A\NAYA,enamen VUELO NOCTURNO aby Waters Ilustrado y disefiado por raham Round oo Celle? j 4 ANAYAContenido 4 ies Acerca de este libro bi En el aeropuerto En la sala de espera 1 ‘ éCuél es el avién? a 3 4 6 8 10 La subida al avién 12 En busca de un asiento 14 Muerte en el aire 16 Fue la comida? 18 Pio ve algo sospechoso 20 El mensaje del muerto 22 A toda velocidad 24 ¢Alguien quiere un caramelo blando? Pic 26 Pio encuentra el frasco de veneno 28 El mensaje en el periddico 30 El registro del avién 32 El juego del aterrizaje | 34 Un acertijo desconcertante 36 Pruebas en los negativos 38 El mapa del tesoro 40 El asesino es... 41 Pistas RespuestasAcerca de este libro ec rimen en el vuelo nocturno es una historia de misterio con una diferencia. La diferencia es que ti tienes que resolver el misterio, Alo largo de todo el libro encontrarés problemas que tendrés que resolver para que la parte siguiente tenga sentido. Encontrarés pistas en el texto y en los dibujos. Ten a mano un lépiz y un papel tomar nota de las respuestas. Puede que necesites utilizar algunas de las respuestas o la informacién de las primeras paginas para resolver problemas mas adelante. Si te quedas atascado, encontrarés mas pistas en la pagina 41, Estén escritas de un modo especial y tendrés que encontrar antes una manera de leerlas. Si te das por vencido, puedes buscar las respuestas en las paginas 42-48. Los hermanos Sacacorchos son pasajeros del vuelo de medianoche. Ellos consiguen seguir todas las pistas y resolver el misterio. A ver si tt también eres capazPio se senté sobre su maleta y miré a través de la barandilla. Habia diez mostradores de facturacién. Creo que ya sé cual es el nuestro —dijo—. Sigueme. Qué hacemos ahora? nunca -pregunté Pio, tratando de parecer ho tranquilo, lr al mostrador de facturacién, por supuesto —respondid Sara, con ts aires de viajera experta—. Pero no NO PASES AUN LA HOJA tengo ni idea de cual seré el nuestro, ZA qué mostrador tienen que ir? waEn la sala de espera edia hora después, los dos hermanos se tomaban unos batidos de plétano en la sala de espera de salidas. Pio hacia toda clase de ruidos con ‘su pajita; de pronto vio que junto a él alguien lefa un libro sobre aviones, Le miré la cara y reconocié con sorpresa a Bernabé, un chico que vivia en su misma calle Es nuestro vuelo, Max. Ahora saldremos a medianoche. —éQué estés haciendo aqui? —pregunt6. Bernabé empezé a explicarle que iba a Tsetsé a ver a su abuela, cuando se oyé un aviso a través de los altavoces. —AIRMOSC LAMENTA ANUNCIAR QUE LOS VUELOS ‘SW 013 Y SW 015 SE RETRASARAN TRES Y CUATRO HORAS RESPECTIVAMENTE. Iban a tener que esperar un buen rato. Sara se dedicé a estudiar la extrafia coleccién de personas que aguardaban para embarcar y escuché. Uno a uno fue identificando a los demés pasajeros con destino a Tsetsé. Qué interesante! ‘Aqui dice que todos los aviones gue vuelan a Tsetsé son de dos hiélces y pueden llevar hasta 13 pasajeros. NO PASES AUN LA HOJA {Cuales son los pasajeros que van a Tsetsé?