QUINTA CLASE.

LA LABOR GUBERNAMENTAL PARA IMPULSAR EL DI PRIVADO HA

SIDO MUY GRANDE Y CONTINÚA.

LABOR GUBERNAMENTAL EUROPEA SE HA MANIFESTADO EN LA

CODIFICACIÓN DE LAS NORMAS DE HOLANDA ES EL ESTADO QUE MÁS
HA CONTRIBUIDO A LA CODIFICACIÓN; SE HAN CELEBRADO 17
SESIONES ORDINARIAS QUE SE CONOCEN COMO CONFERENCIAS DE
LA HAYA. LOS AVANCES:

 CONFLICTOS DE LEYES
 MATRIMONIO, TUTELA, PROCESO CIVIL, EMBARGO Y
SUCESIONES. LA CONVENCIÓN SOBRE PROCEDIMIENTO CIVIL.
 CONFLICTOS DE LEYES EN MATRIMONIOS, DIVORCIO Y
SEPARACIÓN DE CUERPOS, LA TUTELA DE MENORES.
 CELEBRACIÓN Y RECONOCIMIENTO DE LA VALIDEZ DE LOS
MATRIMONIOS
 CONFLICTOS DE LEYES RELATIVAS A LOS EFECTOS DEL
MATRIMONIO SOBRE DERECHOS Y DEBERES DE LOS ESPOSOS
EN SUS RELACIONES PERSONALES Y SOBRE LOS BIENES DE LOS
ESPOSOS
 INTERDICCIÓN Y MEDIDAS DE PROTECCIÓN
 ECCIÓN ANÁLOGAS, ETC.

EL TRABAJO DE LOS AMERICANOS HA DADO BUENOS FRUTOS EN

LA CODIFICACIÓN COMPLETA. CON CUERPOS COLEGIADOS COMO
LAS COMISIONES NACIONALES DE CODIFICACIÓN DE NATURALEZA
NACIONAL; REGIONAL; CONTINENTAL; CONFERENCIA
INTERNACIONAL DE JURISCONSULTOS (OEA) EL COMITÉ JURÍDICO
INTERAMERICANO CON SEDE EN RÍO DE JANEIRO.
EN AMÉRICA EXISTEN 2 GRUPOS: LOS QUE SE RIGEN POR EL
CÓDIGO DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO (ADOPTADO EN LA
HABANA) Y LOS TRATADOS DE MONTEVIDEO 1889-90. EN CASO DE
CONFLICTO DEBEN APLICAR EL INSTRUMENTO EN COMÚN A LAS
PARTES.

APLICACIÓN DE LEYES EXTRANJERAS

SIGNIFICA QUE SE ACEPTE “EN TERITORIO AJENO EL EFECTO DE

UNA LEY EXTRANJERA, ES DECIR QUE, DENTRO DE LOS LÍMITES DE
OTRO ESTADO, QUE ES SOBERANO, QUE TIENE SUS PROPIAS LEYES
PARA RESOLVER LOS CONFLICTOS JURÍDICOS QUE AHÍ SE
PRESENTEN, SE APLIQUE “EN EL USO DE SU PROPIA SOBERANÍA”
UNA LEY QUE NO ES SUYA, QUE NO EMITIÓ EL ESTADO DE MÉRITO.

¿EN QUÉ CIRCUNSTANCIA PODRÁ APLICARSE UNA LEY

EXTRANJERA?

¿BAJO QUÉ CONDICIONES DEBERÁ APLICARSE ESA LEY

EXTRANJERA?

¿EXISTE OBLIGACIÓN DE APLICAR UNA LEY EXTRANJERA?

¿CÓMO APLICA GUATEMALA ESTA DOCTRINA?

OBLIGACIÓN DE APLICAR LA LEY EXTRANJERA:

DIJIMOS QUE EN UN PRINCIPIO TODOS LOS PAÍSES LO

RECHAZARON; LUEGO LO ACEPTARON POR CORTESÍA COMO
MECANISMO DE DEFENSA PARA BUSCAR LA RECIPROCIDAD DE LOS
OTROS ESTADOS.

ACTUALMENTE SE CONSIGUE COMO UN DEBER IMPUESTO UNA

VERDADERA OBLIGACIÓN POR LA COMUNIDAD JURÍDICA
INTERNACIONAL QUE NO DISMINUYE EN NADA LA SOBERANÍA NI
INDEPENDENCIA DE LOS ESTADOS, SINO QUE SE CUMPLE
HACIENDO USO PLENO DE LA SOBERANÍA. GUATEMALA ASÍ LO
CONSIDERA.

