Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
F
fast cut back Sa thiii phl) tiii boiler fuel/combustion
feedwater control H~ thong di6ukhien mroc dIp C&I control panel etc.
feedwater heater Blnh gia nhi~t nuoc cap steam turbine deaerator/heater
fire point Diem boc chay general environment
flame detector Dau phat hi~n ngQn ILIa boiler fuel/com bustion
flame detector fan Qu~t kiem tra ngQn lira boiler fuel/combustion
flange joint Khop noi mat bich boiler environment
flash point Diem c6 the boc chay general environment
flush tank Be chua nuoc thong th6i boiler environment
flushing Xii bo ra ngoai troi general operation
fly ash Tro bay boiler ash handling
foaming Tao bQt boiler environment
forced draft Thong gi6 cuang buc boiler fans/feed water pumps etc.
forced draft fan Qu~t gi6 may nghi6n boiler fans/feedwater pumps etc.
forced outage rate Muc d9 ngll'ng bat bU9C general management
front wall firing Dot chay theo kieu voi dot dat tren lUang twoc boiler fuel/combustion
fuel oil emergency trip valve Van nglrng sl!' co nhien li~u boiler fuel/com bustion
fuel oil heater B9 say dau dot boiler fuel/combustion
fuel oil pump Born dau dot boiler fuel/combustion
fuel oil service tank Be chua dau dot boiler fuel/combustion
fuel oil strainer B9 IQc dau dot boiler fuel/combustion
fuel oil strainer B9 IQc dau dot boiler fuel/combustion
fuel oil unloading pump Born hut dau tll' xa Ian general environment
fuel/feed water ratio Ti Ie nuoc cap - nhien li~u boiler fuel/combustion
full arc admission Phun hoi toan phan steam turbine turbine proper
full arc admission starting device Thiet bi khoi d9ng voi d9 phun hoi toan phan steam turbine turbine proper
furnace Buong lira boiler environment
Thermal Power Plant\Technical term
G
gap adjustment Die'!u chlnh khe hb general operation
gas circuit breaker May dt dllllg khi Electric control panel etc.
gas duct Duong dan kh6i boiler fans/feed water pumps etc.
gas recirculation fan Qu~t tai Min 110an kh6i boiler fans/feed water pumps etc.
gasket Oioang d?m boiler environment
general corrosion S\l an mon loan bl) be'! m~t boiler environment
generator May phat Electric generator/exci ter
generator May pMt Electric control panel etc.
generator lockout relay (860) Ro Ie khoa thi nghiem may phat Electric control panel etc.
gland packing H9Pchen boiler fans/feedwater pumps etc.
gland steam regulator BI) die'!u chinh hoi chen steam turbine turbine proper
governor motor M6 to' die'!u t6c steam turbine turbine proper
TIIi nghi?m bl) dieu t6c (thi nghi?m sa thai ph\l
governor test(dump test) tail general operation
gross calorific value Nhi?t tr! th6 general environment
gross thermal efficiency Hi?u sua't nhi?t th6 general management
ground fault S\l c6 ch~m da't general operation
guaranteed performance Tham s6fTh\lc hi?n bao h1l11h general management
guide vane Canh diin huang, dnh lmang boiler fans/feed water pumps elC.
H
handhole Cua tho tay boiler environment
hanger adjustment Dieu chinh m6c treo general operation
header 6ng g6p boiler environment
header enclosure N~p 6ng g6p boiler environment
Thermal Power Plant\Technical term
I
ignition Nh6m 10/nh6m lua/moi lua general operation
ignition light oil pump Bam dau nh~ d~ nh6m 10 boiler fuel/combustion
impeller Banh xe c6ng tac cua bam boiler fans/feed water pumps etc.
impeller Banh xe c6ng tac cua bam boiler fans/feedwater pumps etc.
impulse turbine Tua bin xung Ivc steam turbine turbine proper
induced draft Th6ng gi6 heu hUt kh6i boiler fans/feedwater pumps etc.
Thermal Power Plant\Technical term
J
jacking oil pump Bom dau kich 1'6 to steam turbine turbine proper·
L J
labyrinth packing 11ii- H9P chen, kh6i chen steam turbine turbine proper
lacing wire Day tang clIng steam turbine turbine proper
light oil service tank Be dau nh<; general environment
lightning arrester Thiet bi ch6ng set Electric transforme!/motors
limit switch C6ng uk giai h~n Electric control panel etc.
lining L6t (ben trong) boiler fans/feed water pumps etc.
lining L6t (ben trong) boiler fans/feedwater pumps etc.
load center Trung tam ph9 tai Electric control panel etc.
load center transformer May bien the trung tam ph~1 tai Electric transformer/motors
load dispatching office Trung tam dieu d¢ di~n nang general operation
Thermal Power Plant\Technical term
'.
