Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Peter Esterhazi O Femeie
Încărcat de
adrian lazarDrepturi de autor
Formate disponibile
Partajați acest document
Partajați sau inserați document
Vi se pare util acest document?
Este necorespunzător acest conținut?
Raportați acest documentDrepturi de autor:
Formate disponibile
Peter Esterhazi O Femeie
Încărcat de
adrian lazarDrepturi de autor:
Formate disponibile
PETER ESTERHaZY (n.
1950, Budapesta), descendent
al unei vechi a!ilii a"ist#c"atice !a$hia"e, este unul din%
t"e cei !ai cun#scu&i sc"iit#"i c#nte!p#"ani din 'n$a"ia.
up ce a a*s#lvit +acultatea de ate!atic din cad"ul
'nive"sit&ii -E#tv#s #"/nd (ETE) din Budapesta, a lu%
c"at pat"u ani la un cent"u de calcul, dup ca"e s%a dedicat
n nt"e$i!e sc"isului. 2 !a"e pa"te a #pe"ei sale a #st
t"adus n "ance3, $e"!an, en$le3, spani#l, italian,
p#"tu$he3,
let#n, #lande3,
p#l#ne3, inlande3,
dane3, suede3,
s"*, sl#ven, n#"ve$ian,
*ul$a", ceh,
"#!/n. 4 #*&inut un nu!" i!p"esi#nant de p"e!ii, dint"e
ca"e P"e!iul #ssuth (1996), P"e!iul 7a&i#nal al 4ust"iei
pent"u ite"atu"a Eu"#pean (1999), P"e!iul ite"atu"ii
a$hia"e (8001), P"e!iul He"de" (8008).
BB2:R4+E SEE;T<=>
Fancsiko es Pinta (Fancsiko şi Pinta), nuvele, 19?6@ Păpai
vizeken ne kalozkodj! (Să nu faci piraterie pe apele Papei!),
nuvele, 19??@ Termelesiregen (oman"de"produc#ie),"#!an,
19?9@ Fiiggo A $evezetes a szepirodalom$a (%ependen#eA
introducere &n $eletristică),"#!an, 191@ 'i szavatol a lad
$iztonsăgăert A $evezetes a szepirodalom$a (ine garantează
protec#ie pentru lad A introducere &n $eletristică),"#!an,
198@ Fu*arosok (ă*u#aşii), "#!an, 19C@ 'is +agar Porno"
grafia A $evezetes a szepirodalom$a (+ica pornografie ungară A
introducere &n $eletristică),"#!an, 19D@ sz&v segedigei A
$evezetes a szepirodalom$a (-er$ele au.iliare ale inimii A
introducere &n $eletristica),"#!an, 195@ /ra$al konve (artea
lui /ra$al), "#!an, 1990@ z elefăntcsonttoron$ol (%in tumul
de fildeş), pu*licistic, 1991@ 0g kek*arisna fo1ljegzesei$ol
(%in &nsemnările unei gai#e al$astre), pu*licistic, 199D@ 0g
no (2 femeie),"#!an, 1995@ /armonia caelestis, "#!an, 8000@
3avitott kiadăs (0di#ie revăzută A ddenda la /armonia caeles"
tis), "#!an, 8008.
PETER ESTERH4ZY
2 +EEE
T"aduce"e din !a$hia" de
4744R4 P2P
;#n"unta"ea
". Z2T47cu tetul #"i$inal>
472
H'47T4S
B';'REFT
;#lec&ie n$"iGit de
2474 PR<'ES;'
;#pe"ta c#lec&iei
2474 R4:2RES;' 4R4RE
Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României
ESTERHÂZY PETER
O femeie I Pete" Este"h/3J@ t"ad. din !a$hia">
4na!a"ia
1?6 p.@ 1 P#p.
c!. %%(;a"tea
Bucu"eKti> Hu!a"titas,
de pe 8008
n#ptie"@ CC)
SB7 9?C%50%085%L
. P#p, 4na!a"ia (t"ad.)
81.511.1D1%C1M1C5.1
2 e!eie (1)
. Eist # e!eie. iu*eKte.
ESTERHZY PETER
045 62 "
N Este"h/3J Pete", 1995. +i"st pu*lished at a$vet# #nJvOiad#,
Budapest. 4' "i$hts a"e "ep"esented *J Be"lin <e"la$, Be"lin
N H'47T4S, 8008, pent"u p"e3enta ve"siune "#!/neasc
SB7 9?C%50%085%L
2 e!eie (8)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte. '!*",
aKa%!i 3ice. e ee!plu, !i spune> pi aici ia" dai
t"c#ale, u!*" a" alt dat> u!*", la p"n3 v#!
avea va"3%c"ea&, e%n "e$ul 'ne#"i $lu!eKte astel>
!i a"unc u!*"a n a&. esi$u", acesta snt eu, la
!ine se "ee". :lu!a nu nsea!n neap"at Ki vese%
lie, da" T"e*uie
*"el#" dac%i vesel
s%!iseasu!
nt/!pl s n
Ki asta. chiuie> lu!ea
schi!*, u!%
dac%i
indispus A pent"u c i%a tele#nat, de ee!plu, s#%
"%sa din ii*ecO, sau pent"u c i%a int"at n cap c%i
$"as, n ase!enea !#!ente n 3ada" i Gu" c snt
t#pit dup c"ni&a ei A sus&ine c aK i c#pacul din
cau3a c"uia nu vede pdu"ea. &in scai de ea.
ac%Ki deschide $u"a, a...a...a...a... !i%# deschid
Ki eu. ac se aKa3 undeva, ! $he!uiesc ln$ ea.
ac leKin, i aduc s"u"i. ac%Ki c#*#a" $enele,
t"e!u" a*ia pe"cepti*il. ac%Ki "idic *"a&ul, ac Ki
eu $i!nastic. ac eist un pe"ete $#l, Ktie s i!ite
cu !na, pent"u c#pii, iepu"ele, dinele sau vultu"ul A
ei *ine, n ase!enea !#!ente snt iepu"e, cine sau
vultu". 2 d#"esc,
p#t!#li!. 'ne#"ida" sntt"ea*a sc"&ie, de
!ai ap"#ape !e"$e $"eu@ ne%!%
ea, alte#"i !ai
depa"te, da" asta nc nu nsea!n ni!ic, t"e*uie s
G#c dup cu! !i cnt, s ac plecciuni n Gu"ul ei,
naintea ei, su* ea, n spatele ei. n "ela&ia n#ast" eis%
t un anu!e lu%"elu. ;u! n&ele$i asta, !i u!%
*" A ! "epede cu # v#ce tunt#a"e, de altel, dac
si!te c%# d#"esc, dac%!i adul!ec d#"in&a, se liniK%
teKte, d#"in&a !ea nu%i t"e3eKte d#"in&a, di!p#t"iv,
p#sesiunea # cal!ea3.
Se%nt!pl s nu%!i p#at v#"*i li*e". (#tivele
p#t i die"ite, iind le$ate de p#litic, de a!ilie, de
l#cul de !unc, de #"$ani3a"ea ci"cula&iei "utie"e. Ta%
tl ei nu ! p#ate sup#"ta, sus&ine c !unca !ea este
un G#c al u!*"el#", un *# al u!*"el#", adu$ind c
aK i pa"tea u!*"#as a p"#p"iei !ele pe"s#ane, c
u!*"esc via&a iicei sale etcete"a@ un *t"n idi#t Ki ne%
d"ept A aK spune, dac n%a" i, de altel, un tip si!%
patic, echili*"at Ki seduct#"> un "u!#s *"*at c%
"unt) n ase!enea situa&ii, Ki n$"#aK v#cea, ca s
nu se dea de $#l, Ki !i se ad"esea3 cu # indie"en&
att de st"ident nct !i se st"n$e ini!a, !i%e "ic
s n%# pie"d, aK ace #"ice pent"u ea, t#t ce%!i ce"e.
;hia" aKa i%ai aduce pn Ki l#"i, !i u!*" 7u
c"ed, nu eKti tu din la, l#"i nu !i%ai aduce. ai de%
$"a* &i%ai "upe !na... d din cap satiscut. up
un scu"t !#!ent de $ndi"e i spun c a"e d"eptate,
ai d"eptate d"a$a !ea, da" dup aia t#t &i%aK aduce
l#"i, chia" Ki cu !na n $hips. i le%aK aduce st"ns
sp"iGinite de *u"t, aKa &i le%aK aduce, nu!ai l#"i !a"i,
en#"!e, ct un d"#!ade", ca nu cu!va s%!i alune%
ce dint"e *u"t Ki $hips, de ee!plu s*i#a"e, iat ce
&i%aK aduce. 4Ka aK ace. 4" nl#"i p"#duc&ia. 4ha, !i
u!*", deci s*i#a" a, unica !ea d"a$#ste.
S*i#a"ele # descu!pnesc Ki ! d#"eKte. Se aKa%
3 n a&a pe"etelui, ca un c#nda!nat la !#a"te, d#%
"eKte s ie lu!inat din spate, se ap"#pie ncet, cu
e"!itate, se #p"eKte, ! #p"esc, nu%i cale de%nt#a"ce"e,
"eac pe"etele, e plin t#at de va", de pe"lit (tencu%
te"!#i3#lant), e al* ca #*"a3ul unui cl#vn :%
nie, t"e!u", a*ia ! !iKc. S%i spun c !e!*"ii plu%
t#nului de eecu&ie, e!ei, *"*a&i, de%a val!a, si%au
nc"cat deGa a"!ele Sau c Ki #*"aGii l#" snt al*i
plini de pe"lit, ca ai cl#vnil#"
2 e!eie (C)
QQQQQQQQQQQQQEist
sun t#t ti!pul. !i#las
e!eie. 4
!esaGe. u"Kte. v"ea.
cu!p"at un
"#*#t tele#nic ca s%!i lase Ki pe el !esaGe. E #a"te
#cupat. sun nt#tdeauna din alt pa"te. 7u p#t
v#"*i li*e", !i K#pteKte une#"i n "ecept#". a u"!%
t#a"ea c#nv#"*i"e !i eplic de ce. (#tivele p#t i
die"ite.) ac ne ntlni!, c#!entea3 c#nv#"*i"ile
tele#nice ante"i#a"e. T"e!u" *aia, c#!pania na&i#%
nal de tele#ane Ki inte"u"*anul, chic#teKte pe%nun%
date n veselia%i pe"id.
2 e!eie (D)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. sun
Ki%!i "#steKte nu!ele@ !i "epet nu!ele ca pe un
cuvnt !a$ic. uni n Ki". 7ici nu Ktiu cnd a"e ti!p
s d#a"!. esi$u", a*#natul alat n cuplaG cu !ine
se u"c pe pe"e&i, sin$u"ul !#tiv pent"u ca"e nu !
