Prof. Esp. M. R. RAMALLO - Diplomatura instrumental en correccién de textos (ortograficay de estilo) -2019 ‘ CUANDO ESCRIBIMOS ‘SINO’ Y CUANDO, ‘SI NO’ Prdcticamente todos los dias leemos, en los medios de difusién, comunicados en los que se confunde el uso de ‘sino’ con la utilizacién de ‘si no’; la mayoria de los que escriben piensa que no hay distincién valida para usar una u otra forma. Quienes no conocen la diferencia deben aprender que ‘sino’ y ‘si no’ no son equivalentes y que cada cual posee su valor y su grafia en la escritura, mientras que en la oralidad deben pronunciarse también de modo distinto. Vayamos a los valores de ‘sino’: puede ser un sustantivo o una conjuncién. Como sustantivo, posee género masculino y significa “fatalidad 0 destino”. No lo usamos en las comunicaciones habituales; en la tradici6n clasica, se lo llamaba ‘fatum’ o hado y designaba la fuerza desconocida que obra irresistiblemente sobre los dioses, los hombres y los sucesos. Un ejemplo puede ser: “La vida de la familia estaba marcada por un sino tragico’; “{Qué extrafio sino nos une inexorablemente?”, quienes no conocen el término tienden a pensar que hay un error de tipeo y que el vocablo debe ser ‘signo’; no estan tan equivocados ya que lo que ha sucedido es que, en la evolucién de la voz latina original ‘signum’, se dieron dos resultados: ‘signo’, cuyo valor es “objeto, fendmeno o accién material que, por naturaleza o convencién, representa o sustituye a otro” y “sefial, indicio de algo’, y ‘sino’, sustantivo que desde el siglo XIII registra el valor de “constelacién predestinante de la vida humana’ y, por lo tanto, “destino del hombre” El mayor uso lo tiene este vocablo como conjuncién adversativa, con los siguientes valores: puede contraponer un concepto afirmativo a otro negativo ya expresado; se corrige, enmienda © rectifica un concepto previo. De este modo, ‘Lo que impactaba no eran los insultos, sino las amenazas"; “Su conducta transgresora no es algo esporédico, sino un modo habitual de comportamiento”, Si lo que se contrapone es el verbo de una proposicién negativa al verbo de otra afirmativa, se debe colocar ‘sino que’: “Por lo general, no actuaba en soledad sino que varios amigos lo acompariaban”. Este término ‘sino’ puede ser equivalente a "excepto": “Nadie sino Esteban podia asesorarme’, “No acudié nadie a la consulta sino aquellos alumnos responsables”. En otros contextos, siempre precedida de una clausula negativa, puede equivaler a “solamente, tan solo, mas que” “No le pido otra cosa sino que me escuche sin interrupciones”; “No me queda otra cosa sino enviarselo por correo”. Puede aparecer en correlacién con ‘no solo’ (escribimos ‘solo’ sin tilde) y tomar las formas ‘sino’, ‘sino también’ y ‘sino que’: ‘No solo hay que ser honesto sino parecerlo”. ‘Merece que se lo premie no solo por su brillo intelectual sino también por sus condiciones de bonhomia”: “Quiero que asistan no solo mis amigos sino que concurran mis parientes y vecinos’.Prof. Esp. M. R. RAMALLO - Diplomatura instrumental en correccién de textos (ortogrfica y de estilo) -2019 2 Otros valores muy distintos se dan cuando escribimos ‘si no’, de manera separada, ya que estamos usando la conjuncién condicional ‘si’ y el adverbio de negacién ‘no’; un consejo practico que suelo dar a quienes no conocen el tipo de palabras es que, si entre el ‘si’ y el ‘no’ es posible insertar la frase ‘es que’, entonces, deberemos escribir las palabras separadas; veamoslo en un ejemplo sencillo: “Asistiré a ese acto si no queda otra alternativa’; he escrito ‘si’ separado de ‘no’ porque era posible colocar ‘es que’ entre una y otra palabras: “Asistiré a ese acto si es que no queda otra alternativa”. Ensayémoslo con otros ejemplos: “No volveré a verlo sino media un pedido de disculpas” (No volvera a verlo si es