SEMINARIO TEOLÓGICO PRESBITERIANO

*JOSÉ MANUEL IBAÑEZ GUZMAN*

Materia: Exegesis V (Salmos), Análisis Lexicográfico Salmo 121

Programa: Licenciatura en Teología.
Profesor: Pastor Sebastián Romero
Estudiante: Marcos Hernández Méndez
Viernes 10 de abril del 2019
 Análisis Lexicográfico salmo 121.

‫שא ֵ֭עיני אֶ ל־הֶ ה ִ֑רים ֵ֝מ ִׁ֗אין י ֹ֥בא עֶ זְ ַֽרי‬

ָּׂ֣ ֶ‫ִׁ֗שיר ַֽל ַּ֫מעֲלֹ֥ ות א‬

n° Palabra Análisis Traducción

literal
1 ‫ִׁ֗שיר‬ Sustantivo común absoluto, genero indefinido canción

2 ‫ַֽל ַּ֫מעֲלֹ֥ ות‬ Preposición + articulo, sustantivo común femenino plural Que, las, alturas
absoluto
3 ‫שא‬
ָּׂ֣ ֶ‫א‬ Verbo qal imperfecto, primera persona, genero indefinido Levantare,
singular alzare
4 ‫ֵ֭עיני‬ Sustantivo común, genero indefinido constructo dual, Ojo, a
primera persona singular + sufijo
5 ‫אֶ ל‬ preposición Hacía, en, a
6 ‫הֶ ה ִ֑רים‬ Articulo masculino + sustantivo común masculino plural El, montaña
absoluto
7 ‫ֵ֝מ ִׁ֗אין‬ Preposición interrogativa de, donde?
8 ‫י ֹ֥בא‬ Verbo Qal imperfecto terceras personas singular viene
9 ‫עֶ זְ ַֽרי‬ Sustantivo común, genero indefinido singular constructo, socorro, mi
primera persona singular + sufijo

‫ֶ֭עֶ זְ ִרי מֵ ִ ִ֣עם יְ הוָׁ ָ֑ה ֹ֝ע ֵֵׂ֗שה ָׁש ַ֥מיִם ו ָׁ ָָֽׁא ֶרץ‬

n° Palabra Análisis Traducción

literal
1 ‫ֶ֭עז ְִרי‬ Sustantivo común, genero indefinido singular constructo, socorro, mi
primera persona singular + sufijo
2 ‫מֵ ִ ִ֣עם‬ Preposición con
3 ‫יְ הוָ֑ה‬ Sustantivo propio masculino singular + articulo tasito (el) Señor
masculino singular 3ps
4 ‫ֹ֝עשֵֵׂ֗ ה‬ Verbo Qal participio, masculino singular constructo haciendo
5 ‫ש ַ֥מיִם‬ Sustantivo común masculino plural absoluto cielos
6 ‫ו ָֽארץ‬ Conjunción + sustantivo común genero indefinido singular Y, (la) tierra
absoluto
 ‫ל־יִתן ל ִ֣מוט רגְ ֶלָָ֑ך אל־ ָׁיֹ֝נֵׂ֗ ּום ָֽש ְמ ֶ ָֽרָך‬
ִ֣ ֵ ‫א‬

n° Palabra Análisis Traducción

literal
1 ‫אל‬ Adverbio de negación No
2 ‫ִתן‬
ִ֣ ֵ ‫י‬ Verbo Qal imperfecto tercera persona singular Dejara
3 ‫ל ִ֣מוט‬ Preposición + articulo + sustantivo común, genero que, el,
indefinido, singular absoluto resbaladero
4 ‫רגְ לֶ ָָ֑ך‬ Sustantivo común, genero indefinido constructo, segunda Pie, tu
persona masculino singular + sufijo
5 ‫אל‬ Negación no
6 ‫ָׁיֹ֝נֵׂ֗ ּום‬ Verbo qal imperfecto, tercera persona masculino singular Adormecerá
7 ‫ָֽש ְמ ֶ ָֽרָך‬ Verbo qal participio persona indefinida, constructo + sufijo Guardara, y
masculino singular

‫ומר י ְשר ַֽאל‬

ִׁ֗ ‫ישן ֵ֝ש‬
ִ֑ ‫א־ינּום ָּׂ֣וְלא י‬
ֵ֭ ‫הנָּׂ֣ה ַֽל‬

n° Palabra Análisis Traducción

literal
1 ‫ִהנֵ ִ֣ה‬ Interjección He, qui
2 ‫ָֽלא‬ Partícula de negación no
3 ‫ֶ֭ ָׁינּום‬ Verbo qal imperfecto, tercera persona masculino singular Adormecerá
4 ‫ו ְִ֣לא‬ Conjunción + partícula de negación Y, no
5 ‫ִישן‬ ָ֑ ָׁ ‫י‬ Verbo qal imperfecto, tercera persona masculino singular Dormirá
6 ‫ֹ֝שומֵֵׂ֗ ר‬ Ver qal participio, persona indefinida, masculino singular guardar
constructo
7 ‫י ְִש ָׁר ֵ ָֽאל‬ Sustantivo propio Israel
 ‫יְהוֹ֥ה ש ְמ ֶ ִ֑רָך ְיהוֹ֥ה ֵ֝צלְ ִָָׁ֗֗ך על־יֹ֥ד ְימ ֶינֶַָֽֽך‬