"ecla!
t", nt"eeti!p,
c une#"i p#ate
3pada asculta*lt#acele
s%a t#pit, -c#nv#"*i"ea n#as%
s%au uscat,
c#pacii au n!u$u"it, se $sesc deGa Ki altel de a"dei
dect cei de se", e adev"at, de#ca!dat nu!ai la
*ucat, p"&ile u!ede Ki cavit&ile t"upului snt din
n#u invadate de !ic#3, pa"la!entul a v#tat a d#ua
le$e ev"eiasc (C !ai), ia" aG#s B/deni Guni#" a alun%
$at din &a" t"upele tu"ceKti. n 3ece secunde e n sta"e
s%!i "#steasc nu!ele de d#usp"e3ece #"i, da" pe
te"!en lun$ acest "ec#"d nu%i t#c!ai "elevant, pent"u
c din cnd n cnd !ai *ea cte # n$hi&itu" de ap
cldu&. Pn acu! !%a! a*&inut s spun ceva n
"ecept#", !i%e tea! c%a" !u"i pe l#c. Sau cine Ktie,
p#ate c%i v#"*a de un apel $"eKit.
10
2 e!eie (5)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. Se lup%
t cu t"ecutul, !ai eact cu t"ecutul individului Ki al
c#!unit&ii, cu p"#p"iul su t"ecut Ki cu t"ecutul &"ii.
7u se p#ate resemna7 e ee!plu, i este i!p#si*il s
di$e"e capitula"ea de la Si"ia. P#ate dac e!*insOi
a" i #st ceva !ai talentat... sau, de ce nu l%# i iu$it
#ssuth pe :#"$eJ Ftii du!neata ce cu" a! avut
eu 7u, ha*a" n%ai. 2, nu te $ndi la un cu" ca"e%i ca
# c"up de iap, la un ve"ita*il v"teG *a"#c, la # t"ivia%
litate A "ecun#sc A att de p"eten&i#as... u!neata
ve3i d#a" ce este. a 1 e*"ua"ie 15C, /n#s i*enJi,
cal de c"#it#", a c#!is un atentat eKuat !p#t"iva
!p"atului. u!neata ve3i d#a" cu! c#*#a", cu!
# ia la vale, cu! !i se las cu"ul.
i place s se s"ute (ve3i #ssuth%:#"$eJ), # cu%
p"inde # veselie de3ln&uit, 3!*eKte, "de, ne%
chea3 A t#ate astea snt va"iante de s"ut. ;e G#c
!iKt# !i chic#teKte nt"e ti!p n $u", nc hai nc
un pic li!*a i se%nt"eKte, ap"#ape c%!i spa"$e ce%
"ul $u"ii, un p#t#p de t"ilu"i ac#l#%n ntune"ic, n ntu%
ne"icul !eu. u!neata eKti un Pa$anini al s"utului,
i spun cu u!ilin&. ine%&i $u"a uc"e3 S"utu"ile
se pli!* de ici%c#l# pe ea, pe cu"*u"a "u!#s *"#n%
3at a $tului, pe p#!e&ii #*"aGil#", nas, #"*ite@ s"u%
11
p
Pele UceP
t, ! atin$ Ki se desac, Ki c#aste
Pe c!pia de ln$ #tin, K#pteKte *l*it.
18
2 e!eie (6)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte. i !i"#a%
se $u"a. se "eva"s t#t elul de !i"#su"i din $u".
4cestea p#t i !p"&ite n d#u $"upe p"incipale,
n unc&ie dac a !ncat sau dac n%a !ncat. denti%
ica"ea p"i!ei $"upe este # Ktiin& vesel, n $ene"al
lipsit de inte"es. Sup de c#n#pid. ;hitele cu va"%
3%c"ea&. '"!ea3 delicatesele> ceap, ustu"#i. a"
deGa !i"#sul p"a3ului din salata ve"de, de ee!plu,
necesit # #a"eca"e ine&e. Fi, desi$u", e v#"*a de #
e!eie cu"at, ca"e ca!ulea3 t#ate astea cu spla%
tul pe din&i, dese#"i cu ap de $u".
P"#*le!a devine se"i#as a*ia cnd n%a !ncat,
atunci nu eist ie"i sau a!u"$, cnd !nca, !ai e"a
cu! !ai e"a, aşa ceva nu eist, Ki nu eist ti!p, Ki
nu eist cau3 Ki eect, p"in u"!a"e, nu eist l#$ic,
nu eist ist#"ie, nu eist !e!#"ie (astel, nici !#%
"al), nu eist nici s#cietate, ne!aiv#"*ind de &a",
de pat"ie, de na&iune, eist d#a" # sin$u" pe"s#an
(# cun#sc, din cau3a asta v#"*esc aKa) din ca"e se "e%
va"s i!pe"s#nalitatea, aceast duh#a"e pestilen&ial
Ki cldu&.
7u, nu%i v#"*a de duh#a"e, e !ai pu&in dect du%
h#a"e, t#c!ai din cau3a asta t#tul e !ai n"ic#Kt#".
'n !i"#s sla*, pu&in neplcut. Et"e!, din cale%aa"
1C
de pu&in@ dac nu !i%a" plcea s ! s"ut cu ea !ai
!ult dedt #"ice pe lu!e, nici nu l%aK si!&i. ac # ete"%
n Ki nestins d#"in& nu !%a" !pin$e sp"e *u3ele
ei, ha*a" n%aK avea de eisten&a acestei isu"i a c"ea%
&iei, a acestei "ni, a acestei insulte &iKe. +e!eia asta
este ca adie"ea d#!#al ca"e sul dinsp"e a*"ica de
clei. Tand"e&ea e cea !ai insup#"ta*il. ac%i ac#p"
a&a cu puptu"i !ici, $"*ite, dac%i s"ut #chii, ple#a%
pele, #"*itele, nasul, u"echile, p#!e&ii #*"aGil#", t!%
plele Ki, i"eKte, *u3ele, $u"a, ei *ine e nsKi #"#a%
"ea, aGun$ pe cul!i att de nalte ale de3$ustului nct
!%apuc a!e&eala. n schi!*, cu ct snt !ai sl*a%
tic, !ai insensi*il Ki !ai *"utal A adic dac%# nha&
din sta"t, ca un ani!al, dac pu" Ki si!plu i s!ul$
$u"a, de pa"c ne%a! dev#"a p#cnind din lci, i3*ind
cu li!*ile pn si!&i! $ust de sn$e A, cu att !ai
pu&in t"e*uie s ! $ndesc la a*"ica de clei pe ca"e
acu! au p"ivati3at%#, dup cu! se 3v#neKte, pe ni%
!ica t#at.
at de ce, atunci cnd # 3"esc pe un te"en p"#pice
s"ut"il#", ia" n 3iua de a3i a*ia dac se !ai $seKte
un l#c ca"e
viduale sau s nu int"e asu*
c#lective, inte"dic&ia
vi"tu&ii $ustu"il#" ei
sau cuce"niciei, indi%
*ine
ncep s ale"$ sp"e ea ca un pe"s#naG din desenele ani%
!ate Ki &uKti de%a d"eptul n ea, c#li3iune "#ntal,
nu "ne3, Ktiu c altel !%a" i3*i, !%a" c#pleKi acel $#l
#p"it, lipsa !pu&it a lipsei, ni!icul cl#cit, duh#a%
"ea pestilen&ial din cau3a c"eia A eist p"eceden%
te A ncep s v#!it, *alele Ki !ucii t#t # ap Ki un
pa!nt A la u"!a u"!ei, Ki asta e # #"! de c#nt#%
pi"e.
Ea Ktie t#ate astea, de aceea ! u"Kte. 'n senti%
!ent de si$u"an&. ;e%i d"ept, e # nen&ele$e"e la !iG%
l#c, a"e i!p"esia c ac t#tul din !"ini!ie, de aceea
! u"Kte. ;u t#ate c nu, nu pent"u asta, ci pent"u
14
c snt nne*unit dup ea, dac%!i nchid #chii, #
vd nu!ai pe ea, dac%i deschid, ac t#tul s%# p#t
vedea nu!ai pe ea. ;nd # s%Ki dea dea sea!a de
t#ate astea, # s ! iu*easc Ki ea. a" acest luc"u
n%a"e i!p#"tan&, i!p#"tant e s%# p#t vedea.
15
2 e!eie (?)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. up
p"e"ea !ea, e inlande3. a nceput ne Ki spunea!
unul celuilalt c snte! "u*edenii. Fi du!neata eKti
in#%u$"ic 7e st"dui! s desc#pe"i! n cellalt
ca"acte"istici na&i#nale. in pcate nu cun#sc, nici pe
depa"te nu cun#sc suicient de *ine ist#"ia +inlandei
(cele !ai i!p#"tante "esu"se !ine"ale> c"#!, titaniu,
c#*alt, vanadiu, a"a!, 3inc, nichel), eist n !ine
d#a" cteva i!a$ini -n#"dice, la !#dul $ene"al, n
aceste *analit&i caut puncte de sp"iGin. st"duiesc
s%# plase3 nt"%un anu!it c#ntet, nt"%un cliKeu na%
&i#nal, da" nu p"ea &ine, pent"u c%n "ealitate c#nte%
tul ei este t"upul !eu. Pat"ia ei nu%i pat"ia ei, ci t"upul
!eu. in cau3a asta, atunci cnd # isc#desc n tain,
n a&a #chil#" !ei nu apa" i!a$ini din -&a"a cel#"
1000 de lacu"i, cu luvii *#$ate n ap, pline de cas%
cade, ca"e unesc lacu"i nt"e ele, ci eu nsu!i, nt#t%
deauna ! vd Ki pe !ine, !i vd c#apsele, desp"e
ca"e pute! ai"!a cu t#t cu"aGul c snt !uscul#ase,
altdat !i vd !uKchii c#nt"acta&i ai esel#", *ucile
sau *u3ele%!i u!ede, de$etul.
Ti!p ndelun$at, ani de%a ""ndul, a ne$at c si!te
Ki ea la el n ce ! p"iveKte. 4p#i, n viit#a"ea unui
scandal nve"Kunat, ca"e aGunsese n p"a$ul sl*ti%
ciei, Ki%a spus psul. uit la tine Ki%!i vd nu!ai .
pi3duca u"la ca din $u" de Ka"pe, te vd n u!*"a
16
pi3ducii !ele 7u%!i place cnd v#"*eKte aKa, nu%!i
place cnd e nechi*3uit Ki spune luc"u"il#" pe nu!e
n p"ivin&a t"upu"il#" n#ast"e. n acelaKi ti!p, nu su%
p#"t tce"ea !ea. 4cu! de ce nu%!i v#"*eKti desp"e
puia ta ! de!asc.
nu%i t#tuna esp"e
up p"e"ea !alul
!ea nu%icu"ului
t#tuna,!eu
da" tac,Pi
ce%aK putea s spun +aptul c Ki ea p"iveKte t"upul,
al !eu Ki al ei, la el ca Ki !ine e cu att !ai su"p"in%
3t#" cu ct se descu"c #a"te *ine n p"#*le!ele un%
$u"eKti. 4"e # p"e"e plin de ca"acte" desp"e lupta
de la <e3eOenJ (-n%a #st nici att de nense!nat,
nici att de inutil cu! pa"e la p"i!a vede"e), #l#%
seKte ep"esia -!et#da /n#s "/$J (acel "$J
ca"e, sc#&ndu%Ki pintenii, a naintat cla"e la #hcs,
cu d"apelul &"ii, sp"e !#a"te si$u"), cun#aKte anec%
d#tele desp"e eO Ki "e#"!ele din V5C ale lui !"e
7a$J, Ktie cine au #st c#nda!na&ii n aKa%nu!itele
!icul p"#ces al sc"iit#"il#" Ki !a"ele p"#ces al sc"iit#"i%
l#", descu"cndu%se, de ase!enea, Ki p"int"e die"itele
#"ient"i eistente n cad"ul +#"u!ului e!#c"atic
a$hia".
