Vision V52

Manual pentru operator VISION 52
Instructiuni de operare
Informatii despre acest document

Scopul acestui document
Domeniul de valabilitate
Documentatie conexa
Indicatii de avertizare specifice produsului
Comentariul operatorului
Info
Securitatea
Vedere generala
Introducere
Acest capitol trateaza frazele de securitate si indicatiile referitoare la pericole, pe care trebuie sa le respectati
obligatoriu în contextul lucrului cu sistemul de comanda.
UNREGISTERED
Frazele de securitateVERSION OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH
sunt de doua feluri:
Fraze de securitate cu caracter general
Fraze de securitate speciale
Subcapitolele urmatoare contin frazele de securitate cu caracter general.
UNREGISTERED VERSION OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH

Frazele de securitate cu caracter general
Frazele de securitate cu caracter general ca ajuta pe dumneavoastra si pe colegi sa protejati masina si piesa de lucru contra
deteriorarilor.
Frazele de securitate cu caracter general sunt împartite pe temele urmatoare:
Frazele de securitate fundamentale
Indicatiile referitoare la pericole
Prevenirea accidentelor
Masuri pentru cazuri de urgenta
Disfunctionalitati
Frazele de securitate speciale

Suplimentar fata de fraza de securitate cu caracter general prezentate în acest capitol, va rugam sa respectati si frazele de
securitate speciale. Frazele de securitate speciale sunt evidentiate cu simboluri si se afla în text în locurile respective.
ATENTIE
Motivul pentru fraza de securitate

Explicarea iminentei pericolului
Nerespectarea acestor masuri de precautie poate avea drept consecinte vatamarea corporata grava
sau prejudicii materiale!
PERICOL

Nerespectarea acestor masuri de precautie poate avea drept consecinte moartea sau vatamarea
corporata grava!
AVERTIZARE

si/sau prejudicii materiale!
Cunoasterea frazelor de securitate

Înmânati obligatoriu personalului de operare o copie a acestor fraze de securitate. Cunoasterea frazelor de securitate este
obligatoriu necesara.
Daca aveti întrebari

Adresati-va neîntârziat personalului cu atributii de securitate daca aveti întrebari dupa citirea acestor fraze de securitate.
Continutul acestui capitol

Acest capitol contine urmatoarele teme:
Indicatii referitoare la pericole
Disfunctionalitati
Obiectivul
Respectarea frazelor de securitate fundamentale va da posibilitatea de a aprecia mai bine si de evita pericolele în
activitatea zilnica.
Cunoasterea masinii
Functionarea sigura a sistemului de comanda presupune cunoasterea instructiunilor de operare livrate împreuna cu masina.
Instruirea personalului de operare este obligatoriu necesara.
Dispozitiile privind protectia muncii si prescriptiile

UNREGISTERED VERSION
Se vor respecta sistematic OFprivind
toate dispozitiile CHM TOmuncii
protectia PDFsi prescriptiile
CONVERTER valabile pentruSTANDARD BY TH
"echipamentul electric"
al masinilor si instalatiilor auxiliare, precum si al utilajelor de productie.
Utilizarea sistemului de comanda

Sistemul de comanda este parte integranta a unei masini si, din acest motiv, utilizarea sa este permisa numai pentru
aceasta masina.
Aplicatiile admise
Sunt admise numai aplicatiile care sunt permise în mod explicit de instructiunile de operare ale masinii respective.
Conditiile de mediu
Conditiile de mediu admise pentru functionarea acestui sistem de comanda sunt prezentate în descrierea corespunzatoare a
masinii.
Modificarea sistemului de comanda

Din motive de securitate, schimbarile constructive sau modificarile arbitrare la sistemul de comanda nu sunt permise.
Indicatii referitoare la pericole
Obiectivul
Respectarea indicatiilor referitoare la pericole va ajuta sa evitati pericolele posibile care pot sa apara în cursul
lucrului cu sistemul de comanda.
Punerea în functiune
La punere în functiune a sistemului de comanda de la masina, precum si de la instalatiile auxiliare, respectati tensiunea de
racordare prescrisa. Respectati în special conditiile de racordare a conductorului de protectie!
Lucrarile de verificare si reparatie

Încredintati efectuarea lucrarilor de verificare si reparatie la sistemul de comanda numai personalului de specialitate!
Piesele de schimb
Pentru echipamentul electric al sistemului de comanda, utilizati exclusiv piese de schimb originale!
Indicatii suplimentare referitoare la pericole

Respectati obligatoriu si indicatiile referitoare la pericole, prezentate în manualul masinii!
Obiectivul
Aplicarea exacta a masurilor de prevenire a accidentelor va ajuta sa evitati accidentele care pot sa apara prin
manevrarea incorecta a sistemului de comanda.
Deschiderea sistemului de comanda

Tineti întotdeauna usa frontala a sistemului de comanda închisa, pentru a împiedica intrarea prafului si pentru a proteja
personalul de operare împotriva atingerii accidentale a instalatiei electrice. Deschiderea sistemului de comanda este
permisa numai personalului de specialitate. Modificarile la dispozitivele de protectie sunt interzise. Se interzice suntarea
sigurantelor, precum si modificarea caracteristicilor acestora.

Aparatele de masura legate la pamânt
În cazul lucrarilor cu aparate de masura legate la pamânt, de ex. osciloscopul, se va avea în vedere ca mufa de pamântare a
aparatului de masura sa fie legata întotdeauna la punctul de pamântare al sistemului de comanda (cablul de masura). În
functie de necesitati, folositi un amplificator de izolatie pentru masurari fara legatura la pamânt .
Lucrarile sub tensiune

În cazul lucrarilor sub tensiune, de ex. la verificarea sau ajustare, sunt necesare cele mai mari precautii! Daca este cazul,
postati un ajutor în apropierea întrerupatorului general al masinii, care sa poate deconecta tensiunea imediat în caz de
urgenta.
Instalatia electrica
Efectuati lucrarile la instalatia electrica, în functie de posibilitati, numai cu masina deconectata. Asigurati întrerupatorul
general în aceste cazuri împotriva conectarii neautorizate (de ex. prin încuierea cu un lacat de siguranta).
Deconectarea instalatiei
Deconectati întrerupatorul general al masinii, precum al instalatiilor auxiliare dupa încheierea lucrarii sau în cazul
întreruperilor de lucru mai lungi.
Deteriorari
Deconectati imediat întrerupatorul general al masinii în cazul deteriorarii cablurilor, conectorilor sau aparatelor electrice.
Piesele defecte trebuie sa fie reparate de personalul de specialitate .
Placile electronice si conectorii

Scoaterea ansamblurilor constructive sau a conectorilor este permisa numai în stare deconectata. Nu inversati ansambluri
constructive sau conectori si respectati inscriptiile sau codarea. În caz de incertitudine, consultati documentatia.
Prescriptii suplimentare
Va rugam sa respectati si urmatoarele prescriptii:
Conditiile de racordare ale societatii respective de alimentare cu energie
Dispozitiile privind protectia muncii ale VDE (Asociatia profesionistilor în electrotehnica, electronica si tehnologia
informatiei)
Dispozitiile privind protectia muncii ale IEC (International Electrotechnical Commission)
Prescriptiile de prevenire a accidentelor din tara respectiva
Prescriptiile de prevenire a accidentelor din manualul masinii.
Obiectivul
Aplicarea exacta a masurilor pentru cazuri de urgenta va ajuta sa procedati corect în cazuri de urgenta si sa
împiedicati sau sa minimizati provocarea de prejudicii.
OPRIREA DE AVARIE
Respectati obligatoriu instructiunile producatorului masinii!
În cazuri de urgenta, actionati imediat butonul "OPRIRE DE AVARIE" de pe suprafata pentru operator a sistemului de
comanda (vezi manualul masinii).
UNREGISTERED
Incendiile la sistemul deVERSION
comanda OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH
În caz de incendiu la sistemul de comanda, folositi pentru stingere numai dioxid de carbon (CO2) sau pulberi adecvate!
Disfunctionalitati
Obiectivul
Masurile prezentate aici va explica modul de abordare corecta a disfunctionalitatilor sistemului de comanda.
Remedierea disfunctionalitatilor
Remedierea disfunctionalitatilor este permisa numai persoanelor care sunt scolarizate si autorizate în acest scop.
Disfunctionalitate cu mesaj de eroare

În cazul disfunctionalitatilor care genereaza un mesaj de eroare, va rugam sa întreprindeti masurile indicate pentru
remedierea defectiunii.
Disfunctionalitatee fara mesaj de eroare

În cazul disfunctionalitatilor care nu genereaza mesaj de eroare, opriti masina imediat.
Înstiintati centrul de Service si asteptati instructiunile acestuia.
Nu întreprindeti nici o încercare de remediere în mod arbitrar a defectiunii!
Suprafata pentru operator
Vedere generala a suprafetei pentru operator

Introducere
În acest capitol este explicitata suprafata pentru operator a sistemului de comanda. Prin aceasta, se întelege ecranul si
ansamblul elementelor de comanda (taste, roata manuala etc.), care sunt accesibile operatorului pe partea frontala a
sistemului de comanda.
Versiunile de carcasa
Sistemul de comanda se livreaza în carcasa standard sau ca versiune "Plus". Carcasa "Plus" este mai avansata decât
versiunea standard si, în functie de configuratie, poate dispune de un panoul de comanda auxiliar cu elemente de comanda
suplimentare situat sub suprafata pentruOF CHM
operator TO PDF CONVERTER STANDARD BY
obisnuita. TH
Suprafata pentru operator
Grafica indica elementele suprafetei pentru operator a sistemului de comanda:
Elementele suprafetei pentru operator
Tabelul cuprinde denumirile elementelor suprafetei pentru operator:

Numar Denumire
1 Ecran
2 Blocul ecranului
3 Blocul statiilor
4 Butonul OPRIRE DE AVARIE
5 Blocul de introduceri valorice
6 Blocul pentru deplasari
7 Panoul de comanda auxiliar

Acest capitol contine urmatoarele sectiuni:
Elementele de comanda
Ecran
Elementele de comanda
Vedere generala
Introducere
În aceasta sectiune sunt descrise toate elementele de comanda ale sistemului de comanda.

Continutul aceste sectiuni
Aceasta sectiune contine urmatoarele teme:
Blocul ecranului
Blocul de introduceri valorice
UNREGISTERED
Blocul statiilor VERSION OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH
Blocul pentru deplasari
Panoul de comanda auxiliar
Blocul ecranului
Introducere
Cu ajutorul tastelor blocului ecranului, va puteti deplasa prin toate imaginile de ecran, meniurile functiilor si domeniile
sistemului de comanda.
Blocul ecranului
Grafica indica elementele blocului ecranului:
Elementele blocului ecranului
Tabelul cuprinde denumirile elementelor blocului ecranului:

Numar Denumire
1 Tasta "Înapoi"
2 Taste-functie
3 Tasta "Meniu de functii extins"
4 Ecran
5 Taste-domeniu
Tasta Înapoi
Tasta "Înapoi" duce în fiecare situatie la imaginea de ecran precedenta, respectiv la nivelul de meniu pentru functii
precedent. Aceasta operatie se poate continua pâna când se ajunge la imaginea de ecran generala, respectiv la meniul de
baza pentru functii din domeniul actual.
Tastele functii
Cele opt taste-functie "F1" - "F8" înlocuiesc atributiile de comanda ale meniului functiilor. Prin apasarea unei taste-
functie, puteti apela o functie sau un sub-meniu de functie.
Functiile care sunt preluate de fiecare tasta în meniul de functii momentan pot fi recunoscute dupa simbolurile, respectiv
textele de deasupra tastelor. Un câmp de simbol, respectiv câmpuri de texte goale pe ecran semnaleaza faptul ca tastele din
aceasta imagine de ecran nu au nici o functie.
Tasta Meniu de functii extins

Daca într-un meniu de functii sunt disponibile mai mult de opt functii simultan, acest lucru va fi evidentiat cu o sageata în
dreapta, lânga rândul simbolurilor de functii de pe ecran. Cu tasta "Meniu de functii extins", se poate comuta în acest caz
la alte functii. Apasând din nou tasta "Meniu de functii extins", se revine la meniul de functii initial.
Indicatie: Daca sunt disponibile mai mult de doua meniuri de functii, printr-o noua apasare a tastei "Meniu de functii
extins", se ajunge în meniul de functii urmator. Dupa ultimul meniu de functii, apare din nou primul meniu de functii.
Tastele-domeniu
Cele sapte taste-domeniu OF CHM
"P1" - "P7" comuta TO principale
între domeniile PDF CONVERTER
ale partii de operare. STANDARD BY TH
Puteti comuta în orice moment între orice domenii, fara a fi necesar sa închideti functiile selectate. Daca nu este posibila
comutarea fara închiderea functiei, pe ecran apare un mesaj corespunzator.
Unele dintre tastele-domeniu au o dubla alocare cu "Shift + <tasta-domeniu>". În acest fel, puteti ajunge în alte domenii .

Introducere
Blocul de introduceri valorice se foloseste pentru orice tip de introducere de text sau cifre la sistemul de comanda.

