)5$1=6(0(7((1352%/(0$6'(

$025
&KULVWLQH1|VWOLQJHU

-RVHI VX KHUPDQR PD\RU HVWi HQDPRUDGR

GH $QD SHUR HOOD QR HVWi LQWHUHVDGD HQ pO \
)UDQ]GHFLGHD\XGDU«3HUROXHJRpOPLVPRVH
YH PHWLGR KDVWD ODV RUHMDV HQ VXV SURSLRV
SUREOHPDV GH DPRU FRQ *DEL FRQ 6DQGUD \
FRQ(OVD¢$FDVRORVQLxRVSLHQVDQTXHHODPRU
HV XQ DVXQWR GH DGXOWRV" (VWDV QXHYDV
DYHQWXUDV GH )UDQ] OHV KDEODUiQ DFHUFD GHO
QHUYLRVLVPR TXH ORV QLxRV SXHGHQ
H[SHULPHQWDU FXDQGR VH FUX]DQ FRQ DOJXLHQ
TXH OHV JXVWD \ TXH QR VDEHQ D TXp VH GHEH
DVtFRPRGHWRGRVORVHQUHGRVHQORVTXHHVWi
GLVSXHVWRDPHWHUORVHOFRUD]yQ

7tWXOR2ULJLQDO/LHEHVJHVFKLFKWHQYRP)UDQ]
‹1|VWOLQJHU&KULVWLQH
‹1RUPD
,6%1;
,OXVWUDFLRQHVGH(UKDUG'LHWO

1/36
 

,QGLFH
$1$
6$1'5$
(/6$

)UDQ]TXHU­DDPXFKDVSHUVRQDV


2/36
 4XHU­DDVXDEXHOD\D-RVHIVX
4XHU­DDVXSDGUH\DVXPDGUH KHUPDQRPD\RU
 

3/36
 4XHU­DD*DELTXHYLY­DHQODFDVD
YHFLQD
 4XHU­DD'DQLHO(EHUKDUGVXFRPSD±HUR
GHHVFXHOD

<DGHP¡VTXHU­DDVXVWUHVW­DV

4/36

 -RVHI VH KDE­D HQDPRUDGR GH $QD D
&RPR OD PDP¡ HO SDS¡ OD DEXHOD
-RVHI*DEL'DQLHO(EHUKDUG\ODVWUHVW­DV
WDPEL©Q TXHU­DQ D )UDQ] ©O QR WHQ­D
PD\RUHV SUREOHPDV FRQ HO DPRU  3DUD
)UDQ]HODPRUHUDFXDQGRGRVSHUVRQDVVH
OOHYDEDQ PX\ ELHQ HQWUH V­ \ VH VHQW­DQ
PX\ FRQWHQWDV HVWDQGR MXQWDV SRG­DQ
GLVFXWLU XQ SRFR SHUR V³OR GH YH] HQ
$1$
&RPR)UDQ]V³ORFRQRF­DHODPRUIHOL]OD
WULVWH]D GH VX KHUPDQR -RVHI OR WHQ­D
GHVFRQVRODGRGHVGHKDF­DXQDVVHPDQDV
SULPHUD YLVWD ‰O OD KDE­D YLVWR \ KDE­D
VHQWLGR XQ YXHOFR HQ HO FRUD]³Q XQ
HVFDORIU­R HQ OD HVSDOGD \ VH OH KDE­D
SXHVWRODSLHOGHJDOOLQD
lb4XLHURDHVWDQL±DP¡VTXHDQDGLH{
SHQV³-RVHI
-RVHIVHKDE­DHQFRQWUDGRFRQ$QDHQHO
GHVFDQVLOOR GH OD HVFDOHUD 0LHQWUDV ©O
EDMDED FRPHWLGR HOOD VXE­D GH SULVD \ VH
FXDQGR HVWUHOODURQ

5/36
 $QDOOHYDEDXQEROVRGHEDMRGHOEUD]R\
VHOHFD\³
ߚb%RERWHQFXLGDGRߚJULW³
ߚ'LVFºOSDPHߚOHGLMR-RVHI\UHFRJL³HO
EROVR
 XQR TXH VRQDED lGLQJGRQJGLQJGRQJ{
VLJXL³ FDPLQR KDFLD HO WHUFHU SLVR -RVHI
SHUPDQHFL³ LQP³YLO $OFDQ]³ D R­U TXH OD
QL±DWLPEU³HQHODSDUWDPHQWRGHODVH±RUD
/HLGOLFK 3RU FLHUWR OD VH±RUD /HLGOLFK QR
WHQ­D XQ WLPEUH FRPºQ \ FRUULHQWH VLQR
/XHJR HVFXFK³ TXH OD VH±RUD /HLGOLFK OH
GLMR
ߚb$KSRUILQOOHJDVWH$QD
-RVHILEDDFDVDGHVXDPLJR2WWRSHUR
GLR PDUFKD DWU¡V \ UHJUHV³ D VX
DSDUWDPHQWR SRUTXH HO DPRU OH KDE­D
VDOLGR DO HQFXHQWUR HQ DTXHOOD PLUDGD
0DP¡ \ )UDQ] HVWDEDQ HQ OD FRFLQD
/ORUDEDQ XQ SRFR PDP¡ SRUTXH HVWDED
FRUWDQGR FHEROOD \ )UDQ] SRUTXH VH
HQFRQWUDEDPX\FHUFDGHPDP¡
-RVHI VH GHM³ FDHU HQ HO EDQFR GH OD
FRFLQD
ߚb$FDEDGHHVWDOODUߚGLMR©O
 ߚ'³QGH" ߚSUHJXQW³ PDP¡ PLHQWUDV
WUDWDEDGHFRQWHQHUODVO¡JULPDV
$QD OH DUUDQF³ HO EROVR GH OD PDQR \
ߚb'HQWUR GH P­ ߚFRQWHVW³ -RVHI \ OHV

6/36
QDUU³ OD KLVWRULD GH $QD HO YXHOFR HQ HO UHJD±DED
FRUD]³Q HO HVFDORIU­R \ OHV FRQIHV³ TXH )LQDOPHQWH GHVSX©V GH XQD KRUD $QD
VH OH KDE­D SXHVWR OD UHFRJL³ HO SLHO GH DSDUHFL³ HQ OD HVFDOHUD 0LHQWUDV OD
JDOOLQD HVSHUDED -RVHI KDE­D SHQVDGR FRQ
ߚb7HQ­DTXHSDVDUߚGLMRPDP¡ GHWHQLPLHQWR TX© OH GLU­D (VFRJL³ FRQ
ߚb4XLHUR YROYHU D YHUOD ߚH[FODP³ FXLGDGRHVWDVSDODEUDVlb0HOODPR-RVHI
-RVHI YLYR HQ HVWH PLVPR HGLILFLR \ PH JXVWDU­D
ߚ(QWRQFHV VL©QWDWH HQ OD HVFDOHUD \ FRQRFHUWH{ 3HUR DQWHV GH SURQXQFLDUODV
HVSHUD D TXH EDMH ߚOH GLMR PDP¡ GHE­D FDUUDVSHDU SDUD OODPDU VX DWHQFL³Q
VRQULHQGR\VHF¡QGRVHODVO¡JULPDV1ROR $SHQDVKDE­DWHQLGRWLHPSRGHFDUUDVSHDU
GLMRHQVHULRSHUR-RVHIV­ORWRP³HQVHULR FXDQGR$QDSDV³DWRGDYHORFLGDGMXQWRD
\VHVHQW³HQODHVFDOHUDDHVSHUDU ©O-RVHIVDOW³GHOHVFDO³Q
'HEL³ VRSRUWDU WRGD FODVH GH 
FRPHQWDULRVGHORVYHFLQRV
 ߚ6LHPSUH SLHUGHV OD OODYH GH WX FDVD
QR" (V TXH V³OR WLHQHV DVHUU­Q HQ OD
FDEH]D"ߚOHGLMRODVH±RUD%HUJHU
ߚ7H SDVDVWH GH OLVWR YHUGDG" 7X
PDGUH WH GHM³ SRU IXHUD" ߚOH SUHJXQW³ HO
VH±RU+XEHU
ߚb7XV SDGUHV KDQ DUUHQGDGR XQ
DSDUWDPHQWR QR XQD HVFDOHUD ߚJULW³ OD
VH±RUD .QLW]ZDFNHO TXH VLHPSUH OR

