-Rahal d'El Biar (Alger) à l'occasion de la célébration de
la journée mondiale du Diabète, célébrée le 14 novembre de chaque année.
tion et de traitement ainsi que sur l'importance de

C
ette manifestation vise à sensibiliser les
patients sur la gravité de cette maladie et de suivre un régime alimentaire sain et la pratique du
ses complications et à les informer sur les sport.
moyens de prévention, a indiqué à l'APS, le pro- Il s'agit également d'expliquer aux patients les
fesseur Zekri Samia, coordinatrice du réseau DIA- modalités d'obtention des cartes de soins s' ils ne
BIR (Diabète à Birtraria). sont pas assurés, a encore fait savoir la spécialiste.
DIABIR est un réseau mis en place en 2007 par Les malades au sein de la structure sanitaire peu-
les professionnels de l'établissement public hospi- vent bénéficier des tests adéquats tels que le taux de
talier (EPH) de Birtraria. glycémie dans le sang, a-t-on constaté sur place.
Plusieurs ateliers ont été prévus à l'occasion de
Le thème de cette manifestation, arrêté par
cette journée pour mieux prendre en charge la mala-
die du diabète au niveau du secteur sanitaire de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) pour
Birtraria, a précisé le professeur Zekri, ajoutant que quatre ans, est la prévention du diabète du type 2 et
les malades du secteur et d'ailleurs trouveront sur l'éducation du patient, a expliqué le professeur
place toutes les informations nécessaires sur cette Zekri.
pathologie. Elle a affirmé qu'il s'agit, pour son réseau, de
Ces ateliers permettront aux diabétiques de mieux maîtriser la maladie, tout en expliquant que les
connaître leur maladie et les informer sur la actions de DIABIR vont "se pérenniser et s'inscrire
meilleure prise en charge et les moyens de préven- dans la durée pour le bien-être de nos malades".

Greffe du foie : un taux de réussite de près de 70% en Algérie selon des spécialistes
l'hôpital de Rennes (France), avec en moyenne d'une opération temps", a souligné le spécialiste. Il a ajouté qu'il existe un vac-

L
es opérations de greffe du foie ont atteint un taux de
réussite de près de 70% en Algérie, ont indiqué jeudi à par mois. Insistant sur la nécessité du dépistage précoce et le cin contre l'hépatite B obligatoire en Algérie depuis 2003,
Alger des spécialistes en gastro-entérologie. suivi des malades atteints d'hépatites B et C pour faire face au alors que pour l'hépatite C, un traitement efficace "très coû-
S'exprimant en marge de la tenue des travaux du 2e séminaire cancer du foie, Pr. Berkane a averti que ces hépatites peuvent teux" pourrait guérir un patient sur deux. "Le traitement contre
de formation continue des gastro-entérologues, ces spécia- dégénérer en cancer du foie. "Il faut que les malades atteints l'hépatite C est très coûteux mais la prévention par l'hygiène
listes ont affirmé que depuis le début de ces opérations chirur- d'hépatites chroniques soient suivis et doivent bénéficier d'une demeure le moyen le plus efficace pour faire face à cette mala-
gicales dans le pays, en janvier 2003, le taux de leur réussite a échographie tous les six mois pour faire face au cancer à die", a-t-il indiqué.
atteint près de 70% .
Le professeur Nabil Debzi du service hépato-entérologie
du CHU Mustapha-Pacha a affirmé que parmi 33 patients Près de 300 participants au 2e séminaire
ayant subi des opérations de transplantation du foie, 21 d'entre
eux vivent normalement. Par ailleurs, le spécialiste a ajouté de formation continue des gastro-entérologues
qu'il existait une loi appliquée dans le monde et qui exige que
Les travaux du 2e séminaire de for- organisatrice de ce séminaire, a indi- matière au bénéfice des patients", a
le donneur soit de la "même famille" du malade pour éviter
mation continue des gastro-entéro- qué que l'objectif essentiel de cette expliqué le Dr. Chaoui.
toute "motivation financière".
logues ont débuté, jeudi à Alger, avec rencontre est d'améliorer le niveau de Le programme de cette rencontre
Pr. Debzi a relevé que ces transplantations sont "très coû-
la participation de près de 300 spé- "performance" des gastro-entéro- riche et varié qui dure deux jours est
teuses" et a appelé à donner la priorité à la prévention et au
cialistes issus des quatre coins de logues et d'"actualiser" leurs connais- axé, selon le même intervenant, sur
dépistage précoce du cancer du foie. "Il faut axer donc nos
l'Algérie. Devant un panel de prati- sances dans ce domaine. les maladies du foie (cancer, hépatite
efforts sur le dépistage précoce de ce genre de maladie pour la
ciens, et de professeurs algériens et "Ce séminaire de formation est desti- B et C), ainsi que la prévention et le
traiter à temps", a-t-il souligné.
français, le Dr Farid Chaoui, prési- né aux praticiens du secteur privé dépistage du cancer recto-colique et
Le professeur Berkane Saâdi, spécialiste en gastro-entéro-
dent de l'association des gastro-enté- ainsi que ceux du secteur public afin aussi sur d'autres thèmes relevant de
logie, a indiqué pour sa part que la greffe du foie en Algérie
rologues libéraux de l'algérois, d'améliorer leurs connaissances en la la gastro-entérologie.)
est réalisée avec la collaboration d'une équipe médicale de

12 médecins spécialistes chinois pour Une centaine de laparoscopies

les structures de santé à Khenchela effectuées à l’hôpital de Bouchegouf
matière. 2009 de 4,9 milliards de DA pour coelioscope. Plusieurs prati-

D P
ouze médecins spécia-
listes chinois viennent
d’être affectés aux struc-
tures sanitaires de la wilaya de
Khenchela dans le cadre des
accords de coopération entre
l’Algérie et la Chine, a-t-on indi-
qué jeudi à la direction de la
santé.
Les membres de la mission
médiale chinoise, reçus mercredi
par le directeur de la Santé et les
responsables des établissements
sanitaires publics concernés, ont
entamé leurs activités médicales
et chirurgicales.
Quatre spécialistes en gynéco-
logie-obstétrique ont été ainsi
affectés à la maternité de
Khenchela qui était confrontée
jusque-là à un grand déficit en la
Les autres médecins spéciali-
sés en chirurgie orthopédique,
chirurgie générale, brûlures et
ophtalmologie encadreront le
nouvel hôpital de 120 lits du
chef-lieu de wilaya.
Par ailleurs, 4 médecins natio-
naux, spécialisés en néphrologie
et en réanimation ont été récem-
ment affectés à l’hôpital Ali-
Boussehaba de Khenchela, selon
la même source qui précise que
de jeunes médecins généralistes
et chirurgiens-dentistes, nouvel-
lement diplômés, seront prochai-
nement recrutés pour l’encadre-
ment des établissements de
proximité de santé publique.
Le secteur de la santé dans la
wilaya a bénéficié entre 2005 et
le financement de 44 opérations
retenues au titre des divers pro-
grammes de développement, rap-
pelle-t-on.
La wilaya de Khenchela
compte quatre établissements
hospitaliers, six établissements
publics de proximité et une
maternité totalisant ensemble une
capacité d’accueil de 832 lits, soit
une moyenne de 2 lits pour 1.000
habitants.
La région dispose également
de 16 polycliniques, trois centres
de transfusion sanguine et 15
UDS (unité de dépistage et de
suivi) de santé scolaire,
employant au total 31 médecins
spécialistes, 293 généralistes et
1.619 paramédicaux.
rès de 100 opérations chi-
rurgicales utilisant la
technique de laparosco-
pie (appelée également cœlio-
scopie) ont été effectuées
durant le premier semestre de
l’année 2010, à l’hôpital de
Bouchegouf (Guelma), ont
indiqué jeudi des responsables
de cet établissement.
S’exprimant en marge de deux
journées d’étude consacrées à
cette technique, clôturées jeudi
à Bouchegouf (35 kms de
Guelma), ces responsables ont
fait savoir que l’équipe médica-
le a effectué 7 opérations ''re-
transmises sur écran'' pour
expliquer le fonctionnement du
ciens venus des hôpitaux de
Skikda, Annaba, Constantine,
Souk Ahras et Alger, ont partici-
pé à cette rencontre qui leur a
permis d’expliquer les avan-
tages de cette technique qui allie
efficacité et rapidité et évite,
surtout, l’ouverture de l’abdo-
men.
Selon le Dr. Othmane
Khalfallah, de l’hôpital de
Bouchegouf, cette rencontre a
également permis d’échanger
les expériences et à perfection-
ner la maîtrise de cet outil chi-
rurgical moderne, utilisé notam-
ment pour les appendicectomies
ou l’ablation du pancréas.