;e"tu"ile n#ast"e t#t !ai dese Ki, ce "#st a" avea
s ne$, t#t !ai c"ncene de$ene"au adesea nt"%# vi#%
len& "ecip"#c A eu # 3$l&ia! de #*icei, se nt!pla
ca t#c!ai de $t, ceea ce se nu!eKte deGa st"an$ula"e,
ea p"ee"a s ! l#veasc, s a"unce n !ine, da" nu
nu!ai cu c"&i sau cu sc"u!ie"a din plastic, ci Ki cu
ta*l#ul s!uls de pe pe"ete sau cu clasica va3 sau,
su"p"in3t#" nt"%un el, cu !aKina de t#cat ca"ne, da"
s%a nt!plat s a"unce Ki cu tac!u"ile nKcate de
pe !asa aKte"nut pent"u p"n3, p"int"e ca"e e"au Ki
cu&ite, t#c!ai ne p"e$tea! s !nc! Kni&el, ceea
ce se nu!eKte deGa nGun$hie"e, deci, ce"tu"ile astea
nu c"ed s i avut v"e# le$tu" cu "dcinile n#ast"e
c#!une in#%u$"ice. Sau t#tuKi :"#a3a ti!pului pe%
t"ecut !p"eun 4! h#in"it !p"eun, a! vnat
!p"eun, !p"eun a! n$"iGit tu"!ele, ne%a! n%
1?
chinat acel#"aKi 3ei. 4roaza cun#aKte"ii "ecip"#ce at,
!i cun#aKte pn Ki tce"ile P#ate c Ki de visat t#t
pe !ine ! visea3... sau eu pe ea... ;e "#st a"e
aceast ap"#pie"e a ce *un aceast #$lind la!en%
ta*il
Ftiu la ce te $ndeKti a &ipat cu # v#ce st"ident,
c p#ate a" i !ai *ine, pent"u n#i a" i !ai *ine dac
eu aK i u!ne3eu a asta te%ai $ndit. a" s nu
c"e3i c eKti !ai *"ea3. 7u eKti !ai *"ea3. 7ici v#"*,
pent"u c acelaKi luc"u $ndesc Ki eu desp"e tine, c
p#ate a" i !ai *ine, pent"u n#i a" i !ai *ine dac
tu ai i...
4sta s%a nt!plat deGa dup nen#"#cita aia de lup%
t de la <e3eOenJ, "ela&iile n#ast"e e"au pe !uchie
de cu&it@ n 3ada" a! t#t v#"*it, n 3ada" a! t#t tcut,
de apt ne%a! t#t nv"tit d#a" n acelaKi ce"c, de Gu"%
!p"eGu". 4! citit undeva c une#"i n%a"e "#st s se
ac distinc&ie nt"e iu*i"e Ki u"@ !i se ace sil de ast%
el de "a3e, ns desp"e aKa ceva e"a v#"*a> se declan%
Kase n n#i # pasiune " s Kti! dinainte unde avea
s ne duc. 7ici n%# putea! inluen&a, nici n%avea!
v"e# spe"an&. n aceast pe"i#ad cea! altel d"a%
$#ste> !ai des Ki !ai nspi!nta&i.
nt"%# 3i i%a! p#vestit t#ate astea tatlui !eu, !ai
p"ecis l%a! nt"e*at cu! snt e!eile din n#"d. 4 "i%
dicat din u!e"i cnd # $"i!as> de unde s Ktiu
T#tuKi, !%a che!at n ca!e"a lui, unde nu !ai puse%
se! de !ult pici#"ul, Ki, " s sc#at un cuvnt, !i%a
a"tat un ta*l#u pe ca"e%1 v3use! dese#"i n c#pil%
"ie, nt"%# alt ca!e" ntunec#as, sau !ai de$"a*
#*scu", a unei alte l#cuin&e, # pictu" n ulei, $"ea,
!asiv, nt"%# "a! din sec#lul al LlL%lea, nc"cat,
#"nat "u!#s,
peKte din t"uaK.
7#"ve$ia, pe n&iKa niKtent"%#
!alul !"ii, p"ecupe&e
pia&,desula
vntul Ki se "ev"sa # lu!in st"anie, ceva ca"e nu%i
nici ntunecat, nici lu!in#s, nici c"epuscula". ntune%
1
cat Ki lu!in#s Ki c"epuscula" Ki sclipit#", ntune"ic
sclipit#", c"epuscul lu!in#s, a!u"$ ete"n. P"ivea!
ta*l#ul, ia" tata ! p"ivea pe !ine.
P"ecupe&e ncl&ate cu sa*#&i a"uncau vesel Ki e"!
peKtii. Pent"u !ine, t#ate e"au identice cu e!eia !ea
din +inlanda. a" K#ldu"ile l#" se le$nau cu # #"&
Ki cu # uKu"in& de nedesc"is, cu # sp"inteneal $"e%
#aie, iind n acelaKi ti!p eci#a"e Ki e!ei, ani!ale
de p#va" Ki 3ne ale n#"dului, deKi aveau niKte K#l%
du"i v"ednice, de cet&ence, cute pent"u !unc Ki
pent"u t"up. i%a! luat "!as%*un de la tatl !eu
Ki, ncepnd din 3iua aceea, a! aKe3at%# n acest ca%
d"u pe e!eia !ea inlande3, aici a! l#cali3at%#,
l#cul sta devenise c#ntetul ei, !ul&i!ea asta de
e!ei $"e#aie Ki sp"intene, ia" cnd # p"ivesc nu !ai
t"e*uie s ! vd pe !ine, nici c#apsele !ele, nici
!uKchii c#nt"acta&i ai esel#", nici *ucile, nici *u%
3ele%!i u!ede, nici de$etul, Ki nu !ai t"e*uie s !
$ndesc c p#ate a" i !ai *ine, pent"u n#i a" i !ai
*ine dac ea a" i... 7ici nu !ai c#ntinuu, !ai *ine
ne t#t nt"e*! unul pe cellalt, tachinndu%ne ase%
!enea un#" "u*edenii> du!neata eKti in#%u$"ic
du!neata eKti in#%u$"ic
19
2 e!eie ()
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte. iu%
*eKte, !%a iu*it, !%a iu*it t#at dup%a!ia3a. 7u%!i
place ep"esia -s &i%# p"lesc, cu att !ai pu&in -s
&i%# *a$, !i place -s te ut, n schi!*, acestei e%
p"esii nu%i place de tet, n $lu! ie spus> l ute de%1
3pceKte. a" nici nu ! p#t p"#stitua nt"%att nct
s spun, evident, cu lite"e cu"sive> a! cut aia7 4K
v#!ita. ac pe"s#ana nti sin$ula" din "a3 a" i
ceva !ai detaKat de !ine, "espectiv, dac !%aK si!&i
!ai pu&in "esp#nsa*il, ceea ce a" i *ine, p"in u"!a"e,
noi !unci! la asta, aK i !ai li*e", da" !ai ales n%aK
i #*li$at s apa" t#t ti!pul, chia" dac pa"&ial sau
i"#nic, nt"%# p#stu" av#"a*il, atunci, adic dac
aK i din cap pn%n pici#a"e un e"#u de "#!an, un
p#d nt"e -eu Ki -n#i (s a!intesc d#a" cele !ai i!%
p#"tante tipu"i de p#du"i suspendate> si!plu, anc#%
"at sepa"at, aut#anc#"at, ap#i p#d din ca*lu, n #"!
de ha"p din ca*lu #*lic, din ca*lu #*lic n #"! de
stea, n #"! de evantai din ca*lu #*lic Ki n #"!
de ha"p din ca*lu #*lic cu un sin$u" pil#n), ei *ine
atunci A dinc#l# de acest -ei *ine A aK putea s
spun c t#at dup%a!ia3a ne%a! $iu$iulit.
7%aK !en&i#na pe p"i!ul l#c desta"ea, neast!%
p"ul cu ca"e ne avnta! !e"eu Ki !e"eu unul n *"a%
&ele celuilalt, cu ca"e ne i3*ea! unul n cellalt, cu
t#ate c Ki si!plitatea, ca"acte"ul "udi!enta" al aces%
20
t#" $estu"i snt i!p#"tante, Ki nici d#a" acea "ealitate
inc#ntesta*il cu! c ne%a tihnit, c afooost $iiine, da"
p"in asta ne%a! ap"#pia deGa de ceea ce v"eau s spun,
de#ca!dat de acea plce"e i!pe"s#nal, de Guisa%
"eaGu*ila&ia
de ca"e%i np$n
n#i, da"a ap"#ape independent
t"upu"il#". de n#i,
4! cut e*" !us%
cula", ! ustu"a c#ada, ia" pe ea # ustu"a pi3duca,
a t"e*uit s le un$e! cu c"e!, $ia! de pa"c t#c%
!ai a! i aGuns pe v"ul unui !unte #a"te nalt (de
ee!plu, P#p#catepetl). 4! !*"&iKat%# Ki a! d#"%
!it, adic eu a! ad#"!it, ia" ea ncepuse s s#"ie,
pent"u c ad#"!ise Ki ea. S#"ia ete"ic, ca inlande%
3ele, deKi este un$u"#aic sadea. 4sta a! v"ut s
spun ; d#"!ea d"$laK n *"a&ele !ele, ase!enea
unui c#pil 7u. 4p"#ape c#nt"a"iul A n&ele$nd
p"in asta c toate inte"p"et"ile snt alse, n ti!p ce
t#tuKi aK putea s spun ceva. e ee!plu, e adev%
"at c ea e"a culcat, e"a liniKtit Ki !#latic, ia" eu,
lipsit de #"ice d#"in&. 7%aK putea s spun c e"a!
e"icit, da" nici nee"icit@ # "ealitate inc#ntesta*il.
7ici t"ist, cu! a" p"etinde un p"#ve"* latin. 7u !ul%
&u!it, da" satiscut. Sttea! ntins ac#l# ln$ e%
!eie, ln$ e!eia aceea, n ca!e"a aceea (nc v"e#
cinci !inute, ca nt"%# c#!edie ietin), " s eiste
n !ine v"e# nt"e*a"e, Ki nici nu%!i e"a ad"esat nici
# nt"e*a"e de nicie"i, nici din a"elia, nici din ;sall#%
Od3, nici din !p"&ia ce"u"il#". Eisten&a !ea, t"e%
cutul !eu, p#3i&ia n ca"e e"a! culcat nu "idicau p"#%
*le!e, asta a! v"ut s spun.