7/36
 $QDGHVGHHOSULPHUSLVR\OXHJRVRQ³XQ
SRUWD]R
-RVHI UHJUHV³ DO DSDUWDPHQWR \ VH
HQFHUU³ HQ VX FXDUWR (VWR V³OR OR KDGD
FXDQGRHVWDEDPX\WULVWH
ߚ'HEHPRV D\XGDUOR ߚOH GLMR )UDQ] D
PDP¡
ߚ1R VDEU­D F³PRߚFRQWHVW³ PDP¡ ߚ
b<D VH WH RFXUULU¡ DOJR VL OR SLHQVDV ELHQ
ߚD±DGL³)UDQ]
0DP¡ORSHQV³SRUXQUDWR/XHJRWRP³
XQDFHVWDFRQFHUH]DV
ߚ6HODVOOHYDU©DKRUDPLVPRDODVH±RUD
/HLGOLFK \ OH GLU© TXH WHQHPRV PXFKDV \
KD\VXILFLHQWHSDUDWRGRVߚGLMRPDP¡
ߚb3HUR VL QR WHQHPRV PXFKDV ߚJULW³
)UDQ] ‰O KXELHUD TXHULGR FRPHU FHUH]DV
GHVSX©VGHODFHQD

ߚb+RODߚH[FODP³ߚb2\HHVSHUD
ߚb(OlKROD{PXUL³KDFHPXFKRWLHPSR\
HOlR\H{HVW¡PX\HQIHUPRߚOHUHVSRQGL³

8/36
 /HVGLRODVQRWLFLDVGXUDQWHODFHQD$QD
WHQ­DWUHFHD±RVODPLVPDHGDGGH-RVHI
(UD VREULQD GH OD VH±RUD /HLGOLFK \ OD
YLVLWDEDWRGRVORVPL©UFROHV
+R\VHKDE­DTXHGDGRP¡VWLHPSRGHOR
QRUPDO3RUORJHQHUDOOOHJDEDDODVGRVGH
OD WDUGH D WRPDU FODVH GH SLDQR \ HUD OD
VH±RUD/HLGOLFKTXLHQVHODGDED
ߚb9D\D -RVHI ߚLQWHUYLQR SDS¡ߚ
(QWRQFHV QR KD\ UD]³Q SDUD TXH WH
GHVHVSHUHV b&DGD PL©UFROHV WHQGU¡V XQD
QXHYDRSRUWXQLGDG



ߚ(Q WRGR FDVR QHFHVLWR DOJXQD H[FXVD
SDUD VXELU \ KDEODU FRQ HOOD ߚFRQWHVW³
PDP¡ߚ$V­PHFRQWDU¡DOJRVREUH$QD
)UDQ]DVLQWL³\PDP¡VXEL³DOWHUFHUSLVR
FRQ ODV FHUH]DV $OO­ SHUPDQHFL³ XQ ODUJR
UDWR\UHJUHV³FRQEDVWDQWHLQIRUPDFL³Q

9/36

 &LHUWD YH] XQ PL©UFROHV -RVHI HVWDED
'HVGHDTXHOG­D-RVHIVHVHQWDEDHQOD
HVFDOHUD FDGD PL©UFROHV IDOWDQGR FLQFR
PLQXWRV SDUD ODV GRV GH OD WDUGH \ $QD
SDVDEDGRVYHFHVMXQWRD©O
3HURHQHOSUHFLVRLQVWDQWHHQTXH-RVHI
FRPHQ]DED D KDEODU HOOD OR LQWHUUXPS­D
FRQUHVSXHVWDVEXUORQDV
ߚ3UHWHQGHVHQIULDUHOU­R3R"
2ELHQ FHUH]DV(QWRQFHV)UDQ]WRP³ODFHVWDGH
ߚ1RWLHQHVQDGDPHMRUSDUDKDFHUTXH
VHQWDUWHDTX­"
<HQFLHUWDRFDVL³QODW­DOHGLMRD-RVHI
ߚb7º HO F³PLFR LGLRWD GH OD HVFDOHUD
PRQWDQGRJXDUGLDGHQXHYRDOO­DEDMR
)UDQ] QR HQWHQG­D HVWR \ SHQVDED
l1XHVWUR TXHULGR -RVHI HV XQ PXFKDFKR
PDUDYLOORVR (VWD QL±D QR SXGR KDEHU
HQFRQWUDGRDDOJXLHQPHMRU{
ߚ(VWR\ GH DFXHUGR ߚRSLQDED PDP¡ߚ
3HUR SDUD TXH VH G© FXHQWD GH HOOR GHEH
HPSH]DUSRUFRQRFHUOR
UHVIULDGR 7HQ­D ORV RMRV URMRV \ OD QDUL]
KLQFKDGD \ QR TXHU­D TXH $QD OR YLHUD
$EDQGRQ³ VX SXHVWR HQ OD HVFDOHUD VH
WHQGL³ HQ HO VRI¡ \ PLU³ D OR OHMRV )UDQ]
SHQV³ TXH KDE­D OOHJDGR HO PRPHQWR GH
DFWXDU \ EXVF³ XQD H[FXVD SDUD VXELU DO
DSDUWDPHQWR GH OD VH±RUD /LHGOLFK 0DP¡
HVWDEDHQHOWUDEDMR\QRSRG­DD\XGDUOHD
HQFRQWUDU OD H[FXVD \ HVWD YH] QR KDE­D
SDSDVVXEL³DOWHUFHUSLVR\WLPEU³
ߚ7HQHPRVPXFKDVb\KD\SDUDWRGRVߚ
10/36
OH GLMR )UDQ] HQ YR] EDMD \ OH RIUHFL³ OD
FHVWD &XDQGR )UDQ] HVWDED QHUYLRVR
VLHPSUHKDEODEDHQYR]EDMD
/D VH±RUD /HLGOLFK PLU³ ODV SDSDV
VRUSUHQGLGD
ߚ3HURSRUTX©"ߚEDOEXFH³
)UDQ]OHHQWUHJ³ODFHVWDFRQWLPLGH]
ߚ%XHQR SXHV UHFLEDQ PLV
DJUDGHFLPLHQWRV ߚPXUPXU³ OD VH±RUD
/HLGOLFK
(Q UHDOLGDG )UDQ] GHEL³ KDEHUVH
UHWLUDGRHQHVHPRPHQWRSHURQRORKL]R
6HTXHG³DOO­\FRPRODVH±RUD/HLGOLFKQR
TXHU­D FHUUDUOH OD SXHUWD HQ OD QDUL] OH
SUHJXQW³VLTXHU­DHQWUDU


11/36
 )UDQ]VHDVRP³SRUODSXHUWD\R\³TXH
GH XQ FXDUWR SURYHQ­DQ ODV QRWDV GH XQ
SLDQR$QDHVWDEDVHQWDGDDQWHHOSLDQR\
OR PLUDED FRQ PDOD FDUD /D VH±RUD
/HLGOLFKVXVSLU³
ߚ7HQJR TXH HQVH±DUOH D WRFDU HO SLDQR
SHURHOODQRTXLHUH
ߚb<RV­TXLHURߚPLQWL³)UDQ]
ߚb6LHPSUH HV DV­ ߚGLMR $QDߚ b4XLHQ
TXLHUHQRSXHGH\TXLHQQRTXLHUHGHEH
KDFHUOR
ߚ0HGHMDVSUREDUXQDYH]"ߚSUHJXQW³
)UDQ]