Une enquête sur "les soins de santé primaires" à Oran et Tissemsilt

● Une enquête sur "les soins de santé primaires", sera lancée prochainement à Oran et Tissemssilt par le laboratoire de recherche en anthropologie de la
santé de l'université d'Oran, a indiqué le chef du laboratoire, le chercheur Mohamed Mebtoul.
e travail, encadré par une équipe multidisciplinaire, a a souligné le même responsable. d'organiser des colloques nationaux et internationaux, des

C pour objectif de connaître l'avis des personnes, qui Ce laboratoire d'anthropologie de la santé est considéré conférences et des tables rondes, ainsi que d'offrir l'assis-
fréquentent les infrastructures sanitaires dans les parmi les laboratoires leaders en Algérie, spécialisés dans tance scientifique et pédagogique aux étudiants et aux jeunes
périphéries de ces villes, sur la qualité de soins offerts, a les domaines de la recherche et de la formation en anthro- chercheurs qui travaillent sur les thèmes du laboratoire.
expliqué la même source. Selon M.Mebtoul, cette enquête pologie de la santé. Cinq groupes de recherche dans les Cette structure de recherche est dotée d'un fonds documen-
prévue pour un mois, ciblera 680 familles, ainsi que des pro- thèmes relatifs à "la famille et la santé", "les médecins, la taire comportant 1.040 ouvrages et 700 articles, ainsi que
fessionnels et des fonctionnaires au sein des infrastructures médecine et la société", "le sexe et la société", "l'environne- des rapports de recherche, des thèses et mémoires universi-
sanitaires au niveau des wilayas d'Oran et de Tissemsilt. ment, la santé et le travail" et "l'handicap et la société" acti- taires. Parmi ses nouvelles publications, un ouvrage paru
Il est à noter que l'Organisation mondiale de la Santé vent en son sein. récemment et intitulé "le soin, sociomorphose" de ses
(OMC) a choisi le laboratoire d'anthropologie de la santé Il a pour objectifs d'effectuer des recherches socio- auteurs Mohamed Mebtoul et Jean-Louis Olive.
pour effectuer cette enquête, qui touchera 13 pays africains, anthropologiques sur les maladies et la santé en général et

Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Hypertension Santé 17

Le tensiomètre est nécessaire dans chaque foyer

l'Hypertension artérielle (SAHA) et la

L e président de la Fédération des hyper-

tendus, M. Kheireddine Mokhbi a sou-
ligné jeudi à Alger que le tensiomètre
est un appareil indispensable et chaque foyer
doit en disposer.
Société algérienne des maladies cardiaques,
le taux d'hypertendus a atteint 29,1 % de la
population.
Seuls 30 % des hypertendus bénéficient
Lors d'une journée de sensibilisation sur d'une bonne prise en charge, selon les spécia-
l'hypertension artérielle organisée à l'occa- listes. L'hypertension peut provoquer l'AVC,
sion de la Journée nationale de cette maladie les maladies cardio-vasculaires, l'insuffisance
célébrée le 11 novembre de chaque année, M. rénale et les troubles de vision.
Mokhbi a précisé que le tensiomètre permet
de prévenir la maladie et aux personnes qui en
sont atteintes de surveiller leur tension.
L'orateur a fait remarquer que l'hyperten- Selon l’association
sion artérielle est en hausse en Algérie et
dans les autres pays du monde ajoutant que d’aide aux hypertendues
cette maladie qui était autrefois liée à l'âge,
touche aujourd'hui même les jeunes.
Le président de la Fédération a plaidé pour 29.1% de la
le remboursement du prix du tensiomètre par
la sécurité sociale au moins une fois tous les population
deux ans car "le prix de cet appareil n'est pas
à la portée de toutes les personnes atteintes". algérienne souffre
Il a également appelé la sécurité sociale à
rembourser à 100 pc les médicaments hypo-
tenseurs, un taux qui ne concerne actuelle-
d’hypertension
P
ment que les malades ayant subi un accident athologie qui reste toujours d’actuali-
vasculaire cérébral. té en raison du nombre de personnes
Parmi les facteurs favorisant l'hyperten- atteintes et les complications dont
sion, l'intervenant citera la hausse du taux de sont victimes les malades, l’hypertension
cholestérolémie, le régime alimentaire et le touche environ 29.1% de la population
manque d'exercice physique. algérienne de plus de 20 ans, c’est ce qu’a
Pour sa part, le DR Hocine Zidani, spécia- affirmé, M. Kheir-Eddine Mokhbi, prési-
liste en médecine interne, a souligné la néces- grammes/jour. Alors qu'un apport de 2 à 3 taire et la pratique d'activité sportive, mettant dent de l’Association d’Aide aux
sité de réduire la consommation quotidienne grammes/jour est largement suffisant à condi- l'accent sur l'aspect préventif qui ne doit pas Hypertendus de la Wilaya d’Alger, en
du sel de table, et de respecter l'apport moyen tion de réduire graduellement la consomma- être négligé non plus". marge des travaux d’ouverture de la 14e
en sel (soit 5 grammes/jour) recommandé par tion du sel de table qui est très indispensable Il a également rappelé certains chiffres journée nationale d’hypertension tenue
l'OMS. La plupart des pays du monde, a-t-il à la vie. La seule consommation de médica- liés à l'hypertension artérielle qui vient en jeudi dernier, au centre commercial d’El
précisé, ne respectent pas l'apport moyen ments hyportenseurs "ne suffit pas pour la tête des maladies mortelles dans le monde (8 Hamma. Et d’ajouter que pas moins de
recommandé par l'OMS, allant jusqu'à 9 prise en charge de la maladie, elle doit être millions de personnes par an). 5000 malades sont recensés dans la wilaya
accompagnée par une bonne hygiène alimen- Selon la Société Algérienne de d’Alger. Cette rencontre, dira M. Mokhbi,
a été consacrée à la sensibilisation contre
cette maladie chronique et silencieuse qui
Tout savoir sur l'hypertension cause des dégâts irréversibles notamment
chez des sujets à risque tels que les
fumeurs, les diabétiques et les personnes
Une maladie très courante qui survient ou s’aggrave après âgées.
Le président de l’association a saisi
la cinquantaine. cette occasion pour lancer un appel aux
favorise la diurèse et diminue l’urée. autorités de la tutelle pour l’augmentation
On a aussi constaté qu'elle est hypo- du taux de remboursement des médica-
glycémiante : cette propriété est très ments destinées à traiter l’hypertension
intéressante si l'hypertendu est aussi artérielle à 100% au lieu de 80% actuelle-
un diabétique, ce qui est souvent le ment.
cas chez les personnes âgées en sur- Dans son intervention, le Dr. H. Zidani,
poids. médecin interniste, a insisté sur la consulta-
La feuille d’Eucalyptus aide la res- tion dés l’apparition des premiers symp-
piration tômes qui sont généralement les céphalées,
Cette plante aussi possède de les bourdonnements d'oreille, les vertiges et
remarquables propriétés hypotensives les troubles visuels. « L’hypertension est
et hypoglycémiantes : l’hypertension découverte dans la majorité des cas à l’oc-
et le diabète se développent souvent casion d’un examen de routine » a-t-il fait
sur le même terrain. savoir. Evoquent les différents facteurs de
C’est un puissant remède des mala- risque de l’HTA, le Dr. Zidani a indiqué que
Qu’est-ce que c’est précisément ? tiques provoquent des spasmes. Dès la deuxième semaine de régi- dies respiratoires, très efficace pour la prévention des maladies cardiovascu-
soulager la toux, le rhume, la bron-
L’hypertension artérielle équivaut à Les inhibiteurs présentant moins de me, on constate une baisse de la ten-
chite, l’asthme et dégager les voies
laires doit débuter dés le jeune âge, et ce en
une pression trop élevée du sang dans conséquences désagréables, ils ont la sion qui correspond à une réduction instaurant des règles hygiéno-diététiques
les artères. Rappelez-vous lorsque le faveur des médecins qui doivent de 15 % du risque d’infarctus et de respiratoires. Or si vous respirez
mieux, votre tension s’équilibre tou- qui sont selon lui, un moyen efficace,
médecin prend votre tension, il vous abaisser une hypertension sévère. 27% des accidents vasculaires céré- simple et peu couteux.
délivre deux chiffres. Le premier Mais face à une hypertension modé- braux. jours.
La fleur de Passiflore détend les A ce sujet, il a souligné l’importance
chiffre (le plus haut) correspond au rée ou fluctuante, les cures de plantes, Trucs et astuces d’une bonne hygiène de vie qui peut éviter
maxima. Le maxima mesure la pres- la diététique et l’exercice peuvent être Il n’y a pas de recettes miracles nerfs
Remarquable pour calmer l’angois- les complications dévastatrices de cette
sion pendant la phase de contraction la prescription intelligente. pour supprimer toute hypertension,
du cœur. Le second chiffre donné est L’exercice abaisse et normalise la mais certaines plantes réduisent se, elle procure un sommeil reposant. pathologie qui cible davantage des sujets
en réalité le minima, qui correspond à tension considérablement la tension. Les palpitations s’apaisent avec un jeunes.
sa phase de relâchement. Outre une amélioration de l’hygiè- Les plantes offrent l’avantage de simple thé de Passiflore. Cette plante Concernant l’éducation thérapeutique
Un maxima normal va de 10 à 14 ne de vie, l’activité physique assou- corriger non seulement l’hyperten- soulage également les bouffées de du patient qui est une nécessité pour une
cm de mercure, tandis que le minima plit les artères et rééduque le fonc- sion mais les troubles qui l’accompa- chaleur de la ménopause, la tension prise en charge médicale correcte et com-
doit se situer entre 6 et 9 cm. L'écart tionnement cardiaque. Trois séances gnent. avant les règles, le stress, la dépri- plète, le spécialiste a rappelé le rôle du
entre les deux chiffres indique la hebdomadaires d'exercice pendant Pour une efficacité optimale, il est me… médecin traitant dans le dépistage précoce
puissance de vos battements car- une demi-heure suffisent à normaliser indispensable de suivre une cure La queue de Cerise est un mer- de la maladie et le suivi du patient. « Il faut
diaques. une hypertension modérée. Pour une associant plusieurs plantes aux effets veilleux diurétique inculquer au patient certaines compétences
Si le médecin vérifie systématique- hypertension sévère, le sport permet complémentaires. Pour diminuer l’hypertension, il comme : l’observance du traitement, l’auto-
faut éliminer de l’eau.
ment ces paramètres, c'est parce qu'ils de réduire les doses de médicaments. La feuille d’Olivier combat aussi le
Le thé de queue de Cerise est le plus
surveillance de la tension artérielle et le
sont d’importants révélateurs de votre Une alimentation contrôlée diabète régime alimentaire » a-t-il précisé.
état de santé présent et permettent de On savait déjà que la restriction de Il n’y a pas que l’huile qui protège formidable et le plus inoffensif des
diurétiques. Représentant le premier facteur de
pressentir de graves maladies. sel et la perte de poids diminuaient notre cœur. La feuille de l’olivier est risque des maladies cardiovasculaires qui
Quels risques ? l’hypertension. l’un des meilleurs remèdes contre Facilitant le travail des reins, il
améliore tous leurs maux. sont à l’origine de 50% des décès dans le
Une hypertension est diagnostiquée Les études ont montré qu’une ali- l’hypertension. Le Dr G. Mazet prou- monde, cette pathologie affecte la moitié de
quand les 2 chiffres sont trop élevés mentation allégée en graisses et à va en 1938 que la feuille d’olivier Or, dans tous les cas d’hyperten-
sion, on trouve des reins paresseux et la population âgée de plus de 50 ans.
et surtout quand l’écart entre les deux dominante végétarienne jouait un rôle abaisse surtout le minima. D'autres
est trop étroit. Une tension «pincée» favorable dans la réduction de l’hy- chercheurs ont démontré que cette fatigués. Kamélia H
indique que le cœur manque de puis- pertension. feuille assouplit et dilate les artères,
sance et qu’il risque de «disjoncter»
en faisant un effort.
Outre l'accident vasculaire cérébral,
plus souvent appelé AVC (la gravissi-
Vrai ou faux Vrai ou faux Vrai ou faux Vrai ou faux Vrai ou faux …
me attaque qui tue ou laisse paralysé), Le stress augmente la pression artérielle ? ter. Mais du moment qu'elle suit son traitement, font baisser le stress sont bénéfiques lorsqu'on est
le risque courant de l'hypertension est Vrai. La pression artérielle varie au cours de la elle redescendra aussitôt. Par contre, ce qui est hypertendu. Toutefois, ce n'est pas suffisant.
son retentissement sur le cœur qui se journée en fonction de nos émotions, des évène- dangereux c'est de ne pas se faire soigner lorsque Seule une prise en charge médicale (médicaments
fatigue. Le ventricule gauche grossit, ments, et de notre état de stress. Clairement, l'on souffre d'hypertension. et diététique) permet de faire baisser la tension et
les artères coronaires se fragilisent, et lorsque nous sommes calmes et détendus, par Une personne trop souvent stressée a plus de en conséquence de prévenir des maladies cardio-
on risque l'infarctus du myocarde. exemple au lever, les chiffres de la pression arté- risque d'avoir de l'hypertension ? vasculaires.
Quelques conseils rielle sont bas. Au contraire, si nous sommes sur Faux. L'hypertension artérielle est due à une Autrement dit, être zen et détendu n'empêche
Comment faire baisser la pression les nerfs ou émus, cela élève notre pression arté- anomalie des artères dont le stress n'est pas la pas d'avoir besoin d'un vrai traitement hypoten-
? rielle. Ceci dit, ces variations de tension sont cause. Le stress élève transitoirement la pression seur.
Habituellement, les médecins pres- ponctuelles et réversibles. Dès que le stress dimi- artérielle, mais elle redescend juste après. En Lorsqu'on est hypertendu, on est tendu ner-
crivent des médicaments antihyper-
tenseurs à vie pour juguler toute ano-
nue, tout rentre dans l'ordre. revanche, l'hypertension est une maladie chro- veusement ?
malie. Avec, dans la foulée, leur Le stress est plus dangereux pour les per- nique qui apparaît et persiste même sans stress. Faux. L'hypertension est une anomalie des
cohorte d'effets secondaires. Les sonnes qui ont de l'hypertension ? Vaincre le stress aide à diminuer la tension ? artères, ce n'est pas une maladie des nerfs. C'est
bêtabloquants émoussent les réflexes Faux. Si une personne hypertendue est soumise Vrai et Faux. Relaxation, yoga, gestion du la raison pour laquelle, une personne apparem-
et endorment la libido. Les diuré- à un stress, sa tension va naturellement augmen- stress… Il est vrai que toutes les méthodes qui ment calme peut très bien faire de l'hypertension.

Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010

18
A l’occasion de la visite de Mme Fadéla Amara
Signature d'un protocole d'accord
entre l'Algérie et la France
Un protocole
d'accord pour une
c o nve n t i o n - c a d re
dans le domaine de
l'aménagement des
territoires a été
signé, jeudi à Alger,
entre l'Algérie et la
France.
Le protocole a été
signé, côté algérien,
par le ministre de
l'Aménagement du
territoire et de
l'Environnement, M. Chérif Rahmani et,
du côté français, par la secrétaire d'Etat
chargée de la Politique de la Ville, Mme
Fadela Amara.
A la faveur de cette convention, il sera mis
en place les axes de coopération et de
partenariat en matière de développement
des territoires urbains, d'échanges d'expériences,
d'expertises en ingénierie territoriale, de forma-
tion, de montage de projets communs et de mise
en œuvre de stratégies d'aménagement et de
développement des territoires en liaison avec la
mise en œuvre du schéma national d'aménage-
ment du territoire (SNAT).
Les thèmes de coopération retenus entre les
deux parties sont des axes "majeurs" et visent à
encadrer la stratégie du SNAT et à maîtriser le
développement des territoires dans le cadre des
quatre lignes directrices du SNAT, à savoir la
durabilité, l'équilibre territorial, l'attractivité, la
compétitivité et l'équité.
Ce qui devrait aboutir à l'émergence en
Algérie d'un système de villes qui répondent aux
attentes des citoyens et qui présentent des capa-
cités d'accueil qualitatives pour les générations
futures. Dans son intervention, M. Rahmani a
indiqué que la signature de ce protocole fait suite
au processus engagé depuis longtemps entre
l'Algérie et la France dans le cadre de la durabi-
lité des relations bilatérales, qualifiées de "pro-
fondes et historiques". De son côté, Mme Amara
a indiqué que la politique de la ville consiste à
faire en sorte qu'il y ait un attachement de l'habi-
tant à son quartier pour qu'il devienne acteur
dans la transformation de sa cité et qu'il ait un
sentiment d'appartenance. "De par l'expérience
de plus de 30 ans dont bénéficie la France en
matière de gestion de la ville, c'est un honneur
Algérie-Tunisie
Signature d'un accord bilatéral
de coopération dans le domaine des TIC
Un accord de coopération dans le domaine de la
poste et des technologies de la communication et de
l'information a été signé hier entre l'Algérie et la
Tunisie en marge des travaux du forum international
sur les technologies de l'information qui se tient
dans la ville tunisienne de Hammamet.
L'accord a été signé, du côté algérien, par le
ministre de la Poste et des technologies de
l'Information et de la communication, M. Moussa
Benhamadi, et par le ministre des technologies de la
communication, M. Mohamed Ennacer Ammar,
pour la partie tunisienne.
Le document signé porte sur l'échange d'informa-
tions et d'expériences entre l'Algérie et la Tunisie
dans le secteur de la poste et des technologies de l'in-
formation "sur la base de l'intérêt commun", ainsi
que le développement des technologies et des ser-
vices relatifs au commerce et aux marchés.
Le document insiste sur le développement des
compétences des effectifs à travers des programmes,
Forum international de Tunis
L'expérience algérienne dans le domaine
des TIC en faveur des jeunes mise en avant
Le responsable du Programme national pour le développement des technologies de l'information et de la
communication en faveur des jeunes, M. Cherif Belmaharzi, a souligné jeudi que la stratégie algérienne dans
ce domaine est centrée sur le développement de l'administration électronique et la promotion et la moderni-
sation des prestations. Dans son intervention durant les travaux du forum international sur les TIC qui se tient
dans la ville tunisienne Hammamet, M. Belmaharzi a souligné l'importance qu'accorde l'Algérie au déve-
loppement du cadre législatif et institutionnel du secteur dans le but d'encourager l'intégration des jeunes
dans le domaine des nouvelles technologies. S'agissant des réformes adoptées par l'Algérie dans le domai-
ne des TIC, le responsable a indiqué qu'elles visent à relever les défis du 21e siècle, à édifier une société d'in-
formation et garantir la compétitivité et la diversité économique.
M. Belmaharzi a évoqué les réalisations accomplies par l'Algérie et les projets importants en cours de
réalisation, notamment dans les domaines de l'enseignement et de la formation.
Coopération
Ph : Nacera
pour mon pays d'apporter son expertise dans la
politique de la Ville au profit de l'Algérie", a-t-
elle ajouté, insistant sur la mise en place d'un
"véritable partenariat" entre les deux parties. En
ce sens, la secrétaire d'Etat chargée de la poli-
tique de la ville a annoncé que des agents algé-
riens seront formés dans le domaine de l'experti-
se de la politique de la ville.
Elle a en outre proposé la création en Algérie,
comme cela a été fait en France, d'un observa-
toire dont la mission est d'évaluer les politiques
publiques pour mesurer leur impact auprès des
populations mais aussi dans l'évolution des quar-
tiers et de la ville. "Ces évaluations visent à rec-
tifier, à chaque fois, les politiques mises en
place", a-t-elle dit. Affirmant que le partenariat
avec l'Algérie reste "ouvert", Mme Amara a
annoncé qu'il touchera à l'avenir les aspects du
développement durable, les écosystèmes et les
critères environnementaux tout en tenant compte
de l'évolution de la société.
Elle a également affirmé que l'Algérie est "à
la pointe" en matière du développement durable,
souhaitant que des partenariats soient renforcés
avec l'Algérie, notamment dans le cadre de
l'Union Pour la Méditerranée (UPM).
Par ailleurs, affichant son attachement à
l'Algérie où ses parents sont nés, Mme Amara a
estimé que l'Algérie est un pays disposant d'une
"force de frappe extraordinaire du fait de la jeu-
nesse de sa population, laquelle reste la richesse
du pays". "Je suis très fière de me retrouver dans
le pays de mes ancêtres car je porte toujours en
moi ce cordon ombilical", a-t-elle fait remarquer,
comparant les relations entre l'Algérie et la
France à "un couple qui s'aime et se chamaille en
même temps".
Mme Amara a ainsi appelé à se "projeter vers
l'avenir pour construire des relations sereines et
durables".
des conférences et des séminaires en matière des
postes et de technologies de l'information et la mise
en place d'un partenariat entre les entrepreneurs et
opérateurs algériens et tunisiens et l'échange d'infor-
mations et de documents sur les questions d'intérêt
commun. Selon l'accord, la coopération entre les
deux pays porte sur le e-gouvernement la e-docu-
mentation et le développement des prestations pos-
tales, financières et de valeur ajoutée.
Les deux parties ont souligné, à travers l'accord,
l'importance de la coordination des positions
concernant les questions multilatérales y compris
l'Union internationale des télécommunications et
l'Union postale internationale. Elles ont en outre mis
en exergue l'importance de la gestion et du dévelop-
pement des pôles technologiques et leur centralisa-
tion au plan international, de la promotion de l'esprit
d'initiative et de la création de micro-entreprises
(start-up) en matière des technologies de l'informa-
tion et de la communication.
Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010
EL MOUDJAHID
Diplomatie
M. Medelci reçoit
le nouvel
ambassadeur
du Danemark
Le ministre des Affaires étran-
gères, M. Mourad Medelci, a reçu
Entretien avec jeudi à Alger Mme Marie Louise
Overad qui lui a remis les copies
M. Daho Ould figurées des lettres de créances, l'ac-
créditant en qualité d'ambassadeur du
Kablia… royaume du Danemark auprès de la
République algérienne démocratique
et populaire, a indiqué jeudi un com-
M. Daho Ould Kablia, ministre muniqué du ministère des Affaires
de l’Intérieur et des Collectivités étrangères.
locales, a reçu jeudi dernier à 16 h
au siège du ministère de l’Intérieur
et des Collectivités locales, Mme
Agrément à la
Fadéla Amara, secrétaire d’Etat nomination du
français chargée de la Politique de
la ville qui effectue une visite à
nouvel ambassa-
Alger, à l’invitation de M. Chérif Rahmani, deur d'Egypte...
ministre de l’Aménagement du territoire et de
l’Environnement. Le gouvernement algérien a
Cette audience, qui s’est déroulée en pré- donné son agrément à la nomination
sence de l’ambassadeur de France à Alger, a
de M. Azz Eldin Fahmy Mahmoud,
en qualité d'ambassadeur extraordi-
permis, notamment un large échange d’infor- naire et plénipotentiaire de la
mations et d’expériences respectives concer-
nant les différents aspects de mise en œuvre de
la politique de la ville et la consolidation du
concept de démocratie participative au niveau
local.
République arabe d'Egypte auprès de
la République algérienne démocra-
tique et populaire, indique jeudi un
communiqué du ministère
Affaires étrangères.
des
... du nouvel
...et M. Nouredine ambassadeur
Moussa de la Palestine
M. Nouredine Moussa, ministre de Le gouvernement algérien a
l’Habitat et de l’Urbanisme a reçu jeudi der- donné son agrément à la nomination
nier, au siège de son département ministériel, de M. Hussein Abdelkhalek, en quali-
et, à sa demande, Mme Fadéla Amara, secrétai- té d'ambassadeur extraordinaire et
re d’Etat français chargée de le Politique de la plénipotentiaire de l'Etat de Palestine
ville, en compagnie de l’ambassadeur de
auprès de la République algérienne
démocratique et populaire, a indiqué
France à Alger. également jeudi un communiqué du
Les entretiens de cette rencontre ont porté,
ministère des Affaires étrangères.
essentiellement, sur la recherche des voies et
moyens en vue de la mise en place d’une
coopération dans le domaine de l’aménage- ...et du nouvel
ment urbain et de la gestion des cités. A l’issue ambassadeur
de ces échanges, il a été retenu l’organisation
d’une rencontre entre les responsables de du Kenya
l’Agence française de rénovation urbaine et
les responsables en charge de l’urbanisme du
Le gouvernement algérien a donné
son agrément à la nomination de M.
côté algérien. Il a été, par ailleurs, convenu Dave Otieno Arunga, en qualité
d’accompagner les opérateurs des deux pays
d'ambassadeur extraordinaire et
en charge de la gestion immobilière pour plénipotentiaire de la République du
développer des contacts soutenus axés, notam- Kenya auprès de la République
ment sur la formation aux métiers de la gestion algérienne démocratique et populaire,
de proximité. indique jeudi un communiqué du
ministère des Affaires étrangères.
Animée par des experts U.S.
de lutte contre la cybercriminalité
Session de formation au profit
de magistrats algériens
La coopération internationale dans la lutte contre le crime organisé est
"nécessaire et essentielle", a indiqué jeudi à Alger le directeur général des
Affaires judiciaires et juridiques au ministère de la Justice, M. Mohamed
Amara. Intervenant lors de la séance de clôture d'une session de formation
animée par des experts américains sur la lutte contre la cybercriminalité au
profit de magistrats, M. Amara a souligné qu"aucun Etat ne peut à lui seul,
lutter contre les formes développées de crimes dont les auteurs utilisent des
technologies de pointe". La coopération judiciaire entre l'Algérie et les Etats-
Unis, a-t-il dit, s'est renforcée davantage à la faveur de la signature d'une
convention de coopération en matière pénale entre les deux pays lors de la
visite du Attornay général américain en Algérie en avril dernier.
L'ambassadeur des Etats-Unis à Alger, M. David Pearce, présent à la clô-
ture de cette session, a souligné, de son côté, l'importance de "partenariats
performants" entre les ministères de la Justice et les départements de police.
La cybercriminalité est en "croissance continue et aucune frontière ni juridic-
tion ne l'arrêtent", a-t-il dit. "Quotidiennement les cyberciminels se livrent à
de nombreuses infractions, notamment des atteintes à la sécurité des particu-
liers, des entreprises et des gouvernements. Ces infractions portent sur le
détournement de fonds, la fraude, le vol de données personnelles, le terroris-
me, les atteintes à la propriété intellectuelle, la pédopornoghraphie et les
agressions sexuelles contre des enfants", a poursuivi M. Pearce. Il a, à cette
occasion, mis en exergue l'importance de cette session de formation pour
l'établissement d'un "partenariat plus performant" entre l'Algérie et son pays
dans la lutte contre la cybercriminalité. Cette session de formation de 10
jours a été organisée au profit de 10 officiers de la police judiciaire et 60
magistrats spécialisés dans le crime organisé.
Les ateliers de travail ont porté sur des cas pratiques en vue de permettre
aux participants d'assimiler les enseignements théoriques dans un cadre inter-
actif, a précisé M. Amara, affirmant qu'il s'agit là "du lancement d'un pro-
gramme ambitieux entre les deux pays reposant sur l'échange d'expériences".
Organisée en collaboration entre le ministère de la Justice et l'ambassade
américaine, la session a été présidée par le bureau d'aide américaine à l'amé-
lioration de la formation des pays étrangers relevant département américain
de la Justice. La session a porté sur les procédures d'enquête et d'établisse-
ment de la preuve de cybercriminalité, la relation de la cybercriminalité avec
le crime organisé, la sécurité des informations et des données et les moyens
d'exploitation de l'Internet et du courrier électronique ainsi que la coopération
internationale en la matière.
APS
EL MOUDJAHID