Grafica indica elementele blocului de introduceri valorice:
Elementele blocului de introduceri valorice
Tabelul cuprinde denumirile elementelor blocului de introduceri valorice:

Numar Denumire
1 Blocul pentru litere si cifre
2 Tasta "Shift"
3 Tastele de directie
4 Butonul OPRIRE DE AVARIE
5 Nealocat
6 Tasta "Help"
7 Tasta "Del"
UNREGISTERED
8
VERSION
Tasta "Ins"
OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH
9 Tasta Backspace
10 Tasta "Tab"
11 Tasta "Alt"
UNREGISTERED
12 VERSION
Tasta "Ctrl" OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH
13 Tasta de introducere
14 Roata manuala
Blocul pentru litere si cifre

Blocul pentru litere si cifre consta din tastele pentru introducerea literelor, cifrelor si caracterelor speciale.
Prin apasarea simultana a tastei "Shift" si a unei taste cifrice, se activeaza a doua alocare a tastei cifrice. Pentru a activa a
treia alocare, trebuie sa apasati de doua ori tasta cifrica respectiva cu tasta "Shift" apasata, iar pentru a patra alocare, de
trei ori.
Indicatie: În domeniul de operare "Optiuni", puteti stabili la setarile sistemului cât de lung sa fie intervalul maxim de
timp care are voie sa se scurga între apasarile mutiple.
Tasta "Shift"
Tasta "Shift" a sistemului de comanda permite, în combinatie cu alte taste, activarea alocarilor multiple, ca de ex. accesul
spre alte domenii ale partii de operare cu sistemul de comanda în combinatie cu tastele-domeniu "P..", activarea alocarilor
multiple ale blocului pentru litere si cifre sau conectarea tensiunii de comutare în combinatie cu tasta "RUN". Daca se
apasa tasta "Shift" fara a apasa simultan si alta tasta, pe ecran vor fi afisate alocarile duble ale tastelor-domeniu.
Tastele de directie
Tastele de directie deplaseaza semnul de inserare sau focalizarea spre dreapta, stânga, în sus sau în jos. În plus, acestea
decid cu ajutorul rotii manuale, daca semnul de inserare sa fie deplasat pe verticala sau pe orizontala.
Butorul OPRIRE DE AVARIE

La actionarea butonului OPRIRE DE AVARIE, tensiunea de comutare se întrerupe.
PERICOL
Efectul exact al butonului OPRIRE DE AVARIE depinde de masina conectata; acest efect nu poate
fi redat aici.
În acest sens, se vor avea în vedere obligatoriu instructiunile din manualul masinii!
Nerespectarea acestor masuri de precautie poate avea drept consecinte moartea sau vatamarea
corporata grava!
Tasta "Help"
Cu ajutorul tastei "Help", este apelat fisierul Help al sistemului de comanda Apelarea asistentei.
Tasta "Del"
Tasta "Del" sterge înregistrarea din dreapta semnului de inserare (cursorului).
Tasta "Ins"
Tasta "Ins" activeaza sau dezactiveaza modul Suprascriere. Când modul Suprascriere este activat, valorile de introducere
nu vor fi inserate între caracterele existente, ci vor fi suprascrise.
Tasta Backspace
Tasta Backspace sterge înregistrarea din stânga semnului de inserare (cursorului).
Tasta "Tab"
Într-o imagine tip formular, prin apasarea tastei "Tab" se poate trece succesiv de la un câmp de introducere la altul, iar
prin apasarea combinatiei de taste "Shift"+"Tab" în sens invers.
În cazul ferestrelor împartite, cu ajutorul combinatiei de taste "Ctrl"+"Tab" se poate trece de la o fereastra la alta.
Tasta "Alt"
Tasta "Alt" a sistemului de comanda permite, în combinatie cu alte taste, activarea alocarilor duble. În acest scop, apasati
ambele taste simultan, daca acest lucru este descris în instructiunile de operare. Cu ajutorul combinatiei de taste "Alt" +
"1"-"7", puteti deschide, spre exemplu, cele sapte meniuri ale aplicatiei de la marginea superioara a ecranului.
Tasta "Ctrl"
Tasta "Ctrl" permite activarea unei alte functii a unei taste. În acest scop, apasati ambele taste simultan, daca acest lucru
este descris în instructiunile de operare.
Tasta de introducere
Cu ajutorul tastei de introducere, puteti confirma o actiune.
Roata manuala
Pentru pozitionarea rapida la introducere, suplimentar fata de tastele de directie, respectiv de tasta "Tab", se poate folosi
roata manuala. Sensul de miscare generat de roata manuala este dependent de ultima tasta de directie apasata. Cu alte
cuvinte, pentru a folosi roata manuala în interiorul unui rând, trebuie sa fie apasata în prealabil tasta de directie "Spre
stânga" sau "Spre dreapta". Daca roata manuala este acum rotita spre dreapta, semnul de inserare (cursorul) se deplaseaza
spre dreapta; daca este rotita spre stânga, acesta se va deplasa spre stânga. Pentru miscarile peste mai multe rânduri,
trebuie sa fie apasata în prealabil tasta de directie superioara sau inferioara. O rotire spre dreapta deplaseaza semnul de
inserare (cursorul) în sus, o rotire spre stânga îl deplaseaza în jos.
Pentru a comuta cu ajutorul rotii manuale între doua câmpuri sau între imaginile de ecran arborescenta si tip lista, trebuie
ca în prealabil sa fie apasata tasta "Tab".
Modul actual este indicat pe bara de stare:
În unele cazuri speciale, roata manuala este folosita pentru functiile de miscare. Aceasta functie de miscare este conexata
la meniul ales în acest caz.
Blocul statiilor
Introducere
Blocul statiilor unifica tastele pentru partea de operare ale statiilor si ale procesului, precum si tastele cu care se pot
declansa functii speciale.
ATENTIE
Functiile care sunt declansate cu tastele blocului statiilor pot sa difere de la o masina la alta. Aici se
poate descrie numai alocarea standard.
Asigurati-va pe baza manualului masinii daca functiile descrise aici coincid cu cele ale masinii.
UNREGISTERED
sau VERSION OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH
prejudicii materiale!
Elementele de comanda ale blocului statiilor

Grafica indica elementele de comanda ale blocului statiilor:
Elementele blocului statiilor
Tabelul cuprinde denumirile elementelor blocului statiilor

Numar Denumire
1 Tasta "Shift"
2 Tastele statiilor
3 Tasta "Suma sus"
4 Tasta "Încalzire oprit/plasma oprit"
5 Tasta "Încalzire pornit/plasma pornit"
6 Tasta "Oxigen de taiere pornit"
7 Tasta "Select"
8 Tasta "Sistem automat înaltime pornit"
9 Tasta "Propozitii tehnologice"
10 Nealocat/tasta speciala
Tasta "Shift"
Tasta "Shift" a sistemului de comanda ofera posibilitatea, în combinatie cu alte taste, de activare a dublelor alocari, ca de
ex. accesul spre alte domenii ale partii de operare cu sistemul de comanda în combinatie cu tastele-domeniu "P1" - "P7"
sau conectarea tensiunii de comutare în combinatie cu tasta "RUN". Daca se apasa tasta "Shift" fara a apasa simultan si
alta tasta, pe ecran vor fi afisate alocarile duble ale tastelor-domeniu.
Tastele statiilor
Tastele statiilor sunt ocupate cu functia de ridicare si coborâre a statiei respective. Daca se apasa simultan tasta "Select",
cu tastele statiilor se pot selecta, respectiv deselecta statiile.
Tasta "Suma sus"

Tasta "Suma sus" este ocupata cu functia de ridicare maxima a tuturor statiilor pâna la limita, cât timp tasta este apasata.
Tasta "Încalzire oprit/plasma oprit"

Tasta "Încalzire oprit/plasma oprit" întrerupe, în functie de selectarea procesului, fie procesul de taiere autogena, fie cel de
taiere cu plasma.
Tasta "Încalzire pornit/plasma pornit"

Tasta "Încalzire pornit/plasma pornit" porneste, în functie de selectarea procesului, fie flacara de încalzire a procesului de
taiere autogena, fie procesul de taiere cu plasma.
Tasta "Oxigen de taiere pornit"

Tasta "Oxigen de taiere pornit" porneste oxigenul de taiere pentru procesul de taiere autogena.
Tasta "Select"
Tasta "Select" este ocupata cu functia de a permite selectarea si deselectarea statiilor cu ajutorul tastelor statiilor. Pentru a
putea selecta si deselecta statiile, tasta "Select" trebuie sa fie tinuta apasata.
Tasta "Propozitii tehnologice"

Tasta "Propozitii tehnologice" este ocupata cu functia de încarcare ulterioara a valorilor dependente de proces, în functie
de continutul propozitiei tehnologice.
Tastele speciale
În functie de tipul masinii, tastelor speciale li se pot atribui functii specifice sau complexe, care pot fi apoi declansate
printr-o singura apasare de tasta. Asigurati-va pe baza manualului masinii care functii sunt atribuite tastelor speciale.
Introducere
Elementele de comanda ale blocului pentru deplasari servesc la controlul miscarii masinii. Ele au efect în orice situatie,
indiferent de domeniul reprezentat.

Grafica indica elementele blocului pentru deplasari:
Elementele blocului pentru deplasari
Tabelul cuprinde denumirile elementelor blocului pentru deplasari:

Numar Denumire
1 Tasta "Mers rapid"
2 Joystick
3 Tasta "RUN"
4 Potentiometru de avans
5 Tasta "STOP"
Potentiometrul de avans
Potentiometrul de avans are efect asupra tuturor miscarilor, în Mod manual si în Mod automat. Cu ajutorul sau, viteza
actuala de deplasare poate fi majorata sau diminuata procentual.
Tasta "Mers rapid"

Tasta "Mers rapid" comuta de la o viteza de pozitionare fina mai lenta la o viteza de mers rapid mai ridicata si invers.
Daca viteza de mers rapid este activata, se aprinde lampa de deasupra tastei. Aceasta functie poate fi folosita pe Mod
manual cu joystick-ul si, optional, la deplasarile de pozitionare.
Joystick
În Mod manual sau în cazul unei întreruperi a programului, se poate comanda deplasarea în orice directie cu joystick-ul.
Tasta "RUN"
Cu ajutorul tastei "RUN", derularea automata a programului este pornita, respectiv continuata dupa o întrerupere.
Suplimentar, sunt declansate deplasari de pozitionare, schimbari ale domeniului de lucru si diverse functii de punere în
functiune cu tasta "RUN". În cazul acestor functii, câmpul-simbol al tastei-functie se aprinde intermitent dupa selectare si
poate avea loc apoi declansarea de la tasta "RUN".
În modul manual "Latch", este pornita miscarea caruciorului cu motor de la tasta "RUN".
Tasta "STOP"
Cu ajutorul tastei "STOP", poate fi întrerupt un proces de lucru aflat în desfasurare.
În Mod manual, miscarea caruciorului cu motor este încheiata de la tasta "STOP".
Panoul de comanda auxiliar
Introducere
Pentru sistemul de comanda sunt disponibile doua carcase diferite. Carcasa "Plus" dispune, în comparatie cu carcasa
standard, de un panou de comanda auxiliar în partea inferioara a suprafetei pentru operator.
Indicatie: Acest panou de comanda auxiliar dispune fie de taste de statii si taste speciale suplimentare fata de cele
UNREGISTERED
descrise aici, fie a VERSION
fost realizat specialOF
pentruCHM TO PDF CONVERTER STANDARD
masina utilizata. BY TH
ATENTIE
Functiile care sunt declansate cu elementele de comanda ale panoului de comanda auxiliar sunt
diferite de la o masinaOF CHM
la alta. TO
Aici este PDF
descris numaiCONVERTER
un exemplu. STANDARD BY TH
Pe baza manualului masinii, încredintati-va care functii sunt declansate de elementele de comanda de la
masina dumneavoastra.
Elementele de comanda ale panoului de comanda auxiliar

Grafica ofera un exemplu de panou de comanda auxiliar:
Elementele blocului statiilor
Tabelul cuprinde denumirile elementelor din exemplul utilizat aici pentru un panou de comanda auxiliar:
Numar Denumire
2 Tasta "Select"
3 Tastele statiilor
4 Nealocat/taste speciale
5 Nealocat/taste speciale
Tastele statiilor
Tastele statiilor sunt ocupate cu functia de ridicare si coborâre a statiei respective. Daca se apasa simultan tasta "Select",
cu tastele statiilor se pot selecta, respectiv deselecta statiile.
Tasta "Select"
Tasta "Select" este ocupata cu functia de a permite selectarea si deselectarea statiilor cu ajutorul tastelor statiilor. Pentru a
putea selecta si deselecta statiile, tasta "Select" trebuie sa fie tinuta apasata.
Tastele speciale
În functie de tipul masinii, tastelor speciale li se pot atribui functii specifice sau complexe, care pot fi apoi declansate
printr-o singura apasare de tasta. Asigurati-va pe baza manualului masinii care functii sunt atribuite tastelor speciale.
Ecran
Vedere generala
Introducere
În aceasta sectiune, este descrisa structura ecranului.

Descrierea generala a ecranului
Bara de meniu a aplicatiei
Descrierea generala a ecranului
Introducere
Ecranul este împartit pe elemente de baza. Aceste elemente servesc atât pentru partea de operare, navigare, prezentarea
continuturilor dependente de functii si domenii, cât si pentru afisarea diferitelor stari ale sistemului de comanda, respectiv
masinii.
Grafica indica elementele ecranului:
Tabelul cuprinde denumirile elementelor ecranului:

Numar Descriere
1 Bara de meniu a aplicatiei
2 Afisajul pentru navigare
3 Afisajul principal
4 Meniul de functii
5 Rândul de stare
6 Afisarea vitezei nominale
7 Afisajul Run/Stop
8 Afisajul directiei
9 Afisajul vitezei actuale
10 Meniul domeniului

În bara de meniu a aplicatiei, sunt disponibile sapte meniuri diferite ale aplicatiei, care pot fi folosite cu ajutorul tastei
"Alt" si a tastelor numerice ale blocului de introducere.
Afisajul pentru navigare

Cu ajutorul afisajului pentru navigare, operatorul afla care punct din structura de operare este afisat curent pe ecran.
Primul simbol din stânga indica întotdeauna domeniul care este afisat momentan pe ecran (proces, Mod manual etc.). În
dreapta lui, urmeaza simbolurile functiilor care au fost folosite pentru a ajunge la imaginea de ecran actuala. Daca se apasa
asadar o tasta-functie care se ramifica într-un sub-meniu de functie, va fi preluat simbolul din afisajul pentru navigare.
În acest fel, operatorul poate deduce în orice moment care este succesiunea nivelurilor de functii prin care a ajuns la
functia activa.
Afisajul prinicpal
În afisajul principal sunt indicate informatiile principale cu privire la o imagine de ecran.
Meniul de functii
Meniul de functii consta din simbolurile "Înapoi" si "Meniu de functii extins", precum si din opt câmpuri-simbol, care
sunt alocate variabil. Cele opt câmpuri-simbol variabile sunt alocate tastelor-functie "F1" - "F8" si indica functia actuala a
acestora. Câmpurile-simbol goale de pe ecran arata ca tastele-functie corespunzatoare din aceasta imagine de ecran nu sunt
alocate si nu pot fi utilizate.
În cazul functiilor care nu au ca efect oOF CHM înTO
alta ramificare PDFdeCONVERTER
sub-meniul STANDARD
functie, ci declanseaza o comanda, va fi BY TH
reprezentata de regula starea functiei prin intermediul simbolului. Simbolul pe fond colorat semnalizeaza o functie activa,
iar un simbol normal o functie disponibila, inactiva. Un simbol cu aprindere intermitenta înseamna, din contra, o functie
activata, care trebuie sa fie mai întâi declansata prin apasarea tastei "RUN". O asemenea functie activata, care a fost
declansata, va fi apoi plasata pe un fond colorat.
Simbolurile din meniul de functii pot fiOF CHMalternativ
reprezentate TO PDFsi ca text.CONVERTER STANDARD BY TH
Pentru toate tastele-functie, prin combinatia de taste "Alt" + <tasta-functie> se poate afisa asistenta pentru functii, care
ofera o scurta descriere a functiilor.
Pentru o orientare mai buna, întregul meniu de functii este reprezentat pe un fond de culoarea domeniului actual selectat.
Rândul de stare
Rândul de stare de la marginea inferioara a ecranului contine informatii generale, de ex. daca tensiunea de comutare este
conectata, daca modul Suprascriere este activ etc.
Explicarea simbolurilor din rândul de stare
Simbolul Semnificatia
Tensiunea de comutare este deconectata.
Tensiunea de comutare este conectata.
Modul Service este dezactivat.
Modul Service este activat.
Deplasarea la punctul de referinta nu a fost executata.
Deplasarea la punctul de referinta a fost executata.
Sistemul de comanda pentru operare (OC) nu are nici un contact cu sistemul de comanda masina (MC).
Conexiunea dintre OC si MC este perturbata, nu s-a raspuns câtorva semne de activitate.
Conexiunea dintre OC si MC s-a întrerupt, se încearca restabilirea.