$QD OR GHM³ VHQWDUVH DQWH HO SLDQR FRQ
JXVWR )UDQ] HFK³ XQD RMHDGD D OD

12/36
SDUWLWXUD 1R VDE­D OHHU ODV QRWDV SHUR YLR
TXH HQ HO PDUJHQ VXSHULRU GHF­D l(/
3(48(‘2+$16{
b3RU VXSXHVWR ©O \D FRQRF­D HVWD
FDQFL³Q &RQ HO GHGR ­QGLFH WRF³ DOJXQDV
WHFODV \ PX\ SURQWR GHVSX©V GH DOJXQRV
HQVD\RVHQFRQWU³ODVQRWDVDGHFXDGDV
ߚb3HUR VL WLHQHV WDOHQWR QDWXUDOߚ
H[FODP³HQFDQWDGDODVH±RUD/HLGOLFK
/H SUHJXQW³ D )UDQ] VL TXHU­D WRFDU HO
SLDQR FRQ $QD SXHV SHQV³ TXH VHU­D
EXHQRSDUDVXVREULQD
ߚb&ODURTXHV­ߚH[FODP³)UDQ]
 )UDQ] QR FRQW³ HQ VX FDVD TXH DKRUD
(Q HVH PRPHQWR VRQ³ HO WHO©IRQR HQ HO
YHVW­EXOR \ OD VH±RUD /HLGOLFK FRUUL³ D
FRQWHVWDU
0LHQWUDV HOOD KDEODED )UDQ] DSURYHFK³
SDUDFRQWDUOHD$QDTXHWHQ­DXQKHUPDQR
PD\RU PDUDYLOORVR 4XH JDQDED WRGRV ORV
SUHPLRV HQ QDWDFL³Q \ HQ ODV FDUUHUDV GH
HVTX­ \ TXH HUD WDQ IXHUWH TXH SRG­D
SHOHDU FRQWUD FXDWUR QL±RV GH VX HGDG DO
PLVPRWLHPSR
ߚ< FXDQGR ©O QR TXLHUH KDFHU DOJR ߚ
D±DGL³)UDQ]ߚbVHQFLOODPHQWHQRORKDFH
b1DGLHSXHGHREOLJDUOR
(Q HVH PRPHQWR UHJUHV³ OD VH±RUD
/HLGOLFK \ )UDQ] GHM³ TXH OH HQVH±DUD ODV
QRWDV PXVLFDOHV 3HUR GH YH] HQ FXDQGR
FRQWDED DOJR LQWHUHVDQWH VREUH VX
KHUPDQR )UDQ] HVWXYR SUDFWLFDQGR ODV
QRWDVGXUDQWHXQDKRUDHQWHUD1RORKDF­D
FRQ PXFKR JXVWR SHUR FXDQGR OD VH±RUD
/HLGOLFK OR LQYLW³ D TXH YROYLHUD ©O
PL©UFROHVVLJXLHQWH©ODFHSW³FRQDOHJU­D
HVWDED HVWXGLDQGR SLDQR SRUTXH TXHU­D
D\XGDUOHD-RVHIHQVHFUHWR'XUDQWHWRGD
OD VHPDQD )UDQ] VH URPSL³ OD FDEH]D
WUDWDQGRGHHQFRQWUDUODPDQHUDGHVXELUD
HVFRQGLGDV HO PL©UFROHV VLJXLHQWH DO
DSDUWDPHQWR GH OD VH±RUD /HLGOLFK -RVHI
\D VH KDE­D FXUDGR GH OD JULSH \ SRU HVR
HVH PL©UFROHV PRQWDU­D JXDUGLD HQ OD
HVFDOHUD3HUR)UDQ]VHSRG­DDKRUUDUHVWD
13/36
SUHRFXSDFL³Q SRUTXH HVH G­D -RVHI QR
VDOGU­D GHO FROHJLR D VX FDVD VLQR TXH
DVLVWLU­DDXQSDUWLGRGHEDORQFHVWR)UDQ]
OOHJ³ SXQWXDOPHQWH DO DSDUWDPHQWR GH OD
VH±RUD/HLGOLFK3UDFWLF³FRQ$QDODHVFDOD
GHGRPD\RU\ODGHVROPD\RU
ߚ7RPD HMHPSOR GHO SHTXH±R /R KDFH
PXFKR PHMRU TXH Wº ߚOH GLMR OD VH±RUD
/HLGOLFKD$QD
ߚ0L KHUPDQR PD\RU QR GHMDU­D TXH WX
W­DWHGLMHUDHVRߚOHPXUPXU³)UDQ]DOR­GR
GH$QD
'HVSX©V GH OD FODVH GH SLDQR )UDQ] 
DFRPSD±³ D $QD D VX FDVD (OOD YLY­D D ߚb0H GDU­D PXFKR JXVWR FRQRFHU D WX
GRV FXDGUDV GH DOO­ 'XUDQWH HO FDPLQR KHUPDQRߚGLMR$QDILQDOPHQWH
)UDQ]OHKDEO³GH-RVHI([DJHU³EDVWDQWH
ߚb3HUR VL \D OR FRQRFHV ߚH[FODP³
SXHV HQ UHDOLGDG ©O QR HUD WDQ YDOLHQWH
)UDQ]ߚ 6H VLHQWD D PHQXGR HQ OD
LQJHQLRVRIXHUWHHLQWHOLJHQWHFRPR )UDQ]
HVFDOHUD SRUTXH OH JXVWD UHIOH[LRQDU HQ
ORPRVWUDEDb3HURHVWRFDXVDEDXQDJUDQ
VLOHQFLRVREUHORVGHVFXEULPLHQWRVODYLGD
LPSUHVL³Q
HOEXHQ'LRVODMXVWLFLD\RWUDVFRVDVDV­

ߚb<\RORKHOODPDGRLPE©FLOߚFRQIHV³
$QDDUUHSHQWLGD

14/36
 ߚ(VR QR LPSRUWD ߚGLMR )UDQ]ߚ $KRUD
\DORFRQRFHVPHMRU

)UDQ] UHJUHV³ D FDVD PX\ VDWLVIHFKR \
HQFRQWU³ D -RVHI (VWDED VHQWDGR HQ HO
EDQFRGHODFRFLQD
ߚb$FDEDGHHVWDOODUߚOHGLMR-RVHI
ߚ'³QGH"ߚSUHJXQW³)UDQ]
ߚb'HQWURGHP­ߚFRQWHVW³-RVHI
/XHJROHFRQW³D)UDQ]TXHHQHOSDUWLGR
GH EDORQFHVWR KDE­D YLVWR D XQD QL±D
OLQG­VLPD +DE­D VHQWLGR XQ YXHOFR HQ HO 
FRUD]³Q XQ HVFDORIU­R HQ OD HVSDOGD \ VH ߚ0HGHFHSFLRQ³KDFHPXFKRWLHPSRߚ
OH KDE­D SXHVWR OD SLHO GH JDOOLQD /H FRQWHVW³ -RVHI \ GH HVR WDPEL©Q HVWDED
JXVWDEDPXFK­VLPRGHHVRHVWDEDVHJXUR PX\VHJXUR
ߚb4XLHUR D HVWD QL±D P¡V TXH D 'HVGHHQWRQFHV)UDQ]LEDDVXFODVHGH
QLQJXQD SLDQR FDGD PL©UFROHV /D VH±RUD /HLGOLFK
ߚ< $QD" ߚSUHJXQW³ )UDQ] HQ YR] VHKXELHUDHQIHUPDGRVL©OKXELHUDGHMDGR
EDMD GHLU$GHP¡V)UDQ]ODKDE­DHPSH]DGRD
 TXHUHU\QRTXHU­DTXHVHHQIHUPDUD
3RUORGHP¡V$QDQRYROYL³DODFODVHGH
SLDQR ORV PL©UFROHV SRUTXH KDE­D