Elle s’est éteinte jeudi

Culture 19

Condoléances
à l’âge de 94 ans de Mme Khalida
Toumi, ministre

La grande comédienne Keltoum de la Culture

inhumée hier au cimetière d’El Alia
Le théâtre algérien est en deuil après le décès de la diva des planches et du cinéma algérien qui
aura incarné dans le film « Le vent des Aurès » en 1966, un rôle qui lui allait sur mesure tant elle
l’avait interprété avec un talent majestueux la figure de la résistance algérienne pendant les
années de guerre.
De son vrai nom Aicha Adjouri, elle est
née le 4 Avril 1916 dans la ville des Roses à
Blida. C’est par sa rencontre avec un nom
prestigieux du théâtre algérien, Mahieddine
Bachtarzi que se révèle sa passion des tréteaux.
Son don pour une interprétation magistrale de
la figure de la femme algérienne se révèle dès
sa prime jeunesse . Elle débute toutefois offi-
ciellement sa carrière artistique à la fin des
années 30 lorsque des cinéastes découvrent sa
stature imparable de comédienne affirmée en
Europe.
On lui propose alors des rôles à la mesure
de son talent et de sa passion pour la scène où
elle confirme sa renommée internationale,
mais c’est pourtant, et à l’instar de tous les
artistes comédiens algériens de l’époque, vers
L’Algérie que son regard se tourne. A l’appel
du Front de Libération Nationale (FLN) ,elle
répondra présente en cessant ses activités cul-
turelles . En 1963, après l’indépendance elle
rejoint la troupe nationale du théâtre algérien
et s’illustre en travaillant aux cotés de grands
noms tels que Mustapha Kateb, Rouiched,
Allal Mouhib, Hadj Omar, Nouria, Agoumi,
Alloula et tant d’autres.. Elle interprétera plus
de 70 pièces et jouera dans vingtaine de films
entre autres rôles importants
celui qu’elle incarne dans
« Hassen Terro ». Elle prend sa
retraite en 1989 mais revient
jouer en 1991 sur le s planches
à l’instigation de son ami feu
Rouiched qui la convaincra de
revenir dans la pièce «Les
concierges » une dernière fois
.En 2010, l’association
Lumières du cinéaste Amar
Laskri lui rend un hommage
appuyé.
Le corps de la défunte a été
exposé hier au TNA pour un
ultime hommage. Keltoum qui
est partie sur la pointe des pieds
mais qui se sera investie corps
et âme dans sa carrière au point de deve-
nir dans la sphère théâtrale et cinémato-
graphique une référence incontournable
a été enterrée hier dans l’après-midi au
cimetière d’El Alia.
La doyenne des artistes algérienne n’est
plus. Elle restera pourtant l’une des pre-
mière femme qui s’est hissée au rang des
plus talentueuses des actrices algériennes
laissant une marque indélébile et une singu-
lière empreinte d’artiste qui a su imprimer
une dynamique culturelle qui façonnera
l’image du théâtre algérien qui à l’époque où
elle débute n’est représenté que par des
hommes, elle imposera une présence fémini-
ne catalysatrice au sein de la corporation
théâtrale, communiquant aux autres comé-
diens sa verve artistique et tout son engoue-
ment pour le 4e art. Avec sa parfaite élocution
et sa maitrise de l’arabe dialectal et son profil
de comédienne émérite, elle saura donner une
image internationale au théâtre algérien et ce,
pendant les soixante années où elle exercera
son métier avec une rare passion.
Pendant la lutte de Libération nationale,
elle incarnera sur la scène la figure émancipa-
trice d’une Algérie qui se bat contre le colo-
nialisme français. Par la suite,
elle exprime une énergie vita-
le dans des rôles qui lui
conviennent parfaitement jon-
glant parallèlement avec des
rôles de composition.
Ainsi elle campera le per-
sonnage de Desdémone dans
« Othello » de William
Shakespeare dans la version
arabe de Ahmed Tewfik El
Madani (1952).Sa collabora-
tion avec la première femme
metteur en scène, Fawsia Ait
El Hadj dans la pièce d’arthur
Miller «La mort d’un commis
voyageur» est le fruit d’une
rencontre dans les années 80
J’ai appris avec une profon-
de affliction et une immense
tristesse le décès de la doyenne
des comédiennes algériennes,
l’immense Keltoum, de son
vrai nom Aïcha Adjouri, qui
vient de s’éteindre à l’âge de
94 ans.
Cette grande artiste, à la
très riche carrière, demeurera
une figure emblématique du
théâtre et du cinéma algériens
auxquels elle a dédié sa vie.
Sa discrétion, son humilité,
sa grandeur de cœur et d’esprit
ont fait d’elle une comédienne
aimée et respectée par ses pairs
ainsi que par tous les metteurs
en scène et les réalisateurs qui
l’ont côtoyée.
Je m’incline avec respect
et reconnaissance devant la
mémoire de la défunte et par-
tage avec ses proches, la gran-
de famille du théâtre et du
cinéma algériens, son public et
ses amis, la douleur de sa dis-
parition.
de Que Dieu accorde à
deux voix féminines au carre- Keltoum Sa Sainte
four de deux génération d’artistes qui se seront Miséricorde et l’accueille en
transmises par-delà l’amour des mots une Son Vaste Paradis.
intensité dramatique qui avait ouvert de nou- A Dieu nous appartenons
velles perspectives à l’espace culturel algérien et à Lui nous retournons.
.
N. D.

