Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Revision History
v2.05 (04/18/08)
v2.00 (02/13/08)
v1.00 (01/29/08)
TABLE OF CONTENTS
1. Introduction
2. Characters' Trivia Translations
3. Characters' Bios Translations
4. Credits
1. INTRODUCTION
The bios, on the other hand, are there for all characters, since they
regard
their persona as portrayed in the Basara series.
AKECHI MITSUHIDE
In the tenth year of the Tensho period (1582), after the annihilation
of the
Takeda clan of Kai, Oda Nobunaga ordered Akechi Mitsuhide to move his
troops
in Saigoku (Western Honshuu, today Kinki) in aid of Hashiba Hideyoshi
(Toyotomi Hideyoshi), who was camped near Takamatsu castle in order to
subjugate the Mouri clan.
Notes:
* Called "Honnouji no Hen" in japanese, this is the event where
Mitsuhide
betrayed and attacked Oda Nobunaga, defenseless, in Honnouji.
AZAI NAGAMASA
The third daughter, Gou, became the legal wife of the second Tokugawa
Shogun
Hidetada, and Third Shogun Iemitsu’s mother. Even if Nagamasa died, his
blood
lineage ruled the country.
CHOUSOKABE MOTOCHIKA
Also, when Hideyoshi summoned the daimyou for the opening of a boat
meeting,
Chousokabe only tasted a little bit the Manju he received from
Hideyoshi, and
brought them back to his subordinates. This episode is known as an
example of
Chousokabe’s considerate attitude towards his subordinates.
DATE MASAMUNE
Are you Gourmet?
Date Masamune, the One-Eyed Dragon, who set his aim on Japan’s
domination.
Despite the cruel image that precedes him, it is said that cooking was
his
hobby.
Originally he went to cooking for the sake of developing army
provisions.
FUUMA KOTARO
The Fuuma Clan were a group of ninja that served the Houjou Family
since the
days of Houjou Sou'un.
Since their base was located in a place called Fuuma*, they started
calling themselves Fuuma**. It is said their speciality was night
combat,
and they had exceptional skills in mounted combat.
The name "Kotaro" was not used to refer to a single person - it was the
title
that passed through the generations and indicated the head of the Fuuma
Clan.
Between the several Fuuma Kotaro that existed, the one that showed the
most
brilliant results in battle was the fifth, the one that served Houjou
Ujimasa.
Some of the battles that Fuuma participated were the Night Battle of
Kawagoe
and the Battle of Kisegawa. Specially the latter had the details of the
Fuuma
action described in the "Houjougodaiki" (chronicles of the Fifth Houjou
generation).
After the Houjou Clan was destroyed, the members of the Fuuma Clan
became a
band of thieves, and it is said that they dominated the nights of Edo.
Notes:
HOUJOU UJIMASA
The Odawara castle, famous for being impregnable, was laid under siege
in the
eighteenth year of Tenshou (1590) by an army gathered by Toyotomi
Hideyoshi
from the whole country, for the sake of subjugating the Houjou. In this
instance, the Houjou clan and its chief vassals engaged in a conference
debating whether to surrender to the Toyotomi army, or going to war
against
them.
After many days a conclusion could still not be reached, and the castle,
sadly, fell. The saying “Odawara conference”, passed down to this day,
reflects the situation of the Houjou clan’s and its chief vassals’
conference;
in other words, “as much as it may last, it’s a conversation that cannot
reach a conclusion” is what it means.
HONDA TADAKATSU
Since his childhood days, Honda Tadakatsu served Ieyasu Tokugawa and
assisted him until the end of his life.
The name "Tadakatsu" means "The One Who Only Wins", and was given to
Honda by
Ieyasu himself, who at the time was still called Matsudaira Motoyasu.
Just like the name suggests, it is said that even though Tadakatsu
participated in more than 50 battles, he didn't suffer injuries in any
of them.