15/36
FRQYHQFLGRDVXPDP¡GHTXHQRHUDMXVWR
REOLJDUDDOJXLHQDDSUHQGHUPºVLFD
)UDQ]VHHQFRQWU³YDULDVYHFHVFRQ$QD
HQODFDOOH(OODVLHPSUHOHSUHJXQWDEDSRU
-RVHI \ )UDQ] VH SRQ­D GH PDO KXPRU
SRUTXH YH­D HQ VXV RMRV PXFKD QRVWDOJLD 6$1'5$
(QWRQFHV KL]R HO ILUPH SURS³VLWR GH QR
YROYHUDHQWURPHWHUVHHQORVSUREOHPDVGH
DPRUGHORVGHP¡V
 (VWXYR ELHQ TXH )UDQ] KXELHVH GHFLGLGR
QR SUHRFXSDUVH P¡V SRU ORV
HQDPRUDPLHQWRV GH RWUDV SHUVRQDV
SXHVWR TXH PX\ SURQWR GHM³ GH WHQHU
WLHPSRSDUDKDFHUOR‰OPLVPRVHHQFRQWU³
PHWLGR KDVWD ODV RUHMDV HQ VX SURSLR
SUREOHPD GH DPRU 7RGR FRPHQ]³ HQ OD
ILHVWD GHO FXPSOHD±RV GH *DEL +DE­D
PXFKRV LQYLWDGRV \ QDWXUDOPHQWH )UDQ]
WDPEL©QHVWDEDDOO­
)UDQ] QR HUD XQ H[WUD±R FDVL VH SRG­D
GHFLUTXHKDF­DSDUWHGHODIDPLOLDGH*DEL
+DF­DXQSDUGHPHVHVTXHDOPRU]DEDHQ
ODFDVDGHHOODFDVLWRGRVORVG­DVSXHVOD

16/36
HPSOHDGD GRP©VWLFD VH KDE­D LGR \ VX
PDP¡HVWDEDWUDEDMDQGR$YHFHVWDPEL©Q
LED D YLVLWDUOD HQ ODV WDUGHV H LQFOXVR HO
GRPLQJR $ PHQXGR )UDQ] \ *DEL WHQ­DQ
VXV SHTXH±DV UHQFLOODV SHUR QR
SHUPDQHF­DQHQRMDGRVPXFKRWLHPSR



(Q OD ILHVWD HVWDED 6DQGUD *DEL VH
KDE­D KHFKR DPLJD GH HOOD HQ HO FROHJLR
KDF­D SRFRV G­DV (VWR QR OH PROHVWDED D
)UDQ]*DELHVWDEDHQRWURFXUVR\D©OQR
OH LPSRUWDED FRQ TXL©Q MXJDUD HQ ORV

17/36
UHFUHRV R FRQ TXL©Q FRPSDUWLHUD VX
PHULHQGD 3HUR OXHJR HQ OD ILHVWD VH
VLQWL³ PX\ LQF³PRGR SRU HVD DPLVWDG
*DEL \ 6DQGUD QR GHMDEDQ GH DEUD]DUVH
PXUPXUDEDQVHVRQUH­DQFRQPDOLFLD\VH
WRPDEDQ GH ODV PDQRV (Q FDPELR SDUD
)UDQ] *DEL QR WHQ­D QL XQ PLQXWR
GLVSRQLEOH&XDQGRVHGHVSLGLHURQ6DQGUD
OHGLMRD*DELTXHYHQGU­DDYLVLWDUODP¡VD
PHQXGR
ߚ&RQTXH ©VDV WHQHPRV ߚPXUPXU³
)UDQ]SHUR*DELQRDOFDQ]³DHVFXFKDUOR
(VWDEDRFXSDGDHQWUHJ¡QGROHD6DQGUDXQ 
GHWDOOHGHUHFXHUGRGHVXILHVWD ߚ7RGD QL±D QHFHVLWD XQD DPLJXLWD (VR
)UDQ]IXHDTXHMDUVHFRQPDP¡ HVQRUPDOTXHULGR)UDQ]ߚOHUHVSRQGL³
(QWRQFHVIXHDTXHMDUVHFRQSDS¡
ߚ*DEL HV PX\ YDULDEOH 9HU¡V TXH
SURQWR VH GLVJXVWDU¡ FRQ 6DQGUD ߚOH
FRQWHVW³
)UDQ] WXYR FRQILDQ]D HQ ODV SDODEUDV GH
VXSDGUH\HVSHU³DTXHVHSHOHDUDQSHUR
QR OR KLFLHURQ b7RGR OR FRQWUDULR $KRUD
HQFRQWUDED D 6DQGUD WRGRV ORV G­DV HQ

18/36
FDVDGH*DEL\)UDQ]SDV³DXQVHJXQGR
SODQR
(OODV FRQYHUVDEDQ DOHJUHPHQWH DFHUFD
GH FDPLVDV SDQWDORQHV \ SHLQDGRV
HVWUHOODV GH FLQH PDVFRWDV ERQLWDV
HVPDOWHV SDUD ODV X±DV \ PXFKDFKRV
(QVD\DEDQ EDLOHV \ HVFULE­DQ YHUVRV $
PHQXGRVHVXVXUUDEDQFRVDVDOR­GR
ߚb(VWR QR HV SDUD WL ߚOH GHF­DQ D
)UDQ] 
6DQGUD VLHPSUH TXHU­D MXJDU D OD $V­ORHQFRQWU³-RVHIDOUHJUHVDUDFDVD
SULQFHVD \ DO SU­QFLSH (OOD KDF­D GH /H SUHJXQW³ D )UDQ] TX© OH SDVDED SHUR
SU­QFLSH \ *DEL GH SULQFHVD 8Q G­D QR OH UHVSRQGL³ ‰O HVWDED HVSHUDQGR D
FXDQGROHSURSXVLHURQD)UDQ]TXHKLFLHUD PDP¡ SDUD FRQWDUOH VXV SHQDV \ SRU OR
GH EXI³Q GH OD FRUWH ©O VH HQIDG³ \ WDQWR-RVHIQRSRG­DFRQVRODUOR
FXDQGR HOODV OH H[SOLFDURQ TXH QR GHE­D 
PROHVWDUVH SRU HVR SXHVWR TXH HUD PX\
SHTXH±RSDUDKDFHUGHSU­QFLSH)UDQ]VH
SXVR URMR OH DUURM³ HO JRUUR GH EXI³Q D
6DQGUD \ VDOL³ FRUULHQGR D VX FDVD 6H
WHQGL³ VREUH OD FDPD \ OH GLR SX±RV D OD
DOPRKDGDVROOR]DQGR