Keltoum, la grande Dame… Keltoum, la légende

A tmosphère lourde et pesante hier au Théâtre
national algérien, Mahieddine Bachtarzi
lors de la cérémonie de recueillement en
hommage à Keltoum, la grande Dame de la
sphère culturelle algérienne, décédée à l’âge
de 94 ans, jeudi, en présence de Mme Khalida Toumi,
ministre de la Culture, des membres de la famille artis-
tique, des admirateurs et des proches de la comédienne.
La tristesse et l’émotion provoquées par la perte de cette
grande comédienne se lisaient dans les visages de toutes
ceux qui ont tenu à rendre un dernier hommage à la
doyenne des comédiennes algériennes, en dépit pour cer-
tains de la maladie et du poids de l’âge, à l’image de
Noria et de Sid Ali Kouiret, qui arrivaient difficilement à
contenir leur douleur. Nadjet, personnage incontournable
de l’ONCI était elle, inconsolable. Nadjet était au chevet
de Keltoum durant des mois. « Elle était lucide jusqu’à
son dernier souffle », nous confie-t-elle. « On parlait de
tout, de la vie mais Keltoum me parlait souvent de sa car-
rière artistique, elle se lassait pas de me raconter son par-
cours.», ajoutera Nadjet.
Ah si l’on pouvait dérouler le film de la vie et du par-
cours artistique de Keltoum au grand public et surtout à
la nouvelle génération, nombreux seront ceux qui saisi-
raient davantage l’exceptionnelle vie de cette grande
Dame de la culture algérienne. Sa vie est un véritable
roman et son personnage digne d’un grand film tant
effectivement son parcours n’a rien de commun et reste
édifiant à la fois… Elle avait à peine treize ans lorsqu’el-
le est fascinée par le monde artistique. Elle était encore
toute jeune lorsqu’elle s’essayait au chant et à la danse et
l’histoire dit que découverte par Mahieddine Bachtarzi,
Keltoum bravera tous les interdits pour se consacrer à sa
passion.
Pour ce faire, il fallait pratiquement voler des
moments, organiser des fugues, inventer à chaque fois des
prétextes pour justifier ses sorties du domicile familiale
avec bien sûr l’aide et la complicité de son découvreur,
Bachtarzi. Elle avait du talent pour la comédie, la danse
et une voix pour la chanson. C’était pour ainsi dire une
perle rare.
Elle aura été la première à emprunter les chemins
sinueux mais exaltant de l’art. Evoquer aujourd’hui ce
parcours singulier semble évident mais lorsque l’on s’avi-
se à l’intégrer dans le contexte des années trente, on
mesure mieux, son côté exceptionnel. Keltoum ouvrira la
voie aux autres artistes femmes algériennes mais il fallait
quand même attendre plusieurs années pour voir enfin de
nouvelles figures entrer dans la sphère artistique algé-
rienne. Faut-il rappeler que faute de comédiens, des rôles
de femmes étaient assumés par des comédiens à cette
époque. Keltoum a été la pionnière.
A ce titre, déjà son nom sera lié à jamais à l’histoire du
cinéma, du théâtre et du music hall algériens.
S’il fallait donner une seule œuvre qui illustrerait par-
faitement le talent de Keltoum, c’est incontestablement le
film « le vent des Aurès » que l’on citerait. Elle crève
l’écran selon, la formule consacrée. Keltoum a donné à
cette œuvre de Mohamed Lakhdar Hamina, au réalisme
certain, une crédibilité saisissante. Tout est dans son jeu,
dans l’expression de son visage, dans ce rôle de mère cou-
rage allant à la quête de son fils emprisonné par l’armée
française dans un camp.
Mais il sera réducteur de limiter la carrière de
Keltoum au rôle qu’elle a campé dans ce film, ni par
ailleurs dans de nombreuses autres productions cinéma-
tographiques qui l’ont malheureusement confiné à l’éter-
nel personnage de mère. Keltoum est une étoile qui a illu-
miné le music hall algérien avec ses talents de comédien-
ne, de chanteuse et de danseuses mais aussi d’organisa-
trice de spectacles du temps où elle gérait du côté de
Padovani, un lieu de spectacle où elle faisait venir les
stars tunisiennes et égyptiennes. Keltoum, infatigable,
sillonnait le territoire national avec la troupe de
Mahieddine Bachtarzi, assumant la partie théâtrale et la
partie musicale. Les critiques de l’époque ne manquaient
pas de rappeler à chaque fois, son talent de comédienne et
de chanteuse. Keltoum, la légende, Keltoum, la grande
Dame, s’en est allée. Keltoum, l’étoile, brillera encore et
encore dans le ciel du monde de la culture algérienne.
Abdelkrim Tazaroute

Installation du nouveau directeur du Centre national du livre

Le nouveau directeur du Centre national du
livre, M. Hassan Bendif a été installé, jeudi à
Alger, par la ministre de la culture, Mme
Khalida Toumi en présence de plusieurs cadres
du ministère. Dans une allocution à l'occasion,
Mme Toumi a indiqué que la première mission
du centre consistait en le soutien à l'industrie du
livre en Algérie et une contribution au
développement de ce secteur notamment en
matière de distribution du livre, précise un
communiqué du ministère. Parmi les missions
assignées au centre, le soutien à la lecture
publique à travers un réseau de bibliothèques
publiques et la prise en charge des
préoccupations des éditeurs et de tous les
opérateurs du secteur.
Autant de missions dont le nouveau directeur
sera investi en faveur de la promotion du livre et
de la lecture publique en Algérie, a-t-elle
ajouté. Dans ce contexte, la ministre a rappelé la
politique nationale du livre et de la lecture
publique ainsi que les programmes et mesures à
caractère législatif, réglementaire et
institutionnel.

Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010

30 Vie Quotidienne EL MOUDJAHID

Condoléances
M. Abdelmadjid SIDI SAID, secré-
taire général de l’UGTA, ayant appris
avec tristesse la nouvelle du décès de :
Cheikh
Abderrahmane DJILALI
Au nom de la direction nationale
de l’UGTA, en cette triste et doulou-
reuse circonstance, exprime ses
condoléances les plus attristées à la
famille endeuillée, aux proches, et les
assure de toute sa sympathie et de son
entière et fraternelle solidarité.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde
au défunt Sa Sainte Miséricorde et
l’accueille en Son Vaste Paradis
A Allah nous appartenons et à Lui
nous retournons.
Lait en sachet
La tension perdure
P erturbations dans les circuits de distribution,
ruptures de stocks, pénurie ou crise « fabri-
quée », la tension sur le lait pasteurisé condi-
tionné en sachet, elle, est bien réelle car vécue quoti-
diennement par le citoyen qui éprouve chaque matin
des difficultés à se procurer ce « liquide précieux ».
Depuis six mois déjà, la crise commençait à pointer à
l’horizon pour ressusciter les grandes perturbations
ayant ébranlé la filière en 2007. Les déclarations offi-
cielles se succèdent pour récuser, démentir et nier
l’existence d’une crise du lait sans toutefois avancer
des arguments susceptibles de convaincre l’opinion
publique. « Irrégularités et dysfonctionnement au
niveau de certains circuits de distribution », détourne-
ment de la poudre de lait de sa destination initiale par
certains transformateurs qui refusent les change-
ments » sont les raisons avancées par les responsables
du ministère de l’agriculture et du développement
rural ou encore de l’ONIL et du CIL. Les laiteries pri-
vées sommées de couvrir 50% des besoins du marché
en lait, les 50% restants étant assurées par les 19
filiales du groupe public Giplait se plaignent, pour leur
part, du système actuel des quotas appliqué par l’ONIL
lequel, selon eux « pénalise les producteurs privés et
favorise le public ». Des transformateurs privés évo-
quent, à ce propos, des « restrictions dans les approvi-
sionnements depuis les six derniers mois d’où la bais-
se de la production et par conséquent la tension forte-
ment ressenti par le citoyen qui doit se lever très tôt
pour obtenir « sa ration » de lait chez l’épicier du coin.
Pour le DG de l’ONIL contacté, jeudi, « le problème
Vie religieuse
Horaires des prières de la journée du samedi 7
dhoul hidja 1431 correspondant au 13 novembre
2010 :
— Dohr...............….......12 h 32
— ‘Asr...........................15 h 20
tel que posé est réfuté par
l’office ». M. Hafid
Djellouli affirme « qu’il n ya
pas de pénurie sur le lait en
sachet » mais plutôt », des
— Maghreb...................17 h 43
— ‘Icha.........................19 h 04
Dimanche 8 dhoul hidja 1431 correspondant au 14
novembre 2010 :
dysfonctionnements dans — Fedjr..........................05 h 55
certains circuits de distribu-
tion qui sont à l’origine des
— Chourouk..................07 h 25
perturbations dans l’appro-
visionnement du marché ». L’effet produit par cette ture et du développement rural s'est attelé à promou-
situation « est momentané » soutient-il. Le DG de voir la filière laitière à la faveur du nouveau dispositif
mis en place en juin 2009. Il est question de la mise en
l’ONIL estime, par conséquent que la presse devrait
place d’un système de régulation et de développement
contribuer à mettre en avant la concertation établie
entre son institution et le Comité interprofessionnel du interprofessionnel de la filière.
lait pour reconstituer la filière dans le cadre de la nou- Ce système se construit autour de l'office interpro-
velle stratégie et l’adapter au contexte mondial. En fessionnel du lait (ONIL) avec la contribution et la
effet, le programme tracé pour la filière laitière tend à contractualisation des professionnels de cette filière
encourager l’intégration du lait cru dans l’industrie du vise à assurer une amélioration substantielle de l'inté-
lait et par ricochet, la collecte qui demeure le maillon gration industrielle de la production nationale de lait.
faible de la filière. Une série d’incitations ont été Les dernières statistiques non encore clôturées pour
consenties dans ce sens par l’Etat pour optimiser l’ef- l’année 2010 font état d’une production évaluée à 2,6
fort d’intégration et encourager les transformateurs à milliards de litres soit une hausse de 387,7 millions de
renforcer la production du lait dont les besoins natio- litres par rapport à la moyenne annuelle de production
naux annuels avoisinent les 5 milliards de litres avec obtenue ces cinq dernières années soit 2,2 milliards de
tendance à la hausse durant les prochaines années, litres. Le volume de la collecte a atteint 390,2 millions
l’Algérie étant l’un des pays grands consommateurs de de litres soit un accroissement de 169,9 millions de
lait en Afrique du nord mais aussi dans le monde. Le litres par rapport à la moyenne pour les cinq dernières
années qui était de 220,3 millions de litres. Par quels
plan de développement de la filière qui a bénéficié de
12 milliards de dinars en 2009 consiste à réduire sen- arguments doit alors justifier la crise qui perdure dans
siblement la facture d’importation de la poudre de lait. les circuits de l’approvisionnement ?
Il ya lieu de rappeler que le département de l'agricul- D. Akila