Sistemul de comanda pentru operare (OC) are contact cu sistemul de comanda masina (MC).
Afisajul vitezei nominale

Afisajul vitezei nominale prezinta viteza cu care trebuie sa aiba loc deplasarea, pe baza constantelor masinii, datelor din
program sau datelor tehnologice.
Afisajul Run/Stop
Afisajul Run/Stop arata daca în momentul de fata masina se deplaseaza sau este în repaus. Daca masina se deplaseaza, se
va afisa simbolul Run. Daca masina este în repaus, se va afisa simbolul Stop.
Afisajul directiei
Afisajul directiei arata în ce directie se misca unealta pentru moment, respectiv în ce directie se va misca atunci când va fi
pornita.
Afisarea vitezei actuale

Afisajul vitezei efective indica viteza masinii cu care are loc deplasarea momentan. Toate influentele care provoaca
modificari de viteza sunt luate în considerare în acest afisaj.
Meniul domeniului
Meniul domeniului consta din sapte câmpuri-simbol si indica alocarea actuala a tastelor-domeniu "P1" - "P7". Cu ajutorul
combinatiei de taste "Shift" + <tasta-domeniu>, se pot activa duble alocari.
Operatorul poate trece în orice moment la afisajul unui alt domeniu, apasând o alta tasta-domeniu.
Simbolurile din meniul domeniului pot fi reprezentate alternativ si ca text.
Domeniile partii de operare cu sistemul de comanda
Introducere
La marginea de sus a ecranului este afisata bara de meniu a aplicatiei sistemului de comanda. Aceasta bara de meniu are
sapte meniuri de aplicatie diferite, care sunt descrise în cele ce urmeaza.
Bara de meniu a aplicatiei:

Operarea cu meniul
Meniurile aplicatiei se deschid si se deservesc cu ajutorul tastei "Alt" si al tastelor blocului de introduceri valorice. Pentru
a deschide un meniu sau un punct de meniu, trebuie sa apasati combinatia de taste "Alt" + <caracter subliniat>, de ex.
UNREGISTERED
"Alt" + "1" pentru aVERSION OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY
deschide meniul "Fisier". TH
1-Fisier
Tabelul descrie subpunctele de meniu ale meniului aplicatiei "1-Fisier".

Punctul de meniu Descriere
1-Încheiere Punctul de meniu "Încheiere" este dezactivat, din motive de siguranta.
2-Prelucrare
Tabelul descrie subpunctele de meniu ale meniului aplicatiei "2-Prelucrare".

1-Revocare Cu punctul de meniu "Revocare", este revocata ultima actiune.
2-Decupare Cu punctul de meniu "Decupare", datele marcate vor fi copiate în clipboard si vor fi
sterse din imaginea de ecran.
3-Copiere Cu punctul de meniu "Copiere", datele marcate vor fi copiate în clipboard.
4-Inserare Cu punctul de meniu "Inserare", datele copiate sau decupate vor fi inserate în pozitia
cursorului.
3-Domeniu
Tabelul descrie subpunctele de meniu ale meniului aplicatiei "3-Domeniu".

P1-Date Cu punctul de meniu "Date", puteti comuta imaginea de ecran pe domeniul de operare
Date.
P2-Automat Cu punctul de meniu "Automat", puteti comuta imaginea de ecran pe domeniul de
operare Functionare automata.
P3-Manual Cu punctul de meniu "Manual", puteti comuta imaginea de ecran pe domeniul de
operare Functionare manuala.
P4-Proces Cu punctul de meniu "Proces", puteti comuta imaginea de ecran pe domeniul de operare
Proces.
P5-Carucior Cu punctul de meniu "Carucior", puteti comuta imaginea de ecran pe domeniul de
operare Carucior.
P6 Nealocat
P7 Nealocat
Shift P1-Punere în functiune Cu punctul de meniu "Punere în functiune", puteti comuta imaginea de ecran pe
domeniul de operare Punere în functiune.
Shift P2-Optiuni Cu punctul de meniu "Optiuni", puteti comuta imaginea de ecran pe domeniul de
operare Optiuni.
Shift P3 Nealocat
Shift P4-Date tehnologice Cu punctul de meniu "Date tehnologice", puteti comuta imaginea de ecran pe domeniul
de operare Date tehnologice.
Shift P5-Diagnoza Cu punctul de meniu "Diagnoza", puteti comuta imaginea de ecran pe domeniul de
operare Diagnoza.
Shift P6 Nealocat
Shift P7 Nealocat
4-Functie
Cu ajutorul subpunctelor de meniu din meniul aplicatiei "4-Functie", se pot executa aceleasi functii ca si cu ajutorul
tastelor-functie. Punctele de meniu sunt de asemenea diferite, ca si tastele-functie, de la o imagine de ecran la alta.
Tabelul descrie subpunctele de meniu ale meniului aplicatiei "4-Functie".
F1-..., F2-..., F3-..., etc. Functiile punctelor de meniu variabile "F1-..., F2-..., F3-..., etc." corespund alocarilor
actuale ale tastelor-functie respective din meniul de functii al blocului ecranului.
Functia punctului de meniu "Înapoi" corespunde tastei "Înapoi" în meniul de functii al
blocului ecranului si readuce de fiecare data o imagine de ecran, respectiv un nivel de
meniu pentru functii. Aceasta operatie se poate continua pâna când se ajunge la
imaginea de ecran generala, respectiv la meniul de baza pentru functii din domeniul
actual.
Meniu extins >>, respectiv Functia punctului de meniu "Meniu extins >>" corespunde tastei "Meniu de functii
Meniu extins << extins" din meniul de functii al blocului ecranului.
Daca într-un meniu sunt disponibile mai mult de opt functii simultan, acest lucru va fi
evidentiat cu o sageata în dreapta, lânga rândul simbolurilor de functii de pe ecran. Cu
punctul de meniu "Meniu de functii extins", se poate comuta în acest caz la alte functii.
Daca meniul de functii extins este deja afisat, cu ajutorul punctului de meniu "Meniu de
functii extins <<" puteti reveni la meniul de functii initial.
Daca sunt disponibile mai mult de doua meniuri de functii, cu ajutorul punctului de
meniu "Meniu de functii extins" se poate trece de fiecare data la meniul de functii
urmator. Dupa ultimul meniu de functii, apare din nou primul meniu de functii.
5-Imagine ecran
Tabelul descrie subpunctele de meniu ale meniului aplicatiei "5-Imagine ecran".

1-Rând de stare Cu punctul de meniu "Rând de stare", puteti stabili daca bara de stare de la marginea de
jos a ecranului sa fie afisata.
Daca bara de stare este afisata, în stânga subpunctului de meniu apare un cârlig.
2-Mesaje de stare & eroare Cu punctul de meniu "Mesaje de stare si de eroare", puteti activa afisarea casetei de
dialog "Mesaje de stare si de eroare".
3-Nr. ID imagine Cu punctul de meniu "Nr. ID imagine", puteti activa afisarea casetei de dialog "Nr. ID
imagine".
Se vaOF CHMdeTO
afisa numarul PDFal CONVERTER
identificare imaginii de ecran actuale STANDARD
si al domeniului actual.BY TH
4-Mod functional Cu punctul de meniu "Mod functional", puteti activa afisarea casetei de dialog "Mod
functional".
Se afiseaza
Modul functional
UNREGISTERED VERSIONSub-modul
OF CHM TO PDF CONVERTER
functional STANDARD BY TH
Modul functional cu întrerupere
Sub-modul functional cu întrerupere
Starea de desfasurare
Starea de desfasurare cu întrerupere
6-Utilitati
Tabelul descrie subpunctele de meniu ale meniului aplicatiei "6-Utilitati".

1-ATAS Control System Cu punctul de meniu "ATAS Control System Mangement", puteti apela aplicatia
Mangement "ATAS Control System Mangement". Acest program de întretinere ofera posibilitatea
de asigurare si restaurare a fisierelor de lucru, precum si actualizarea fisierelor-sistem
(v. manualul de service).
7-Asistenta
Tabelul descrie subpunctele de meniu ale meniului aplicatiei "7-Asistenta".

1-Continut Cu punctul de meniu "Continut", puteti activa afisarea cuprinsului din asistenta online.
2-Cautare Cu punctul de meniu "Cautare", puteti activa afisarea cautarii în asistenta online.
3-Index Cu punctul de meniu "Index", puteti activa afisarea indexului în asistenta online.
4-Asistenta pentru functii Cu punctul de meniu "Asistenta pentru functii", puteti activa afisarea temei respective
de asistenta pentru imaginea de ecran actuala.
5-Asistenta pentru erori Cu punctul de meniu "Asistenta pentru erori", puteti activa afisarea temei respective de
asistenta pentru mesajul de eroare actual.
6-Info despre... Cu punctul de meniu "Info despre...", puteti apela informatiile despre versiunea actuala
a sistemului de comanda pentru operare si a sistemului de comanda a masinii.
Conceptul de comanda fundamental
Vedere generala
Introducere
În acest capitol vor fi explicate principiile si regulile partii de operare, respectiv ghidul pentru operator din sistemul de
comanda. Vor fi detaliate, de ex. diferite imagini de ecran, folosirea tastelor-functie etc.

Tipurile imaginilor de ecran
Casetele de dialog
Functiile tastelor
Introducere
Partea de operare a sistemului de comanda este împartita în mai multe domenii, accesibile prin cele sapte taste-domeniu
"P1" - "P7". Suplimentar, pot fi selectate domenii suplimentare prin combinatia de taste "Shift" + <tasta-domeniu>.
Imaginea de ecran a domeniilor poate fi schimbata în orice moment.
UNREGISTERED
Marcajul colorat
VERSION OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH
Fiecarui domeniu de operare îi este atribuita o culoare specifica. Câmpurile-simbol aferente din meniul domeniului sunt
prezentate pe fundal de culoarea respectiva a domeniului. De asemenea, meniul de functii este prezentat pe aceasta
culoare.
Indicatie: Aceste culori de domenii sunt presetate. Aceasta atribuire poat fi modificata, pentru a adapta sistemul de
comanda la dorintele operatorului.
Domeniile P1 - P7
În tabel sunt enumerate alocarile tastelor-domeniu "P1" - "P7".

Tasta Simbolul domeniului Numele domeniului
P1 Date
P2 Functionare automata
P3 Functionare manuala
P4 Proces
P5 Carucior
P6 - Nealocat
P7 - Nealocat
Domeniul Date
Domeniul de operare "Date" contine de ex. managerul de fisiere si editorul programului partial.
Managerul de fisiere are functiile:
Afisarea registrelor si surselor de date
Administrarea fisierelor
Selectarea diferitelor tipuri de date
Editorul programului partial are functiile:

Afisarea programelor partiale
Prelucrarea programelor partiale
Domeniul "Functionare automata"

Domeniul de operare "Functionare automata" cuprinde toate functiile care contin o miscare a masinii comandata de
program, de ex. prelucrarea automata a piesei brute cu ajutorul unui program partial.
Domeniul "Mod Manual"

Domeniul de operare "Mod Manual" cuprinde toate functiile care contin o miscare a masinii comandata de operator, de ex.
deplasarea manuala pe axe cu ajutorul joystick-ului.
Domeniul Proces
Domeniul de operare "Proces" serveste la controlul procesului, adica în acest domeniu de operare este selectat procesul cu
care urmeaza sa fie prelucrata piesa bruta.
Domeniul "Carucioare"
Domeniul de operare "Carucioare" serveste la afisarea carucioarelor cu motor, carucioarelor tractate si uneltelor, precum si
la definirea cuplarii carucioarelor.
Domeniile Shift + P1 - P7
Cu ajutorul combinatiei de taste "Shift" + <tasta-domeniu>, este posibila selectarea celor cinci domenii auxiliare,
suplimentar fata de cele cinci domenii standard.
Indicatie: Nu toate tastele-domeniu dispun de dubla alocare. Prin apasarea tastei Shift, puteti afisa simbolurile tastelor-
domeniu care sunt alocate dublu.
În tabel sunt enumerate alocarile tastelor-domeniu "P1" - "P7" în combinatie cu tasta "Shift".
Taste Simbolul domeniului Numele domeniului
Shift + P1 Punere în functiune
Shift + P2 Optiuni
Shift + P3 - Nealocat
UNREGISTERED
Shift + P4 VERSION OF CHM TO PDF
Date CONVERTER
tehnologice STANDARD BY TH
Shift + P5 Diagnoza

Domeniul "Punere în functiune"

Domeniul de operare "Punere în functiune" cuprinde toate functiile care sunt necesare pentru punerea în functiune a
sistemului de comanda, precum si editorul de constante pentru adaptarea generala a sistemului de comanda.
Cele mai multe functii ale domeniului de punere în functiune pot fi folosite numai în modul Service si sunt descrise în
manualul de service.
Domeniul "Optiuni"
Domeniul de operare "Optiuni" serveste la setarea functiilor selectate, cum ar fi limbile nationale, drepturile de utilizator,
comportamentul masinii sau Logging la date.
Domeniul "Date tehnologice"

Domeniul de operare "Date tehnologice" include afisajul datelor tehnologice. Cu ajutorul afisajului datelor tehnologice,
pot fi afisate, încarcate si prelucrate fisierele TDF.
Domeniul "Diagnoza"
Domeniul de operare "Diagnoza" serveste la controlul functionarii componentelor sistemului de comanda si al aparatelor
hardware racordate.
Functiile din domeniul Diagnoza sunt descrise în manualul de service.
Tipurile imaginilor de ecran
Introducere
Ecranul sistemului de comanda dispune de diferite tipuri de imagini, care au întotdeauna o utilitate.
Tipurile imaginilor de ecran sunt urmatoarele:
Tipul imaginii de ecran "Standard"
Tipul imaginii de ecran "Explorer"
Tipul imaginii de ecran "Grafic"
Tipul imaginii de ecran "Tabel"
Tipul imaginii de ecran "Arborescent"
În aceasta sectiune sunt prezentate toate imaginile de ecran si se descrie navigarea în interiorul imaginilor de ecran.
Tipul imaginii de ecran "Standard"

Tipul imaginii de ecran "Standard" este împartit în trei câmpuri de informatii si se utilizeaza pentru domeniile Mod
manual, Mod automat si Proces.
Cu ajutorul tastelor de directie si al tastei de introducere, puteti activa sau dezactiva axele afisate. O axa activata va fi
reprezentata pe fond galben.
Grafica indica imaginea de ecran generala a domeniului "Mod manual" cu axele activate:
Tipul imaginii de ecran "Explorer"

Tipul imaginii de ecran "Explorer" este împartit într-o imagine arborescenta în partea stânga si o imagine tip lista în partea
dreapta. Cu ajutorul tastei F1 "Selectare afisaj", puteti comuta între imaginea arborescenta si imaginea tip lista. În
interiorul fiecarei imagini de ecran puteti naviga cu ajutorul tastelor de directie. Subdirectoarele pot fi deschise sau închise
cu ajutorul tastelor de directie "Spre dreapta", respectiv "Spre stânga".
Imaginea de ecran Explorer se utilizeaza, de ex., pentru managerul de fisiere si pentru editorul de constante.
Grafica arata managerul de fisiere în domeniul de operare Date:

Tipul imaginii de ecran "Grafic"
În tipul imaginii de ecran "Grafic", puteti naviga cu ajutorul tastelor de directie.
Exceptie face aici selectarea caruciorului si configuratia. În aceste cazuri, din motive de siguranta, puteti apasa
suplimentar tasta "F1".
Tipul imaginii de ecran "Grafic" este utiliza, de ex., pentru domeniul de operare Punere în functiune.
Grafica arata imaginea de ecran generala a domeniului Punere în functiune:
Tipul imaginii de ecran "Tabel"

În tipul imaginii de ecran "Tabel", puteti naviga cu ajutorul tastelor de directie.
Imaginea tabelara se utilizeaza, de ex., în domeniul de operare Optiuni.
Grafica arata imaginea de ecran pentru optiunile specifice DDE în domeniul de operare "Optiuni":
Tipul imaginii de ecran "Arborescent"
În tipul imaginii de ecran "Arborescent", puteti naviga cu ajutorul tastelor de directie. Subdirectoarele pot fi deschise sau
închise cu ajutorul tastelor de directie "Spre dreapta", respectiv "Spre stânga".
Tipul imaginii de ecran "Arborescent" se utilizeaza, de ex., în domeniul de operare "Optiuni".
Grafica arata imaginea de ecran pentru optiunile specifice sistemului de comanda în domeniul de operare "Optiuni":
Casetele de dialog
Introducere
Sistemul de comanda comunica cu operatorul prin casete de dialog care sunt afisate pe ecran în functie de situatie. Aceste
casete de dialog pot îndeplini o multitudine de functii, ca de ex. afisarea de erori, oferirea unei posibilitati de introducere
de text sau solicitarea catre operator de a confirma un mesaj. Diferitele tipuri de casete de dialog care pot sa apara pe ecran
vor fi prezentate si explicate în aceasta sectiune.