19/36

 VH±RUD +XEHU QR OH KXELHUD GLFKR TXH
3HUR HVWD YH] PDP¡ WDPSRFR SXGR
D\XGDUOH 1R OH SDUHF­D ELHQ TXH OH
KXELHUDQGHMDGRD)UDQ]HOSDSHOGHEXI³Q
SHUR QR HUD SDUD WDQWR < SDS¡ QR VH
PRVWU³QDGDFRPSUHQVLYR
ߚ0XFKDFKR QR WLHQHV SRU TX© HVWDU
FHORVR GH XQD QL±D 6L 6DQGUD IXHUD XQ
6DQGURSRGU­DHQWHQGHUWHߚOHGLMR
ߚb'DORPLVPRTXHVHWUDWHGH6DQGUDR
GH6DQGURߚUHVSRQGL³)UDQ]
ߚb1RߚH[FODP³SDS¡ߚ$FDVRHVWR\
FHORVR GH ODV DPLJDV GH WX PDGUH" (OODV
QR PH YDQ QL PH YLHQHQ 6³OR PH
SUHRFXSDU­DVLVHWUDWDUDGHXQKRPEUH
ߚb1R PH LPSRUWD ߚJULW³ )UDQ]ߚ 'H
WRGDVPDQHUDV\DQRTXLHURD*DEL
ߚ6³OR KDVWD PD±DQD SRU OD PD±DQD ߚ
GLMR-RVHI<HVWRORLUULW³DºQP¡V
$OG­DVLJXLHQWH)UDQ]VDOL³DODVVLHWH\
PHGLD GH VX FDVD 'LH] PLQXWRV GHVSX©V
OOHJ³ *DEL FRPR WRGDV ODV PD±DQDV \
WLPEU³ FRQ IXHU]D HQ FDVD GH )UDQ] 6L OD
)UDQ] \D KDE­D VDOLGR SUREDEOHPHQWH
KXELHUDVHJXLGRWLPEUDQGRKDVWDODVRFKR
$O PHGLRG­D *DEL HVSHU³ D )UDQ] D OD
VDOLGDGHOVDO³QGHFODVHSHUR)UDQ]VDOL³
FRQ'DQLHO(EHUKDUG\SDV³GHODUJRIUHQWH
D *DEL FRPR VL HOOD QR H[LVWLHUD *DEL
TXHG³ WDQ GHVFRQFHUWDGD TXH OR VLJXL³
FRQODPLUDGDDW³QLWD7DPSRFRHQFRQWU³D
20/36
)UDQ]DODKRUDGHODOPXHU]R‰OOOHJ³FRQ DSDUWDPHQWR GH )UDQ] \ OH VLUYL³ XQ SODWR
KDPEUH D FDVD \ HQWU³ HQ OD FRFLQD /D GH DUUR] FRQ YHUGXUDV \ XQD SRUFL³Q GH
SDUHG TXH VHSDUDED OD FRFLQD GHO WRUWD GH PDQ]DQD (OOD WHQ­D XQD OODYH GHO
DSDUWDPHQWRGH*DELHUDWDQGHOJDGDTXH DSDUWDPHQWRSDUDFDVRVGHQHFHVLGDG
VH SRG­D HVFXFKDU FXDQGR KDEODEDQ HQ 
YR]DOWD)UDQ]R\³D*DELGHFLU
ߚ)UDQ]HVXQWRQWR1RV©SRUTX©DFWºD
GHHVDPDQHUDWDQHVWºSLGD



 ߚ4X©WHSDVD)UDQ]"ߚOHSUHJXQW³
/XHJR OD PDGUH GH *DEL HQWU³ HQ HO

21/36
 l(OOD GHEH VDEHUOR SXHV KD HVWDGR
SUHVHQWH YDULDV YHFHV FXDQGR VX KLMD PH
KDLJQRUDGR{SHQV³)UDQ]
ߚ(V SRU FDXVD GH 6DQGUD" ߚOH
SUHJXQW³ OD PDP¡ GH *DEL )UDQ]
FRPHQ]³ D OORUDU \ HOOD OH SUHVW³ VX
SD±XHOR
ߚ7H FRPSUHQGR )UDQ]ߚOH GLMR
FRQVRO¡QGROR
)UDQ] VROOR]³ \ EXVF³ UHIXJLR HQ VX
UHJD]R (Q HVH PRPHQWR GHFLGL³ FRQWDUOD
HQWUHODJHQWHDTXLHQ©OP¡VTXHU­D

ߚ3HURVL*DELWHTXLHUHPXFKRߚOHGLMR
DEUD]¡QGRORߚ &U©HPH 6HQFLOODPHQWH ߚ<D HVW¡V ELHQ )UDQ]" ߚOH SUHJXQW³
LJQRUD TXH WH KDFH GD±R (OOD QR KD *DEL
VHQWLGRFHORV\SRUHVRQRORVHQWLHQGH ߚ0¡VRPHQRVߚGLMR)UDQ]
l6L HVR HV DV­ \R OH D\XGDU© D *DELTXHU­DMXJDUFRQ)UDQ]DlSRQWHHO
HQWHQGHUORV /H HQVH±DU© OR TXH HV VHQWLU VRPEUHUR{
FHORV{SHQV³)UDQ] ߚ(VSHUHPRV D 6DQGUD b4XLHUR MXJDU
&RPL³DWRGDSULVD\IXHDYHUD*DEL FRQHOODߚOHGLMR)UDQ]
 ߚb3HURVLlSRQWHHOVRPEUHUR{VHSXHGH
MXJDUHQWUHGRVߚJULW³*DEL
ߚ%XHQRߚUHSOLF³ )UDQ]ߚ SHUR FRQ

22/36
6DQGUDVHU¡PXFKRP¡VGLYHUWLGR 
$O SDUHFHU HVWR OH PROHVW³ PXFKR D
*DEL&XDQGR6DQGUDOOHJ³)UDQ]FHOHEU³
DOHJUHPHQWH VX OOHJDGD OH HORJL³ HO
YHVWLGR \ HO SHLQDGR \ OXHJR OH KDEO³ GHO
RVLWR GH IHOSD TXH HOOD TXHU­D SDUD VX
FXPSOHD±RV /H SUHJXQW³ VL TXHU­D LU DO
FLQH FRQ ©O R DO PHQRV D VX DSDUWDPHQWR
6X PDP¡ KDE­D FRPSUDGR XQ QXHYR
HVPDOWH SDUD ODV X±DV lURVDGR \ PX\
HOHJDQWH{\WDPEL©QSRGU­DPRVWUDUOHXQD
PDUDYLOORVDDQWRORJ­DGHOLQGRVYHUVRV
)UDQ]WRPRD6DQGUDGHOEUD]R\*DELVH
LUULW³DºQP¡V
ߚ)UDQ]WRGDY­DHVWR\DTX­ߚOHLQVLQX³ 
)UDQ] QR VH GLR SRU DOXGLGR 6H SXVR HO ߚ+R\WHWRFDKDFHUGHSU­QFLSH\KR\HO
JRUULWR \ OH GLMR D 6DQGUD TXH HUD OD SU­QFLSHHVW¡HQIHUPRDV­TXHTX©GDWHHQ
SULQFHVD P¡V KHUPRVD GHO PXQGR /XHJR ODFDPDGHVFDQVDQGR
KL]R GH EXI³Q SDUD HOOD 'LR YROWHUHWDV &XDQGR )UDQ] OH VXVXUU³ DOJR DO R­GR D
KL]R PXHFDV \ FRQW³ FKLVWHV 6DQGUD VH 6DQGUD *DEL VH SXVR URMD \ OH WLU³ OD
UHYHQWDEDGHODULVD\FDGDYH]TXH*DEL FRURQDGHSU­QFLSHD)UDQ]
SUHWHQG­DMXJDUFRQHOORV)UDQ]ODGHWHQ­D
ߚb9¡\DQVH D FDVD ORV GRV \D ߚ
GLFL©QGROH

23/36
YRFLIHU³*DEL
ߚ4X© OH SDVD D *DEL" ߚSUHJXQW³
6DQGUD
ߚ&UHR TXH DKRUD VDEH OR TXH HV VHQWLU
FHORVߚOHUHVSRQGL³)UDQ]VDWLVIHFKR\VH
IXH D VX DSDUWDPHQWR VLOEDQGR DQVLRVR
SRUVDEHUTX©SDVDU­DGHVSX©V
*DELORYLVLW³HQODWDUGH