81
2 e!eie (9)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. Ftie s
ac *ine d"a$#ste. ai pe Kleau, se ute du!ne3e%
ieKte. 4" i $"eu de spus de ce. Sau di!p#t"iv, a" i
uK#" e ce Vaia. Snt Ki altele ca"e%Ki d#!in ast%
el !uKchii, Ki altele stpnesc acea $"a&ie a indecen%
&ei, ca"e nu spe"ie, ci c#nta!inea3, nu%i unic nici
n p"ivin&a
cu! veseliei
Ki altele p#sedca"e%i
acea clip#ceKte
capacitate din t"up, la el
de !eta!#"#%
3a"e ca"e%i n sta"e s schi!*e pe neaKteptate aceast
veselie n d"a!, scuundnd%# la el cu! scuund
!tasea%*"#aKtei uKu"tatea, Ki ca"e accentuea3 v#%
luptatea p"in du"e"e. T#tuKi, aKa cu! st t#lnit pes%
te !ine, nc#"dat nt"%# "ene3ie liniKtit (I am sitting
on a cornflake), sau cu! eu ! 3*at neputinci#s n "it%
!ul ininit al #ceanel#", p"ins n -cleKtele de !a"%
!u" al c#apsel#" ei, e supe". T#t ti!pul ct snte!
!p"eun, eist d#a" *ucu"ia, *ucu"ia ndep"tea3
t#tul, nici eu nu !ai eist, nici ea nu !ai este, ci d#a"
aceast si!pl Gu*ila&ie. in cau3a asta, nu t"e*uie
s ! $ndesc c t#tul se va te"!ina n cu"nd, ceea
ce%i *ine,;uvntul
te"!ine. pent"u c*ucu"ie
!ai de$"a*
nu esteaKcel
!u"i dect s
adecvat. se
u!%
ne3eu a v3ut c luc"ul acesta e"a *un A iat cuvn%
tul, iat cuvntul adecvat. (e altel, ea se%nd#ieKte de
t#ate astea. e dementirează7 7u, ea nu%i nici pe depa"te
# ac"#*at a cea"Kaului, nu e nam$ăroan, nu i%a spus
22
ni!eni aKa ceva pn acu!, #", acest luc"u nu%i nt!%
plt#", nu n&ele$e desp"e ce el de p"#stii i v#"*esc,
*ine c nu%i v#"*a de Gu*ila&ia p$n a t"upu"il#" sau
de alte p"#stii din astea. 'n luc"u e si$u"> n ulti!a
v"e!e, pa"c i s%a" i schi!*at t"upul, nu%i !ai suplu
sau !ai disp#ni*il, ci !ai de$"a* cu"i#s, t"upul i%a
devenit !ai cu"i#s, ia" acest inte"es, aceast isc#di"e
s%a"
nic,putea nu!i# deGa
apt ca"e d#"in&,
su"p"inde da,ea,
Ki pe a devenit
da" nu%i!ai d#"%de
v#"*a
v"e# Ktiin& #a"eca"e, t#ate astea eu le%a! declanKat,
t"upul !eu, t"upul !eu e !#neda, !#neda a"uncat
n ea, aKa c, scu!p#, " tine eu a! d#a" un c#i...
n pat snt un u"iaK #l#$.)
23
2 e!eie (10)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte. i este d#"
de !a"e, de c"epusculul lu!in#s, "ev"sa"e de lu!i%
n, nici ntunecat, nici lu!in#s, a!u"$ ete"n. Se t#t
&ie de c#l# c#l# pn $seKte !a"ea. i place cnd *ate
vntul. a" !ie !i%e sil. ascund nd"tul ei, !
adp#stesc.
ti!p pent"u Pn cnd "!ne
!edita&ie A #, ctdin
de ce n cea"!ai
die"it pu&inpe
i t#tul
uscat, t"da"e A a" spune@ e nede!n A a" ace na%
3u"i@ ca ani!alele sl*atice A a" ssi@ t"da"ea t"upu%
lui A a" K#pti cu *lnde&e, ia" eu aK c#nside"a c%i "u%
!#s Ki e!#&i#nant, pe uscat chia" i%aK Ki spune cu
*lnde&e, "u!#s Ki e!#&i#nat acest luc"u AW acu!, t#t
t"$nd de cu"eaua pantal#nil#" ap"#ape c !i%# "upe,
deKi a" i de%aGuns s%!i desac d#a" e"!#a"ul, ce
p"#ast%i da" nu spun ni!ic, de altel a! t"ea*, de$e%
tul !eu Ki c"#ieKte i"e3isti*il d"u!, s cucerească #ărmul
al$ilor prin luptă! de pa"c a" i at"as de un !a$net sau
de 2ceanul Paciic, nt"e ti!p si!t c !i se ap"#pie
s"Kitul, snt n$"iG#"at din cau3a pantal#nil#", !ate"ial
sensi*il,
si$u", ea ! ac#p"
nu s%a cu pal!a
$ndit, Kte"$e!ca"e
cu !i%a !ai "!ne!
*u"etele, "!as, de%
aKa pent"u # clip, nc#v#ia&i nt"%un spas!, ap#i "%
de! desp"in3ndu%ne, "de! chic#tind, ca Ki cu! a!
i cut # n3*tie. P"ivi! "3nd !a"ea, sclipeKte, alu%
nec, t"e!u", !a"ea !ea, sclipeKte, alunec, t"e!u".
Blu3a ei, pantal#nii !ei, pata, ata!anul ca3acil#".
24
2 e!eie (11)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. u*eKte
natu"a. Tu"uie nt"%una desp"e c#s!#s, desp"e !inu%
nea natu"ii, desp"e #"dinea Ki a"!#nia eistente ac#l#
Ki A dat#"it acest#"a A desp"e "u!use&ea ca"e eis%
t n n#i, adic desp"e n$e!na"ea dint"e dip Ki ete"%
nitate, deKi a "ecun#scut c n ase!enea !#!ente se
$ndeKte la u!ne3eu, nu!ai c nu a"e cu"aGul s%1
p#!eneasc. ;%i !ai uK#" s aGun$i ap"#ape de u!%
ne3eu c#nte!plnd un steGa" sau # li*elul, aceast
vietate !inuscul ca"e nt"ece pn Ki cele !ai c#!%
plicate !aKin"ii, dect... dect !e"$nd la *ise"ic
sau citind sc"ie"i e"udite. ;e le$tu" a"e A i spun
c nu%n&ele$ A steGa"ul cu sc"ie"ile e"udite Ridic
din u!e"i. ;u t#ate c%i #a"te deKteapt, a"e !intea
*"ici, da" nu%i place s eplice. Pent"u ea ceva #"i este
evident, #"i nu eist.
<a"a p#a"t niKte pantal#ni la"$i, din pn3 (de
cul#a"e *eG), ca"e%i aGun$ pn la $enunchi Ki ca"e l%
ie, sc#&ndu%i n4"e,
accentundu%le. eviden& c#apsele#pute"nice
de ase!enea, Ki esele,
#"& ui!it#a"e
n pulpe Ki%n sini. ;un#sc t#tul pe dinaa". ese#"i
se schi!#n#seKte, t"nteKte niKte $"i!ase ea$e"ate,
ca%n il!ele !ute, Ki pa"c s%a" uita saKiu. Sp"nce%
nele%i snt stu#ase, ca un $a"d de !"cini nt"e"upt
la "dcina nasului. 7%# s se inla!e3e "dcina pe%
"il#" ;nd # nt"e* asta ! las *alt, se evap#" cnd
25
aude de inla!a&ie. 2*iKnuieKte s%!i dea Ki cte un
$hi#nt n spate, de pa"c !%a" ncu"aGa. a ce
Pl#aia n%# de"anGea3. Eu !e"$ nt#tdeauna pe ln%
$ pe"ete Ki%!i t"a$ $lu$a peste cap@ ea u!*l cu capul
desc#pe"it, pe unde a"e t"ea*. eKi pe aici pl#aia nu
cade, ci se "eva"s, nu de sus, ci atac pe"id din cele
!ai neaKteptate p"&i. n ase!enea #ca3ii u!*"ela%i
# p"#stie, # vanitate. T#tuKi, cel ca"e a"e una, ie pen%
t"u c%i st"in, ie pent"u c aKa%i st n i"e, acela #
nv"te de pa"c a" !nui # sa*ie, se%!pleticeKte "#%
tindu%se, de aici p#ate de aici acuV ia" de aici ;ei
t"ei !uKcheta"i. e cele !ai !ulte #"i, ea decide ce%#
s se%nt!ple. (P"i!a #ca3ie # pute! c#nside"a e%
cep&ie, a"unci a! #*li$at%# s !i%# ia n $u", e ade%
v"at, a cut # !ut", da" n%a! putut s decid dac
inte"p"etea3, s spune!, un "#l dint"%un il! !ut,
sau dac i%e sc"* de%adev"atelea, sau d#a" pu" Ki
si!plu -p#ta vine !ncnd. 'lte"i#", acest luc"u
s%a c#nundat cu *"i3a !"ii, cu natu"a cap"ici#as,
cu cine Ktie ce el de c#s!#s. E ca"acte"istic Ki aptul
c pn la u"! n%a n$hi&it%#, da" nici n%a scuipat%#,
!i%a pus%#peisaGul
!i place cu delicate&e
n ca"enap#i pe cuta
n%a"e ce *u"t.)#!ul, din
ca"e #!ul e "espins, n ca"e nu%i l#c pent"u el. T"!
de dinaintea apa"i&iei #!ului. ac aGun$i pe un ase%
!enea t"!, i!a$ina&ia nu a"e !a"$ini, p#&i s%&i
i!a$ine3i ce v"ei, ac#l# ncape #"ice $nd, #"ice. E un
t"! " ase!na"e. 7u p#ate i ase!nat cu ni%
!ic, pent"u c nu eist pici#" de #!, "idic din u!e"i
ase!enea unui puKtan i!pe"tinent. Se p"e#cup !ult
de cuvinte, se c3neKte !ult cu ele, !ai ales p"ivind
!#dul n ca"e se p#ate desc"ie ceva p"in cuvinte. e
ee!plu, p#vesteKte c nu%i nici pe depa"te nt!%
plt#" c n#"ve$ienii, sau cine%#" i ei, au pat"u3eci
Ki ceva de te"!eni pent"u 3pad. ;nd vede # casca%
d,
86 e c#pleKit de u"ie Ki neputin&. a uit%te la nen#%
"#cita asta de cascad Pi n%a" i !ai cinstit dac Ki%a"
&ine $u"a 4cu! s enu!" c se "#teKte, cl#c#teKte,
se 3*en$uie pe piet"e, se avnt cu capul nainte, cade,
spu!e$, ace *ul*#ane 2, ct e de ca"a$hi#s A se
la!enta scli#sindu%se. a" !ie s%!i int"e *ine%n cap,
acest luc"u e ca Ki cu! a! v"ea s p"inde! v"*ii *%
tnd din t#*e. ;nd apa"e # p"#*le!, ea devine de%n%
dat de ne"e3#lvat. 7u!ai v"aciul e un #culist ade%
v"at. Sau, ! nt"e*a uitndu%se la !ine saKiu, ac#l#
unde snt !ulte cascade snt Ki !ulte cuvinte%casca%
d n 'n$a"ia ce%i !ult 4 nceput s ! l#veasc
cu pu!nul n piept, ce "uKine Ki ce eKec, ce *la!...