Confirmare/întrerupere
Casetele de dialog se confirma în cazul standard prin apasarea tastei "F1", respectiv se întrerup prin apasarea tastei "F8".
Mesajele de stare si de eroare

Mesajele de stare si de eroare sunt prezentate în aceeasi caseta de dialog. În cazul de fata, nu are semnificatie ce imagine
de ecran si ce domeniu de operare este afisat momentan. Mesajul se suprapune peste imaginea de ecran actuala.
Mesajul de stare, respectiv mesajul de eroare consta din patru coloane: "Tip", "ID", "Notatie" si "Ora".
În coloana "Tip" se afiseaza fie simbolurile "MC", "OC", fie "PLC", în functie de sistemul la care se refera mesajul:
sistemul de comanda pentru operare (OC), sistem de comanda masina (MC) sau SCPM (PLC). În coloana "ID" se afla un
numar univoc, care este atribuit mesajului curent. În coloana "Descriere" este descris pe scurt mesajul de stare, respectiv
mesajul de eroare. Coloana "Ora" indica momentul în care a aparut mesajul.
Meniul de functii actual de deasupra tastelor-functie în imaginea de ecran efectiva va fi acoperit. Sunt disponibile tastele-
functie F1 "OK" si F8 "Întrerupere".
Daca apasati tasta F1 "OK", mesajul va fi confirmat si sters. Daca apasati tasta F8 "Întrerupere", mesajul va fi inhibat, dar
nu si sters. Acest mesaj poate fi afisat din nou cu ajutorul meniului aplicatiei "Imagine de ecran/dialog de stare si de
eroare".
Mesajele de eroare
Mesajele de eroare indica faptul ca regimul de functionare curent al sistemului de comanda nu se desfasoara corect, de ex.
un program partial nu poate fi deschis. În cazul unui mesaj de eroare, simbolul din coloana "Tip" este rosu.
Exemplu de mesaj de eroare
Daca apare un mesaj de eroare, în afisajul Run/Stop din coltul dreapta sus al ecranului va apare un simbol de eroare.
Indicatie: Daca apasati tasta F8 "Întrerupere", mesajul de eroare va fi inhibat, dar nu si sters. Simbolul de eroare din
afisajul Run/Stop în coltul din dreapta sus al ecranului va fi afisat în continuare. Daca eroarea apare din nou, mesajul de
eroare nu va fi afisat din nou.
ATENTIE
Se va afisa un mesaj de eroare

În cazul unui mesaj de eroare, consultati descrierea detaliata a mesajului de eroare orientându-va dupa
numarul indicat în coloana "ID" si urmati instructiunile prezentate acolo.
Mesajele de stare
Mesajele de stare indica faptul ca în situatia curenta a sistemului de comanda s-a schimbat ceva, de ex. a fost activat
modul Service. În cazul unui mesaj de stare, simbolul din coloana "Tip" este albastru.
Exemplu de mesaj de stare
Casetele de informatii
Casetele de informatii se deschid pentru a comunica operatorului o stare de lucruri specifica sistemului de comanda. Daca
operatorul apasa tasta "Înapoi", de ex. pe parcursul unei procesari automate de program, se deschide o caseta de informatii
care atrage atentia ca actiunea dorita nu poate fi executata.
Meniul de functii actual din imaginea de ecran efectiva va fi acoperit si se vor afisa tastele-functie pentru caseta de
informatii. Înainte de a putea executa alte actiuni, operatorul trebuie sa reactioneze mai întâi la aparitia casetei de
informatii în functie de situatie, de ex. prin apasarea tastelor-functie F1 "OK", F8 "Întrerupere" etc.
Exemplu de caseta de informatii
Casetele de selectie
Casetele de selectie se deschid cu scopul de a deschide si salva un fisier, de ex. al unui program partial. Ele afiseaza o lista
a fisierelor registrului atribuit. Numele de fisiere sunt sortate în ordine alfabetica.
Navigarea prin lista se realizeaza cu ajutorul tastelor de directie, respectiv a rotii manuale sau cu tastele pentru litere si
cifre. Cu fiecare litera sau cifra apasata, semnul de inserare (cursorul) va fi pozitionat pe primul fisier care începe cu litera,
respectiv cu cifra corespunzatoare.
Exemplu de caseta de selectie

Pentru a schimba registrul afisat, trebuie sa miscate cursorul cu ajutorul tastei "Tab" la afisajul de cale al registrului.
Apasati apoi tasta de directie "În jos", pentru a deschide structura arborescenta de registre. Cu ajutorul tastelor de directie,
selectati registrul dorit si apasati tasta "Tab".
Casetele de introducere
Casetele de introducere se deschid pentru functii care sunt legate de o valoare sau de alte introduceri. Daca este selectat,
de exemplu, un anumit rând de program în editorul programului partial din interiorul unui program, operatorul trebuie sa
indice numarul corespunzator al rândului de program. Pentru acest caz, poate fi deschisa o caseta de introducere.
Între câmpurile de introducere puteti naviga cu ajutorul tastei "Tab", iar în interiorul câmpurilor cu tastele de directie.
Meniul de functii actual din imaginea de ecran efectiva va fi acoperit si se vor afisa tastele-functie pentru caseta de
introducere. Înainte de a putea executa alte actiuni, operatorul trebuie sa reactioneze mai întâi la aparitia casetei de
introducere în functie de situatie, de ex. prin apasarea tastelor F1 "OK", F8 "Întrerupere" etc.
Exemplul 1 de caseta de introducere

Câmpurile de introducere
Între câmpurile de introducere puteti naviga cu ajutorul tastei "Tab", iar în interiorul câmpurilor cu ajutorul tastelor de
directie. În plus, se pot folosi tasta Backspace si tasta "Del" pentru stergere în câmpurile de introducere.
Functiile tastelor
Introducere
Tastele meniului de functii au ramificatii fie spre sub-meniul de functie, fie declanseaza o functie. Functiile tastelor care
declanseaza o functie se împart în trei grupe:
Butoane
Comutatoare fara mesaj de raspuns
Comutatoare cu mesaj de raspuns OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH
Indicatie: Reprezentarea câmpurilor-simbol aferente tastelor-functie poate fi schimbata, astfel încât, în locul
simbolurilor sa fie afisate texte. Descrierea urmatoare presupune afisarea de simboluri. Formele de reprezentare
descrise sunt valabile însa în acelasi fel pentru texte, adica textele vor fi prezentate tot pe fond colorat, respectiv cu
UNREGISTERED VERSION OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD
aprindere intermitenta. BY TH
Disponibilitatea
Functiile pot fi disponibile sau indisponibile. Functiile disponibile se recunosc dupa simbolul din câmpul de simboluri
aferent. Pentru functiile indisponibile nu este atribuit nici un simbol vizibil.
Indicatie: Este posibil ca functiilor indisponibile sa nu le fie atribuite simboluri sugestive. Aceasta reprezentare
depinde de setarea individuala si poate fi modificata de operator.
Marcajul colorat
Daca o functie este declansata cu ajutorul unei taste-functie, are loc modificarea reprezentarii colorate a câmpului-simbol.
Dependent de tipul de functie a tastei (buton, comutator fara mesaj de raspuns, comutator cu mesaj de raspuns), câmpul-
simbol va fi reprezentat pe un fundal colorat.
Butoanele
În cazul functiei de tasta "Buton", simbolul din câmpul-simbol este reprezentat pe fond de culoarea specifica functiei când
tasta aferenta este apasata. Imediat ce operatorul elibereaza tasta, simbolul va fi din nou reprezentat normal.
Comutatoarele fara mesaj de raspuns

În cazul functiei de tasta "Comutatoare fara mesaj de raspuns", simbolul din câmpul-simbol este reprezentat pe fond de
culoarea specifica functiei dupa o singura actionare. Functia este acum activa. Imediat ce operatorul actioneaza tasta înca
o data, functia devine inactiva si simbolul va fi din nou reprezentat normal.
Comutatoarele cu mesaj de raspuns

În cazul functiei de tasta "Comutatoare cu mesaj de raspuns", simbolul din câmpul-simbol este reprezentat cu aprindere
intermitenta dupa o singura actionare. Functia este acum activata. Imediat ce operatorul actioneaza tasta "RUN", functia
va fi executata, iar simbolul va fi reprezentat acum pe fundal de culoarea specifica functiei. Daca functia este încheiata,
simbolul va fi din nou reprezentat normal.
Exemplu de operare
Vedere generala
Introducere
În acest capitol sunt prezentate, pe baza unui exemplu, etapele de lucru fundamentale pentru folosirea sistemului de
comanda. Cu ajutorul aceste "liste de verificare", aveti posibilitatea de a efectua prelucrarea unei piese de lucru cu un
program partial memorat, într-o modalitate simpla si rapida.
Manualul de referinta
Descrierea detaliata a fiecarui proces de lucru este prezentata în capitolele aferente din manualul de referinta.
Indicatie: Acest capitol nu va degreveaza de citirea întregilor instructiuni de operare, deoarece aici nu pot fi explicate,
fireste, toate posibilitatile sistemului de comanda.

Instalarea
Apelarea si executarea programului partial salvat
Întreruperea programului partial aflat în derulare si continuarea
Apelarea asistentei
Încheiere lucrului si deconectarea tensiunii de comutare
Instalarea
Introducere
Instalarea cuprinde toate lucrarile pregatitoare, inclusiv conectarea masinii. De asemenea, pregatirea sistemului de
comanda pentru regimul de lucru si referentierea masinii fac parte din instalare.
Prezentarea temei de lucru

Doriti sa realizati conditiile necesare pentru regimul de lucru al masinii si al sistemului de comanda.
Conditie necesara
Ati citit si înteles frazele de securitate pentru sistemul de comanda si pentru masina.
Masina a fost pusa în functiune.
Starea de cuplare a caruciorului cu motor este "congruent".
Punctul fix al domeniului de lucru a fost definit.
Masina si sistemul de comanda sunt deconectate.
Nu este asezata înca nici o piesa bruta.
Procedura
Executati urmatoarele etape procedurale în ordinea indicata:

Etapa Procedeul Elementele de comanda
1 Conectati masina cu ajutorul întrerupatorului general.
Sistemul de comanda este pornit si indica mesajul de stare, care arata ca
sistemul de comanda a masinii este pregatit de functionare si legatura
dintre sistemul de comanda a masinii si sistem de comanda pentru
operare a fost stabilita.
2 Confirmati acest mesaj prin apasarea tastei F1 OK.
3 Asigurati-va ca masina este alimentata cu toate materialele de lucru

necesare (de ex. gaz), asa cum este descris în manualul masinii.
4 Apasati combinatia de taste Shift + RUN, pentru a conecta tensiunea de
comutare a sistemului de comanda.
Pentru confirmare, simbolul 24V din rândul de stare al ecranului nu va
mai fi afisat sub forma barata.
5 Apasati tasta pentru domeniu P3 Manual, pentru a trece la domeniul

"Mod manual".
Se va afisa imaginea de ecran generala a domeniului "Mod manual".
6 Apasati tasta F4 Deplasare la punctul de referinta, pentru a initia
deplasarea la punctul de referinta.
Tasta F4 "Deplasare la punctul de referinta" se aprinde intermitent.
7 Apasati tasta RUN pentru a declansa deplasarea la punctul de referinta.

Are loc deplasarea la camele de referinta mecanice. Masina este apoi
referentiata si sistemul de comanda recunoaste acum punctul zero al
masinii.
Pentru confirmare, simbolul deplasarii la punctul de referinta din rândul
de stare al ecranului nu va mai fi afisat sub forma barata.
8 Apasati tasta F2 Deplasari de pozitionare.

Se va afisa imaginea de ecran "Deplasari de pozitionare".
9 Apasati tasta F2 Deplasare la puncte fixe DL, pentru a initia deplasarea

la punctul fix al domeniului de lucru.
Tasta F2 "Deplasare la puncte fixe DL" se aprinde intermitent.
10 Apasati tasta RUN, pentru a declansa deplasarea la punctul fix al

domeniului de lucru.
Caruciorul cu motor se deplaseaza la punctul fix al domeniului de lucru.
11 Asezati piesa bruta pe care doriti sa o prelucrati.
Rezultat
Masina si sistemul de comanda sunt acum pregatite de functionare. Se poate executa un program partial.
Apelarea si executarea programului partial salvat
Introducere
Dupa instalare, masina si sistemul de comanda sunt pregatite de functionare. Acum puteti apela programul partial cu care
doriti sa prelucrati piesa bruta.

Doriti sa apelati un program partial salvat si apoi sa-l executati.
Conditie necesara
Instalarea a fost efectuata cu succes.

Piesa bruta a fost asezata.
Exista un program partial salvat.
Procedura
Executati urmatoarele etape în ordinea indicata:

1 Apasati tasta P1 Date, pentru a intra în domeniul de operare "Date".
Managerului de fisiere îi este indicat ca fereastra din stânga, imaginea
arborescenta, este activa.
2 Cu ajutorul tastelor de directie În sus, respectiv În jos, selectati registrul în

care se afla programul partial care urmeaza sa fie executat.
3 Apasati tasta F1 Selectare afisaj, pentru a trece în fereastra din dreapta a

managerului de fisiere, imaginea tip lista.
4 Cu ajutorul tastelor de directie În sus, respectiv În jos, selectati programul

partial care urmeaza sa fie executat.
5 Apasati tasta F3 Rulare program, pentru a apela programul partial dorit.