CONDICIONES:

EXISTENCIA DE UNA RELACIÓN JURÍDICA QUE HACE NECESARIO LA

APLICACIÓN DE UNA LEY EXTRANJERA.

EN ALGUNOS CASOS ES LA PRUEBA DE LA LEY, LO QUE DA LUGAR A

2 GRANDES CORRIENTES:

A) LA PRIMERA ESCUELA SOSTIENE QUE, PARA SU APLICACIÓN, LA

LEY EXTRANJERA DEBE SER “ALEGADA Y PROBADA”. ES UN ÁMBITO
“ROGADO” QUE COINCIDE CON EL ARTÍCULO 35 DE LA LEY DEL
ORGANISMO JUDICIAL”

B) LA SEGUNDA ESCUELA SOSTIENE QUE LA LEY EXTRANJERA NO

DEBE SER “INVOCADA Y PROBADA” PORQUE “LA PRESUMEN
CONOCIDA POR EL TRIBUNAL” Y DE AQUELLOS QUE “LA
CONDICIONAN AL CONOCIMIENTO DEL TRIBUNAL”. (ALEMANIA)

EN GUATEMALA EL ARTÍCULO 35 DE LA LOJ ...LOS TRIBUNALES

GUATEMALTECOS APLICARÁN DE OFICIO CUANDO PROCEDA, LAS
LEYES DE OTROS ESTADOS...” DEJA ABIERTO LO ROGADO” AL
ESTABLECER QUE LA PARTE QUE INVOQUE O DISIENTA DEBA
PROBAR LA LEY EXTRANJERA.

EL CÓDIGO DE DI PRIVADO VIGENTE EN GUATEMALA EN EL

ARTÍCULO 408 ...: LOS JUECES Y TRIBUNALES DE CADA ESTADO
CONTRATANTE APLICARÁN DE OFICIO, CUANDO PROCEDA, LAS
LEYES DE LOS DEMÁS, SIN PERJUICIO DE LOS MEDIOS
PROBATORIOS A QUE ESTE CAPÍTULO SE REFIERE”. PERO EN EL
ARTÍCULO 409 NO DESCARTA LA PRIMERA ESCUELA. CONCLUIMOS
QUE EL CÓDIGO ES MÁS UN COMPROMISO AL NO DESCARTAR
NINGUNA DE LAS TENDENCIAS.
SE CRITICA LA EXIGENCIA PARA EL JUZGADOR DE SER UN
ESPECIALISTA EN DERECHO COMPARADO. QUEDA SIEMPRE LA
POSIBILIDAD DE QUE EL JUZGADOR SOLICITE A LAS PARTES SU
COLABORACIÓN PARA HACER LA PRUEBA E INTERPRETACIÓN DE LA
LEY EXTRANJERA QUE DE OFICIO ÉL NO CONOZCA O SE LE
PRESUMA CONOCER.

PRUEBA:

LAS ESCUELAS SOSTIENEN QUE LA APLICACIÓN DE LA LEY

EXTRANJERA DEBE OBTENERSE EN LA FORMA SIGUIENTE:

A) CERTIFICACIÓN DE 2 ABOGADOS EN EJERCICIO EN EL PAÍS. ART.

35 LOJ Y 409 CDI PRIVADO.

B) DE NO SER POSIBLE, PEDIR AL JUZGADOR QUE POR LA VÍA

DIPLOMÁTICA SOLICITE DICHA PRUEBA. ART. 35 LOJ Y 410 CD
PRIVADO.
C) QUE LOS CÓNSULES ACUDAN A LA CORTE O TRIBUNAL A
EXPLICAR LA LEY DE SUS RESPECTIVOS ESTADOS. POR CORTESÍA
ACUDEN SIN QUE EXISTA OBLIGACIÓN DE HACERLO.