'n iasc# A Ki !%a anun&at dispe"at c p"in cuvinte
lu!ea nu p#ate i, totuşi, desc"is. n ase!enea !#%
!ente eu tac (nt"%# #ca3ie i%a! a!intit cu! a desc"is
#Oai un"ea Ki P#"&ile de +ie" A s i au3it "c%
nete), !i ac planu"i desp"e cu! v#! ace d"a$#ste
n cu"nd, deKi acest luc"u iese *ine d#a" atunci cnd
nu%1 plnuiesc, da" pent"u c nu v"eau s%# !piedic
pe scli#sit asta cultivat, plnuiesc a!#"u"i cu alte
e!ei, de ca"e ns n%a! nici un che.
P"in u"!a"e, n ap"#pie"ea cascadel#" ea este u%
"i#as, ia" eu !elanc#lic. a"*a i%a ptat usta, nu s%a
ene"vat, nainte de a%Ki t"a$e chil#&ii a u$it pe !alul
luviului, ac#l# unde se p"vlea cascada, s Ki%# cl%
teasc. i, a &ipat sp"e !ine, e p#si*il ca ieca"e #!
s ie # cascad Fi Ki%a lutu"at usta.
27
2 e!eie (18)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte. 4"e #chii
$"i, la el ca ai !ei. Fi pent"u c ai !ei snt ca ai !a!ei
!ele, ! uit la p"ivi"ea ei de pa"c aK i aGuns acas.
e la distan&, a"e un t"up ca de etiKcan, de ap"#a%
pe, e ca # a"$il"ie. B"a&ele%i snt late, *u3ele 3!eu"ii.
a!enin& " nceta"e. ;u! c eu s nu iu n$"i%
G#"at. Ea procent,
/undert este dt seKi%!i
p#ateddeun*ine, nt"%#
$hi#nt sta"e ecelent.
n spate, de pa"c
a" i un puKti pus pe n3*tii. Fi a"e i!p"esia c s%a ns%
cut su* # stea n#"#c#as, pent"u c i se nt!pl attea
luc"u"i !inunate, unele dup altele. ;#nc"et ;#nc"et,
t#c!ai chipul !eu. ;u! Ktie s ac el nu%Ktiu%ce, s
st"luceasc Ki s se !inune3e... a" ei nici un *"*at
nu i%a spus nc, sau nu i%a spus n elul sta, !ul&u%
!esc. a" eu s nu iu n$"iG#"at. i vd d#a" pa"tea
dint"e c#apse, n "est, nici *"a&ele%i late, nici *u3ele%i
3!eu"ii, nici pe etiKcana%a"$il"ie. Ti-i rog, ti"i rog,
astel !i Kuie" $lasul, vuieKte Ki i!pl#". a asta s%#
i $ndit 4cest ti-i rog s ie pent"u ea !ul&u!esc
a" de a"unci e a!e&it, se%nv"te lu!ea cu ea, asta%i
desta"e Ki a*unden&,
el ca%n c#pil"ie, ia"t"upul,
i c/nt ea si!te t#tul din n#u,
i !u"!u", la
un p#%
t#p de t"ilu"i, s%# n&ele$, s%a deschis ca # l#a"e. a"
eu s nu iu n$"iG#"at.
28
2 e!eie (1C)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. 7u!ai
c t"e*uie s%!i aKtept "ndul. ;nd cin! !p"eun,
n aa" de !ine !ai snt, nt#tdeauna, Kase%Kapte *"%
*a&i, (n aa" de !ine snt nt#tdeauna Kapte *"%
*a&i, nt#tdeauna aceiaKi Kapte *"*a&i, nu lipseKte
nici !ca" cel c"uia i s%a sinucis "ecent "atele !ai
!ic@ di!inea&a a cut cu!p"tu"i, Ki%a t"i!is sc"is#%
"ile, n%a #st nici # sc"is#a"e de adi# nt"e ele, ap#i s%a
a"uncat de la etaGul 3ece, nt"%un ca"tie" de *l#cu"i.)
T#&i snt d"$u&i. 4sta%i Ki p"e"ea e!eii (!ai *ine 3is
asta%i p"e"ea ei, ia" eu snt de ac#"d cu ea), !i t#t
d t"c#ale ca s%!i p#at K#pti la u"eche> uit%te la
ei ct de d"$u&i snt E !nd". P"ivi"ea stpnului
n$"aK p#"cul.
u! !asa la "estau"ante *une, ne plac l#calu"ile
unde se se"veKte peKte. n t"ei #ca3ii, da" !ai de$"a*
n pat"u din cinci, c#!and! peKte. P"ee"! peK%
tele #ceanic n l#cul celui de ap dulce, ecep&ie ace
c"apul la tav dup ca"e t#at lu!ea se d%n vnt.
e #*icei snt ulti!ul, t"e*uie s aKtept s%!i vin
"ndul. S aKtept, s aKtept, de pa"c nici#dat nu s%a"
!ai te"!ina n#aptea, Ki di!p#t"iv> de pa"c cine%
va a" putea s%i pun capt n secunda asta, n #"ica"e
secund. nainte s vin Ki v"e!ea !ea. 4Ktept, din
89
!#!ent ce p#t aKtepta 7e nspi!nt cnd 3e"#ul,
cnd ininitul. ;te#dat, s spune!, ci"a d#u3eci
Ki #pt. T#&i au cte un !#tiv s int"e n a&a !ea. 'ne%
#"i acest luc"u ! aectea3, alte#"i ! si!t p"ivile%
$iat (!i spun c snt p"eludiile, ca! aKa ceva).
'nul dint"e ca!a"a3i e !a"ina" A ce%i d"ept, pe
un"e, da" #"icu!... 7u%Ki ace p"#*le!e, "de !ult
Ki st"ident, i place s v#"*easc desp"e a!ilia sa, de%
sp"e cele d#u eti&e Ki desp"e nevast, ca"e a"e c#di&e,
d#u c#di&e au"ii. ;u t#ate astea, e un #! delicat Ki
sensi*il, Ktie s p#vesteasc inte"esant el de el de
ist#"i#a"e, #l#seKte # su!edenie de cuvinte Ki ep"e%
sii tehnice, speciice !a"ina"il#", de altel, le savu%
"ea3 din plin (-dac pn la unKpe nainte de !as
este pe ce" # pat al*ast" cel pu&in de !"i!ea unui
pantal#n pesc"esc, atunci n 3iua "espectiv va i s#a%
"e), se #ensea3 "epede (-tata A p#vestea a!icul A
a !u"it pent"u c !ncase un !ac"#u ca"e usese deGa
Ki pe la St#cOh#l!, a se n&ele$e> n%a #st pescuit n
3iua "espectiv, da" chic#telile%s inte"3ise, ne!aiv#"%
*ind c tatl su n%a p"sit nici#dat l#calitatea 7Ji"%
*/t#") Ki a"edect
E !ai tn" # u"eche
!ine,ee"sat pent"u
lat n u!e"i Ki alu3iile
!uscul#s.c#nu3e.
n%
t#tdeauna l%a! v3ut !*"cat nt"%un sac#u $"#s
din tXeed. 4Ka !i nchipui c t"e*uie s a"ate un
*"*at tn". E adev"at, la # adic, nu st !ult pe
$ndu"i. ;nd "!ne! d#a" n#i t"ei, ceea ce se nt!%
pl des, el, eu Ki e!eia, a" i !ai *ucu"#s dac aK p%
"si *a"ul. Pent"u c dup cin ncepe h#in"eala p"in
#"aK, eist d#u%t"ei l#calu"i pe ca"e le "ecvent!
nt#tdeauna n aceeaKi #"dine, chestii de *lues Ki de
"#cO%and%"#ll, ! las ni&el cup"ins de n#stal$ie, !#%
tiv pent"u ca"e !a"ina"ul Ki e!eia, iind !ai tine"i,
ac na3u"i. a"ina"ul nu Ktie de $lu! A nt"%# 3i
!i%a spus> eu nse!n #a"te !ult pent"u ea, nt#tdea%
30
una ui&i asta A, da" !i 3!*eKte, une#"i chia" !
Ki st"n$e de *"a&, se vede c v"ea s%Ki atin$ sc#pul>
acu! u"c%te tu nt"%un tai Ki ca"%te nai*ii acas,
i 3!*esc Ki eu, ap"#*ndu%1 din cap> pi si$u", si$u",
s%a cut, nu!ai c t"e*uie s !ai t"eac pu&in ti!p,
Ki c#ntinuu s%1 ap"#*, de pa"c a! i "a&i.
Snt su"p"ins de e"!itatea Ki pe"seve"en&a de ca"e
dau d#vad. Pent"u c n inal asta "eiese, c snt e"!
Ki pe"seve"ent. +iindc luc"u"ile ncep cu t#tul altel.
ai de$"a* pa"c aK i # sectu", un p#!ana$iu. e
ee!plu, !n$i eKa"a de caK!i", ve"de%al*st"uie,
su"p"in3t#" de "u!#as Ki, p"esupun, #a"te scu!%
p (a e!eii), nt"e ti!p !na !i alunec pe $tul ei,
!#!ent n ca"e Ki nclin "apid capul Ki%!i st"n$e
d#sul !inii de clavicula%i ie"*inte, la el cu! ace
un #! de aace"i sau # sec"eta" ve"sat cu "ecep%
t#"ul tele#nului. n schi!*, altdat, nt"%un alt !#%
!ent al se"ii, snt ase!enea vnt#"ului si$u" pe sine,
un "echin *t"n Ki "utinat ca"e Ktie c ti!pul luc"ea3
n av#a"ea sa, time is on m side, es, ii is, es, ii is,
vntul sul cnd de ici, cnd de c#l#, ia" acu! din pa"%
tea ailalt, aKtepta"e, pnd, stai cu #chii pe ea. T#tuKi,
snt atent ca !a"ina"ul s nu vad chia" t#tul. i%a"
i "uKine, Ki%a" da sea!a cine snt (!ai ales cu! 3!%
*esc ntn$, s#"*ind din #chi e!eia), ia" acest luc"u
!%a" de3avantaGa.
Snt lun$i n#p&ile astea, inte"!ina*ile, pline de
!ulte eveni!ente nep"ev3ute, inte"ne Ki ete"ne, de
su"p"i3e, de nt!pl"i neaKteptate, da" slav #!%
nului, se te"!in nt#tdeauna n acelaKi el. (Zilele t"e%
cute c#c#Kii s%au ncie"at, !a"ina"ul Ki cu !ine a!