Imaginea de ecran trece automat pe domeniul de operare "Functionare
5 Apasati tasta F3 Rulare program, pentru a apela programul partial dorit.
Imaginea de ecran trece automat pe domeniul de operare "Functionare
automata". Programul va fi afisat grafic.
6 Apasati tasta RUN, pentru a porni programul partial.
Rezultat
Un program partial pentru masina a fost selectat si va fi acum executat.
Întreruperea programului partial aflat în derulare si continuarea
Introducere
Un ciclu de lucru al masinii aflat în derulare poate fi oprit si întrerupt în orice moment si în orice pozitie de lucru, de ex.
pentru a schimba o duza de arzator.
Procesul de lucru poate fi reluat apoi din acelasi loc.

Doriti sa întrerupeti program partial pe parcursul ciclului de lucru aflat în derulare, sa schimbati o duza de arzator si sa
continuati dupa întrerupere.
UNREGISTERED
Conditie necesara VERSION OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH
Se va executa un program partial.
Modul Latch este reglat pentru Mod manual.
Procedura
Executati urmatoarele etape în ordinea indicata:

1 Întrerupeti procesul de lucru prin apasarea tastei STOP.
Executia programului va fi întrerupta si unealta va fi deconectata.
2 Apasati tasta-functie F3 Deplasare la întreruperea programului.

Se va afisa imaginea de ecran pentru deplasare la întreruperea programului.
3 Comandati deplasarea caruciorui cu motor cu ajutorul joystick-ului în pozitia

dorita si schimbati duza de arzator.
4 Apasati tasta Înapoi, pentru a reveni la imaginea de ecran "Executie program".

Apare caseta de introducere "Final întrerupere sistem automat".
5 Selectati optiunea "Înapoi la contur cu stop pe contur" si apasati tasta F1 OK.

6 Apasati tasta RUN.
Unealta revine la punctul de întrerupere si se opreste acolo.
7 Conectati unealta din nou (vezi manualul masinii).

8 Apasati din nou tasta RUN.
Rezultat
Programul partial va fi continuat la punctul de întrerupere.
Apelarea asistentei
Introducere
În sistemul de comanda sunt disponibile texte de asistenta, care ajuta în problemele de operare. Continutul textelor de
asistenta corespunde continutului instructiunilor de operare livrate împreuna cu masina.

Doriti sa apelati asistenta.
Conditie necesara
Sistemul de comanda este conectat.

Procedura

Etapa Procedeul Elementul de comanda
1 Apasati tasta Help din blocul de introduceri valorice.
Apare fereastra de asistenta.
Rezultat
Daca exista asistenta de context, se va afisa o fereastra de asistenta care pune la dispozitie informatiile despre imaginea de
ecran actuala. Daca nu exista asistenta de context, va fi afisata imaginea de ecran generala a asistentei.
Încheiere lucrului si deconectarea tensiunii de comutare
Introducere
Dupa ce ati încheiat operatiunea la piesa de lucru, se recomanda sa deplasati caruciorul cu motor la punctul fix al
domeniului de lucru si sa deconectati tensiunea de comutare.

Doriti sa încheiati operatia la piesa de lucru si sa deconectati tensiunea de comutare.
Conditie necesara
Programul partial a fost executat.
Procedura

Etapa Procedeul Elementul de
comanda
1 Apasati tasta pentru domeniu P3 Manual, pentru a trece la domeniul "Mod
manual".
Se va afisa ecranul de baza al domeniului "Mod manual".
2 Apasati tasta F2 Deplasari de pozitionare.

Se va afisa imaginea de ecran "Deplasari de pozitionare".
3 Apasati tasta-functie F2 Deplasare la puncte fixe DL, pentru a initia

deplasarea la punctul fix al domeniului de lucru. Tasta "F2 Deplasare la puncte
fixe DL" se aprinde intermitent.
4 Apasati tasta RUN, pentru a declansa deplasarea la punctul fix al domeniului de

lucru. Caruciorul cu motor se deplaseaza la punctul fix al domeniului de lucru.
5 Apasati combinatia de taste Shift + STOP, pentru a deconecta tensiunea de

comutare a sistemului de comanda.
În rândul de stare al ecranului se va afisa simbolul 24 V barat.
Rezultat
Caruciorul cu motor a fost deplasat la punctul fix al domeniului de lucru si tensiunea de comutare a fost deconectata.
Anexa
Vedere generala
Informatii în anexe
În anexe sunt sintetizate informatii care sunt necesare pentru partea de operare în dotarea standard a sistemului de
comanda, dar care necesita consultarea în anumite împrejurari.

Continutul acestei anexe
Aceasta anexa contine urmatoarele capitole:

Vedere generala
Introducere
Sistemul de comanda comunica prin casete de dialog cu operatorul. O functie speciala au mesajele de stare si de eroare,
care sunt afisate în ferestrele de dialog de stare si de eroare. În cazul de fata, nu are semnificatie ce imagine de ecran si ce
domeniu de operare este afisat momentan. Mesajul se suprapune peste imaginea de ecran actuala.
Mesajele de stare si de eroare din sistemul de comanda sunt afisate sub forma de numar si de notatie a erorii. În acest
capitol sunt prezentate si explicate mesajele, separat pe criteriul mesajelor de eroare si mesajelor de stare, precum si dupa
numere.
Structura mesajului
Mesajul de stare, respectiv mesajul de eroare consta din patru coloane: "Tip", "ID", "Descriere" si "Ora". În coloana "Tip"
se afiseaza fie simbolurile "MC", "OC", fie "PLC", în functie de sistemul la care se refera mesajul: sistemul de comanda
pentru operare (OC), sistem de comanda masina (MC) sau SCPM (PLC). În coloana "ID" se afla un numar univoc, care
este atribuit mesajului curent. În coloana "Notatie" este descris pe scurt mesajul de stare, respectiv mesajul de eroare.
Coloana "Ora" indica momentul în care a aparut mesajul. Meniul de functii actual de deasupra tastelor-functie în imaginea
de ecran efectiva va fi acoperit. Sunt disponibile tastele-functie F1 "OK" si F8 "Întrerupere". Daca apasati tasta F1 "OK",
mesajul va fi confirmat si sters. Daca apasati tasta F8 "Întrerupere", mesajul va fi inhibat, dar nu si sters. Acest mesaj
poate fi afisat din nou cu ajutorul meniului aplicatiei "Imagine de ecran/dialog de stare si de eroare".

Acest capitol contine urmatoarele sectiuni:
Mesajele de stare
Mesajele de eroare
Mesajele de stare
Vedere generala
Introducere
Mesajele de stare indica faptul ca în situatia curenta a sistemului de comanda s-a schimbat ceva, de ex. a fost activat
modul Service. În cazul unui mesaj de stare, simbolul din coloana "Tip" este albastru.

Mesajele de stare 2001 - 2009
Introducere
Sunt listate toate mesajele de stare cu numerele între 2001 si 2009. Este afisata cauza mesajului de stare, precum si masura
aferenta, daca o asemenea masura este necesara.
Caracterele de înlocuire
În notatia mesajului de stare pot fi incluse caractere de înlocuire, care sunt înlocuite în sistemul de comanda de literele,
textele sau cifrele generate. Aceste caractere de înlocuire sunt marcate cu paranteze ascutite.
Exemplu: "<comentariu variabil>"
În acest caz, <comentariu variabil> înseamna un comentariu care va fi redat de sistemul de comanda, în functie de situatie.
Mesajul de stare 2001
Pornire initializare a aplicatiei

Cauza Masura
Aplicatia OC începe cu initializarea structurii interne de -
date.
Încheiere initializare a aplicatiei

Cauza Masura
Aplicatia OC a încheiat initializarea. -
Pornire initializare MC
Cauza Masura
Aplicatia MC începe cu initializarea structurii interne de -
date.
Încheiere initializare MC
Cauza Masura
Aplicatia MC a încheiat initializarea. -
<comentariu variabil>
Cauza Masura
Rând liber de comentariu Daca este necesara o masura, aceasta reiese din mesaj.
Ex.: Redarea de comentarii la programele partiale.

Functia se afla în reactualizare pentru moment!
Cauza Masura
Functiile la care se face referire sunt selectate, dar nu au -
fost complet implementate sau validate.
Sistemul de comanda a masinii nu a fost înca pornit!

Cauza
UNREGISTERED VERSION OF CHM TOMasura
PDF CONVERTER STANDARD BY TH
De la panoul de comanda a fost activata o functie pentru Asteptati pâna când MC este complet operational.
care este necesar sistemul de comanda a masinii (MC).

Masina nu mai este referentiata.
Cauza Masura
Starea de referinta s-a modificat. Acest lucru are loc la Încheiati functia aflata în derulare si remediati eroarea.
selectarea punerii în functiune a xei, la o eroare de Executati apoi o deplasare la punctul de referinta.
frecventa sau eroare la portal.
Introducere
Sunt listate toate mesajele de stare cu numerele între 2010 si 2019. Este afisata cauza mesajului de stare, precum si masura
aferenta, daca o asemenea masura este necesara.
În notatia mesajului de stare pot fi incluse caractere de înlocuire, care sunt înlocuite în sistemul de comanda de literele,
Exemplu: "<comentariu variabil>"
În acest caz, <comentariu variabil> înseamna un comentariu care va fi redat de sistemul de comanda, în functie de situatie.
Început initializare AncDoc

Cauza Masura
Aplicatia OC începe cu initializarea structurii interne de -
date.
Final initializare AncDoc

Cauza Masura
Aplicatia OC a încheiat initializarea structurii interne de -
date.
Începutul initializarii constantelor

Cauza Masura
Aplicatia OC începe cu calculul parametrilor interni de -
setare pe baza valorilor de constante.
Finalul initializarii constantelor

Cauza Masura
Aplicatia OC a încheiat calculul parametrilor interni de -
setare.
Conexiunea dintre sistemul de comanda pentru operare (OC) si sistemul de comanda a masinii (MC) a fost
realizata.
Cauza Masura
Aplicatia OC a stabilit legatura la MC: -

Textele de eroare parametrizate au fost expediate cu
succes la MC.
MC a citit constantele derivate si a setat corespunzator
structurile de date ale acestora.
Va avea loc în mod ciclic un schimb de semne de
activitate.

Sistemul de comanda pentru operare (OC) este pregatit de functionare.

Cauza Masura
Mesajul nu este utilizat OF CHM TO- PDF CONVERTER STANDARD BY TH
pentru moment.
Sistemul de comanda a masinii (MC) este pregatit de functionare

Cauza Masura
MC este complet initializat si efecteuaza schimbul de Confirmati informatia.
semne de activitate cu OC
Deplasarea pentru decalaj întrerupta. Va rugam apasati tasta "RUN"!

Cauza Masura
Deplasarea pentru decalaj a fost întrerupta. Masina Apasati tasta "RUN" pentru deplasarea în pozitia initiala a
trebuie sa revina în pozitia initiala. decalajului.
Logging pentru redare Trace activ!

Cauza Masura
Logging-ul mesajelor DebugOut într-un fisier este activ. -
Acest lucru poate încetini considerabil desfasurarea OC
si, dupa caz, a MC!
Comanda nu va fi executata, deoarece masina executa înca deplasare. Apasati tasta STOP!
Cauza Masura
Masina se deplaseaza înca. Apasati tasta STOP!
Mesajele de eroare
Vedere generala
Introducere
Mesajele de eroare indica faptul ca regimul de functionare curent al sistemului de comanda nu se desfasoara corect, de ex.
un program partial nu poate fi deschis. În cazul unui mesaj de eroare, simbolul din coloana "Tip" este rosu.

Mesajele de eroare 3001 - 3008
Introducere
Sunt listate toate mesajele de eroare utilizate cu numerele între 3001 si 3008. Sunt indicate numarul de eroare, numele
erorii, cauza mesajului de eroare, precum si masura aferenta, daca este necesar.
În notatia mesajului de eroare pot fi incluse caractere de înlocuire, care sunt înlocuite în sistemul de comanda de literele,
Exemplu: "Eroare la deschiderea programului <n>."
În acest caz, <n> semnifica numele programului care urmeaza sa fie deschis.
Eroarea 3001
Eroare la initializare bibliotecii OLE

Cauza erorii Masura
A aparut o eroare în sistem grava. Reporniti sistemul de comanda.
Înstiintati centrul de Service daca problema apare apoi din
nou.
Eroarea 3002
Eroare la instantierea ACS::ICommon

Cauza erorii Masura
nou.
Eroarea 3003
Eroare la instantierea ACS::IVariable

Cauza erorii Masura
nou.
Eroarea 3005
Eroare la deschiderea fisierului Log

Cauza erorii Masura
Un fisier de Logging din registrul Logging nu poate fi Verificati daca suportul de date este plin sau protejat la
deschis sau creat. scriere.
Eroarea 3006
Grosimea materialului în rândul <n> nu este admisa
Cauza erorii Masura
Programare eronata în programul partial. Corectati programul partial.
Eroarea 3007
Fisierul cu propozitia tehnologica din rândul <n> nu poate fi încarcat

Cauza erorii Masura
Fisierul utilizat în programul partial pentru datele Instalati fisierul cu datele tehnologice necesare pe sistemul de
tehnologice este defect sau nu exista în sistemul de comanda.
comanda.
Eroarea 3008
Eroare programare cerc (raza nula) în rândul de program <n>

Cauza erorii Masura
Introducere
Exemplu:"Eroare la deschiderea programului <n>."
Eroarea 3009
Eroare programare cerc (raze inegale) în rândul de program <n>

Cauza erorii Masura
Eroarea 3010
Eroare de format în rând de program <n>

Cauza erorii Masura
Eroarea 3020
"Eroare la deschiderea programului <n>."

Cauza erorii Masura
Programul partial nu exista, este defect sau are erori Pregatiti programul partial necesar sau corectati-l, daca este
sintactice. necesar.
Eroarea 3021
Eroare la citirea programului <n>

Cauza erorii Masura
Eroare la citirea rândului indicat al programului partial. Corectati programul partial.
Eroarea 3024
Sectiunea <n>/decalajul <m> în fisierul <o> nu a fost gasit!

Cauza erorii Masura
Rândul cautat nu exista în programul partial. Corectati programul partial.
Eroarea 3025
Semnul de salt <n> în fisierul <m> nu a fost gasit!
Cauza erorii Masura
Textul cautat nu exista în programul partial. Corectati programul partial.
Eroarea 3028
Nu a fost gasit niciun fisier VDL: <n>!

Cauza erorii Masura
Fisierul VDL nu exista în sistemul de comanda sau este Instalati fisierul VDL pe sistemul de comanda.
defect.
Eroarea 3029
Eroare la initializarea datelor tehnologice

Cauza erorii Masura
Unul sau mai multe fisiere din datele tehnologice nu Instalati fisierele corecte pentru datele tehnologice pe sistemul
exista în sistemul de comanda, sunt defecte sau incorecte de comanda.
sintatic.
Introducere
Eroarea 3031
Eroare la citirea fisierului cu propozitie tehnologica <n>!