The battle that made Tadakatsu's name famous in all Japan was the
Battle of
Hitokotozaka, that happened in the the third year of the Genki Era
(1572).
He showed so much prowess in battle that someone in the Takeda Army left
written: "The only two things that surpass Ieyasu are his Chinese helmet
and Honda Heihachi (Tadakatsu).
Besides from that, Tadakatsu was present in the Anegawa Battle, the
Mikatagahara Battle, the Nagashino Battle, at Komaki Nagakute, on the
siege
of Odawara Castle, and almost every other battle that had Ieyasu
involved.
HONGANJI KENNYO
Kennyo, thanks to the support of these peasants, bore the brunt of the
Oda
siege, and confronted Nobunaga for months and years. They say that if
Kennyo
hadn’t existed, Nobunaga’s unification would have been as many as 10
years
before.
Notes:
* The Jodo Shinshu is a Buddhist school, today the most practiced one
in Japan
** Peasants, and middle classes' people rebelling under the tyrannical
governments of the time. Mainly affiliated under certain temples.
IMAGAWA YOSHIMOTO
A lover of the capital’s and the Imperial court’s customs, famous for
his
teeth-blackened** figure, Imagawa Yoshimoto was called the best archer
of
Kaidou, and was a first-rate administrator too.
When he was eighteen years old, after inheriting the command of his
family, he
formed an alliance with the Takeda of Kai with his marriage, thus
building a
secure relationship, and kept working to spread his influence.
Notes:
KATAKURA KOJUURO
Katakura Kojuuro, who served the Date for two generations as chief
vassal,
under Date Masamune and his father Terumune, is a great commander
combining
wisdom and courage, the likes of which the Date household cannot stand
to lose.
His abilities showed most satisfyingly in administration; he always
continued
to support Masamune in both warfare and politics. Especially famous is
an
anecdote according to which when Masamune lost his sight in his right
eye,
Kojuuro removed it with a small knife.
Kojuuro headed off to the battlefield with Masamune in many wars, such
as
Hitotoribashi, Suriagehara, Sekigahara and the Odawara assault, gaining
military victories and achievements. It is also said that during
Masamune’s
first battle, he was deeply wounded by the enemy and in dire danger; as
soon
as Kojuuro knew this, he introduced himself as Date Masamune and,
acting as
a decoy, lured away the surrounding foes.
MAEDA KEIJI
The Maeda Keiji Dochuu Nikki (Maeda Keiji's travel journal) is a symbol
of
Keiji's great culture: it collects his writings, from Kyouto until the
trying
arrival in Yonezawa, and many Haiku and Waka composed by him. It is
highly
noteworthy also because it contains important data on that time's
customs.
MAEDA TOSHIIE
The man who once fell into ruin
Maeda Toshiie, in his younger days, was a popular youth in the Oda army
for his
vigor and energy, and an excellent commander who was favorably
consolidating
his social standing. However, he quarreled with one page Nobunaga was
taking
care of, named Juuami, and ended up slaying him.
After that, the enraged Nobunaga discharged Toshiie, who was degraded to
master-less Ronin*. Despite that, Toshiie still had faith in Nobunaga
as his
master and in the 2 years since he became a Ronin, he participated by
his own
will in many battles, such as Okehazama, as part of the Oda army; yet
even
though he committed many glorious deeds, he was not forgiven.
It was because of his exploits in the Moribe battle that he was at last
allowed to return to his master’s service. This easy-going firmness of
belief
into his master shows Toshiie’s direct and upright personality. Quite
plausibly, it is said that this episode was Nobunaga’s way of testing
Toshiie’s dependability. After that, Toshiie distinguished himself in
the
Oda army, on the road to becoming the great Daimyo who will obtain
1 million koku** in Kaga.
Notes:
MATSU
Another of Matsu’s roles was mediating between Toshiie and his vassals.