..
English Vietnamese Category Sub Category
load factor H~ so ph", tiii general management
load limiter Bi? che dinh ph", tiii steam turbine turbine proper
load limiter operation V ~n himh co bi? che dinh ph", tiii general operation
load sensing control system H~ thong di~u khien biing cam bien ph", tiii steam turbine turbine proper
load test Thi nghi~m co tiii general operation
local corrosion SIf an mon c"'c bi? boiler environment
loss of excitation relay (40) Ibn that cua ro Ie kich thich Electric control panel etc.
low bearing oil pressure alarm test Ihi nghi~m bao di?ng ap Ilfc dau boi tron thap general operation
low bearing oil pressure trip device Thiet bi nglrng ap Ilfc dau goi dO' thap steam turbine turbine proper
low bearing oil pressure trip test Thi nghi~m van ngth ap luc dau thap general operation
low cycle fatigue index Chi so moi chu ky thap steam turbine turbine proper
low excess air operation V~n himh voi h~ so khong khi thua thap general operation
low pressure feed water heater Blnh gia nhi~t nuoc cap h~t ap steam turbine deaerator/heater
low pressure turbine Iua bin h~ ap steam turbine turbine proper
low vacuum trip test Ihi nghi~m van ngat chan khong thap general operation
lower limit of speed regulation Gioi h~n duoi cua di~u chinh toc di? steam turbine turbine proper
M
magnetic blast breaker, magnetic blow off
circuit breaker May cat thbi biing tu tinh Electric control panel etc.
main oil pump Bam dau chinh boiler fans/feedwater pumps etc.
main oil pump Bam dau chinh steam turbine turbine proper
Ihi nghi~m bao di?ng muc dau trong be dau
main oil tank oil level alarm test chinh general operation ..
main seal oil pump Bam dau chen chinh Electric generator/exciter
main shaft Ir",c chinh boiler fans/feed water pumps etc.
main steam Hai chinh steam turbine turbine proper
main steam control valve (CV) Van di6u khien hai chinh steam turbine turbine proper
main steam pipe DuOng ong hai chinh steam turbine deaerator/heater
main stop valve Van stop hai moi steam turbine turbine proper
-,
Thermal Power Plant\Technical term
N
natural circulation boiler Lo hai tuan hoan tl! nhien boiler environment
negative sequence relay (46) Ra Ie thu tl! nguqc Electric control panel etc.
net calorific value Nhi~t tri tinh general environment
net positive suction head(NPSH) C¢t ap dau hUt duang thl!c t6 boiler fans/feed water pumps elc.
net thermal efficiency Hi~u sua't nhi~t tinh general management
-,
Q
quick cooling L1un ngu¢i nhanh general operation
R
radial fan Qu~t huang kinh boiler fans/feed water pumps etc.
radiant superheater B¢ qua nhi~t bue x~ boiler environment
radiation heating area Di?n tfeh d6t n6ng bring buc x~ boiler environment
Rankine cycle Chu tdnh Renkin general plant and theory
rated load operation a
V~n himh ph~ tai dinh muc general operation
rated speed T6c d¢ dinh muc steam turbi ne turbine proper
rated speed T6c d¢ dinh muc Electric generator/exci ter
ratio differential relay (87) Ro Ie vi sai thea ti I~ Electric control panel etc.
reaction turbine Tua bin phan l\fC steam turbine turbine proper
rear wall firing D6t chay theo kieu voi d6t dat tren tuang sau boiler fuel/combustion
regenerative air preheater B¢ slfy kMng khi kieu hili nhi~t boiler environment
regenerative cycle Chu trlnh hili nhi~t general plant and theory
regenerative turbine Tua bin kieu hili nhi~t steam turbine turbine proper
reheat cycle Chu tdnh c6 qua nhi~t trung gian general plant and theory
reheat steam Hoi qua nhi~t trung gian steam turbine turbine proper
reheat stop valve Van stop qua nhiet trung gian steam turbine turbine proper
reheat stop valve operation test Thi nghi~m van stop qua nhi~t trung gian general operation_
reheat turbine Tua bin c6 qua nhi~t trung gian steam turbine turbine proper
Reheater B¢ qua nhi~t trung gian boiler environment
reinforcement 51! tang wang boiler environment
relay Ro Ie Electric control panel etc.