Cauza erorii Masura
Fisierul cu datele tehnologice nu exista în sistemul de Instalati fisierul cu propozitie tehnologica corect pe sistemul
comanda, este defect sau incorect sintactic. de comanda.
Eroarea 3035
Eroare la încarcarea (activarea) propozitiei tehnologice pentru procesul <n>

Cauza erorii Masura
Pentru procesul indicat nu exista date tehnologice în Instalati datele tehnologice pentru procesul indicat în sistemul
sistemul de comanda. de comanda.
Eroarea 3039
Eroare de protocol CAN-Bus: Input Event nu este deschis!

Cauza erorii Masura
nou.
Eroarea 3040
Eroare de protocol CAN-Bus: Bus-Server nu este pornit

Cauza erorii Masura
Legatura spre CANDLL nu a putut fi stabilita. Verificati daca serverul ASIOB2 este instalat corect si daca
a fost pornit.
Verificati setarea Jumper 1 pe placa de procesare GK5.
Eroarea 3041
Eroare de protocol CAN-Bus: Eroare interna [ <n>]

Cauza erorii Masura
nou.
Eroarea 3043
Eroare la sincronizare OC-MC: Emitere mesaj de prezenta OC esuata

Cauza erorii Masura
nou.
Eroarea 3044
Eroare la sincronizare OC-MC: Monitorizare timp OC

Cauza erorii Masura
Aplicatia OC nu a receptionat nici un semn de activitate Nici una.
de la MC un interval mai lung de 10 secunde. Legatura se restabileste de la sine.
Înstiintati centrul de Service daca problema persista mai mult
sau apare mai frecvent.
Eroarea 3046
Eroare la accesare fisier, numar eroare: <n>

Cauza erorii Masura
La prelucrarea unui fisier a aparut o eroare Verificati protectia la scriere si drepturile de acces.
Eroarea 3047
Eroare la instantierea ACS::IMsgCmd!

Cauza erorii Masura
nou.
Eroarea 3048
Prea multe conexiuni ACS::IMsgCmd existente!

Cauza erorii Masura
nou.
Introducere
Eroarea 3049
Eroare nedefinita la emitere mesaj prezenta a ACS::IMsgCmd!

Cauza erorii Masura
nou.
Eroarea 3050
Eroare la sincronizare OC-MC: Emitere mesaj de prezenta pentru OC si MC esuata

Cauza erorii Masura
nou.
Eroarea 3051
Niciun semn de activitate de la panoul de comanda, masina va fi oprita

Cauza erorii Masura
Conexiunea permanenta între MC si panoul de comanda Verificati conexiunea.
este înterupta. Verificati panoul de comanda.
Eroarea 3052
Fisierul Cfg nu a fost gasit! Nu exista nicio extensie de sistem!

Cauza erorii Masura
Fisierul de configuratie CFG este defect sau nu exista în Instalati fisierul de configuratie aferent masinii
sistemul de comanda. în sistemul de comanda.
Eroarea 3053
Calea fisierului Cfg nu a fost gasita! Nu exista nicio extensie de sistem!

Cauza erorii Masura
Calea fisierului de configuratie CFG nu exista în sistemul Instalati fisierul de configuratie aferent masinii în sistemul de
de comanda. comanda.
Eroarea 3054
Accesare fisier Cfg refuzata! Nu exista nicio extensie de sistem!

Cauza erorii Masura
Nu se poate accesa fisierul de configuratie CFG. Verificati drepturile dumneavoastra de utilizator.
Instalati fisierul de configuratie aferent masinii în sistemul
de comanda.
Eroarea 3055
Fisierul Lic nu a fost gasit! Nu exista nicio extensie de sistem!

Cauza erorii Masura
Fisierul de configuratie LIC este defect sau nu exista în Instalati fisierul de configuratie aferent masinii în sistemul de
sistemul de comanda. comanda.
Eroarea 3056
Calea fisierului Lic nu a fost gasita! Nu exista nicio extensie de sistem!

Cauza erorii Masura
Calea fisierului de configuratie LIC nu exista în sistemul Instalati fisierul de configuratie aferent masinii în sistemul de
de comanda. comanda.
Eroarea 3057
Accesul la fisierul Lic refuzat! Nu exista nicio extensie de sistem!

Cauza erorii Masura
Nu se poate accesa fisierul de configuratie LIC. Verificati drepturile dumneavoastra de utilizator. .
Instalati fisierul de configuratie aferent masinii în sistemul
de comanda.
Eroarea 3058
Suma de verificare CFG-LIC nu este aceeasi! Nu exista nicio extensie de sistem!

Cauza erorii Masura
Fisierele de configuratie sunt defecte Înstiintati centrul de service.
Introducere
Eroarea 3059
Eroare interna SysCfg.DLL: Nu exista nicio extensie de sistem!

Cauza erorii Masura
A aparut o eroare în sistem grava Reporniti sistemul de comanda.
nou.
Eroarea 3060
Initializare constante, MC nu raspunde!

Cauza erorii Masura
nou.
Eroarea 3061
Initializare constante; Nu exista stare de repaus la axe!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3062
Suma de verificare functie este eronata! Nu exista nicio extensie de sistem!

Cauza erorii Masura
Pe parcursul derivarii constantei, nu exista stare de Declansati din nou derivarea constantei.
repaus pe axe.
Eroarea 3063
Eroare la citirea fisierului BUGE: <n> : <m>

Cauza erorii Masura
Fisierul cu fonturile generatorului de litere este defect sau Instalati fisierul cu fonturi pentru generatorul de litere.
nu exista în sistemul de comanda.
Eroarea 3064
Eroare de retea, text de eroare: <n>

Cauza erorii Masura
Eroarea 3065
Rugam introduceti un numar între <n> si <m> !

Cauza erorii Masura
Eroarea 3066
Eroare interna grava!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3067
Eroare la accesarea fisierului <n>! Nr. eroare: <m>

Cauza erorii Masura
Eroarea 3068
Eroare la generarea imaginii de fisier! Calea: <n> nr. erorii: <m>

Cauza erorii Masura
Eroarea 3069
Fisierul nu poate fi deschis! Calea: <n> nr. erorii: <m>

Cauza erorii Masura
Eroarea 3070
Eroare interna grava!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3071
Nu exista niciun numar sau '\\' în fisierul INF!
Cauza erorii Masura
Eroarea 3072
Data numerica în fisierul INF gresita!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3073
UNREGISTERED
Nu exista niciun '\\'VERSION
la finalul sirului OF CHMdinTO
de caractere PDF
fisierul INF! CONVERTER STANDARD BY TH
Cauza erorii Masura
Eroarea 3074
Descrierea domeniului numeric din fisierul INF este gresita!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3075
Mai putine înregistrari de text decât înregistrari numerice în fisierul INF!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3076
Mai putine înregistrari numerice decât înregistrari de text în fisierul INF!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3077
Pentru tipul de constanta 4 lipseste o serie de date în fisierul INF!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3078
Eroare la accesarea fisierului <n>! Cauza erorii: <m>

Cauza erorii Masura
Eroarea 3079
Eroare la alocare memorie pentru fisierul Map!
Cauza erorii Masura
Eroarea 3080
Niciun fisier UMV valid pentru operator!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3081
Prea multe înregistrari în registru!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3082
Prea multe înregistrari de valori în registru!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3083
Înregistrare deja existenta!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3084
Eroare la inserarea noii înregistrari!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3085
Eroare la redenumirea înregistrarii!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3086
Va rugam sa introduceti numele de registru!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3087
Datele nu pot fi salvate!
Cauza erorii Masura
Eroarea 3088
Niciun fisier ATAS-AMV valid!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3089
Eroare la derivarea <n> OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH
Cauza erorii Masura
Eroarea 3090
Nr. constanta: <n>

Cauza erorii Masura
Eroarea 3091
Motiv: <n>
Cauza erorii Masura
Eroarea 3092
Eroare de format în arhiva Cfg/Lic! Nu exista nicio extensie de sistem!

Cauza erorii Masura
Introducere
Eroarea 3093
Simbolul de tasta inactiv <n> nu a putut fi generat

Cauza erorii Masura
S-a încercat generarea unui simbol de tasta sub forma Reporniti sistemul de comanda.
unei umbre gri. Aici a aparut o eroare. Înstiintati centrul de Service daca problema apare apoi din
nou.
Eroarea 3094
Versiune eronata de panou de comanda! Tipul panoului de comanda = <n>, versiune Firmware = <m>
Cauza erorii Masura
Panoul de comanda semnaleaza o versiune invalida a sa. Verificati versiunea panoului de comanda si înstiintati centrul
de service.
Eroarea 3095
Selectare invalida a decalajelor pentru unealta

Cauza erorii Masura
În constante este înregistrat un tip de decalaj invalid. Corectati în constante valorile pentru tipul de decalaj.
Eroarea 3096
Numar de statie invalid

Cauza erorii Masura
În constante este înregistrat un numar invalid de statie Corectati în constante valorile numarului de statie pentru
pentru o unealta. unealta.
Eroarea 3097
Numar nevalabil de carucior

Cauza erorii Masura
În constante este înregistrat un numar nevalabil de Corectati în constante valorile numarului de carucior pentru
carucior pentru o unealta. unealta.
Eroarea 3098
Numar invalid de proces

Cauza erorii Masura
În constante este înregistrat un numar invalid de proces Corectati în constante valorile numarului de proces pentru
pentru o unealta. unealta.
Eroarea 3099
Fisier cu constante statie lipseste!
Cauza erorii Masura
Pentru o statie lipseste fisierul aferent cu constantele Instalati fisierul cu constantele statiei pe sistemul de comanda.
statiei.

Eroarea 3100
Tip de carucior nevalabil

Cauza erorii Masura
În constante este înregistrat un tip de carucior nevalabil. Corectati în constante valorile pentru tipul de carucior.
Eroarea 3101
Atribuire invalida de axa

Cauza erorii Masura
În constante, unui carucior cu motor îi este atribuita o Corectati valorile din constante.
axa invalida.
În constante, mai multor carucioare cu motor le este
atribuita aceeasi axa.
În constante, un carucior cuplat pe banda este atribuit
unei axe invalide.
Eroarea 3102
Metoda senzoriala incorecta pentru referinta automata

Cauza erorii Masura
În constante este înregistrata o metoda senzoriala Corectati valorile pentru metoda senzoriala din constante.
invalida pentru referinta automata.
Introducere
Eroarea 3103
Pozitie pe axa în afara întrerupatorului de sfârsit de cursa al axei!

Cauza erorii Masura
În constante este înregistrata o pozitie pe axa în afara Corectati în constante valorile pentru pozitia pe axa.
întrerupatoarelor de sfârsit de cursa pe axa.
Eroarea 3104
Fisierul de configuratie AHT nu a fost gasit: <n>

Cauza erorii Masura
Functia "Terminal manual" este activata, dar fisierul de Instalati fisierul de configuratie din nou pe sistemul de
configuratie lipseste sau este defect. comanda.
Eroarea 3105
Conexiunea cu AHT<n> este întrerupta

Cauza erorii Masura
Sistemul de comanda nu primeste mesaj de raspuns de la Verificati daca terminalul manual functioneaza.
terminalul manual. Verificati alimentarea cu tensiune a terminalului manual.
Verificati legatura prin cablu.
Verificati setarile serverului ASIOB din sistemul de
comanda.
Eroarea 3106
Eroare la citirea fisierului cu macro-uri <n>!

Cauza erorii Masura
Fisierul cu macro-uri mentionat nu exista în sistemul de Instalati fisierul cu macro-uri pe sistemul de comanda.
comanda sau este defect.
Eroarea 3107
Aceasta functie AHT nu este implementata!

Cauza erorii Masura
Terminalul manual încearca sa declanseze o functie care Înregistrati ulterior functia în fisierul de configuratie AHT,
nu este prevazuta pentru terminalul manual. daca acest lucru este posibil.
Eroarea 3108
Functionalitatea <n> nu este disponibila în aceasta configuratie.

Cauza erorii Masura
A fost racordat un terminal OF
manual, desi CHM
aceasta functieTO PDFcentrul
Înstiintati CONVERTER
de service. STANDARD BY TH
nu este disponibila.
Eroarea 3109
Configuratie SCPM eronata. Niciun OF
SCPMCHM
nu poateTO PDF CONVERTER STANDARD BY TH
fi pornit.
Cauza erorii Masura
Eroarea 3110
Cale nevalabila pentru sistemul de fisiere CE. Numele unitatii de disc sau caracterele speciale nu sunt permise
Cauza erorii Masura
Eroarea 3111
Initializarea constantelor nu este posibila cu masina în functiune. Doriti sa respingeti modificarile?

Cauza erorii Masura
Eroarea 3112
Nu a fost gasit nici un fisier de definitie Timers & Counters <n>

Cauza erorii Masura
Functia "Timers&Counters" este activata, dar fisierul de Instalati fisierul de configuratie din nou pe sistemul de
configuratie lipseste sau este defect. comanda.
Eroarea 3113
<n>
Cauza erorii Masura
Un contor al functiei "Timers&Counters" si-a depasit Respectati indicatiile din mesaj.
valoarea limita.
Introducere
Eroarea 3114
Nu au fost initializate toate Timer&Counter-ele, deoarece numai functionalitatea de baza este disponibila!
Cauza erorii Masura
Este disponibila numai functionalitatea de baza a -.
functiei.
Eroarea 3117
Fisierul cu textul de eroare specific limbii nu a fost gasit <n>

Cauza erorii Masura
Fisierul cu textul de eroare specific limbii al functiei Copiati fisierul tre specific limbii al functiei
"Timers&Counters" nu a fost gasit. "Timers&Counters" pe sistemul de comanda.
Eroarea 3118
Tip de Timers & Counters invalid (nr. <n>)

Cauza erorii Masura
Configuratie eronata a functiei "Timers&Counters". Corectati fisierul de configuratie pentru Timers&Counters.
Eroarea 3119
Timers & Counters (nr. <n>): Notatie invalida de sesizor (lungime maxima 64 caractere)
Cauza erorii Masura
Notatie invalida.a unui semnal în functia Corectati fisierul de configuratie pentru Timers&Counters.
"Timers&Counters".
Eroarea 3120
Timers & Counters (nr. <n>, <m>): Valoare initiala invalida!

Cauza erorii Masura
Pentru functia "Timers&Counters" a fost stabilita o Corectati fisierul de configuratie pentru Timers&Counters.
valoarea initiala invalida.
Eroarea 3121
Timers & Counters (nr. <n>, <m>): Actiune invalida!
Cauza erorii Masura
Pentru functia "Timers&Counters" este prezenta o Corectati fisierul de configuratie pentru Timers&Counters.
configuratie eronata.
Eroarea 3122
Întrerupere a functiei dupa eroare în ordinul de lucrare <n>, functia <m>

UNREGISTERED
Cauza erorii VERSION OF CHM TOMasura
Eroarea 3123
Eroare la interpretare program! OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH
Cauza erorii Masura
nou.
Eroarea 3124
Întrerupere la administrare memorie!

Cauza erorii Masura
nou.
Eroarea 3125
Întrerupere la analiza rânduri!

Cauza erorii Masura
nou.
Eroarea 3126
Întrerupere la adaptare format!

Cauza erorii Masura
nou.
Eroarea 3127
Întrerupere la calculul rostului de taiere!