To mothers who lost their child in battle, she wrote letters like this:
“(regarding condolences about your son’s death), there is nothing I can
say,
but he worked well.” Taking appropriate care of the vassals, never
tired of
looking after them, she spent much effort in deepening the bonds between
masters and servants of the Maeda household.
When there was suspicion that the Maeda were planning to rebel against
the
Tokugawa, she personally went to Edo, where she remained for 14 years in
light confinement, to show proof of their innocence. After this, Matsu
would
set foot on her land of Kanazawa no more.
The Maeda household is one of the few who gained prestige throughout the
passage through history of the Oda, Toyotomi, and Tokugawa, though it
is said
that if it wasn’t for the merits of Matsu’s marital support it would
have been
impossible.
MATSUNAGA HISAHIDE
Sengoku’s ringleader
He’s also a rare man, since he rebelled twice against Nobunaga, and yet
he was
forgiven both times. The second time he rebelled, Nobunaga proposed to
Matsunaga, barricaded in Shigisan castle, that if the latter would cede
the
Hiragumo teakettle, his life would have been spared.
However, Matsunaga refused and smashed the Hiragumo teakettle to bits;
then
he set fire to some explosive and blew himself up. Matsunaga’s cherished
Tsukumonasu was named after a section of the Ise Monogatari: “momotoseni
ichitose tarinu tsukumogami ware wo koifurashi omokage ni miyu”****
Notes:
* http://en.wikipedia.org/wiki/Todaiji
** White Aubergine/Eggplant.
*** Flat-shaped spider of the family Urocteidae.
**** One year short of a hundred, the white haired lady must be longing
for
me, since I seem to see her face.
MIYAMOTO MUSASHI
Miyamoto Musashi, who made his name famous because of his mastery of
the sword,
also left behind impressive writings and calligraphic art; he is also
known
for authoring many strategy books.
Among them, the most famous one is the strategy book called the “Book of
Five Rings”. The Book of Five Rings was written by Musashi in his later
years,
and is composed of 5 volumes: Volume of Earth – Volume of Water –
Volume of Fire – Volume of Wind – Volume of Void.
Arriving later then the designated time and irritating Sasaki Kojiro
were
also used as ways to gain victory in the Ganryuujima duel; from this it
is
possible to see his way of thinking.
Mori Ranmaru showed a rare faithful heart towards Oda Nobunaga. There
are
many anecdotes exemplifying his wit as a page. A monk had presented as
gifts
many tangerines, and Ranmaru was carrying them on a board, when Nobunaga
cautioned him: “It’s dangerous with so many put that way, you’re going
to fall"
As the warning said, Ranmaru fell down.
The day after, to a colleague who felt sorry for him, Ranmaru said “I
fell
down on purpose, as to show that master’s judgment was correct”.
Another time,
when Nobunaga said he would have given his prized sword to whoever could
guess how many engravings it had on the sheath, only Ranmaru kept quiet
and did not answer.
To Nobunaga, who wanted to know the reason for that, he said “When
Master
was doing his business, I was waiting holding the sword, so I counted
the
engravings, and I already know.” Nobunaga, moved, gave the sword to
Ranmaru.
Thanks to his faithful heart, while he was a page he managed being
promoted to
the position of castle lord.
MOURI MOTONARI
The first theory says that it is modeled on the three stars of the
constellation Orion. These three stars are also called Karasukiboshi*
(also written Hikoboshi**), and, being known as “Generals’ Stars” in
China,
according to warriors they are good omens. As for the second theory,
the symbol is made to represent the official rank of the Mouri clan’s
founder, Abon Shinnou.
The historically dated Mouri clan has had many family crests, like the
“Sixteen-petaled Chrysanthemum”, the “Five-Seven Paulownia”***,
the “Eight Arrow Notches Wheel”, the “Sagittaria Trifolia”,
the “Tsurumaru****” , the “Arrow Notch in a Circle” and others;
putting them all together, more than 10 kinds can be counted.