24/36
 ߚb2\H)UDQ]ߚOHGLMRߚ/RODPHQWRGH GHFODUDGR VX DPRU bGLH] YHFHV P¡V
YHUGDG 'XUDQWH ORV ºOWLPRV G­DV QR KH JUDQGH7DPSRFROHSXVRDWHQFL³QD-RVHI
VLGRPX\DPDEOHFRQWLJR FXDQGR ©VWH VH UL³ LU³QLFDPHQWH \ OH
ߚ1R OH KH GDGR LPSRUWDQFLD ߚOH SUHJXQW³ ߚ$SRVWDPRV D TXH *DEL
FRQWHVW³)UDQ]FRQLQGLIHUHQFLDVLQGHMDUOH WDPEL©QOHSURPHWL³D6DQGUDTXHVXDPRU
YHUVXDOHJU­D SRUHOODHUDGLH]YHFHVP¡VJUDQGH"
ߚ4XLHUHV TXH QR VHD WDQ DPLJD GH ߚ<R QR DSXHVWR 0DP¡ VLHPSUH GLFH
6DQGUD" ߚOH SUHJXQW³ *DEL ߚ+DU­DV TXH DSRVWDU QR HV EXHQR ߚUHVSRQGL³
HVR SRU P­" ߚb3RU WL OR KDU­D WRGR ߚ )UDQ]WUDQTXLODPHQWH
H[FODP³*DEL 
ߚ1R WLHQHV TXH GHMDU GH VHU DPLJD GH
6DQGUDߚUHSXVR)UDQ]ߚ6³ORWLHQHVTXH
UHSDUWLUWXDPRUGHPDQHUDP¡VMXVWDHQWUH
6DQGUD\\R
ߚ3HUR DV­ VDOGU­DV SHUGLHQGR ߚGLMR
*DELߚSRUTXHHQUHDOLGDG\RWHTXLHURDWL
GLH]YHFHVP¡VTXHDHOOD
'HVGH HQWRQFHV D )UDQ] QR OH PROHVW³
TXH*DEL\6DQGUDPXUPXUDUDQHQWUHHOODV
\ KDEODUDQ GH FRVDV TXH D ©O QR OH
LQWHUHVDEDQ < XQD YH] FXDQGR HVWXYR D
SXQWR GH VHQWLU FHORV RWUD YH] SHQV³ HQ
DTXHOOD WDUGH FXDQGR *DEL OH KDE­D

25/36
 (/6$
/DV WUHV W­DV GH )UDQ] VH OODPDEDQ .LWWL
.DWKL \ .RNR 1R HUDQ W­DV GH YHUGDG ODV
WUHV HUDQ DPLJDV GH MXYHQWXG GH PDP¡
9LY­DQHQXQSXHEORSHTXH±RHQXQDFDVD
FRQXQHQRUPHMDUG­Q1LQJXQDGHHOODVVH
KDE­DFDVDGR\QLQJXQDWHQ­DKLMRVSHURD
WRGDVOHVJXVWDEDQORVQL±RV3RUHVRFRQ
IUHFXHQFLDOODPDEDQDODPDP¡GH)UDQ]\
OHGHF­DQTXHOHVJXVWDU­DWHQHUDOTXHULGR
)UDQ]FRQHOODVSRUXQSDUGHG­DV
 DXWRP³YLO (Q HO EDºO OOHYDED OD PHVD

/DW­D.LWWLHUDSHOXTXHUD/DW­D.DWKLHUD
PRGLVWD < OD W­D .RNR HUD PDVDMLVWD (O
VDO³QGHSHOXTXHU­DGHODW­D.LWWLTXHGDED
HQ HO V³WDQR GH OD FDVD /D PRGLVWHU­D GH
ODW­D.DWKLVHKDOODEDHQODPDQVDUGD<OD
W­D .RNR YLVLWDED D VXV FOLHQWHV HQ
SRUW¡WLOGHPDVDMHV
'HVGHKDF­DPXFKRWLHPSR)UDQ]TXHU­D
YROYHU D YLVLWDU D VXV W­DV \ SRU ILQ SXGR
26/36
KDFHUORHQ6HPDQD6DQWD(OSULPHUG­DOD
W­D .RNR IXH D UHFRJHUOR HQ HO DXWR /DV
W­DV QR SRG­DQ WRPDU YDFDFLRQHV SDUD
FXLGDUOR SHUR HVWR QR OH PROHVWDED D
)UDQ]  /H JXVWDED PLUDU D OD W­D .DWKL
FXDQGR FRUWDED \ FRV­D  ,QFOXVR OH SRG­D
D\XGDU D OD W­D .LWWL HQ HO VDO³Q GH
SHOXTXHU­D &XDQGR HOOD OH FRUWDED HO
FDEHOOR D XQD FOLHQWD )UDQ] EDUU­D HO SHOR
GHO SLVR 7DPEL©Q OH KXELHUD JXVWDGR
DFRPSD±DUDODW­D.RNRDKDFHUPDVDMHV
SHURHOODOHGHF­D
ߚ)UDQ] QR WH SXHGR OOHYDU FRQPLJR
SRUTXH PLV FOLHQWHV VH WLHQHQ TXH
GHVQXGDU SDUD TXH \R OHV KDJD ORV
PDVDMHV \ QR FUHR TXH OHV JXVWH TXH Wº
HVW©VDK­ 
$GHP¡V )UDQ] SRG­D MXJDU HQ HO MDUG­Q (Q HO MDUG­Q GH ORV YHFLQRV KDE­D XQD
$OO­ KDE­D ¡UEROHV SDUD WUHSDU WLHUUD SDUD QL±D TXH VH OODPDED (OVD \ SDUHF­D XQ
FDYDU \ XQ JDWR VDOYDMH TXH VH PRVWUDED GXHQGHFLWR 6XV RMRV HUDQ GHO FRORU GHO
PDQVRVLOROODPDEDQFRQXQDVDOFKLFKD FLHOR7HQ­DHOFDEHOORODUJR\GRUDGRXQD
 QDULFLWD UHVSLQJDGD \ ORV P¡V WLHUQRV
KR\XHORV HQ ODV PHMLOODV $GHP¡V HUD XQ

27/36
SRFRP¡VSHTXH±DTXH)UDQ]ORFXDOHUD
PX\ FXULRVR SRUTXH SDUHF­D WHQHU VX
PLVPD HGDG \ KDVWD HQWRQFHV WRGRV ORV
QL±RVGHVXHGDGHUDQDOPHQRVXQSDOPR
P¡VDOWRVTXH©O
)UDQ] VH HQDPRU³ GH (OVD WDQ U¡SLGR
FRPR-RVHIGH$QD$OJRHVWDOO³GHQWURGH
©O FXDQGR OD YLR SRU SULPHUD YH] HQ HO
MDUG­QYHFLQR(OFRUD]³QOHGLRXQYXHOFR
SHUR QR VLQWL³ HVFDORIU­RV HQ OD HVSDOGD QL
VHOHSXVRODSLHOGHJDOOLQD$OSULQFLSLRQR
VH DFHUF³ D HOOD 6LPSOHPHQWH OD
REVHUYDED GHVGH OD FRSD GHO FHUH]R
GHVGH OD YHQWDQD GH OD PDQVDUGD GRQGH 
HVWDED OD PRGLVWHU­D \ GHVGH OD FODUDER\D /DVW­DVQRWDURQTXH)UDQ]PLUDEDD(OVD
GH OD SHOXTXHU­D (OVD VLHPSUH SDUHF­D FRQLQWHU©V\OHDGYLUWLHURQ
HVWDUDEXUULGD6HSDVHDEDGHXQODGRGHO
ߚ2\H )UDQ] OD SULPHUD LPSUHVL³Q TXH
MDUG­QDORWURDUUDQFDEDWDOOLWRVGHKLHUED\
GD HVD QL±D HQJD±D 6HJºQ GLFHQ HV XQ
IORUHV DUURMDED SLHGUHFLWDV \ HQVD\DED D
SHTXH±RGLDEORb&X­GDWHGHHOOD
GDUVDOWRVODUJRV
ߚ3HUR TX© PH SXHGH KDFHU" ߚ

SUHJXQW³)UDQ]
ߚ3XHGHVHGXFLUWHߚUHSOLF³ODW­D.LWWL

28/36
 ߚ6HGXFLUPH D KDFHU TX©" ߚSUHJXQW³
)UDQ]
ߚ$ KDFHU FRVDV PDODV ߚUHSXVR OD W­D
.DWKL
ߚ&RPRFX¡OHV"ߚLQVLVWL³)UDQ]
ߚ1R SRGU­DPRV GHFLUWH H[DFWDPHQWH ߚ
UHVSRQGL³ OD W­D .RNRߚ 3HUR WRGR HO
PXQGRPXUPXUDGHHOOD