¢Cual es el avién? ra casi medianoche. Por fin el avién estaba listo para puerta de embarque ndmero 13, De pronto, se encontraron en una sala larga y poco iluminada con un enorme ventanal. Se pararon para mirar desde all las bien ilurinadas pistas. —Me pregunto cual seré nuestro | avién dio Sera, pensanco en voz a. Pio miré, un poco confundido. Le hubiera gustado tener el libro de aviones de Bernabé para consultarlo, ero Bernabé se habia perdido de vista. Entonces se dio cuenta de que ppodia identiicar el avon sin avude, La verdad es que era muy facil e NO PASES AUN LA HOJA gCuél es el avin que tienen que tomar Sara y Pio?La subida al avién S ara miré su reloj De repente, un hombre El hombre murmurd algo ilban a llegar tarde! surgié de la nada y entre dientes. Luego se Cogié a Pio por el brazo, Sara chocé con él, agaché y comenzé a apartandole de la esparciendo todo el recoger las cosas de ventana, y eché a correr contenidd de su bolso Sara, metiéndolas de por el pasillo. por el suelo. nuevo en el bolso, Sara se levanté y Sara recogid su BO60 por fin, legaron al empez6 a pedir ¥y siguié corriendo ae een cor disculpas, pero detris de Pio hacia la : al trsre abe puerta que daba a cenetieees a y penetraron en la desaparecido. las pistas. eachnyesbanalBienvenidos a bordo dijo, anotando en su cuaderno los nimeros Una azafata se les acercé tambaleante, teniendo que saltar sobre un montén de equipaje y cayendo casi encima de —_correspondientes a los Les dijo que ocuparan sus asientos, puso en la mano de Pio un montén de folletos informativos, y desaparecié casi corriendo por el pasillo, reinaba en la cabina, no iba a ser facil. Por mas que Pio buscé, los asientos no parecian tener nimeros. Pregunté Los hermanos estaban desconcertados. Lo primero era encontrar sus asientos, pero a juzgar por el caos que aun hombre con una pierna rota, pero éste estaba tan desorientado como ellos. Entonces Sara tuvo una idea. uEn busca de un asiento. ‘plonada des juries. sera Bigplast (/ Elrifo Plomo y ele ‘080) no oe nadie Edi Bomb chlarite ct Gels os partes cue a mano desprendidas del ZS azafata le habia dado a Pio. _cuademno de notas de la azafat as labia una lista, un plano, un era roses mapa, una bolsa para mares, € En pocos momentos, Sara se averiguar qu inclaeo tres notae escrias a do cuenta de que podta localzar asajeros y ¢ cus pods local cada uno de a aeide fa azatate| [ntos, Sara se pda localgar eentades juntos Einifo Plomo y el explovador El Sr. Ondas necesita espacio para las muletas Tiene 2 asiertfos en la alfima fila Eldoctor y la rubia se ‘sientan juntos £ Sr. Bruen tiene el easier n° 43 Delarité de la Sra. Bigplast (Ja del pelo yesa) ro se sient nadie Edi Bombo se siertfa celarite de! Sr. Ondas fécilmente us asientos. Y lo que NO PASES AUN LA HOJA tera mas; discurriendo un poco podia averiguar quiénes eran los demas -_—¢Sabrias deducir qué cara ‘asaieros y dénde estaba sentado -—-corresponde a cada nombre ¥ ada uno de ellos dénde se sienta cada pasajero?Muerte en el aire Poston después, En su interior, los Sara se asomé al pasillo el avién con pasajeros permanecian _ vio con alegria que la destino a Tsetsé volaba_clavados a sus asientos, azafata se acercaba sin problemas rumbo al__contemplando el empujando un carrito sur, por encima del espeluznante final de _cargado de varias Océano Talésico. una pelicula. clases de bebidas Alofr el tintineo del abrié paso entre una__vasos de pochacola, carrito, casi todos los selva de manos rapaces, salvéndolos