Pensée Condoléances Condoléances

15 ans déjà depuis la disparition
tragique de notre fils
HADJADJ
Abdelkader
sa famille reste inconsolable.
Il a laissé un grand chagrin et
un grand vide.
En cette pénible circonstan-
ce, toute sa famille prie tous
ceux qui l’ont connu d’avoir
une pieuse pensée à sa mémoi-
re.
A Allah nous appartenons et
à Lui nous retournons.
Condoléances
Le président-directeur général, les
cadres, les membres du syndicat
national et l’ensemble des travailleurs
de la Banque de l’Agriculture et du
Développement Rural ((BADR), très
peinés par le décès de la mère de
M. CHELGHOUM
Maâmar,
conseiller auprès du P-DG
présentent à celui-ci, ainsi qu’à
toute sa famille leurs sincères condo-
léances et les assurent en cette
pénible circonstance de leur profonde
sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant
recueillir la défunte en Son Vaste
Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui
nous retournons.
Anep : 833 461
M. Abdelmadjid SIDI SAID, secré-
Le ministre, le secrétaire général, le chef de
taire général de l’UGTA, ayant appris cabinet et l’ensemble du personnel du minis-
avec tristesse la nouvelle du décès de la
comédienne : tère de l’Energie et des Mines, très affectés
(Keltoum) Aïcha Adjouri
Au nom de la direction nationale par le décès de la fille de
de l’UGTA, en cette triste et doulou-
reuse circonstance, exprime ses
condoléances les plus attristées à la
famille endeuillée, aux proches, et les
assure de toute sa sympathie et de son
M. GHLAMALLAH
entière et fraternelle solidarité.
Que Dieu le Tout-Puissant accorde Bouabdellah,
à la défunte Sa Sainte Miséricorde et
l’accueille en Son Vaste Paradis
A Allah nous appartenons et à Lui
nous retournons. ministre des Affaires religieuses
et du Wakf,
Condoléances lui présentent ainsi qu’à toute sa
L’ensemble des cadres et employés
famille, leurs condoléances les plus
de la DGA/Exploitation de la Banque
de l’Agriculture et du Développement
attristées et les assurent, en cette
Rural (BADR), très affectés par le
décès de la mère de leur collègue et pénible circonstance, de leur profonde
ami,
M. HADELI Chérif, sympathie.
chef de département
présentent à celui-ci, ainsi qu’à Puisse Dieu le Tout-Puissant
toute sa famille leurs sincères condo-
léances et les assurent de leur profon- recueillir la défunte en Son Vaste
de sympathie.
Puisse Dieu le Tout-Puissant Paradis.
recueillir la défunte en Son Vaste
Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui
A Allah nous appartenons et à Lui
nous retournons. nous retournons.
Anep : 833 463 Anep : 833 353

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Sports 31

Incidents lors du match MC El Eulma-ES Sétif

Handball, Championnat du Monde
Dossier ouvert pour L'Algérien Labane Habib
complément d'informations ambassadeur de l'IHF pour l'Algérie
Le dossier de la rencontre MC El Eulma-ES Sétif (0-1), comptant pour
la 7e journée du championnat d'Algérie de ligue 1 "reste ouvert pour Le secrétaire général de la du 13 au 30 janvier 2011, précise
complément d'informations", a indiqué jeudi la Ligue nationale de foot- fédération algérienne de la même source. M. Labane, le
ball (LNF). Des incidents ont marqué cette rencontre, disputée le 6
novembre au stade El Eulma. D'autre part, le joueur du MC El Eulma, handball (FAHB), Labane fera en médiatisant un peu
Mehia Rachid, exclu lors du derby contre l'ES Sétif pour "cumul de car- Habib a été désigné plus cette discipline qui sera
tons", a écopé d'un match de suspension, tout comme son partenaire ambassadeur de la appelée à occuper le devant
d'équipe Bouraba Adel, pour "contestation de décision". Il devra en fédération internationale de la scène sportive
outre, payer une amende de 20.000 DA. De son côté, l'USM El Harrach a de handball (IHF) pour internationale en janvier
écopé d'une amende de 60.000 DA pour "jet de projectiles", lors de la l'Algérie, a-t-on appris 2011. L'Algérie sera l'un
rencontre face à la JSM Béjaia (3-3), disputée au stade du 1er Novembre hier auprès de la FAHB. des trois représentants
à El Harrach pour le compte de la septième journée du championnat Le responsable de la africain au Championnat
ligue 1. La commission de discipline de la LNF a d'autre part infligé un FAHB, aura pour mission du Monde 2011. Elle
match de suspension pour "contestation de décisions", aux joueurs :
Abdelmadjid Benatia (MC Oran), Belakhdar Amar(JSM Bejaia), Kial à travers cette désignation, évoluera dans le groupe C
Merouane (MC Saida), Zemmouchi Abderaouf (USM Blida). de "promouvoir, en Algérie", avec la Croatie , le Danemark,
Par ailleurs, le joueur du CA Batna Daira Ali, exclu pour "jeu brutal" le Championnat du Monde la Serbie , la Roumanie et
face au MSP Batna (1-1) dans le derby des Aurès a été sanctionne de deux messieurs, prévu en Suède, l'Australie.
matchs de suspension.