"!as pe dinaa", ap#i el Ki e!eia au nce"cat s%i
despa"t, lsnd astel i!p"esia c a" i #st Ki ei i!%
plica&i, i vedea! cu! # pipie pe e!eie, inclusiv
!a"ina"ul. Se s"utau t"ei de#dat, cu cte # Gu!tate
C1
de $u" sau nai*a Ktie cu!. Eu sttea! pe scaunul
de la *a"@ cnd se uita ca"eva dint"e ei la !ine, pu%
tea! s desci"e3 n p"ivi"i uK#a"e u"!e de u". Ftiu
s stau pe scaunul de *a" la el de *ine cu! stau al&ii
nt"%un #t#liu@ nu !ul&i p#t s spun acest luc"u
desp"e ei.)
32
2 e!eie (1D)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte. 2a"e asta
nu nsea!n c, de apt, eu # u"sc n schi!*, dac
! vede, s spune!, n *aia ei, cu! stau a!"t pe
vine pe *ideu, sau n *uct"ia ei, cu! !nnc din
supa de $in devenit nt"e ti!p $elatin#as (de apt,
"#n&i d#a" a"ipile), sau cnd i aGut pe c#piii ei s%Ki
ac lec&iile (n !#!entul de a& t"i$#n#!et"ia e cea
ca"e le pune p"#*le!e, da" au avut neca3u"i Ki cu ecu%
a&iile de $"adul d#i, cu ecua&iile echivalente, ca s nu
!ai v#"*i! desp"e inecua&ii Ki te#"ia !ul&i!il#", n
$ene"al@ ia" la 3##l#$ie A c"*uKul), sau dac dup%a%
!ia3 ! "et"a$ n ca!e"a ei din undul apa"ta!en%
tului s !#&i ni&el, da" chia" c ni&el, pent"u c altel
pa"c !%a" l#vi cineva n !#alele capului Ki pn sea%
"a nu !ai apa" din p"#un3i!ea caenie a dup%a!ie%
3ei, da" Ki n aa"a casei, n #"aK, la # inte"sec&ie, c#nc"et
pe t"ece"ea de piet#ni, sau cnd stau n a&a vit"inel#"
de la li*""ii, Ginduind dup un dic&i#na" eti!#l#$ic,
sau cnd t#c!ai studie3, dndu%!i i!p#"tan&, listele
de !eniu"i aiKate n a&a "estau"antel#", sau n sat,
sau pe c#stiKa ci!iti"ului, sau la # vht#a"e de a%
3ani A, ! vede Ki ac#l#, pe l#c, n *aie, n *uct"ie,
n h#l, n ca!e"a din undul apa"ta!entului, n #"aK,
n sat, pe c#stiKa ci!iti"ului, pe c!p, pe l#c ! se%
duce.
33
Ki a"unc p"ivi"ea sen3ual asup"a !ea, ! s#a"%
*e din #chi sau pu" Ki si!plu i lucesc d#a" *u3ele,
Ki uite aKa. i "ea!t n"ile, ca a"ipile unui lutu"e.
Respi" ase!enea unui ani!al. Ki ca!ulea3 seduc%
&ia n veK!inte viu c#l#"ate, u"3eala a t#t Ki a t#ate
iind lin$uKeala@ ! ace s c"ed c a) snt un *"*at
antastic, $) dac, din dive"se !#tive, nu snt aKa, ea
chia" Ki atunci e nne*unit dup !ine. 2 t"ec t#ate
nduKelile. i t"e!u" $enunchii. se !pleticeKte li!%
*a. 7u p#ate " !ine. 4"e nev#ie de !ine, s%# aGut.
+i"eKte, pe !ine asta nu ! c#st ni!ic. ;nd se iveK%
te #ca3ia, st pici#" peste pici#", usta i se "idic pn
la !iGl#cul c#apsel#", ia" !ie, #l#sind # ep"esie vul%
$a", ct pe ce s%!i sa" #chii din #"*ite. 2*se"v cu
disc"e&ie t"ea*a asta. a" nu ! seduce cu aceeaKi dis%
c"e&ie. e pild, apa"e din neant Ki ! n$hesuie n pe%
"ete, ase!enea unui *"*at, !i desace cu $enunchii
pici#a"ele, n a&a p#Ktei, ln$ cutia "#Kie de sc"is#"i,
n ti!p ce i!p"udent aK d#"i s%!i epedie3 c#"es%
p#nden&a, sau di!p#t"iv, n$enunchea3 cu u!ilin%
& n a&a !ea Ki aKteapt ca pn Ki ulti!ul plic sau
ulti!a ilust"at
la pantal#ni s dispa"
Ki, cnd vesel,ncnd
cutie, ap#i !
et"e! desace
de se"i#as,
ap"#ape unest, se #cup de !ine, se G#ac, ai 3ice
c !unceKte. Se%nt!pl ca # 3i nt"ea$ s nu%!i ad"e%
se3e nici un cuvnt, li"tea3 cu *"*a&i st"ini, lec%
"eKte, le ace #chi dulci, da" nu #stentativ, nu &iK n
det"i!entul !eu, l#vindu%! pe la spate, !iKeleKte,
nct s "!n t#tuKi e"#ul p"incipal al p#veKtii ei, nu,
nici cal, nici !$a", ap#i pe neaKteptate, cnd se nse%
"ea3 de%a *inelea, se%nt#a"ce sp"e !ine, n *aie sau
n #"aK sau n sat, Ki ! i!pl#" cu tand"e&e> d#"!i
la n#i. 7#aptea%i "a$il, liniKtea%i deGa #a"te adnc,
n ntune"icul netul*u"at pluteKte d#a" aceast "u$%
!inte> d#"!i la n#i.
34
a" nu nt#tdeauna "euKeKte s ! seduc. Pn
acu! de d#u #"i nu !%a sedus. 2 dat avea! che
s d#"!, a d#ua #ca3ie nu !i%# a!intesc (pa"c n%aK
i d#"it%# suicient de !ult, a! p"ee"at s ! uit la
televi3#")@ n a!*ele ca3u"i, a d#ua 3i a! #st att de
c#pleKit de ealta"ea pue"il a !nd"iei, c a! sunat%#
nent"3iat ce"Kindu%i # ntlni"e. Pe ca"e a acceptat%#
cu !"ini!ie.
P"in u"!a"e, ! a$a& t#t ti!pul. Ftie cu! s !
ia. 7u p#t s p"icep pn la capt ce nsea!n acest
luc"u din punctul ei de vede"e, #"icu!, !ie !i u!%
ple via&a. a"&i a! #st la 7Ji"e$Jh/3a, a t"e*uit s
"e3#lv ceva pent"u s#"a !ea !ai !ic. 4! t"as la c%
!inul c#le$iului unde se i!p"e$nase ae"ul ep#cii lui
/d", ca s spun aKa, Ki duh#a"ea uK#" a!"uie a
un#" chi!icale. Pe pat a! $sit un *ilet cu un !esaG,
cu! c s sun nent"3iat la ca!e"a D0D, s las s sune
de d#u #"i, ap#i s nchid, acesta a" i se!nalul, pen%
t"u c nu%i sin$u", da" n ca3ul sta a" veni s ! vad
(-a" da # u$)% a 7Ji"e$Jh/3a nu eist nici ca!e%
"a D0D, nici tele#n. at un ee!plu pent"u deplin%
tatea de ca"e v#"*ea!.
2"iunde aK i, pe *ideu sau la vnt#a"e de a3ani,
# aKtept s !%nha&e, deKi nu snt un K#a"ece de c!p
ca"e%Ki aKteapt n !#d atal uliul. 4p#i, dac ne n%
t/lni! nt!plt#" nici !ca" nu clipeKte, Ki nc e pu%
&in spus. n ciuda aptului c nt#tdeauna, pro forma,
eu pltesc #alele spa"te, !e"eu ! $ndesc Ki !i%e tea%
!, vai, s nu cu!va s%# u!ilesc. e ee!plu, la
7Ji"e$Jh/3a, pn la u"! a! cinat !p"eun nt"%#
at!#se" ct se p#ate de plcut. VTe%n !%ta de cu"v
Ki nu%&i !ai *ate G#c de !ine A snt n sta"e s $n%
desc Ki asta.
35
2 e!eie (15)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. li%
niKteKte t#t ti!pul, c"ede%!, !i spune, de ee!plu,
nici v#"* s te u"sc. Fi, su#cndu%se de u"ie, adau%
$> ia" acu! !e"$ s ac cteva tu"e cu *icicleta, s%!i
ae"isesc capul. e pa"c t"ea*a asta !%a" p"ivi pe !ine.
Sau, ! liniKteKte c nu%i $"avid, c ute"ul nu i%a #st
*inecuvntat.
tica, da" eu senu apt, este n luna
iu n$"iG#"at, a Kasea,eaiat
Ki asu! *u"%de
t#tul,
altel p"ecis c va i *iat. /undert procent, Ki%!i d
un $hi#nt n spate. <"ea t#tul i!ediat. e pa"c via&a,
via&a ei, a" i un il! "ulat "apid. e%a*ia ! culca%
se! cu ea, Ki deGa e"a p"e#cupat de educa&ia c#pilu%
lui ca"e avea s se nasc. i!*ile, li!*ile snt cele !ai
i!p#"tante, da" nu te n$"iG#"a, # s "e3#lv eu, nsti%
tutul :#ethe. ;u t#ate astea e atent, dac vede c
snt #a"te dep"i!at !i spune s nu ! pie"d cu i%
"ea, nu snt eu sin$u"ul *"*at din via&a ei (ca s%!i
di!inue3e "esp#nsa*ilitatea). Pe !ine chia" ! liniK%
teKte ai"!a&ia asta, indie"ent c a! #st sau nu n%
$"iG#"at nainte. Evident, cnd v#i ala ap#i de ce se
$"*eKte,
Ki pe !inedescedevin
3#"eKte t#tul, de va
ve$eta"ian, ce i!p"ea
t#t t"3iu.
!*#ldeKte
C6
2 e!eie (16)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte. T#t ti!pul
!i d papucii. t"i!ite la pli!*a"e. a"unc.
a el ca pe # l!ie st#a"s. e!#nst"ea3 inteli$ent
Ki cu c#nsecven&, sp"iGinindu%se pe a"$u!ente s#%
lide, de ce t"e*uie s se te"!ine. e ce e ca3ul s%# l%
s! *alt. Snte! #a"te #cupa&i, att ea ct Ki eu, aKa
c de cele !ai !ulte #"i ave! ti!p pent"u aceast
discu&ie, pent"u acest act, n pat. ;u alte cuvinte> !%n%
clin su* $"eutatea a"$u!entel#". 4dev"ul e c n%a!
c#nside"at # catast"# aptul c t"upu"ile n#ast"e nu
snt dev#"ate de #cul pasiunii, Ki lipsa de entu3ias!
p#ate $ene"a scntei "u!#ase. e altel, !ie !i pla%
ce Ki dac stau nu!ai ntins ln$ ea, dac%!i at"n
!na n p#ala ei. Ea nu desp"e asta v#"*eKte, ea v#"%
*eKte desp"e t#t, ca desp"e un nt"e$, n v"e!e ce eu
! #p"esc la detalii, ia" detaliile, p"in nsKi natu"a
l#", snt nt#tdeauna pa"&ial n #"dine, da" t#tul, ca n%
t"e$, nu este n #"dine. 4! #st "idic#li, astel #*iKnu%
ieKte s nceap. a ca"e eu i !pin$ !ai sus c#apsa.