Pasajeros volvieron ala botellas que se calany a duras penas de las vida en un instante. Pio bebidas derramadas. codiciosas garras de salté de su asiento y se Por fin se hizo con dos _Tito Plomo.Pio sorbia feliz su Los mellizos vieron a —iBernabé! ZQué le has pochacola cuando de Bernabé que se habia —_hecho a ese hombre? repente se oy en todo _ puesto pallido, al ver al grité Sara. el avién un grito tan hombre que se sentaba —Nada —protesté espantoso que helaba —a su lado caido sobre su Bernabé—.Le he la sangre asiento. encontrado asi. Inmediatamente, el Se arrodillé frente al El doctor puso mala ocupante del asiento hombre y le examiné _—_cara y anuncié con voz ntimero 3 lead con toda clase de fuerte y seria: corriendo por el pasillo, _extraordinarios —Este hombre est con una bolsa azul. instrumentos médicos. _ muerto. 15H ubo un silencio sepulcral, mientras todos miraban espantados cémo el doctor tapaba al muerto con una manta, que le dio la azafata. —@De... de... de qué... qué mu-mu-muri6? —pregunté Bernabé, totalmente pélido. —Todbos los sintomas parecen indicar envenenamiento —dijo el doctor—. Y sospecho que fue debido a algo que este hombre comié en el avidn. Pio se puso verde al pensar en la abundante cena que les habian servido antes de la pelicula.fo anuncié su descubrimiento en alta voz, sintiéndose un poco menos verde. Los demés pasajeros parecieron aliviados, menos el doctor, que se limits a gruti y mirarle torvamente, Pio ve algo sospechoso De repente, algo le llamé la atencién. Se quedé miréndolo horrorizado. Con un sobresalto, se dio cuenta de que si ERA lo que parecia ser, arrojaba una sombra siniestra sobre la muerte del viajero.Y lo que era més, Pio estaba seguro de haberlo visto antes. Pero gdénde? Se volvié por un momento y cuando volvié a mirar ya no estaba. ¢Habia desaparecido o alguien lo habia ocultado? NO PASES AUN LA HOJA En estos dos dibujos se ve lo que Pio vio antes y después de darse la vuelta. gCual es la cosa sospechosa?Ps preguntate Este zumo de tomate —Efectivamente, tiene qué hacer a huele muy raro —le dijo un engatioso olor a continuacién. Entonces al doctor. fresas —murmuré el se fijé en el vaso en el Pero antes de que el explorador—. Esto sdlo que habia bebido el doctor pudiera replicar, puede significar una muerto. Lo recogié y lo el explorador, Sir cosa... jveneno de olfated. Inmediatamente, Chandfayna, se adelanté _akimbo! jEste hombre supo que algo iba mal. _y cogié el vaso, ha sido asesinado! Se produjo un silencio mortal. —Se saca de la mortifera savia del Entonces, el hombre de la gabardina —_rbol akimbo —explicé el explorador, verde se acercé por el pasillo con gesticulando nerviosamente—. Tiene aire decidido. un olor dulce, pero mata —Soy el inspector Mochales —dijo _instanténeamente... y siempre deja mostrando su placa—. Digame més un pequefio anillo de manchas acerca de ese veneno. violetas en la cara de la victima.El explorador le quit6. Un vago recuerdo iSt! jAlli HABIA un el sombrero al muerto —_empez6 a preocuparla. _ sobre! Lo abrié y de é! y Sara tragé saliva, Era su imaginacién, 0 —_cayé una carta, Parecia horrorizada. Reconocié —_|e habia visto meter un _estar escrita en un idioma inmediatamente al sobre en su bolso cuando extranjero... 