L'Allemagne décidera en janvier Coupe méditerranéenne de futsal

pour la succession de Beckenbauer
au comité exécutif de la Fifa
La Fédération allemande de foot-
ball décidera en janvier si elle présen-
te un candidat pour succéder à Franz
Beckenbauer au comité exécutif de la
Fédération internationale (Fifa), au
moment où les noms de Theo
Zwanziger et Karl-Heinz
Rummenigge sont déjà évoqués.
Le Kaizer, figure emblématique du
football allemand, membre du comité
exécutif depuis 2007, a annoncé jeudi
qu'il ne briguerait pas un nouveau
mandat en 2011 pour des "raisons stric-
tement familiales". Le Kaiser a présen-
té Theo Zwanziger, président de la
Fédération allemande (DFB), comme
un candidat légitime et celui qui a ses
préférences : "S'il se présente, en tant
que président de la plus grande fédéra-
tion au monde, il sera élu", a estimé
Beckenbauer dans la presse. Le prési-
dent de la Ligue allemande (DFL),
Reinhard Rauball, a de son côté salué
le travail de Beckenbauer "qui a repré-
senté de façon étincelante le football
allemand". Reinhard Rauball pourrait
être considéré pour ce poste, tout
comme Rummenigge, président du
directoire du Bayern Munich et ancien
international, ou encore Wolfgang
Niersbach, secrétaire général de la
DFB. Le successeur de Beckenbauer
sera désigné le 22 mai à Paris lors du
35e congrès de l'UEFA.
La Croatie remporte le tournoi
La sélection croate de futsal a remporté la pre- internationale
mière édition de la Coupe méditerranéenne en de football
battant la Libye aux tirs au but 5 à 1, en finale (FIFA) et la
disputée mercredi soir à Tripoli. La Croatie et Fédération
la Libye, championne d'Afrique et arabe en libyenne, cette
titre, ont dû recourir à la fatidique série des tirs compétition a
au but après la fin du temps réglementaire sur regroupé
le score de (1-1). La Slovénie prend de son durant dix
côté la 3e place en battant la France 4 à 2 en jours 16 pays.
match de classement. La sélection algérienne Voici par ailleurs le classement final du
de futsal a terminé à la 12e place après sa tournoi :
défaite mardi face à l'Albanie (3-1) en match de 1. Croatie 2. Libye 3. Slovénie 4. France 5.
classement, rappelle-t-on. Elle peut se consoler Maroc 6. Liban 7. Bosnie Herzégovine 8.
avec le prix de l'équipe la plus fair-play du Tunisie 9. Turquie 10. Grèce 11. Albanie 12.
tournoi que lui ont décerné les organisateurs. Algérie 13. Syrie 14. Chypre 15. Malte 16.
Organisée conjointement par la Fédération Palestine.

20 joueurs marocains retenus par Gerets Copa America2

011
favorable
pour le match Irlande du Nord-Maroc Tirage au sort ntine
pour l'Arge
L
e sélectionneur de l’équipe les joueurs du Raja de

et le Brésil
nationale marocaine de Casablanca Rachid Soulaimani
football, le Belge Eric et Morad Ainy ainsi que les deux
Gerets a retenu 20 joueurs des 33 gardiens Nadir Lamyaghri uble tenant
convoqués le 2 novembre dernier (Wydad de Casablanca) et pa ys orga ni sa teu r, et le Brésil, do lors de la
L'Argentine, rt favorable
pour le match amical que doit Ahmed Mohamadina (Olympic ié d'un tirage au so juillet
Khouribga). Ces quatre joueurs du titre, ont bénéfic de football, organisée du 3 au 24 ésil,
livrer le Maroc face à l'Irlande du 20 11 s de presse. Le Br
Copa America t jeudi les agence
Nord le 17 novembre prochain à sont les seuls à jouer dans le affron-
championnat marocain qui feront prochain, rapportendernières éditions en 2004 et 2007, uipes
Belfast. La sélection marocaine ux ux éq
vainqueur des de art de finaliste du Mondial, et de
de football disputera également partie du voyage pour Belfast. Le La tête
joueur du club français de Nancy, tera le Paraguay, qu du Sud, l'Equateur et le Venezuela. dial,
un second match amical contre
absentes en Af riq ue du dernier onM
son homologue libyenne le 9 Michael Basser, n’a pas été rete- la m oi ns en ve in e est l'Uruguay, 4e le Mexique, hui-
de série Chili et
février 2011 à Tanger. nu en raison de son indisponibi- ns le groupe C le ux pre-
lité après avoir été victime d'un qui rencontrera da Afrique du Sud et le Pérou. Les de seront
Ces rencontres entrent dans le de fin ali ste en deux m eil leu rs
tièmes
cadre des préparatifs des "Lions claquage aux ischio-jambiers, oupes ainsi que les
miers des trois gr arts de finale.
de l'Atlas" pour leur prochain contracté dimanche dernier lors qu Buenos
championnats étrangers qui sont du match contre Monaco (12è qualifiés pour les se jouera à La Plata (60 km de ), San
match contre l’équipe nationale Le premier to ur et Cordoba (c en tro
algérienne le 25 mars prochain à 16 au total et où ont été confirmés journée). Après deux journées (0- juy (nord), Santa Fe tal de
les deux nouveaux appelés en 0 à domicile contre la Aires), Salta et Ju uest). La finale aura lieu au Monumenier de
Alger pour le compte des élimi- za (o en 1978 le pr em
l'occurrence les milieux Younes Centrafrique et 0-1 en Tanzanie), Juan et Mendo rgentine a remporté parta-
natoires de la Coupe d'Afrique Buenos Aires, où l'Adiaux. L'Argentine et l'Uruguay se nt le
des nations de football (CAN- Belhanda (Montpellier le Maroc est 2e du groupe D, avec s m on de va
ses deux titre America (14)
2012, Guinée Equatoriale- HSC/FRA) et Nacer Chadli (FC quatre points, devancé à la diffé- victoires en Copa
Twente/Pays-Bas). Parmi les rence de buts par le Centrafrique. gent le record de
Gabon). La liste est dominée par Brésil (8).
les joueurs professionnels des convoqués, figurent également

Hambourg La Fédération tchèque de football

Le Brésilien Ze Roberto veut
poursuivre sa carrière crée son agence de voyages
La Fédération tchèque de football (CMFS) a créé sa local Cedok, a ajouté M. Hasek, avant de préciser que
jusqu'à 40 ans propre agence de voyages destinée notamment à assurer la Fédération bénéficiait de la majorité au sein de la
le déplacement des supporteurs pour les matches dispu- nouvelle agence. Les ventes commenceront début 2011,
Le Brésilien Ze le milieu de terrain Championnat tés par les équipes tchèques à l'étranger, a annoncé jeudi a aussi révélé le président de la Fédération tchèque,
Roberto, qui a de 36 ans à un d'Allemagne. le président de la CMFS, Ivan Hasek. "Je pense que la ajoutant que Fotbal Travel s'attend à un fort intérêt des
évolué par le passé quotidien allemand. L'ancien création de Fotbal Travel sera bénéfique au tourisme supporteurs pour le prochain match de la République
dans plusieurs clubs "En ce moment, international dans le domaine des sports", a indiqué M. Hasek sur la tchèque en Espagne le 25 mars pour le compte des éli-
allemands dont le j'éprouve du plaisir brésilien (91 chaîne de télévision publique CT1. Fotbal Travel est un minatoires de l'Euro-2012 (groupe I).
Bayer Leverkusen, et à mon âge, c'est sélections) a disputé projet commun de la CMFS et du premier voyagiste
le Bayern Munich et avec les perspectives 315 matches de
actuellement avec sportives le critère le Bundesliga et a Le choc Barça-Real décalé pour cause d'élections
Hambourg, veut plus important", a-t- remporté avec le
jouer jusqu'à l’âge il souligné. Ze Bayern Munich Le choc entre le FC Barcelone et le à 21h (20 h GMT) le match Ligue des champions que les deux
de 40 ans, a-t-il Roberto, dont le entre 2002 et 2006, Real Madrid, programmé initiale- Barcelone-Real Madrid en raison clubs rivaux devaient disputer dans
indiqué dans la contrat avec puis 2007 et 2009, ment durant le week-end du 27-28 de la coïncidence avec les élec- la semaine. Cette rencontre entre
presse hier. "Je me Hambourg expire à quatre titres de novembre, a été décalé au lundi 29 tions au Parlement de Catalogne et dans le cadre de la 13e journée du
sens bien, je peux la fin de la saison, champion en raison des élections régionales les problèmes de sécurité que les Championnat d'Espagne. Au terme
peut-être encore est l'un des joueurs d'Allemagne et en Catalogne qui se tiendront le deux événements pourraient cau- de la 10e journée de la "Liga", le
dimanche, a annoncé jeudi la ser", a expliqué la LFP dans un Real Madrid occupe le fauteuil de
jouer quatre ans les plus en vue de quatre éditions Ligue espagnole de football. "La communiqué. Le "Clasico" ne pou- leader avec 26 points, devançant
pour atteindre les Hambourg, de la Coupe Ligue de football professionnelle vait pas être avancé à aujourd’hui, d'une longueur le champion sor-
40 ans", a expliqué actuellement 6e du d'Allemagne. (LFP) a fixé au lundi 29 novembre samedi en raison des matches de tant, le FC Barcelone.

Vendredi 12 - Samedi 13 Novembre 2010