Cauza erorii Masura
nou.
Eroarea 3128
Întrerupere la scrierea buffer-ului de date!

Cauza erorii Masura
nou.
Introducere
Eroarea 3129
Tasta panoului de comanda întepenita

Cauza erorii Masura
Panoul de comanda semnaleaza o tasta întepenita dupa Verificati daca exista deteriorari mecanice la taste.
conectare, adica sistemul de comanda detecteaza mai Scoateti o data panoul de comanda de sub tensiune.
multe taste apasate simultan.
Daca este cazul, schimbati panoul de comanda.
Eroarea 3130
Eroare la generarea Screenshot-ului: Timpul dintre Screenshot-uri prea scurt!

Cauza erorii Masura
Timpul dintre generarea a doua Screenshot-uri a fost prea Generati Screenshot-ul din nou.
scurt, astfel încât al doilea Screenshot nu a putut fi
generat.
Eroarea 3131
Textul nu a putut fi înlocuit, deoarece lungimea admisa a rândului a fost depasita.

Cauza erorii Masura
La înlocuirea de text, a fost depasita lungimea admisa a Controlati textul înlocuit.
rândului.
Eroarea 3132
Eroare la initializarea intrepretarii programului!

Cauza erorii Masura
A aparut o eroare în sistem grava Reporniti sistemul de comanda.
nou.
Eroarea 3133
Prea mult text pentru aparatul de marcare!

Cauza erorii Masura
Textul pentru aparatul de marcare primeste prea multe Scurtati textul pentru aparat de marcare sau marcati-l cu un alt
caractere în programul partial. font.
Eroarea 3134
Geometrie prea scurta pentru aparatul de marcare!

Cauza erorii Masura
Parcursul pentru textul aparatului de marcare este prea Scurtati textul pentru aparatul de marcare, marcati-l cu un alt
scurt în programul partial. font sau prelungiti parcursul de marcare.
Eroarea 3135
Utilizare multipla a numarului decalajului relativ al uneltei

Cauza erorii Masura
În constante a fost definit de mai multe ori un numar de Asigurati-va ca fiecare tip de decalaj a fost utilizat o singura
decalaj. data.
Eroarea 3136
Coliziune între decalajele relativ si absolut ale uneltei

Cauza erorii Masura
Eroarea 3137
Selectare invalida a decalajului relativ al uneltei!

Cauza erorii Masura
În constante a fost selectat un decalaj care nu este definit. Selectati tipul de decalaj dorit si înregistrati-l în constante.
Eroarea 3138
Eroare la initializarea convertorului de format!

Cauza erorii Masura
Eroare la initializarea convertorului de format! Înstiintati centrul de service.
Eroarea 3139
Eroare SCPM grava (depasire de timp)!

Cauza erorii Masura
Un ciclu SCPM dureaza peste 16ms. Înstiintati centrul de service.
Eroarea 3140
Niciun semn de activitate de la panoul de comanda auxiliar <n>

Cauza erorii Masura
Un panou de comanda nu a mai expediat niciun semnal Executati un test al tastelor.
pe o lunga perioada de timp. Verificati legatura prin cablu.
Înstiintati centrul de service.
Eroarea 3200
Nicio adresa de server FTP valida!

UNREGISTERED

Introducere
Eroarea 3201
Fisierul este deja existent. Suprascrieti?

Cauza erorii Masura
Eroarea 3202
Calea indicata nu este valida! (caracter invalid sau Backslash la sfârsit). Rugam corectati. Calea: <n>
Cauza erorii Masura
Eroarea 3203
La crearea registrului local UDL, a aparut o eroare. Numarul de eroare <n> Textul de eroare <m> Calea: <o>
Cauza erorii Masura
Eroarea 3204
În constanta de aparat nu a fost înregistrat niciun aparat UDL. Sursa de date a fost setata pe inactiv.
Cauza erorii Masura
Eroarea 3205
La crearea registrului local, a aparut o eroare. Numarul de eroare <n> Textul de eroare <m> Calea: <o>
Cauza erorii Masura
Eroarea 3206
La crearea automata a structurii arborescente de registre, a aparut o eroare. Numarul de subdirectoare este prea
mare. Sunt admise maxim 5.
Cauza erorii Masura
Eroarea 3207
Eroare grava la accesarea fisierului-sistem <n> Eroarea: <m>

Cauza erorii Masura
La accesarea unui fisier Storage (extensie .stg sau .job) a Stergeti fisierul si încercati din nou.
UNREGISTERED
aparut o eroare. VERSION OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH
Eroarea 3300
Eroare de abatere de reglaj în axa <n>. Abaterea de reglaj curenta: <m> mm Valoare limita: <o> mm
UNREGISTERED
Axa indicata a masinii nu poate urma valoarea nominala. Verificati sistemele de actionare, patile electrica si mecanica.
Eroarea 3301
Eroare de frecventa în axa <n>

Cauza erorii Masura
Blocul electronic pentru detectia pozitiei semnaleaza un Verificati traductorii si cablajul traductorilor.
salt de pozitie inadmis.
Eroarea 3302
Eroare de cablaj în axa <n>

Cauza erorii Masura
Blocul electronic pentru detectia pozitiei semnaleaza Verificati traductorii si cablajul traductorilor.
valori de pozitie contradictorii.
Eroarea 3303
Scurtcircuit la validarea reglajului în axa <n> (pentru confirmarea erorii, întrerupeti scurt tensiunea de comutare
la PIO)
Cauza erorii Masura
Monitorizarea de validare a reglajului semnaleaza un Verificati cablajul si remediati scurtcircuitul.
scurtcircuit între sistemul de comanda si servo-
amplificator.
Eroarea 3304
Eroare la validarea reglajului în axa <n>

Cauza erorii Masura
Monitorizarea de validare a reglajului semnaleaza o Verificati validarile tuturor axelor si cablajul. Remediati
diferenta între valoare nominala si valoarea efectiva la scurtcircuitul.
recitirea semnalului.
Introducere
Eroarea 3305
Defectiune la întrerupatorul pt. functie integrata de siguranta de la PIO <n>

Cauza erorii Masura
Partea hardware a sistemului de comanda nu este Verificati tensiunea la blocul de retea si înstiintati centrul de
adresata cu tactul de timp corect. service.
Eroarea 3306
Tensiune eronata la traductorul PIO <n>

Cauza erorii Masura
Traductoarele semnaleaza o tensiune de referinta eronata Verificati tensiunea la traductoare si înstiintati centrul de
la sistemul de comanda. service.
Eroarea 3307
Tensiune de comutare eronata la PIO <n>

Cauza erorii Masura
Nivelul tensiunii de comutare se situeaza sub 14 Volti. Verificati tensiunea de alimentare si înstiintati centrul de
service.
Eroarea 3308
Valoarea limita de activare a corectiei la portal pe axa <n> depasita

Cauza erorii Masura
La deplasarea de referinta s-a constatat ca Restabiliti manual rectangularitatea masinii.
rectangularitatea masinii este depasita în asa masura,
încât aceasta nu poate fi restabilita automat.
Eroarea 3309
Valoarea limita de dezactivare a corectiei absolute la portal pe axa <n> depasita

Cauza erorii Masura
Pe parcursul functionarii s-a constatat ca Verificati setarile dinamice celor doua axe ale portalului X si
rectangularitatea masinii este depasita în asa masura, P si remediati abaterile.
încât a aparut pericol pentru masina.
Eroarea 3310
Eroare dinamica în axa <n> la viteza <m> mm/s

Cauza erorii Masura
Pe parcursul deplasarii s-a constatat un salt al vitezei. Înstiintati centrul de service.
Eroarea 3352
Stare nedefinita a iesirilor digitale (fisa X20, AP1 - AP8)
Cauza erorii Masura
Monitorizarea semnalelor digitale de iesire semnaleaza o Verificati cablajul si înstiintati centrul de service.
diferenta între valoare nominala si valoarea efectiva la
recitirea semnalelor.
Eroarea 3353
Nu exista niciun senzor pentru detactarea compensarii de pozitie la piesa bruta (fisa X11).
Cauza erorii Masura
Sistemul de comanda nu detecteaza nici un senzor la Verificati cablajul si senzorul.
intrarea prevazuta.
Eroarea 3354
Senzorul pentru detectarea compensarii pozitiei piesei brute a fost deja pornit
Cauza erorii Masura
Senzorul semnaleaza sistemului de comanda contactul Verificati cablajul, precum si valenta si setarile senzorului.
într-un moment în care nu este asteptat niciun contact.
Eroarea 3357
Tip hardware necunoscut

Cauza erorii Masura
Placile de procesare încorporate în sistemul de comanda Înstiintati centrul de service.
nu sunt compatibile cu partea software.
Eroarea 3390
COM<n>: Partea hardware a constatat o conditie de întrerupere.

Cauza erorii Masura
A fost transmis un semnal BREAK.
Introducere
Eroarea 3391
COM<n>: Partea hardware a constatat o eroare cadru.

Cauza erorii Masura
La transmisia seriala s-a constatat o eroare cadru. Modificati setarea aparatului.
Eroarea 3392
COM<n>: Pe parcursul comunicatiei cu aparatul, a aparut o eroare de introducere/redare.

Cauza erorii Masura
La transmisia seriala s-a constatat o eroare de Modificati setarea aparatului.
introducere/redare.
Eroarea 3393
COM<n>: Modul functional solicitat nu este sustinut.

Cauza erorii Masura
Setare eronata a aparatului. Modificati setarea aparatului.
Eroarea 3394
OM<n>: A aparut o depasire de limita la buffer. Caracterul urmator este defect.

Cauza erorii Masura
Un caracter nu este citit la timp de partea hardware. Modificati setarea aparatului.
Diminuati viteza de transmisie (Baudrate).
Eroarea 3395
COM<n>: A aparut o eroare de introducere. Cauza este fie prea putina memorie în buffer-ul de receptie, fie
receptionarea unui caracter dupa caracterul sfârsitului de fisier (EOF).
Cauza erorii Masura
La transmisia seriala a avut loc o depasire de valoare Modificati setarea driver-ului serial al aparatului (Windows).
interna Windows pentru firul de asteptare al receptiei.
Eroarea 3396
COM<n>: A aparut o eroare de paritate.
Cauza erorii Masura
La transmisia seriala s-a constatat o eroare de paritate. Modificati setarea aparatului.
Eroarea 3397
COM<n>: Datorita depasirii de limita la un buffer de emisie, transmisia caracterelor a devenit defectuoasa.
Cauza erorii Masura
UNREGISTERED VERSION OF CHM TOModificati
La transmisia seriala a avut loc o depasire de valoare
PDF setarea
CONVERTER STANDARD BY TH
driver-ului serial al aparatului (Windows).
interna Windows pentru firul de asteptare al emisiei.
Eroarea 3398
COM<n>: Eroare la deschidere interfetei.
Cauza erorii Masura
Legatura spre serverul ACOM nu a putut fi stabilita. Porniti serverul ACOM.
Eroarea 3400
COM<n>: Legatura spre serverul ACOM nu a putut fi stabilita. Numarul de eroare =<n>
Cauza erorii Masura
Neutilizat -
Eroarea 3401
COM<n>: <m> instalat cu succes

Cauza erorii Masura
Neutilizat
Eroarea 3402
Eroarea <n>: Eroare de timp, niciun raspuns

Cauza erorii Masura
Monitorizarea timpului a fost depasita. Modificati setarea aparatului.
Majorati valoarea pentru monitorizarea timpului.
Eroarea 3403
Eroarea <n>: Eroare la generarea fisierului <m>. Cod de eroare sistem = <o>
Cauza erorii Masura
Eroare de memorie, respectiv eroare în sistem. Înstiintati centrul de service.
Eroarea 3404
Eroarea <n>: Eroare la deschiderea fisierului <m>. Exception Code = <o>

Cauza erorii Masura
Fisierul indicat nu exista sau nu poate fi deschis. Verificati numele fisierului, respectiv fisierul.
Introducere
Eroarea 3405
Eroare COM<n>: Extensia sistemului lipseste

Cauza erorii Masura
Configuratia sistemului nu receptioneaza interfata Instalati interfata (Interface) aleasa, respectiv modificati
(Interface) pentru un aparat care a fost selectat în setarea aparatului.
constante sau setarea aparatului în constante este eronata.
Eroarea 3406
Eroare COM<n>: Aparat necunoscut

Cauza erorii Masura
Setare eronata a aparatului în constante. Modificati setarea aparatului.
Eroarea 3407
Eroare interna la expedierea de date. Numarul de eroare =<n>

Cauza erorii Masura
La expedierea de date, a aparut o eroare interna. Înstiintati centrul de service.
Eroarea 3408
Eroare interna la expedierea de comenzi. Numarul de eroare = <n>

Cauza erorii Masura
Eroarea 3411
Eroare (UDL): Eroare la generarea registrului local UDL. Cod de eroare sistem = <n>
Cauza erorii Masura
Registrul local UDL nu exista. Creati un registru în managerul de fisiere. Tipul sursei de date
= Conexiune UDL.
Eroarea 3412
UDL: Mesaj de la calculatorul central. <n>
Cauza erorii Masura
Mesaj de la calculatorul central UDL. Confirmati mesajul.
Eroarea 3413
Eroare (UDL): Format de date eronat în fisierul <n>

Cauza erorii Masura
Eroare interna de protocol. Înstiintati centrul de service.
Eroarea 3414
Eroare (XONOFF): Format de date eronat în fisierul <n>

Cauza erorii Masura
Eroare interna de protocol. Înstiintati centrul de service.
Eroarea 3415
Eroarea <n>: Sistemul de comanda a receptionat o telegrama incompleta.

Cauza erorii Masura
Sistemul de comanda a receptionat o telegrama Verificati aparatul extern.
incompleta de la un aparat extern. Verificati conexiunea.
Eroarea 3416
<n> semnaleaza eroare: <m>

Cauza erorii Masura
Mesaj de eroare al unui aparat extern. Acest mesaj este Vezi manualul aparatului extern respectiv.
numai afisat de sistemul de comanda.
Eroarea 3417
Aparat inexistent
Cauza erorii Masura
Se încercat accesarea unui aparat existent care nu este Selectati aparatul extern dorit în constante.
selectat în constante.
Eroarea 3418
Eroarea <n>: Sistemul de comanda a receptionat o telegrama neasteptata.

Cauza erorii Masura
Sistemul de comanda a receptionat de la un aparat extern Verificati conexiunea.
o telegrama, al carei continut nu este interpretabil sau Verificati aparatul extern.
este defectuos. Acest lucru poate surveni, de ex., datorita
defectiunilor conexiunii.
Introducere
Eroarea 3419
Eroarea <n>: Timpul de regenerare a expirat.

Cauza erorii Masura
Mesaj al imprimantei cu ace Vezi manualul imprimantei cu ace.
Eroarea 3500
Panoul de comanda nu mai emite mesaj de prezenta

Cauza erorii Masura
Eroarea 3501
Eroare grava: Miscare de Stop declansata

Cauza erorii Masura
Eroarea 3502
Lantul Oprire de avarie întrerupt!