0 no era hombre. tropezaron? asi? Teng Oin: Forma cionvi talpara V. U. est roti o acer cadeltes orodet sets ede. Cid lequeuna «NT-IG» uoma paquein di caeltes (ORO) has idoro, badop orun aban dadebu. Soa, édore sdet es oro? Sy 016 8, S. igolapi staper. Ono pu edoide «NT» ific arlesh as tall eg. Arats Et Sedon deest, anlasp, Rue Basque. NE cesit: OES? OsvIL LA NOSTRA 1.0.1. — ONE Ros VI ajanoén, no sot rosats. Et sey no sede tendré nantena. Dapa «rap rote», gersusa MBI 016 (iS0S!), planeste mop. Ormivid asi al gome. Jsuc edesegu id mispi? Sta, squ, eos, con. Ducira nalos ban Jdid? 0 syde jah! ia LM apahay. Masins tru. C. ionesenunR. 0’Llod, epa peli «MP». Resotén Ed-out, dadoy bu Enasue, NO PASES AUN LA HOJA a 2Qué dice la carta? $$ == aoeA toda velocidad fo cabfa duda de que el muerto decia la verdad. Su misma ‘muerte era la prueba. Sara estudié a Jos demés pasajeros. ¢Cudles eran Jos bandidios? ¢Quién era el asesino? Si pudiera encontrar la respuesta... Pero ninguno parecfa culpable ni por Los pensamientos de Sara se interrumpieron briscamente cuando la voz del piloto soné por los altavoces situados sobre sus cabezas. —Debido a un asesinato imprevisto, volaremos a toda velocidad, siguiendo la ruta més corta a Tsetsé, con el fin de llegar antes de lo previsto. Sara consulté su reloj. Eran las tres y media, y atin tenfan que encontrar las otras instrucciones del muerto, a! 9b smoldms Is s2eu8 2 snigta al n9 Sdecr98 jib oup ol 9 Pagina 12 e1on ol n9 ates estnstroqm 2bm 26telq 26.1 su 6 eri asteiq esl c2sqaAl.ststess sl sb ‘sbouq on sbndb y sbauq abndb obasioubsb +68 aenipig as! stluenoD .orsisesq sbs> rsteo 2onugls sb eoxdmon aol neweil sbaob 20196269 zoromim 2ol noe albus IT snigdq ol no s2euel .off y 6162 9b zotnsias zo 9b Pagina 16 26meim esl dimo> zorsisesq zol sb onus Sotrsum fo sup 26202 Pagina 18 20j0 201 62U Jind} 29 ote Pagina 20 ‘zone 20! sb in 2oiseqes 2ol sb 0262 exes of indiosyinug 9 Pagina 22 I snigdq 1! m9 ndive lob zotsb 2ol stluenoD ‘sionstaib al 10q ndivs [9b bebizolay sl sbiviCl S2192T 6 stho> ebm sii el 9b Pagina 24 oiis2 Is nsbor sup 2onsm asl na nsid st6i DI niga el no asbided ob Pagina 26 UP onsit .sis> sl n9 02261! [9 djab onizses Io i2 ‘noxstqao6 sup eorsisesq 2ol sb onu obi 19derl stot au Pagina 27 ‘srivéa al n9 onsum lob sisensm Io stluenoD 2svoun OFF ¥ 6182 nitsrinoone obndC .1S Seonoioouneni Pagina 28 ‘89 n99916q6 sup zo!nug 2ol 9 obsit zed 9TS Sonibdinea [9 Pagina 30 2ansit sup ol soibni 9f osibbiteq lob sisersmn [3 20j0 eo! seU) .xs2eud sup Pagina 32 ortnoans s1sq roiwing ol ws2equ abretieo9M asteouqeot asnupls Pagina 34 3b exdsleg sau 29 ofir996 Is stesuqeat 61 stziq ol 29 oji1998 lob seri she .zsut9l or0 lo m9 sisenam la se6qofl .z6r%9l 20b 0 saw 616q ‘I r61in0on9 6169 CSS snip él 9b o3ibdinoq, ‘vel! Pagina 36 indive lab eorsisenq noe esnorbel aa1! 20.1 eel n9 ¥ estnsilse adm eermot esl a9 ot6i/¥ oni Pagina 38 91090 = O ste = 3 we =2 snot = 4 Saqam Is ng shioM Is bYe9 sbnbds Pagina 40 9b atl al ne bteo esnorbal eo sb aus Sorsriesen 9b eoeorboae0e aRespuestas Paginas 4-5©§_ —_—_—_—__—_—$__$__ Sara y Pio deben ir al mostrador de vuelo SWO13, con salida a las 21,00 horas (las facturacién nim. 8, Volarén a Tsetsé en el 9-de la noche). Paginas 6-7 Los pasajeros con destino a Tsetsé estén hagas caso de las letras. Son parte de la rmareados con un circulo. Por el momento, no respuesta al enigma de las péginas 12-13, 42Paginas 8-9 ————-————___—____ -_--------.