;#apsa 3velt, de altel. 4 #st "u!#s, a du"at ani la
"nd, spune. +" s sc#t un cuvnt i nt#"c t"upul sp"e
!ine, *ustul ei, de altel. 4" i Ki ceva *un, dac n%a"
eista $ndu"ile astea #*scu"e desp"e t#t, ca desp"e
un nt"e$, ci nu!ai ca"ne Ki #ase Ki tend#ane, nu%i aKa
Ea nu desp"e asta v#"*eKte, ci desp"e inevita*il, c t#%
37
tul e #a"ecu! #ni"ic, ceea ce%i !ai "u dect plictisul,
c#tidianul, cliKeul.
n pat, nu ! si!t n la"$ul !eu
2 a"unc de pe !ine, cu *ust cu t#t, cu t#t ce a"e,
!i de3velesc p"&ile $enitale, ia" dint"e ele, puia, snt
aici cucu iat%! 7u%!i "spunde. Te #!#" dac
! p"seKti, i spun, Ki%i nund capul n pe"n. 4sta%i
# p"#p#3i&ie *un, de #*icei unc&i#nea3, scnceKte,
da" chia" dac ! #!#"i, va i de pa"c &i%ai i!a$ina
d#a". P#ate c%# s te supe"e ce%&i spun, i 3ic, da" ia"%
t%!. 7%a! pent"u ce, !i spune.
C
2 e!eie (1?)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. %a!
p"#pus s%!i dea papucii. %a! spe"iat, !i p#ves%
tise !ai t"3iu, deGa !i%e"a tea! de ce%i !ai "u. a"
nici pn%n 3iua de a3i nu Ktiu ce%a" i !ai "u. ; a"
putea s ! a"unce pe d"u!u"i, s "enun&e la !ine,
s ! alun$e, s ! t"i!it la pli!*a"e. %a! p"#pus>
plec cu u!ne3eu. #tivele !ele e"au de natu" i3i%
c. npdise # e"up&ie sc"nav, !ai nti la -a"ipi,
3#na #!#pla&il#", ! plesnea! cu sl*ticie Ki "idi%
ca! din u!e"i, ap#i a! #*se"vat aceste *u*uli&e !i%
$"at#a"e Ki pe d#sul !inii, !i int"au pe su* c!aK
de pa"c a" i #st niKte u"nici sau niKte s#lda&i. 4p#i
pe ante*"a&. easup"a n#adei. 4p#i pe $t. %nv"%
tea! de Gu"%!p"eGu", cu d#u #$lin3i n !ini, nce"%
cnd s desc#p" "ava$iul. Eist ceva de3$ustt#" n
!ine, i%a! spus n inal. 4 ap"#*at dnd din cap. Pn%
dea cu entu3ias! dac aceste *u*uli&e se !icK#"au
sau dac se de3v#ltau n niKte ulce"a&ii !"unte, pu%
"ulente, $al*ene la !iGl#c, e!annd !i"#sul sulu"#s
al
le put"eac&iei. E"a cu
s"uta, se un$ea nne*unit dupE"a
sec"e&ia l#". ele,#"i*il.
le !n$ia,
Eu nici
nu !ai eista! pent"u ea, d#a" ele. 4stel t"ecu va"a.
n t#a!n, "nile Ki a*cesele s%au uscat, e"up&iile, *u%
*uli&ele, *Kicile s%au cicat"i3at. 7u%i pas de !ine,
!i "sa& t"upul, st ln$ el sau l ns#&eKte, altel
spus, nu%1 sl*eKte din #chi Ki pndeKte clipa cnd #"
s apa" din n#u *u*uli&ele.
C9
2 e!eie (1)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte. #!en%
tan citeKte +ein 'orper, das Ferkel, de Reinha"d P. :"u%
*e". ;#"pul !eu, pu"celul, spune. ;#"pul !eu, sc"#a%
a. #!entan, spune, snt n ndia cu t"upul !eu.
%a! ns#&it pent"u c n%a! v"ut s%1 las sin$u". n
ulti!ul ti!p a ndu"at #a"te !ulte, *ietul de el. n
dece!*"ie i%a! "actu"at pn Ki ste"nul. 4 luat%# n
nu!e de "u. 4 t"e*uit s ! inte"ne3 cu el la sec&ia
de u"$en&e a spitalului. 7u ! p#t pln$e de t"ata%
!ent, da" el, t"upul, !i%a cau3at n pe"!anen& du%
"e"i. Te"!in i%a! "eplicat scu"t Ki ene"$ic. a" nu
s%a sinchisit, a "s Ki a c#ntinuat s ! d#a". 7%a #st
inten&i#nat, a! nce"cat s%1 liniKtesc. a" !i cau3a
du"e"i, el !ie. E%n "e$ul, i%a! spus, te v#i duce n n%
dia, !ai p"ecis n :#a, ac#l# # s%&i t"eac. 4c#l# t"%
iesc hippies, ac#l# t#at lu!ea se si!te *ine.
4cu! snte! aici. l sc#t n ieca"e 3i. P#ate s ie
el nsuKi, neac#pe"it. n sec"et, se va *"#n3a de%a *ine%
lea. n#t! deGa nainte de !icul deGun. 4p#i ie"*e!
un ceai Ki p"e$ti! pes!e&i, acesta este !icul n#st"u
deGun. a p"n3 p"esa"! peste n#i ni&el p"a de ca%
ca#, nu cu!va s se spun c a! venit n ndia de
l#"ile !"ului. P#"ni! ventilat#"ul din tavan. B"#%
*#ane de t"anspi"a&ie, c#"pul d"die. +ie"*inte, "ece,
ie"*inte, "ece. Eu p"i!esc # *e"e, el, ventilat#"ul.
40
a"Ki e *#lnav. ac aK i Ktiut, n%aK i venit. i cu"$e
nasul. e pat"u 3ile Ki pat"u n#p&i i t#t cu"$e, deKi
pn acu! el a cu"s cel !ai pu&in, t#tul cu"$ea, nu%
!ai nasul nu. ;e%a! cut s !e"it asta 4a", un
s#a"e indian st"lucit#", nunt"u, !ucii Ktia. 4Ka%i
t"e*uie,
*"#*#anedac nu p#t s ies4cas
de t"anspi"a&ie. din ca!e" i #e"
#*iKnuia d#a"
s epe"i%
!ente3e $uta, da" aici nu &ine, e p"ea cald, ca"ne de
p#"c nu se p"ea $seKte, alc##lul e pu&in A aici nici
!ca" cel !ai p"pdit c#"p nu%i n sta"e s nG$he%
*e3e # c"i3 de $ut. up pat"u 3ile, $ata cu G#cul
de%a nasul, nu !ai cu"$e. 7u snte! n#i p#"ci cu "%
tul u!ed. 7u !ai este suc.
;#"pul !eu e # sc"#a. 4ccept t#t ce p"i!eKte.
+ennJ e un s#i de palinc, da" nici !ca" de asta nu
se spe"ie. PeKte, #"e3, #u, le$u!e, *anane, nuc de
c#c#s, !an$# A t"e*uie d#a" s i le pun n a& c
deGa le Ki nulec. Be"e, ceai, palinc, li!#nada, lap%
te A deGa le Ki t"a$e la !sea. :"#hie n l#c de "s%
puns, p#"cul de el. "ept pedeaps, i pun de%# ins#%
la&ie. 7e!iKcat ti!p de d#u #"e n nisip, la Kt"and,
n nisip, n canicula a!ie3ii.
7u!ai aKa, ca s nu uit! cine%i stpn n casa asta
Pent"u c Ktiu eu s v#"*esc Ki altel. S%!i dau a"a!a
pe a&. 7u!ai s aGun$e! acas (*iletul e cu!p"at,
*ani nu%i !ai dau, aKa c t"e*uie s vin cu !ine) 2
s nt#a"ce! n#i #aia dac a"e i!p"esia c se p#ate
Guca cu !ine 2 s p"i!easc ee"ci&ii de J#$a n l#c
de t#cni& T"ei 3ile su* stele n l#c de c"ciu!i Spa%
lie" pent"u $i!nastic n l#c de chitelu&e Biciclet,
n l#c de televi3#". Saun, n l#c de se 4lpii aust"ieci,
n l#c de T#scana
4 int"at deGa n cel de%al t"ei3eci Ki #ptulea an,
c#"pul, daV se !iKc de pa"c a" avea d#uKd#i, sc"%
*a d"acului. 4di# :#a, ia"na ! d#a"e. 4cas # s%1
nsc"iu la un clu* al pensi#na"il#", n%# s !ai ai* el
D1
che de d#uKd#i ac ace pe ne*unuV, # s%1 #*li$
s !ea"$ Ki ia cu"su"ile 'nive"sit&ii P#pula"e Re%
naKte"ea ti!pu"ie, pent"u ncept#"i a" dac dup
t#ate astea t#t !ai a"e i!p"esia c el este ala Ki #!e$a,
ei *ine atunci l v#! "elua pe !!anuel ant, n spe%
cial ideea i!pe"ativului cate$#"ic, lite" cu lite". 2
s vede! n#i. 4cu! nc !ai chic#teKte, da" i vin eu
de hac. 4cas, sc"#a#. ;ine Ktie, p#ate va t"e*ui s
ad#pt! !et#da nut"itiv !ac"#*i#tic. Sau te t"i!it
la !a"t#"ii lui eh#va, atunci s%a 3is cu d#na&ia de sn%
$e ai a! Ki alte idei. 7u!ai *u"dihanul nu, la nu
i!*a da, p#&i s%# sc#&i din cnd n cnd, da" *u"di%
hanul, nu Sc"#a# e attea #"i i%a! spus pn acu!>
#"ice, da" nu *u"dihanul. E indecent. 2*scen. Fi ne%
"uKinat.
;u! 2 *e"e 7u, nici v#"* ;aGu%+ennJ 7ici
nu se discut. 7u!ai un st"#p Te cun#sc, !asc "u%
!#as, nt#tdeauna aKa ncepe. Pent"u nas ;u! c
atunci se vindec... e ac#"d, da" vai de capul tu dac
nu va i aKa. E%n "e$ul, # *e"e, un paha" de +ennJ, ia"
peste # spt!n snte! acas. 2 s ve3i tu. nt#a"%
ce! n#i spune
:"u*e", #aia, acu!
sc"#a#. 4cas.
e!eia. ;u! adic, :"u*e",
Ki de ce Se%nt"e"upe. 2 i nt"%adev" n ndia a"
acest :"u*e" s ie n#ul ei c#"p nt#tdeauna !i p"e%
$teKte cte # su"p"i3. :"u*e" n l#cul sc"#aei ;e
#aie va i nt#a"s 4tunci s ie :"u*e".