Cauza erorii Masura
Lantul OPRIRE DE AVARIE al masinii a fost întrerupt. Înlaturati cauza întreruperii.
Eroarea 3503
Eroarea RealTimeKernel <n>

Cauza erorii Masura
Eroarea 3504
Axa +<n> a atins întrerupatorul software de sfârsit de cursa

Cauza erorii Masura
S-a încercat încalcarea întrerupatorului software pozitiv Deplasati unealta în sens contrar fata de pozitia
de sfârsit de cursa al axei indicate. întrerupatorului de sfârsit de cursa.
Daca este cazul, corectati setarile domeniilor de lucru si
valorile pentru întrerupatoarele de sfârsit de cursa.
Eroarea 3505
Axa -<n> a atins întrerupatorul software de sfârsit de cursa

Cauza erorii Masura
S-a încercat încalcarea întrerupatorului software negativ Deplasati unealta în sens contrar fata de pozitia
de sfârsit de cursa al axei indicate. întrerupatorului de sfârsit de cursa.
Daca este cazul, corectati setarile domeniilor de lucru si
valorile pentru întrerupatoarele de sfârsit de cursa.
Eroarea 3506
Eroare la pozitia de destinatie a axei: <n>

Cauza erorii Masura
La o pozitionare a masinii, de ex. la deplasarea la un Verificati si corectati, daca este cazul, pozitie de destinatie
punct fix al masinii, s-a constatat ca pozitia la care se (constantele masinii, punerea în functiune).
realizeaza deplasarea se afla dincolo de întrerupatorul de Controlati, daca este necesar, si domeniile de
sfârsit de cursa. lucru/întrerupatoarele de sfârsit de cursa.
Eroarea 3507
Aplicatia este în curs de derulare

Cauza erorii Masura
Eroarea 3508
Succesiunea de referinta nu este univoca! Corectati succesiunea de referinta.

Cauza erorii Masura
Eroarea 3509
Interpolarea: Vnom a regulatorului asincrona!

Cauza erorii Masura
Axa nu are pentru moment validare de reglaj. Verificati daca exista erori pe axa.
Verificati semnalul de validare reglaj la sistemul de
actionare.
Eroarea 3510
Conflict de versiuni cu fisierul VDL. MC va fi încheiat. Rugam informati service-ul.

Cauza erorii Masura
Conflict de versiuni între fisierul VDL si soft-ul MC. Informati centrul de service.

Introducere
Eroarea 3511
Timers & Counters: Nr. de identificare sesizor <n>

Cauza erorii Masura
Eroarea 3512
Eroare la încarcarea componentei <n>. Codul de eroare = <m>

Cauza erorii Masura
Eroarea 3513
Domeniul unghiular al agregatului rotativ este depasit!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3550
Constanta <n> <m> (<o>) nu a putut fi scrisa

Cauza erorii Masura
Eroarea 3561
Numar PIO invalid în definitia canalului E/A. Constantele: <n>, #<m>

Cauza erorii Masura
Eroarea 3562
Numar de axa invalid în definitia canalului E/A. Constantele: <n>, #<m>
Cauza erorii Masura
Eroarea 3563
Alocare multipla a unui canal E/A. Constantele: <n>, #<m>

Cauza erorii Masura
Eroarea 3564
UNREGISTERED
Senzori hardware VERSION OF CHM
invallizi pentru referentierea TO PDF
automata. CONVERTER
Constantele: <n>, #<m> STANDARD BY TH
Cauza erorii Masura
Eroarea 3565
Timp diferit pentru frânarea de urgenta a axei portalului si axei de ghidaj. Constantele: <n>, #<m>
Cauza erorii Masura
Eroarea 3566
Constante de timp diferite la elementul PT1 al axei portalului si axei de ghidaj. Constantele: <n>, #<m>
Cauza erorii Masura
Eroarea 3567
Acceleratie invalida, va fi utilizata valoarea prevazuta <n> mm/s. Constanta: <m>, #<o>
Cauza erorii Masura
Valoarea înregistrata în constante nu poate fi utilizata. Înregistrati acceleratia prevazuta pentru aceasta axa.
Eroarea 3568
Succesiune invalida de parcurgere a referintei automate. Constanta: <n>, #<m>

Cauza erorii Masura
Succesiunea în care axele trebuie sa fie referentiate nu Corectati succesiunea de parcurgere.
este posibila.
Eroarea 3569
Tact de reglare invalid, se va utiliza valoare prevazuta <n> ms. Constanta: <m>, #<o>
Cauza erorii Masura
Tactul de reglare setat în constante nu este posibil. Alegeti un tact de reglare valid (0,25ms, 0,5ms, 1ms, 2ms,
4ms).
Eroarea 3570
Tact invalid al redarii D/A, constanta: <n>, #<m>

Cauza erorii Masura
Tactul de timp setat în constanta pentru redarea D/A nu Alegeti un tact de reglare valid (0ms, 0,25ms, 0,5ms, 1ms,
este posibil. 2ms, 4ms).
Introducere
Eroarea 3571
Tact de interpolare invalid, se va utiliza valoare prevazuta <n> ms. Constanta: <m>, #<o>
Cauza erorii Masura
Raportul setat în constante dintre tactul de reglare si Introduceti un raport valid între tactul de reglare si tactul de
tactul de interpolare nu este posibil. interpolare (1 ... 4).
Eroarea 3572
Viteza indicata este mai mare decât una dintre vitezele pe axa. Constantele: <n>, #<m> si <o>, #<p>
Cauza erorii Masura
Viteza setata ca viteza maxima a masinii nu poate fi Diminuati viteza maxima a masinii si majorati viteza pe axa.
atinsa cu vitezele masurate pe axa.
Eroarea 3573
Fisierul constantelor <n> nu exista

Cauza erorii Masura
Fisierul indicat nu exista sau nu poate fi deschis. Instalati un fisier al constantelor valid.
Eroarea 3574
Constante lipsa (numai <n> din <m> constante exista)

Cauza erorii Masura
Fisierul indicat nu este complet. Instalati un fisier al constantelor valid, cu toate constantele.
Eroarea 3575
Tip de axa nedefinit. Va rugam sa introduceti tipul de axa si notatia axei. Constanta: <n>, <m> si <o>
Cauza erorii Masura
A fost selectat un tip de axa care nu este definit. Selectati un tip de axa valid.
Eroarea 3600
Comanda nu va fi executata, deoarece masina executa înca deplasare. Apasati tasta "STOP"!
Cauza erorii Masura
A fost selectata o noua functie, desi masina se afla înca în Apasati tasta "STOP".
stare de pornire. Selectati o functie din nou.
Eroarea 3601
Comanda necesita starea de repaus absolut al masinii. Repetati comanda când masina este în repaus!
Cauza erorii Masura
A fost selectata o noua functie, desi masina se afla înca în Apasati tasta "STOP", daca acest lucru nu a avut înca loc.
miscare. Asteptati un timp scurt ca masina sa ajunga în stare de
repaus.
Selectati o functie din nou.
Eroarea 3602
Pentru tema de lucru solicitata, este necesara referinta masinii. Efectuati deplasarea la punctul de referinta!
Cauza erorii Masura
Masina trebuie sa execute deplasare, desi aceasta nu a Executati o deplasare la punctul de referinta.
fost înca referentiata. Selectati din nou functia dorita si asteptati.
Selectati apoi o functie din nou.
Eroarea 3603
Comanda va fi refuzata, deoarece alta functie ruleaza pentru moment. Încheiati functia!
Cauza erorii Masura
A fost selectata o noua functie, înainte ca functia aflata Încheiati functia executata momentan sau întrerupeti-o.
momentan în derulare sa fie încheiata. Selectati apoi o noua functie.
Eroarea 3604
Comanda necunoscuta
Cauza erorii Masura
Introducere
Eroarea 3605
Conectati tensiunea de comutare

Cauza erorii Masura
Tensiunea de comutare nu a fost activata sau a fost Conectati tensiunea de comutare de la tastatura.
întrerupta din cauza unei erori (de ex. eroare la portal, Remediati eroarea daca este cazul.
deplasare la limitatorul de cursa hardware).
Eroarea 3606
Functia selectata nu este activa.

Cauza erorii Masura
O functie trebuie sa fie dezactivata, desi aceasta nu a fost Alegeti o alta functie, pentru a verifica daca functia care
executata (eroare interna). urmeaza sa fie dezactivata este efectiv inactiva.
Eroarea 3607
Comanda nu poate fi executata din cauza completarii excesive a listei cu ordine de lucrare.
Cauza erorii Masura
Eroare interna grava, care a dus la depasire de limita în Reporniti sistemul de comanda.
lista cu ordine de lucrare. Înstiintati centrul de Service daca problema apare apoi din
nou.
Eroarea 3608
Modul functional nu este Comanda manuala

Cauza erorii Masura
Mesaj de eroare interna, care nu poate sa apara în Nu sunt necesare masuri suplimentare.
momentul de fata.
Eroarea 3700
Valorile ACS pentru deplasarea de pozitionare nu au putut fi setate.
Cauza erorii Masura
Eroarea 3701
Simularea axei pentru <n> este activa!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3702
Fisierul <n> nu a putut fi încarcat!

Cauza erorii Masura
Fisierul indicat nu a putut fi încarcat. Informati centrul de service.
Eroarea 3703
Fisierul <n> nu a putut fi scris! Numarul de eroare <m>. <o>

Cauza erorii Masura
Fisierul indicat nu a putut fi scris. Informati centrul de service.
Eroarea 3704
Fisierul <n> nu a putut fi citit! Numarul de eroare <m>. <o>

Cauza erorii Masura
Fisierul indicat nu a putut fi citit. Informati centrul de service.
Eroarea 3705
Eroare grava la salvarea datelor-sistem (global)

Cauza erorii Masura
La salvarea datelor în fisierul Registry (sectiunea "Local Încercati din nou.
Machine" ) sau într-un fisier INI a aparut o eroare. Înstiintati centrul de Service daca mesajul apare apoi din
nou.
Eroarea 3706
Eroare grava la salvarea datelor-sistem (operator)

Cauza erorii Masura
La stocarea datelor în fisierul Registry (sectiunea "User" Încercati din nou.
) sau într-un fisier INI a aparut o eroare. Înstiintati centrul de Service daca mesajul apare apoi din
nou.
Eroarea 3707
Statia <n> Download esuat
Cauza erorii Masura

Introducere
Eroarea 3708
Statia <n> Depasire de timp la download

Cauza erorii Masura
Eroarea 3709
Functia nu a putut fi expediata!

Cauza erorii Masura
Eroarea 3710
Nu a fost selectata nicio statie!

Cauza erorii Masura
Nu a fost selectata nicio statie! Selectati o statie.
Eroarea 3711
Nu a fost selectat niciun carucior!

Cauza erorii Masura
Nu a fost selectat niciun carucior. Selectati un carucior.
Eroarea 3712
Statia <n> Download reusit

Cauza erorii Masura
Eroarea 3713
Selectie invalida de axa, punerea în functiune a fost întrerupta
Cauza erorii Masura
Trebuie sa fie masurata o axa care nu exista.
Eroarea 3714
Viteza de masurare invalida, punerea în functiune a fost întrerupta

Cauza erorii Masura
UNREGISTERED VERSION OF CHM TOVerificati
Axa nu se misca, simularea axei este activa.
PDFaxa
CONVERTER STANDARD BY TH
si sistemul Servo si dezactivati simularea axei.
Eroarea 3715
Punere în functiune a fost întreruptaOF CHM
(cod de eroare TO
<n>) PDF CONVERTER STANDARD BY TH
Cauza erorii Masura
Eroare interna: Indicator invalid sau eroare mecanismul
de comanda a pasului.
Eroarea 3717
Sistemul de reglare semnaleaza o eroare, punerea în functiune a fost întrerupta

Cauza erorii Masura
Eroarea 3718
Fisier de constante ale statiei (<n>) dublu pentru configuratia AMAD

Cauza erorii Masura
Configuratie AMAD invalilda. Verificati constantele.
Eroarea 3719
Fisierul cu constantele statiei pentru configuratia AMAD lipseste

Cauza erorii Masura
Configuratie AMAD invalilda. Verificati constantele.
Eroarea 3720
Atribuire invalida a axelor de ghidaj (<n>) pentru axa <m>.

Cauza erorii Masura
Atribuire invalida a unei axe P ca axa de ghidaj. Verificati constantele.
Eroarea 3721
Fisierul <n> nu a putut fi citit!

Cauza erorii Masura
Fisier nu exista sau a fost deschis cu un alt program. Verificati daca fisierul exista si închideti toate celelalte
programe.

Vision V52

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vision V52

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual pentru operator VISION 52

Informatii despre acest document

UNREGISTERED VERSION OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH

Frazele de securitate speciale

Motivul pentru fraza de securitate

Motivul pentru fraza de securitate

Motivul pentru fraza de securitate

Cunoasterea frazelor de securitate

Daca aveti întrebari

Continutul acestui capitol

Dispozitiile privind protectia muncii si prescriptiile

Utilizarea sistemului de comanda

Modificarea sistemului de comanda

Lucrarile de verificare si reparatie

Indicatii suplimentare referitoare la pericole

Deschiderea sistemului de comanda

UNREGISTERED VERSION OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH

Lucrarile sub tensiune

Placile electronice si conectorii

Disfunctionalitate cu mesaj de eroare

Disfunctionalitatee fara mesaj de eroare

Vedere generala a suprafetei pentru operator

Elementele suprafetei pentru operator

Tabelul cuprinde denumirile elementelor suprafetei pentru operator:

Continutul acestui capitol

UNREGISTERED VERSION OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH

Elementele blocului ecranului

Tabelul cuprinde denumirile elementelor blocului ecranului:

Tasta Meniu de functii extins

UNREGISTERED VERSION OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH

Blocul de introduceri valorice

Elementele blocului de introduceri valorice

Tabelul cuprinde denumirile elementelor blocului de introduceri valorice:

Blocul pentru litere si cifre

Butorul OPRIRE DE AVARIE

Elementele de comanda ale blocului statiilor

Elementele blocului statiilor

Tabelul cuprinde denumirile elementelor blocului statiilor

Tasta "Suma sus"

Tasta "Încalzire oprit/plasma oprit"

Tasta "Încalzire pornit/plasma pornit"

Tasta "Oxigen de taiere pornit"

Tasta "Propozitii tehnologice"

Blocul pentru deplasari

UNREGISTERED VERSION OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH

Elementele blocului pentru deplasari

Tabelul cuprinde denumirile elementelor blocului pentru deplasari:

Tasta "Mers rapid"

Elementele de comanda ale panoului de comanda auxiliar

Elementele blocului statiilor

UNREGISTERED VERSION OF CHM TO PDF CONVERTER STANDARD BY TH

Grafica indica elementele ecranului:

Tabelul cuprinde denumirile elementelor ecranului:

Bara de meniu a aplicatiei

Afisajul pentru navigare

Tensiunea de comutare este conectata.

Modul Service este dezactivat.

Modul Service este activat.

Deplasarea la punctul de referinta nu a fost executata.

Deplasarea la punctul de referinta a fost executata.

Conexiunea dintre OC si MC este perturbata, nu s-a raspuns câtorva semne de activitate.

Conexiunea dintre OC si MC s-a întrerupt, se încearca restabilirea.

Afisajul vitezei nominale