Notes:
*Plow stars
**Altair
***It’s called like this because when it blooms, the flowers’ number
pattern is 5-7-5
****Tsuru means crane; Maru (circle) might refer to the emblem’s
circular shape, but it is also a suffix for male names.
Links:
Sixteen-petaled Chrysanthemum
http://www.mmjp.or.jp/tajimamori/14-04jurokuyoukiku.jpg
Five-Seven Paulownia
http://www.iond-univ.org/old-log/gositi-toukamon.jpg
(I’m not 100% sure it’s the right one, but it DOES look like the name
says)
Sagittaria Trifolia
http://www.himeji.jp/himeji_jyo/img_kamon/omodaka.jpg
Tsurumaru
http://www.onigawara.com/03_ornament/02/kamon/30_2.gif
NOUHIME
When he was 19 years old, he came to Mino as an oil merchant. Even being
trusted and favored by Toki Yorinari*, he ended up banishing the Toki
Clan and
became the ruler of the Mino Province. He was a true model for the
Gekokujo
movement**.
When Nouhime married Oda Nobunaga, Dosan gave her a knife and ordered
her to
kill him, if he was proved to be the fool all thought him to be. But
then,
Nouhime turned to her father and answered: "This may become the blade
that
slays you, my father".
Notes:
ODA NOBUNAGA
The alliance with Azai Nagamasa thrown away, Oda Nobunaga started the
attack
against the Asakura clan. However, the reason why Nobunaga, who had
started his
invasion in favorable conditions, had to do a complete turn and
withdraw was
the determined Nagamasa, disaffected by Nobunaga’s breach of trust.
That time, Nobunaga didn’t think for a second that Nagamasa, whom he
had given
his sister Oichi as wife, could have betrayed him. Nobunaga could not
believe
so suddenly that he had broken away from him; his words were “It must
be a
foolish rumor”.
After that, in the first year of the Genki era (1570), in the hard-
fought
Anegawa battle, the attack of the Azai army was especially fierce, so
much
that 11 steps of the “Oda army 13 steps formation” were destroyed.
OICHI
When the alliance with Azai Nagamasa was broken, Oda Nobunaga started
the
attack on the Asakura clan of Echizen, causing disaffection on
Nagamasa’s part.
Nobunaga, who was in a dangerous situation, having the Asakura in front
and
the Azai behind, had already started his attack on Echizen and did not
know
about this.
Oichi, who knew about Nagamasa’s betrayal, sent an azuki bag with both
ends
tied to her brother Nobunaga, under the pretense of providing comfort
to the
soldiers at the frontlines. That was a bag with no openings.
SANADA YUKIMURA
Sanada’s Rokumonsen
Notes:
SARUTOBI SASUKE
Sarutobi Sasuke was part of the Sanada Ten Braves. They are 10
underlings
of Sanada Yukimura, a commander active in the late Sengoku era.
Composed by Sarutobi Sasuke, Kirigakure Saizo, Miyoshi Seikai Nyuudou,
Miyoshi
Isa Nyuudou, Unno Rokurou, Nezu Jinpachi, Mochizuki Rokurou, Anayama
Kosuke,
Kakei Juuzou, and Yuri Kamanosuke, it was a group whose members could
use
freely powerful and outlandish techniques.
SHIMAZU YOSHIHIRO
Among the generals of the Sengoku Era, many were called Oni, but it is
said
that none deserved that title more than Shimazu Yoshihiro .
There were many displays of his valor in battle, and even during his
advance
on the Kyushuu region, Toyotomi Hideyoshi was precautious of the
military
power of the Shimazu Clan.
In the incredible war history left by Yoshihiro, the most famous one
was
the evacuation of Sekigahara. Having joined the western army and
tasting defeat, Yoshihiro led nearly three hundred men right trough the
middle of the enemy formation. That is what today is called
"The Shimazu Escape Route".