 
(VWR OH SDUHFL³ HPRFLRQDQWH \ OODPDWLYR
D )UDQ] (Q HVH PRPHQWR VLQWL³ XQ
HVFDORIU­RHQODHVSDOGD$KRUDVLQOXJDUD
GXGDV WHQ­D TXH FRQRFHU D (OVD 6H KL]R
SHOXTXHDUSRUODW­D.LWWLSDUDYHUVHPD\RU
\ VH HFK³ D OD ERFD XQ GXOFH GH PHQWD
SDUDHYLWDUHOPDODOLHQWR/XHJRLQKDO³WUHV
YHFHVSURIXQGDPHQWH\VDOL³DOMDUG­Q(OVD
HVWDED UHFRVWDGD FRQWUD OD FHUFD
FRQWHPSODQGR HO FLHOR FRPR VL HVWXYLHUD
REVHUYDQGRXQDYH3HURHQHOILUPDPHQWR
QR KDE­D QL VLTXLHUD XQD QXEH )UDQ] VH
DSUR[LP³ D OD FHUFD 1R TXHU­D KDEODU
SRUTXHWHQ­DPLHGRGHTXHODYR]VHR\HUD
VLQ IXHU]D FRPR OH SDVDED VLHPSUH TXH
HVWDEDQHUYLRVR
ߚb9D\D SRU ILQ ߚH[FODP³ (OVD VLQ
GHMDU GH PLUDU DO FLHORߚ <D HVWDED
SHQVDQGRTXHWHQ­DVDOJRHQFRQWUDGHODV
QL±DV
3HUR )UDQ] QR WHQ­D QDGD HQ FRQWUD GH
HOODVDV­QHJ³FRQODFDEH]D
29/36


ߚ(UHVPXGR"ߚSUHJXQW³(OVD
'HM³ GH FRQWHPSODU HO FLHOR \ OR PLU³
ILMDPHQWH (QWRQFHV D )UDQ] VH OH SXVR OD
SLHO GH JDOOLQD FRPR OH KDE­D SDVDGR D
-RVHI 1XQFD KDE­D YLVWR XQRV RMRV WDQ
KHUPRVRV\WDQD]XOHV
ߚ'LPH TXH QR HUHV PXGR ߚLQVLVWL³
(OVD
)UDQ]QHJ³GHQXHYRFRQODFDEH]D
ߚ3¡VDWHDHVWHODGRߚOHSURSXVR(OVD
)UDQ] VDOW³ OD FHUFD FRQ PXFKD JUDFLD \
IDFLOLGDG
ߚ-XJDPRVDDOJR"ߚOHSUHJXQWR(OVD
)UDQ]DVLQWL³
ߚ$TX©MXJDPRV"ߚSUHJXQW³HOOD
)UDQ] VH VHQW­D DKRUD XQ SRFR PHQRV
QHUYLRVR \ VX YR] VH R\³ FDVL QRUPDO
FXDQGRGLMR
ߚ&XDOTXLHU FRVD HVW¡ ELHQ OR TXH Wº
TXLHUDV
ߚb-XJXHPRV D DOJR SURKLELGR ߚGLMR
(OVD \ VH OH IRUPDURQ GRV KHUPRVRV
KR\XHORV HQ ODV TXH PHMLOODV )UDQ]
UHIOH[LRQ³ SHUR QR VDE­D GH QLQJºQ MXHJR
SURKLELGR
ߚ4X© WH SDUHFH VL MXJDPRV DO
VXSHUPHUFDGR"ߚSUHJXQW³(OVD
)UDQ] HVWDED DOJR VRUSUHQGLGR \ SHQV³
l-XJDU DO VXSHUPHUFDGR GHEH VHU FRPR
MXJDUDKDFHUFRPSUDV(VRHVFRPRSDUD
QL±RV SHTXH±RV \ QR HVW¡ SURKLELGR{ (Q
30/36
HVH PRPHQWR HO FRUD]³Q OH YROYL³ D ODWLU
FRQIXHU]D
ߚ(VW¡ELHQߚUHVSRQGL³FRQILUPH]D
ߚ%XHQR HQWRQFHV YDPRV ߚFRQWHVW³
(OVD
ߚ$G³QGH"ߚSUHJXQW³)UDQ]ߚb3XHV
DOVXSHUPHUFDGRߚH[FODP³(OVD
(QWRQFHV )UDQ] WXYR HO SUHVHQWLPLHQWR
GH TXH MXJDU DO VXSHUPHUFDGR HUD DOJR
GLVWLQWR GH MXJDU D KDFHU FRPSUDV 3HUR

WHPLHQGR TXH HOOD OR WRPDUD SRU WRQWR QR
ߚ%URPHDV"ߚJULW³ߚ$FDVRWDPEL©Q
SUHJXQW³
SLHQVDVOODPDUDODSROLF­D"
ߚ,U©U¡SLGDPHQWHDLQIRUPDUOHDPLVW­DV
7RP³D)UDQ]GHODPDQR\PDUFK³FRQ
TXH VDOGU© DO VXSHUPHUFDGRߚGLMR \ WUDW³
©ODWUDY©VGHOMDUG­QFDOOHDEDMRKDFLDHO
GH VDOWDU QXHYDPHQWH OD FHUFD SHUR (OVD
VXSHUPHUFDGR (Q OD HVTXLQD VH
ORVXMHW³SRUORVSDQWDORQHV
HQFRQWUDURQ FRQ XQ PXFKDFKR TXH PLU³ D
(OVD FRPR VL DOJR OH KXELHUD HVWDOODGR HQ
VXLQWHULRU
ߚ(OVDSXHGRYLVLWDUWHHVWDWDUGH"ߚOH
SUHJXQW³
ߚ1R ߚOH FRQWHVW³ (OVD \ VH±DO³ D
)UDQ]ߚ$KRUD©OHVPLDPLJR

31/36
 )UDQ] VLQWL³ XQ SRFR GH O¡VWLPD SRU HO
PXFKDFKR DXQTXH VH VRQURM³ OOHQR GH
RUJXOOR (Q OD HVTXLQD VLJXLHQWH DQWHV GHO
VXSHUPHUFDGR VH HQFRQWUDURQ FRQ RWUR
FKLFR‰VWHWDPEL©QPLU³D(OVDFRPRVLOH
KXELHUDHVWDOODGRDOJRHQVXFRUD]³Q
ߚ(OVD SXHGR LU FRQ XVWHGHV" ߚOH
SUHJXQW³
ߚ1RߚOHFRQWHVW³HOOD\VH±DO³D)UDQ]
ߚ$KRUD©OHVPLDPLJR
$)UDQ]OHEULOODURQORVRMRVGHRUJXOOR
3URQWROOHJDURQIUHQWHDOVXSHUPHUFDGR\
(OVDVHDSR\³FRQWUDXQDXWRHVWDFLRQDGR
ߚ$KRUD HQWUD \ W­±HPH XQD JRPD GH
PDVFDUߚOHGLMRD)UDQ]
ߚ/R ODPHQWR SHUR QR WHQJR GLQHUR ߚ
UHSXVR)UDQ]
ߚ1R WLHQHV TXH FRPSUDUOD VLQR
WUD©UPHODߚGLMR(OVD
 DODHQWUDGDGHOVXSHUPHUFDGR