— El avidn que deben tomar Sara y Plo es el que ‘esta marcado con un reborde negro. Es el linico avin de Airmosc que concuerda con la descripcién que hace Bemabé de los aviones a Tsetsé (ver pagina 6) Paginas 12-13 Estos son los nombres y nimeros de asiento de cada pasajero. Repasa la pégina para casar los nombres con las caras. Cristobal Ondas 1 Edi Bombo 2 Doctor Harry Laparca 3 Tito Plomo 4 Sir Chandfayna 5 Peoria Plana 6 Inspector Mochales 7 Sara Sacacorchos 9 Bernabé Polo 10 Sr. Bigplast u Sra. Bigplast 12 Sr. Bruten 1B Pio Sacacorchos “4a cada personaie: por ejemplo, Cristobal Para saber qué cara corresponde a cada ‘Ondas es el pasajero A, Edi Bombo es nombre, mira el dibujo de la pagina 42, En la lista siguiente se indica qué letra corresponde el B, ete Sara Sacacorchos Bernabé Polo Sr. Max Bigplast Sra, Bigplast Sr. Bruten Po Sacacorchos. Cristébal Ondas Edi Bombo Dr. Harry Laparca Tito Plomo Sir Chandfayna Perla Plana. Inspector Mochales ommoas> grxers Paginas 16-17 —<—_$_ —<_ _ Hubo alatin pasaiero que comié de cada cosa bien, no debi6 ser la cena la causante de la ‘que tomé el muerto. Puesto que todos estén muerte del Sr. Bruten Paginas 18-19 Pho vio un frasquito leno de lquido verde, con _volvié a mirar, al cabo de un instante, el frasco tine celavera y dos tibias en la etiqueta, lo que estaba tapado por la bolsa de punto de Perla indicaba que se trataba de veneno. Cuando PlanaSara y Pio descifraron el mensaje suprimiendo todos los signos de puntuacién. Tuvieron que poner otros para que el mensaje tuviera sentido, EI mensaje descifrado dice lo siguiente: Tengo informacién vital para vuestro tio acerca del tesoro de Tsetsé. Decide que un fantiguo mapa que indica el tesoro ha sido Fobado por una banda de buscadores de tesoros. Yo les sigo la pista, pero no puedo identificarles hasta llegar a Tsetsé, donde estan las pruebas que necesito, Estos vilanos traicioneros viajan con nosotros a Tsetsé y no se detendrén ante nada para proteger sus ‘ambiciosos planes. Temo por mi vida. Si algo me sucede, seguid ris pistas, que os conducirdn a los bandidos » de ahi al mapa. Hay mds instrucciones en un rollo de papel impreso. Tened cuidado y buena suerte Paginas 22-23 —$—$_—$> $$ $< $ $$$ Abajo se indica, en negro, la ruta mas corta a Tsetsé, que mide 945 moskilémetros. La velocidad méxima del avién es de 525 moskilémetros por hora (ver pigina 12). Si el avidn vuela a esta velocidad todo el tiempo, Este es el mapa Sara y Pio tendrén una hora y 48 minutos (108 ‘minutos en total) para encontrar las instrucciones del viajero muerto (Esto significa que llegarén a Tsetsé a las 5 y 18),Paginas 24-25 ———$_$_$_$_$_$_—$—____ Cualquiera de estas personas (excepto el ‘Aqui puedes ver quiénes estaban alrededor del rmuerto) podria ser el asesin. carrito de bebidas, Inspector Mochales Con Doctor re Sr. Bigplast ae Bernabé Sra, Bigplast Cristabal Sr. Bruten Ondas Sir Chandfayna (la victim) Tito Plomo Pagina 26 Pro deduce que si el asesino dejé el frasco de veneno en la caja de caramelos bland ser una de las personas que quisieron uno. Los