n° Palabra Análisis Traducción

literal
1 ‫יְהוֹ֥ה‬ Sustantivo propio+ articulo tasito tercera persona El Señor
masculino singular absoluto
2 ‫ש ְמ ֶ ִ֑רָך‬ Verbo qal participio persona indefinida, constructo + sufijo Guardador y
masculino singular
3 ‫יְהוֹ֥ה‬ Sustantivo propio+ articulo tasito tercera persona El Señor
masculino singular absoluto
4 ‫ֵ֝צלְ ִָָׁ֗֗ך‬ Sustantivo común, genero indefinido constructo + sufijo Sombrera
segunda persona masculino singular
5 ‫עָ֗ל‬ Preposición Sobre
6 ‫יֹ֥ד‬ Sustantivo común, genero indefinido, singular constructo Mano
7 ‫יְמ ֶינֶַָֽֽך‬ Sustantivo común, indefinido singular + sufijo segunda Lado
persona masculino singular derecho

‫שמֶ ש ַֽלא־יכִֶׁ֗ כה וְי ֹ֥רחָ֗ ב ַֽליְלה‬

ֹ֥ ֶ ‫יו ִׁ֗מם ה‬

n° Palabra Análisis Traducción

literal
1 ‫ומם‬ִׁ֗ ֹ‫י‬ adverbio Dia
2 ‫ה ֶ ֹ֥שמֶ ש‬ Articulo + sustantivo común, genero indefinido singular El, sol
absoluto
3 ‫ַֹֽֽל ֹא‬ Partícula de negación no
4 ‫י ִֶׁ֗ככה‬ Verbo hifil imperfecto tercera persona, masculino singular Fatigará
yusivo +sufijo segunda persona masculino singular
5 ֹֽ‫וְ י ֹ֥רח‬ Conjunción + sustantivo común, genero indefinido singular Y, luna
absoluto
6 ‫ב ַֽליְ לה‬ Preposición + articulo + sustantivo común genero indefinido Ni, la, noche
singular absoluto
 ‫ל־רע י ְֵ֝ש ִׁ֗מר אֶ ת־נ ְפ ֶ ַֽשָך‬
ִ֑ ‫הוה י ְשמ ְר ָָֹ֥֗ך מכ‬
ִׁ֗ ‫ְ ַֽי‬

n° Palabra Análisis Traducción

literal
1 ‫הוה‬
ִׁ֗ ‫ְ ַֽי‬ Sustantivo propio masculino singular absoluto El Señor
2 ָ֗‫י ְשמ ְר ָֹ֥ך‬ Verbo qal, imperfecto tercera persona masculino singular + Guardara, te
sufijo segunda persona masculino plural
3 ‫מכל‬ Preposición + sustantivo común genero indefinido, singular De, todo
absoluto
4 ‫ִ֑רע‬ Adjetivo, genero indefinido singular absoluto mal
5 ‫י ְֵ֝ש ִׁ֗מר‬ Verbo qal imperfecto tercera persona masculino singular guardara
6 ‫אֶ ת‬ Preposición su
7 ‫נ ְפ ֶ ַֽשָך‬ Sustantivo común, genero indefinido singular constructo + Alma, tu
sufijo segunda persona masculino singular

‫ולם‬
ַֽ ‫ואָך ֵַֽ֝מע ִׁ֗תה וְעד־ע‬
ִ֑ ֶ ‫את ָָֹ֥֗ך ּוב‬
ְ ‫הוה י ְשמר־צ‬
ִׁ֗ ‫ְ ַֽי‬

n° Palabra Análisis Traducción

literal
1 ‫הוה‬ ִׁ֗ ‫ְ ַֽי‬ Sustantivo propio masculino singular absoluto El Señor
2 ‫י ְשמר‬ Verbo qal imperfecto tercera persona masculino singular guardara
3 ‫אתָך‬ ְ ‫צ‬ Verbo qal infinitivo constructo + sufijo Salida, tu
4 ‫ואָך‬
ֶ֑ ֶ ֹ‫ּוב‬ Conjunción + verbo qal infinitivo constructo + sufijo Y, entrad, tu
segunda persona masculino singular
5 ‫ֵַֽֽ֝מע ִׁ֗תה‬ Preposición + adverbio Desde,
ahora
6 ‫וְ עד‬ Conjunción + preposición Y, para
7 ‫ולם‬
ַֽ ֹ‫ע‬ Sustantivo común singular absoluto