EN EL CASO DE LAS ESCUELAS DE LA APLICACIÓN “DE OFICIO” EL

JUZGADOR PUEDE ACUDIR A LA VÍA DIPLOMÁTICA, ANTES DE
RESOLVER. ART. 35 LOJ Y 410 DEL CDI PRIVADO.
EXTENSIÓN DE LA PRUEBA.
EL TEXTO DE LA CERTIFICACIÓN DEBE INDICAR:

“EL TEXTO DE LA LEY DE MÉRITO ES…;

“ENTRÓ EN VIGENCIA EL DÍA ... DEL MES ... DEL AÑO... Y SE
ENCUENTRA TODAVÍA VIGENTE; HABIENDO SUFRIDO LAS
SIGUIENTES ENMIENDAS: ....... Y DENTRO DE NUESTRO ÁMBITO
LEGAL SE INTERPRETA EN LA SIGUIENTE FORMA...........”
SI FALTA LA TERCERA PARTE: LA REFERENTE AL SENTIDO; EL
JUZGADOR DEBE ACUDIR A SUS PROPIAS REGLAS DE
INTERPRETACIÓN O A LO DISPUESTO EN ARTÍCULOS 3 Y 6 DEL
CÓDIGO. EN GUATEMALA DEBE ACUDIR A LOS ARTÍCULOS 9 Y 10
LOJ.

LAS LEYES LLAMADAS BILL O LAW OFF... CONTIENEN AL PRINCIPIO

UN GLOSARIO. EN LOS PAÍSES EN DONDE LA JURISPRUDENCIA ES
UNA FUENTE DE DERECHO DEBE ADEMÁS PARA ILUSTRAR EL
TERCER REQUISITO, PEDIR LA TENDENCIA JURISPRUDENCIAL DEL
ESTADO DE MÉRITO.

RECURSOS

AL NEGAR LA APLICACIÓN DE UNA LEY EXTRANJERA O TERGIVERSA

SU TEXTO O SE MALINTERPRETA PROCEDEN LOS RECURSOS
ORDINARIOS VIGENTES DE CADA ESTADO.

LA TENDENCIA MÁS COMÚN ES QUE PROCEDE LA CASACIÓN A NIVEL

MUNDIAL O EL QUE HAGA SUS VECES.

EL ART. 412 DEL CDIP LA CASACIÓN PODRÁ INTERPONERSE POR

INFRACCIÓN ERRÓNEA O APLICACIÓN INDEBIDA DE UNA LEY DE
OTRO ESTADO CONTRATANTE EN LAS MISMAS CONDICIONES Y
CASOS QUE RESPECTO DEL DERECHO NACIONAL.

EN GUATEMALA SE DEDUCE DE LO DISPUESTO EN EL ART 621 DEL

CPCYM “HABRÁ LUGAR A ALA CASACIÓN DE FONDO CUANDO....
DEBE SER CUIDADOSO AL INTERPONER ESTE RECURSO
EMINENTEMENTE TÉCNICO AL SEÑALAR EL CASO Y SUB CASO
ALEGADO PORQUE ADEMÁS ES UN RECURSO SOBRE EL FONDO.

SI SE INTERPONE PARA PROBAR LA LEY EXTRANJERA, SU

EXISTENCIA SU VIGENCIA O SU INTERPRETACIÓN SOSTIENEN QUE
NO, PORQUE LA PRUEBA DEL DERECHO EXTRANJERO ES UNA
CUESTIÓN DE HECHO” NO UNA CUESTIÓN DE DERECHO, SE
PRUEBAN LOS HECHOS NO EL DERECHO. VER ART. 629 DEL
CPCYM

SI PUEDE ALEGARSE EN CASACIÓN COMO INFRINGIDAS LAS

NORMAS ESTABLECIDAS EN TRATADOS INTERNACIONALES
CELEBRADOS POR GUATEMALA, SIEMPRE QUE HAYAN SIDO
DEBIDAMENTE RATIFICADOR Y PASADO A FORMAR PARTE DE
NUESTRA LEGISLACIÓN VIGENTE.

CONVENCIÓN INTERAMERICANA SOBRE PRUEBA E INFORMACIÓN

ACERCA DEL DERECHO EXTRANJERO.

EL 8 DE MAYO DE 1979 SE FIRMÓ EN MONTEVIDEO LA CONVENCIÓN

INTERAMERICANA SOBRE PRUEBA E INFORMACIÓN ACERCA DEL
DERECHO EXTRANJERO. GUATEMALA O HA RATIFICADO ESTA
CONVENCIÓN.

SE REFIERE A LA BLIGACIÓN DE LOS JUECES EN LA APLICACIÓN

DEL DERECHO EXTRANJERO

 CONTEMPLA CASOS EN QUE SE APLICARÁ EL DERECHO

INTERNO
 CASOS EN QUE EL JUEZ NEGARÁ LA APLICACIÓN DE
LEGISLACIÓN EXTRANJERA
 CASOS EN QUE SE APLICA LA LIMITACIÓN DE ORDEN PÚBLICO,
EL CASO DE FRAUDE.