que no quisieron no metieron la mano en la caja. Cuatro personas rechazaron los ‘caramelos: el inspector Mochales, Perla Plana, Pagina 27 Paginas 28-29 Las instrucciones del muerto estan en el periédico enrollado, Sara lo comprendié al recordar una frase del mensaje: «Hay mis instrucciones en un rollo de papel impreso.» ara descirar las instrucciones de! muerto, ccoge cada letra que tenga un punto debajo sn orden; Esto es lo que dice el Informacién vital escondida en este auidn dentro de un sobre amarilo. Buscadlo didselo a vuestro tio. La respuesta final del juego es la llave que abriré la puertaPaginas 30-31 Segin el mensaje en el periédico, de las paginas 28:29, la informacién esté dentro de tun sobre amarillo. El cual, a su vez, esté escondido en la jaula del buitre Paginas 32-33 Estas son las respuestas a las preguntas del juego: 1 52 5 Respuesta final 2 1 6 3 420 7 1959 4 2 8 Paginas 34-35 Tequila de consigna La respuesta al acertio es la palabra CONSIGNA. El extratio mensaje les dice que encontrarén la prueba que necesitan en la cconsigna del aeropuerto, El niimero de la taquilla es el 13 (el mismo que el asiento del muerto). La «llave» para abrir a taquila es el rndmero 1959, que es la respuesta final al juego del aterrizaie (ver paginas 32-33). Los hermanos saben esto gracias al mensaje en el periddico (paginas 28-29) Paginas 36-37 Los ladrones son el doctor Laparca, Perla Plana y Edi Bombo. El mapa del tesoro esté en la bolsa del doctor. Doctor Laparca Mapa delLa X marca el punto donde ests enterrado e! tesoro, La linea negra indica la ruta trazeda por Sara para legar a é. Pagina 40 En su primer mensaje (péginas 2021) el asesinado declara que los ladrones amenazan su vida. Pero slo uno de ellos e maté. Ni Perla Plana ni Edi Bombo se acercaron al Traduccién: Juan Manuel Ibeas Reservados todos los derechos. Prohibida la reproduccién de parte alguna de esta publicacién, asi como su inclisién en sistemas de datos y su transmisién por cualquier medio: electrénico, mecénico, fotocopia, grabacién u otros sin la autorizacién previa de los editores carrito de bebidas cuando se eché veneno en el vaso de Bruten, lo que significa que el asesino tiene que Ser el doctor Laparca, Titulo original: MURDER ON THE MIDNIGHT PLANE © 1986, Usborne Publishing Lid, © 1986, de la edicién espafiola, E.G. Anaya Villairanca, 22. 28028 Madrid ISBN. 84-7525:394-6 Depésito legal: M-38,011/ 1986 Impreso por: Edime §. A. calle D. ‘esquina a F. Poligono Industrial Arroyomolinos. Méstoles (Madrid) Impreso en Espafia-Printed in Spain,Esta original serie de aventuras combina una buena lectura con divertidos acertijos visuales. En los momentos clave de la historia, hay dibujos detallados que contienen pistas esenciales, que es preciso resolver para que tenga sentido el siguiente fragmento de la historia. Resuelve todos los acertijos, sigue todas las pistas y habrds resuelto el misterio. EQuién maté al pasajero del asiento niimero 13? ¢Cudl era su secreto?, y equé le impedia revelarlo? Busca las pistas que te permitiran encontrar las respuestas a estos terribles enigmas y resolver asi el misterio del Crimen en el vuelo nocturno. Otros titulos de esta serie: Huida del castillo siniestro La maldicién del idolo perdido ANAYA,