ߚ7UD©UWHOD" ߚVXVXUU³ )UDQ] $KRUD
HQWHQG­D FX¡O HUD HO MXHJR GHO
VXSHUPHUFDGR b'HE­D UREDU OD JRPD GH
PDVFDU
(OVD PLU³ VX UHORM GH SXOVHUD TXH WHQ­D
VHJXQGHUR
ߚ9R\ D PHGLU HO WLHPSR +DUROG OR KDFH
HQ WUHV PLQXWRV '©MDPH YHU VL HUHV P¡V
U¡SLGRTXH©OߚOHGLMR
)XHWDOODVRUSUHVDGH)UDQ]TXHQRSXGR
GHFLUQLXQDVRODSDODEUD1RTXHU­DUREDU
SHUR WDPSRFR GHVHDED GHF­UVHOR D (OVD
(OODOHGLRXQHPSXM³Q\)UDQ]IXHDSDUDU
l'LRVP­RTX©YR\DKDFHUDKRUD"{VH
SUHJXQW³
< MXVWR FXDQGR )UDQ] DEUL³ OD SXHUWD
32/36
UHFRUG³ TXH HQ HO EROVLOOR GH DWU¡V GHO
SDQWDO³QWHQ­DXQSDTXHWHGHFLQFRJRPDV
GHPDVFDUVLQDEULU(VWROHTXLW³XQSHVR
GH HQFLPD &RUUL³ SRU HO VXSHUPHUFDGR
GLR OD YXHOWD D OD SULPHUD HVWDQWHU­D SDV³
GHODQWH GH OD FDMHUD VDOL³ GH QXHYR \
UHJUHVR D GRQGH OR HVSHUDED (OVD 6DF³
GHO EROVLOOR HO SDTXHWH GH JRPDV GH
PDVFDU\VHORHQWUHJ³
 $KRUD )UDQ] VH VHQW­D XQ SRFR PHMRU TXH

ߚb0DUDYLOORVR ߚH[FODP³ (OVDߚ b8Q
PLQXWR \ GLH] VHJXQGRV b(UHV HO P¡V
U¡SLGR
/R PLU³ OOHQD GH DGPLUDFL³Q \ )UDQ] VH
VLQWL³HOPHMRUGHWRGRV(QWRQFHVOOHJDURQ
ORVGRVPXFKDFKRVFRQTXLHQHVVHKDE­DQ
HQFRQWUDGR DQWHV \ (OVD OHV FRQW³ OD JUDQ
UDSLGH] FRQ TXH )UDQ] OR KDE­D KHFKR
HO PHMRU (VWDED WDQ RUJXOORVR \ RFXSDGR
H[SOLF¡QGROH D (OVD \ DO RWUR PXFKDFKR
TXH SDUD WDPD±D SHTXH±H] XQ PLQXWR \
GLH]VHJXQGRVHUDGHPDVLDGRWLHPSRTXH
QR VH GLR FXHQWD GH TXH XQR GH ORV
PXFKDFKRV KDE­D HQWUDGR HQ HO
VXSHUPHUFDGR
ߚ'RQGH YLYR OR KDU­D HQ FLQFXHQWD
VHJXQGRVߚSUHVXPL³)UDQ]
(QWRQFHV HO PXFKDFKR VDOL³ GHO
VXSHUPHUFDGR DFRPSD±DGR SRU XQD
HPSOHDGD JUDQGH \ FRUSXOHQWD \ DPERV
VHODQ]DURQVREUH)UDQ]
33/36
 /D HPSOHDGD WRP³ D )UDQ] SRU ORV
KRPEURV\ORVDFXGL³
 FLQFR JRPDV GH PDVFDUߚ (Q YHUGDG QR

ߚb(V LQFUH­EOH ߚJULW³ߚ b3DUHFH XQ
¡QJHOSHURUREDFRPRXQFXHUYRb'DPHOD
JRPDGHPDVFDU
(OVDPLU³DODYHQGHGRUDLQRFHQWHPHQWH
FRQVXVRMLWRVFHOHVWHV
ߚb2K HVWR HV WHUULEOH ߚVXVXUU³ (OVD \
OH HQWUHJ³ D OD YHQGHGRUD HO SDTXHWH GH
VDE­DTXHODVKXELHUDUREDGRb3DODEUDGH
KRQRU3HQV©TXHODVKDE­DFRPSUDGR
/D PXMHU WRP³ HO SDTXHWH OR H[DPLQ³
VDFXGL³ODFDEH]DIXULRVD\VROW³D)UDQ]
ߚ4X© EURPD HV HVWD"ߚSUHJXQW³ߚ
b(VWH SDTXHWH QR HV GH QXHVWUR
VXSHUPHUFDGR b1RVRWURV QR YHQGHPRV
HVWDPDUFDߚGLMROHHQWUHJ³HOSDTXHWHD
(OVD\UHJUHV³DOVXSHUPHUFDGR
ߚb(UHV XQ ERER ߚOH GLMR XQR GH ORV
PXFKDFKRVD)UDQ]
ߚb0DUDYLOORVRDPLJRWHKDVFRQVHJXLGR
ߚOH GLMR LU³QLFDPHQWH HO RWUR PXFKDFKR D
(OVD ߚb(UHV XQ LPE©FLO ߚOH JULW³ (OVD D
)UDQ]\OHRIUHFL³ODPDQRGHUHFKDDXQR
GHORVPXFKDFKRV\ODL]TXLHUGDDORWUR
ߚ$KRUD PH YR\ FRQ XVWHGHV b3XHGHQ
DFRPSD±DUPH ߚOHV GLMR \ VH DOHMDURQ
VDOWDQGR
)UDQ]ORVPLU³LUVH6LQWL³XQYXHOFRHQHO
34/36
FRUD]³Q XQ HVFDORIU­R HQ OD HVSDOGD \ VH
OHSXVRODSLHOGHJDOOLQD3HURGHPDQHUD
GLIHUHQWH GH OR TXH KDE­D VHQWLGR DQWHV
$KRUDVHVHQW­DWHUULEOHPHQWHHQIHUPR
3HUPDQHFL³ ODUJR WLHPSR HQ HO PLVPR
VLWLR\OXHJRUHJUHV³OHQWDPHQWHDFDVDGH
VXVW­DV1RTXHU­DYHUODVDV­TXHVHFRO³
SRU HO MDUG­Q \ VH WUHS³ D OR DOWR GHO
PDQ]DQR(QHOMDUG­QYHFLQRHVWDEDQ(OVD
\VXVDPLJRV
ߚ1R VH SXHGHQ GLYLGLU FLQFR JRPDV GH
PDVFDU HQWUH WUHV SHUVRQDV $V­ TXH GRV
VRQSDUDXVWHGHV\\RPHTXHGRFRQWUHV
ߚOHVGLMR(OVDDORVPXFKDFKRV\)UDQ]OD 
HVFXFK³
4XHULGD*DEL
$O DWDUGHFHU )UDQ] OH HVFULEL³ XQD FDUWD
D*DEL
/DFDVDGHPLVW­DVHVPX\DJUDGDEOH

SHUR VLQ WL QR HVWR\ FRQWHQWR $TX­ QR
KD\ QL±RV FRQ TXLHQHV MXJDU 6³OR KD\
XQ GXHQGH HQ HO MDUG­Q YHFLQR SHUR HV
PX\PDOR

35/36
 7X)UDQ]

6HLV JUDQGHV O¡JULPDV FD\HURQ VREUH HO
SDSHO PLHQWUDV )UDQ] HVFULE­D $OO­ GRQGH
FD­DQ OD WLQWD GH FRORU D]XO RVFXUR VH
FRUU­D SURGXFLHQGR QXEHV GH FRORU D]XO
FHOHVWH
&XDQGR HO FDUWHUR OH HQWUHJ³ OD FDUWD D
*DEL )UDQ] \D KDE­D UHJUHVDGR *DEL
FRUUL³DYHUORFRQODFDUWDHQODPDQR
ߚ/D HVFULELVWH FXDQGR HVWDED 
OORYLHQGR" ߚOH SUHJXQW³ D )UDQ] 
VH±DODQGR ODV QXEHFLWDV GH FRORU D]XO 
FHOHVWH ),1
)UDQ]ODVPLU³\VLQWL³VXELUORVFRORUHVD
VXURVWUR
ߚb$K V­ ߚPXUPXU³ߚ (VH G­D KDF­D
XQ WLHPSR KRUULEOH SHUR PX\ SURQWR SDV³
ߚOHGLMRD*DELFRQXQDVRQULVD

36/36