Fuurinkazan*
The famous 'Fuurinkazan' that starts with "Swift like the wind..." was
in the
war flag of the Takeda Clan, and came from 'Military Manouvers", the
seventh
chapter of Sun Tzu's military strategy book, "The Art of War".
From this strategy, one can know that Shingen was not a wild warlord,
that used only brute force. On the contrary: he was a very resourceful
one,
always thinking of strategies in order to win.
Notes:
TAKENAKA HANBEI
From this, it has been used as an example of someone who saw through
everything
yet takes an unknowing attitude. Historically, after serving Toyotomi
Hideyoshi
Hanbei contracted a lung disease, and on Hideyoshi’s advice he took
some time
to nurture his health.
However, since for warriors the place to die could only be the
battlefield,
Hanbei returned to it and there he passed away. It is said that, when
Hideyoshi knew of his death he cried over his dead body, not caring
about
the presence of people around him.
Notes:
TOKUGAWA IEYASU
Even so, there is a rumor that says that the cause of his that was no
other
than a kind of food, despite Ieyasu's precautions.
When he was 75 years old, he got in the mood for some red snapper
Tempura and
started eating so violently that ended up dying by food poisoning.
TOYOTOMI HIDEYOSHI
Toyotomi Hideyoshi, who took the chance after killing Akechi Mitsuhide
in the
Yamazaki battle, and succeeded Oda Nobunaga successfully, became a
vicious
person in his later years.
Aware of his old age, he wanted his son Hideyori to succeed him; for
this he
exiled his son-in-law Hidetsugu, whom he had assigned the title of
Kanpaku,
and forced him to commit suicide, thus casting a dark shadow on the
future of
the Toyotomi administration.
Notes:
UESUGI KENSHIN
Uesugi’s Nokizaru*
The daimyou of the Sengoku era employed first-rate Ninja teams for the
purpose
of information gathering. Uesugi Kenshin of Echigo is also known for
the Ninja
team he had, called “Nokizaru”.
Uesugi Kenshin was not the only one who utilized first-rate Ninja teams;
their existence has been reported also in the Takeda, Date, Tokugawa,
Houjou
and Maeda clans.
Notes:
Note: As you can see, I added the characters' titles next to their
names,
because I felt it would make the bios more complete, and someone
requested them on the board some time ago.
Please take the translations with a grain of salt, since they're just
one
possibility among many, and some might be quite wrong
(Imagawa Yoshimoto's in particular).
This is the reason why, rather than fighting in war or unificating the
country,
he thinks making even one person happy is something wonderful above
everything else.
Notes:
*Northern Japan
**Dateotoko means "man like Date", and is used even today to designate
men with exquisite taste in clothing.
Katakura Kojuuro - Chivalry and Howling Virtue
He has a strong sense of honor, never twists his beliefs, and overflows
with
chivalrous spirit; he is ready to give his life for Masamune at any
time.
He has reciprocated respect for his rival and comrade Uesugi Kenshin.
He comes from the same village of the kunoichi Kasuga, who serves under
Uesugi Kenshin.
The ruler who stood up to put in order the ruined country and shape it
into
a strong one known all over the world.
He regards the Devil King Oda Nobunaga as the cause of the country's
downfall.
Sengoku's best genius tactician; for the sake of his close friend
Toyotomi Hideyoshi, he builds the most powerful army, whittling away
his own life.
On the other side of his gentle and elegant manners lies the most
cunning
strategist of the Sengoku; He uses a flexible sword capable of turning
into a sword or a whip, confusing his enemies even in the air with
playfully
magnificent techniques.
For victory, only for victory, this ruthless strategist uses selfish
plans and
acts the same way. He has complete trust into his schemes; he sees the
lives of his own subordinates as nothing more than pawns.
Notes:
*Used as a sign of respect for elders in gangs.
