Idioma samoano

El idioma samoano —autoglotónimo gagana Samoa— es una

lengua austronesia del grupo malayo-polinesio oriental,
Samoano
originaria de Samoa y hablada principalmente en ese país, en la
vecina colonia estadounidense de Samoa Americana y en Gagana Samoa
Nueva Zelanda. Hablado Samoa
en Samoa Americana ( Estados
Unidos),
Índice Nueva Zelanda

Clasificación Tonga
Fonología y escritura Hablantes 370.337
Gramática Puesto No entre las 100 más habladas (http://
Género y número
www.ethnologue.com/statistics/size)
Pronombres
(Ethnologue, 2013)
Referencias
Familia Austronesia
Notas
Malayo-polinesio
Bibliografía
Sulawesi-polinesio
Enlaces externos
MP centro-oriental
Oceánico
Fiyiano-polinesio
Clasificación Polinesio
El samoano es una de las lenguas polinesias, un grupo que se Samoico
originó teóricamente a partir de una lengua llamada
protopolinesio. Se estima que esta protolengua surgió en el área Samoano
de Fiyi, Tonga y Samoa alrededor del 1500 a. C. y que un Escritura Alfabeto latino
milenio después o algo más tarde se separaron a partir de él el Estatus oficial
prototónguico, lengua madre del tongano y el niuano y el Oficial en Samoa
protopolinesio nuclear, origen a su vez de todas las demás Samoa Americana ( Estados
lenguas del grupo.2 Los hablantes de estas protolenguas Unidos)
iniciaron su expansión hacia el este desde Tonga y Samoa y Tokelau
alcanzaron primero la Polinesia Central (Islas de la Sociedad, Nueva Zelanda1
Islas Cook y las Marquesas); unos siglos más tarde continuaron Regulado Sin regulación oficial
sus migraciones y llegaron a finalmente a las islas Hawái, la por
isla de Pascua y Nueva Zelanda. Códigos
ISO 639-1 sm
De acuerdo al sistema de clasificación tradicional de las
lenguas polinesias, el samoano forma parte de las lenguas ISO 639-2 smo
samoicas que son una de las dos ramas descendientes del ISO 639-3 smo (http://www-01.sil.org/iso639-3/do
protopolinesio nuclear. Según un sistema de clasificación cumentation.asp?id=smo)
revisado, propuesto por Jeff Marck en "Topics in Polynesian
language and culture history" (2000), el samoano desciende del
protoelliseano, que a su vez sería una de las once ramas del
protopolinesio nuclear e incluiría además al elliseano exterior y
a las lenguas polinesias orientales.2

Entre los cambios de sonido que presenta el samoano con

respecto a las formas reconstruidas de propopolinesio se
encuentran la neutralización de /ɾ/ y /l/ en un único sonido /l/ y
el reemplazo de /k/ por la oclusiva glotal /ʔ/; en cambio,
permaneció la fricativa /s/ que en la mayoría de las lenguas
polinesias fue reemplazada por /h/.

Fonología y escritura
Los fonemas del samoano son 16, 5 vocales y 10 consonantes. Se escribe con un alfabeto latino de 16 letras, una para representar
cada fonema: a, f, g, i, l, m, n, o, p, s, t, u, v y ' . Adicionalmente existen las letras h, k y r para escribir préstamos de otros
idiomas.3

Las cinco vocales pueden ser breves o largas, en el segundo caso se marcan con un macrón ( ¯ ). Estas diferencias de longitud
vocálica tienen carácter fonémico y permiten distinguir entre palabras.

Dento-
Labial velar glotal
alveolar

nasal m n ŋ
oclusiva p t ʔ
fricativa f v s
vibrante l

La consonante nasal velar /ŋ/ se escribe g y la oclusiva glotal sorda /ʔ/ mediante el símbolo ' . Las demás letras representan los
mismos valores que tienen en el Alfabeto Fonético Internacional.

La formación de sílabas es bastante restrictiva; como en todas las lenguas polinesias, las consonantes sólo pueden estar al
principio de la sílaba y no pueden formar grupos. Las vocales pueden formar sílabas por sí solas o acompañadas de una
consonante o de otra vocal. De este modo, las combinaciones silábicas posibles son vocal, vocal-vocal, consonante-vocal y
consonante-vocal-vocal.

El acento lo lleva usualmente la penúltima sílaba, excepto las palabras terminadas en vocal larga o en diptongo, que son agudas.
También se acentúa la última sílaba cuando se desea enfatizar un término. Las palabras compuestas conservan la posición de sus
acentos.4

Gramática

Género y número
En samoano no existe el género gramatical, que es una división de las palabras en clases frecuente en muchos idiomas y que no
necesariamente coincide con el género natural (sexo).
El sexo de personas, animales y algunas plantas se indica por medios léxicos, ya sea usando términos diferentes (tane, "hombre",
fafine, "mujer") o anteponiendo los adjetivos po'a, "macho" y fafine, "hembra".5

Pronombres
En los pronombres personales y posesivos existen tres gradaciones de número: singular, dual y plural, que se indican mediante
palabras diferentes para cada una. En cambio, en los sustantivos el singular y el plural se señalan por medio de artículos y otros
determinantes y no hay dual propiamente dicho.

Los pronombres personales del samoano tienen tres personas: primera, segunda y tercera; tres gradaciones de número: singular,
dual y plural; además se hace distinción entre primera persona inclusiva6 (el oyente forma parte de ella) y primera persona
exclusiva (el oyente no forma parte).

singular dual plural

inclusiva: tā incl.: tā, tā'ua incl.: tātou
primera persona
exclusiva: a’u, 'ou excl.: mā, mā'ua excl.: mātou
segunda persona ’oe, ’e ’oulua ’outou, tou
tercera persona ia, na lā’ua lātou

Referencias

Notas
1. «Tokelau Info» (http://www.tokelau-info.tk/). Tokelau-info.tk. Consultado el 30 de diciembre de 2011.
2. Otsuka, Yuko (2005). «History of Polynesian Languages» (http://www2.hawaii.edu/~yotsuka/course/PN_history.p
df). University of Hawai'i. Consultado el 18 oct. 2007.
3. Omniglot. Writing Systems and Languages of the World. «Samoan (Gagana Samoa)» (http://www.omniglot.com/
writing/samoan.htm). Consultado el 27 oct. 2007.
4. Pratt, George (1984). «Syllable. Accent (http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-PraDict-c1-2-1.html)». A Grammar
and Dictionary of the Samoan Language, with English and Samoan Vocabulary. Third and Revised Edition.
Papakura: R.McMillan.
5. Pratt, George (1984). «Words. 2. The Noun (http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-PraDict-c1-3-2.html)». A
Grammar and Dictionary of the Samoan Language, with English and Samoan Vocabulary. Third and Revised
Edition. Papakura: R.McMillan.
6. En la primera persona inclusiva singular, el hablante expresa su implicación emocional en la oración.

Bibliografía
Pratt, George (1984). A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, with English and Samoan
Vocabulary. Third and Revised Edition. Papakura: R.McMillan. (versión en línea (http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-Pra
Dict.html)).

Enlaces externos
Lista de algunos términos en samoano y su traducción al inglés (https://web.archive.org/web/20040412195550/ht
tp://www.websters-online-dictionary.org/definition/Samoan-english/)

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Idioma_samoano&oldid=117847343»
Esta página se editó por última vez el 30 jul 2019 a las 06:21.

El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0; pueden aplicarse
cláusulas adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una organización sin ánimo de lucro.