que no media un pedido de disculpas); “Se podré observar esa conjuncién de planetas si no esta nublado” (Se podré observar esa conjuncién de planetas si es que no esta nublado); “E/ coro extranjero actuara si no hay inconvenientes con su viaje” (El coro extranjero actuara si es que no hay inconvenientes con su viaje) Otro consejo inequivoco es que nunca va a escribirse ‘sino’ al comienzo de una oracién; si aparece al principio, se trata de una condicién seguida de negacién para que se cumpla otro hecho: “Si no llama, nadie conoceré su veredicto”: para que pueda conocerse su veredicto es condicién indispensable que llame. “Si el testigo no presenta pruebas, su argumento perdera validez”: el argumento del testigo ser valido siempre y cuando presente pruebas. A veces, ese ‘si no’ esta referido elipticamente a argumentos explicitos o implicitos: “Es necesario instalar nuevamente el respeto por el docente; mire, si no, lo que ocurre con el ataque de los padres a los maestros y directivos”: ese ‘si no’ invita al destinatario del mensaje a considerar lo que sucede cuando no hay respeto por el docente. Vedmoslo en otro ejemplo: “Lo invito a retirarse del recinto; si no, me veré obligado a solicitar que lo haga el personal de seguridad’, alli, elipticamente, el ‘si no’ supone que el invitado no sale por su propia voluntad del recinto, con la consecuencia que se enuncia a continuacién. Como hemos podido apreciar, la elipsis u omisién queda siempre marcada por una coma si esta al principio de la oracién o va encerrada entre comas, en el caso de quedar en el medio de lo que se desea comunicar. También es posible que usemos ‘si no’ después de verbos o expresiones de indole interrogativa: “Su pregunta es si no habré procedido asf por venganza’. Lo que se ha introducido no es ahora una condicién sino una pregunta o interrogacién indirecta, ya que no hay signos de pregunta y, en la oralidad, no hay entonacién que indique la intencion interrogativa. Otro ejemplo puede ser “Averigtie, por favor, sino ha llegado ya esa autoridad”. Estas preguntas indirectas pueden contestarse afirmativa o negativamente pues son de caracter total; ello implica que no varia el sentido si se le saca el ‘no’, que es meramente expletivo, esto es, innecesario; lo vemos en los ejemplos dados: “Su pregunta es si habré procedido asi por venganza” y “Averigde, por favor, si ha llegado ya esa autoridad’.Prof. Esp. M. R. RAMALLO - Diplomatura instrumental en correccién de textos (ortogrifia y de estilo) -2019 2 A pesar de todos estos consejos y ejemplos, en los que se ve claramente la diferencia entre ‘sino’ y ‘sino’, hay casos confuses 0 limitrofes porque admiten las dos interpretaciones. Esto ocurre, por ejemplo, en las preguntas retoricas del tipo “2 Quién sino él...?" que, perfectamente, puede ser “{Quién si no él?"; veémoslo en el siguiente caso, aportado en la pagina de la Fundéu: “¢Quién, sino Cervantes, pudo escribir el Quijote?” (Si no fue Cervantes, {quién pudo escribirlo?) junto a “;Quién sino Cervantes pudo escribir el Quijote?” (,Quién mas que él pudo escribirlo?) En estos casos, afortunadamente escasos, son validas y justificables ambas escrituras. COMPLETAR COMO CORRESPONDA: No piensa en mejorar su situacién labora \ Perdera su condicién de alumno regular rinde por lo menos dos materias en este turno, \ Nada su palabra autorizada puede validar este hecho. \ No solamente deberd modificarse esa ordenanza, que, ademas, tendran que cambiar el reglamento vigente. \ Volveran a equivocarse hay un profundo cambio. \ Habian escrito no solamente el prologo también la introduccién al trabajo en letra cursiva. \ Nohace quejarse de su trabajo. \_ Ya la inscripcién no se realiza en forma personal, en forma virtual. \ Hablan de disefiar un nuevo modelo de pagina, se producen otras transformaciones.