relay panel Bang role Electric control panel etc.
relief valve Van gi,\m ap steam turbine turbine proper
.,
Tllermal Power Plant\Technlcal term "
•
s
safety valve Van an toan boiler environment
scale Cau, c~n boiler environment
scheduled outage rate Muc d(l nglrng theo ke ho~ch general management
scraper Thanh cao, may cao general environment
scrubber (dryer) B(l khu lim (thiet bj lam kh6) boiler environment
seal air fan Qu~t gi6 chen boiler fuel/combustion
seal air pipe Duang 6ng kh6ng khf chen boiler environment
seal ring Vong chen Electric generator/exciter
sealing water Nu6c chen boiler fans/feed water pumps etc.
secondary air Kh6ng khf cap 2, thu cap boiler fuel/combustion
secondary air fan Qu~t gi6 cap 2 boiler fuel/combustion
sequence test Thf nghi~m tulln tl! general operation_
service life Tu6i th9 general management
servomotor sec v6 m6 to' steam turbine turbine proper
set pressure of safety valve Dieu chinh ap Ilfc tac d(lng cua van an toan general operation
shaft position indicator Chi thi vi trf tn,lC C&I control panel etc.
short circuit NgAn m~ch general operation
short circuit ratio Ti s6 ngAn m~ch Electric generator/exciter
•
1
Thermal Power Plant\Technical term "
T
tank boltom heater B9 sfiy d~t (; day be boiler fuel/combustion
temperature up (of main steam) Niing nhi~t d¢ (ella dtrong hoi chinh) general operation
tertiary air Kh6ng khi cilp 3 boiler fuel/combustion
theoretical air LLlqng kMng khi ly lhuyel boiler fuel/combustion
thermal Nox SI!' t~o thanh Oxit nita bai nhi~t d9 cao general environment
thermister Nhi~t ke di~n tra C&I control panel etc.
thelmo dynamic cycle Chu lrlnh nhi~t d(mg general plant and theory
therrnocoupple qp nhi~t C&I control panel etc.
thrust bearing Goi ch~n steam turbine turbine proper
thrust bearing trip test Thi nghi~m van ng~t goi do chan general operation
total pressure ap ll!'c loan b¢ boiler fans/feed water pumps elc.
transfer pump Bom chuyen general environment
transmitter B9 lmyl!n - phat, B9 cam - bien C&I control panel etc.
trip anticipator Thiet bi d\l doan ngi:rng may steam turbine turbine proper
tube mill May nghil!n hlnh ong boiler fuel/combustion
turbine bypass valve Van di lilt cua tuabin boiler environment
turbine casing Vo tua bin steam turbine turbine proper
turbine driven (boiler) feed pump Bom cilp c1Wy biing tua bin boiler fans/feed water pumps elc.
• ,
•
Thermal Power Ptant\Technical term
•
u
unbalance Mat can bang Electric generator/exci ter
uninterruptible power supply unit BI) ngu6n c6 luu di¢n Electric generator/exciter
unit bus Thanh di cua t6 may Electric control panel etc.
unit auxiliary transformer Bien ap tl! dung ella t6 may Electric transformer/motors
unit interlock test Thu lien dl)ng general operation
unit trip Ngiit/ngung thiet bi general operation
upper limit of speed regulation Gi6i h~n tren Clla dieu chlnh t6c dl) steam turbine turbine proper
utilization factor H¢ s6 su d\,lng general management
v
vacuum CMn khong steam turbine condenser
vacuum break Pha huy chan khllng general operation
vacuum circuit breaker May cat chan kMng Electric control panel etc.
vacuum up (of condenser) Nang cao chan khllng (cua binh ngung) general operation
Thi nghi¢m sl! ho~t dl)ng cua van (chuyen dl)ng
valve operation test(stem free test) cua ty van) general operation
Thermal Power PJanl\Technical term
w
warm start Khoi d~ng tu tr':lng thai am general operation
warming Say n6ng general operation
warming pIpe DuOng ong lam am boiler environment
water drum Bal6ng ntrac boiler environment
water hammer B~ giam chan biing ntrac boiler environment
water induction Str hUt ntrac steam turbine turbine proper
water tube boiler Lb hoi ong ntrac boiler environment
water-wall tube ong sinh hoi boiler environment
wet lay up Phbng mbn trrn boiler environment
wind box H~p gi6 boiler fuel/combustion