Notes:
*The Sixth Heaven represents our world, the sixth and last world of
Desire. The Demon King of this Heaven is called Mara in Sanskrit; it
is known for disrupting those who attempt to reach Enlightenment.
**It is interpreted as "Militarism spread throughout the land" or
"Taking
control of the country thanks to military power"
Wife of Oda Nobunaga the Demon King, she's the foremost aide in
Nobunaga's plans for ruling the country. During battle, although her
physical strength is severely lacking, she overwhelms the opposition
handling her two pistols with grace.
Because of his childish and innocent heart, his never tired of "beating
up"
enemies type of personality, he has been nicknamed
"Child of the Demon King" by the foes terrified by his figure,
slaughtering
enemy after enemy.
The powerful optimist who stood up at the last moment, carrying the
hollyhock emblem on his shoulders. He is blessed from birth with an
exceptional good luck.
Notes:
*Gongen in Japanese. It's the Title given to Ieyasu after his death.
The monk who put in order the head temple Honganji, he's a great man
madly in love with money and muscular strength.
With the words "Our money is pure gold, our bodies' fat percentage is
zero"
as his creed, he never misses the morning runs and sit-ups with his monk
disciples.
Notes:
*This is a wordplay, since money and muscles are pronounced the same
way in Japanese (kin)
Despite this, she is a caring and gentle person. She doesn't realize
that
continuing to fight means driving herself against a wall. She comes from
the same village of the Ninja Sarutobi Sasuke, who serves under
Takeda Shingen.
He has reciprocated respect for his rival and comrade Takeda Shingen.
Miyamoto Musashi - He who roams the Lands and surprises the Heavens
Carrying his personal style, called Ni Ten Ichi Ryuu*, he's an outlaw
rampaging furiously across the battlefields. In order to claim the crown
of "strongest" for himself, ha challenges famed warriors.
Notes:
*Literally, "Two skies into one" school
Notes:
*Jigen means "manifestation of a celestial being" (it's a real school of
sword techniques)
Head of the Azai family of Oumi. His wife is Oda Nobunaga's younger
sister, Oichi. He believes strongly in his justice.
Wife of Azai Nagamasa and younger sister of Oda Nobunaga, from the
moment she was born the fate of being the Demon King's sister stuck to
her.
Terrified of having the same demon blood of her brother, thus being
equally sinful, she became masochistic and rather fond of cornering
herself.
Other than being fond of gaudiness, moody, and a show-off, he has little
faith in himself as a fighter.
Moreover, she's Maeda Keiji's aunt, and a valuable person, since she's
able to rebuke him. She's the only one Keiji and Toshiie can't stand up
against.
Itsuki - Naivete in Full Glory
A young peasant girl leader of the Ikko Shu*. Wishing for a world
without
war, to stop the conflicts she confronts the samurai, cruel in any
imaginable
fashion.
She received a giant hammer, quite unfitting her small body, from the
goddess Ukanome, protector of rice plants. She believes in her growing
hope
for the future, and dreams about seeing the earth giving birth to a sea
of rice
plants.
Notes:
*Peasants, and middle classes' people rebelling under the tyrannical
governments of the time. Mainly affiliated under certain temples.
He's a twisted man, who enjoys tormenting and killing people, both
physically and mentally, more than anything else.
The head of the Maeda household, working strenuously for the sake of
its'
prosperity. He likes the meals his wife Matsu prepares more than
anything
else.
Loved because of his open personality, he's called "Our Lord" from his
subordinates. Uncle of Maeda Keiji, he's the perfect partner for his
jokes.
In order to execute the plan of uniting all Japan under love, he marches
with his fanatical followers around the country.
A man who lives loyal to his appetites. Nothing else exists in this
world
apart from him and what he wants.
4. CREDITS
Thanks go to Capcom for the best hack'n'slash game I have ever played.
draewon, Little_Kei and, on the whole, the regulars at the SB2H board
for not letting it die.