42
2 e!eie (19)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. 4" d#"i
s iu su*&i"e, ca t"as p"in inel, ili#"!, ap#i nen%
de!natic, cu pielea al* Ki p"ul "#Kcat. n ca3ul sta
!i%a" $"i astel, evident, cu "$uKeala speciic pasi%
unil#" n*uKite> te%aK !nca de d"a$ ce%!i eKti. 4p#i>
!#" dup t"upul du!itale plpnd. 4! s ! "#$ pen%
t"u p"ul du!itale pu"pu"iu. ;u t#ate c nu%i chia"
aKa de c"edinci#as. 4$ita&ie !etai3ic. 2 p"e#cup
!ai cu sea! c"ea"ea 'nive"sului, de ce%ul e ce a"e
u!ne3eu nev#ie de 'nive"s ;e a lipsit din eis%
ten&a divin c%a #st nev#ie s ie tul*u"at cu c"ea&ia
Pent"u c t"e*uie s "ecun#Kti, e v#"*a de # tul*u"a"e
P"#*a*il a lipsit pu"pu"a, da" v#i t#&i tce&i !lc. 4"e
# n&iKa"e de altdat, ! p"iveKte dint"%un ti!p
st"vechi, a"haic. E $"ec#aic, $"ecii snt cei pe ca"e%i
distin$ n ea, n ntune"ic, n "#*uste&e, n a"!#nie.
Pa"c%a" avea #chi de statuie, un# sau cu! # !ai i
che!nd%#. He"a, d#u neste!ate s#lita"e, ct pu!%
nul. a" pe ea # de"anGea3@ neste!ate Ki%Ki "#teKte
#chii cu sl*ticie, $ulu, $ulu, $ulu St "u cu nc"e%
de"ea n sine, e la p!nt, !i suspectea3 entu3ias%
!ul. 'n *utuc de le!ne cu dia!et"ul de n#usp"e3ece
centi!et"i a"e d#u3eci la vn3a"e, ia" la cu!p"a"e,
#ptsp"e3ece. ac un cu!p"t#" *un se%ntlneKte cu
un vn3t#" *un, ei cad la nv#ial> &n jur de n#uKpe.
4sta se nu!eKte c#"ectitudine c#!e"cial. Tatl ei p"ea%
iu*it i%a" i p#vestit asta, i!ediat dup "3*#i. Su*%
&i"e, ca t"as p"in inel 7ende!natic
43
2 e!eie (80)
2 e!eie (81)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte. E !"un%
&ic, ase!enea unui pitic, un pitic ceva !ai !"icel.
4"e n ea un nu%Ktiu%ce clasic, un clasic !in#", de pa"%
c a" i de acu! ?0%0 de ani. +"u!use&e de altdat.
4"e seapil, asta%i ep"esia c#"ect. ac ! p"iveKte,
"#Kesc.
44 ac # p"ivesc, "#KeKte. Etcete"a.
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. E pis%
t"uiat Ki a"e $ut. +a&a i este p"es"at cu pist"ui, -cu
*inecuvntata "#u au"ie a S#a"elui. <ulpi&aaa, "#K%
cataaa, aKa # p#"eclise", n *atG#cu", n c#pil"ie. a"
cnd a pKit n cel de al #ptsp"e3ecelea an al vie&ii s%a
schi!*at !aca3ul, #a!enii au nceput s ad!i"e aces%
te pete !inuscule, se !inunau de pa"c a" i #st v#"%
*a de un !esaG sec"et, ci"at. 4! i!p"esia c ! u"Kte.
4! i!p"esia c n%# p#t satisace. a nceput, la nce%
putul vie&ii n#ast"e, ! npustea! asup"a ei, # ata%
ca!, !uncea! de 3#", t"$ea! ta"e, !i "idica! sa*ia,
altel spus> !i%# 3d"n$nea!, voinicilor! oare ce poate
să fie! ia" ea ! ap"#*a din cap, cu veselie. <eselia ei
!%a spe"iat. eKi nu%!i e"a tea! c nu ! descu"c.
up aceea !%a! "elaat, a! devenit d#!#l, n$%
duit#"@ e"a! atent la t"upu"ile n#ast"e, la ce anu!e
v#" s ac, u"!ndu%le cu supuKenie. up p"e"ea
!ea, t"ea*a !e"$ea st"un, n t#t ca3ul eu ! si!%
&ea! *ine, da" e"a! !i"at c ea nu, sau nu chia" att.
n schi!*, i%a disp"ut veselia, apt ca"e !%a liniKtit.
%a! nu!"at pist"uii, chia" de !ai !ulte #"i, da" nici%
#dat nu !i%a ieKit acelaKi nu!". Eu nu p#t i nu!%
"at, !i%a spus cu a"#$an&.
n aa" de $ut, ev#c nc d#u eveni!ente. Re%
cent, Ki #a"ecu! n t"eact, s%a nt!plat s%!i spun,
da" nu pe un t#n c"itic, ci !ai de$"a* *laGin Ki cu t"is%
45
tete, cel pu&in aKa a! si!&it eu, !#tiv pent"u ca"e a!
Ki "e&inut t#at p#vestea, c !ai n#u aK avea # anu!e
!aiestu#3itate, din cau3a asta atunci cnd cu v#cea
a*ia "idicat, !ai de$"a* vesel Ki G#vial, i spusese!
c a3i, adic n 3iua "espectiv, a! avut # 3i *un, ea
!i "spunsese c acest luc"u "eiese Ki din v#cea !ea,
da" eu a! nt"e*at%# dac nu cu!va ia" ! c"itic,
nt"e*a"e la ca"e ea !i%a "spuns c nu, # nu, nici n%aK
nd"3ni. 7%a! n&eles ni!ic. i%a spus c !ai de$"a%
* a" i v#"*a de p"#p"ia%i ince"titudine, n 3iua p"e%
cedent plv"$ise ndelun$ cu p"ietena ei desp"e
aKa%nu!ita p"#un3i!e a aKa%nu!itei eisten&e, deve%
nind t"ist nt"e ti!p. Sau !elanc#lic. e altel, ea
c#nside", aKa aude v#"*indu%se, c t"iste&ea e indivi%
dual, ia" !elanc#lia, $ene"al. 4! "idicat din u!e"i.
in cau3a asta eKti t"ist !i a!intesc c !%a uluit
"spunsul ei scu"t Ki #*iectiv, daV de unde, din cau3a
ta. Pu" Ki si!plu a! t"anspi"at, la nceput chia" !%a!
*ucu"at, *#ul de !ine. ine !inte, !i%a spus cu # alt
#ca3ie, &ine !inte # dat pent"u t#tdeauna A !%a p"i%
vit, ia" eu, chic#tind, a! &inut !inte t#tul, ap#i a c#n%
tinuat A, p"in
$ndeKte%te u"!a"e,
la t"upul tu.pli!*%te, $hituieKte%te Ki
n p"ivin&a $utei, aceasta nu e"a tipic, din !#%
!ent ce nivelul acidului u"ic, ca"e n c#ndi&ii n#"!ale
este !esa$e"ul idel al *#lii, nu e"a "idicat n !#d spe%
cial, astel c atunci cnd ap"use" p"i!ele du"e"i,
!iste"i#asele du"e"i n $le3na stin$, eisten&a $utei
a #st eclus A evident, dup ce usese dete"!inat
nivelul acidului u"ic A, ncepnd astel *#l*#"#seala
desp"e nee"icita c#inciden& dint"e ntinde"ea de li%
$a!ent Ki calciie"e, *#l*#"#seal ca"e se putea citi Ki
din #chi, din #chii !edicil#". Sp"e n#"#cul ei i s%a u!%
lat $enunchiul, aKa, dint"%# dat, la un "estau"ant.
%a "u$at s%!i ntind !na su* !as Ki s ! c#n%
vin$
D6 c ac#l# G#s, dedesu*t, n ntune"ic, pa"c pe u%
"iK, i se u!l. %a! c#nvins. a" a t"eia 3i, cnd a t"e%
*uit d"enat, s%a desc#pe"it c lichidul et"as e plin
de c"istale pe"ide de acid u"ic.
;nd ne lu! "!as%*un, #*iKnuieKte s%!i ac
se!nul c"ucii pe "unte, la el ca *unica !ea.
47
2 e!eie (88)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. Si!te pent"u !ine
ce si!t Ki eu pent"u ea, ! u"Kte, ! iu*eKte. ;nd
! u"Kte ea, # iu*esc eu, cnd ! iu*eKte ea, # u"sc
eu. 4ltceva nu eist.
D
2 e!eie (8C)
■
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. 2 u"sc, sau ca!
aKa ceva. u"Kte. 4p"ilie, aKa%!i 3ice. 4cu! c&iva
ani, !%a c#nvins s i! un s#i de ve$eta"ieni. 4! n%
&eles c#!plet $"eKit, da, da, a! cut # !a"e c#nu%
3ie, pent"u c de apt ea s%a $ndit ct de *ine ne%a!
si!&i " aceast -Galnic vic"eal a t"upului, ce
t#t cut! n Gu"ul c#apsel#" celuilalt, de pa"c a" i
#*li$at#"iu, de pa"c a! i p"i!it un #"din, v"ei, nu
v"ei, *ea :"i$#"e a$heas!, p#ate%i su"p"in3t#" c%!i
v#"*eKte
ea nsKi desp"e asta
e !i"at, e #t#c!ai acu!,
adev"at n pat,Ki!i%a
su"p"i3 spus,
pent"u
ea c acu!, acu!, acuuu! nu, s nu ! #p"esc, di!%
p#t"iv, nu din cau3a asta !i a!inteKte, cu t#ate c
de spus !i spune pent"u c acu!, cnd t"upul ei e
pe cale s u"ce pe acele cul!i, da" aici nici nt"%un ca3
n%a" ace #*se"va&ii disp"e&uit#a"e, cu! c, s spu%
ne!, a" i d#a" deal Ki nu v"ul !untelui, sau aKa ceva,
acu! Ki%a a!intit, ia" alt dat a*ia dac Ki%a" i a!in%
tit, ce%a" i dac acu! a" t"e*ui s ne #p"i!, Ki a t"e%
*uit s c#nstate c n%a" i ni!ic, ni!ic, ni%!ic c#nc"et,
c n%a" !u"i din cau3a asta, c nu s%a" p"pdi dac
acu!, acu!, acuuu!, cnd chia" c alunec! p"#%
!i&t#" unul peste cellalt, unul n cellalt, a" t"e*ui
s ne #p"i!, deKi ea t"e*uie s si!t asta, c *a da,
a" !u"i, pent"u c altel de ce s%a" nt!pla t#t ce se%n%
t!pl dac nu pent"u asta, pent"u c altel nu s%a"
D9
putea nt!pla, pent"u c n elul sta t#t ce se%nt!%
pl n cele din u"! e a*s#lut nt!plt#", e ni&el ca%
"a$hi#s, de "s sau !ai de$"a* ca un il! de desene
ani!ate, nu a"e di!ensiune, e ca Ki cu! ne%a! i!a%
$ina t#t ce se pet"ece, adic aptul c acu!, acu!,
acuuu!, nu, ini!ile n#ast"e nu !ai snt !p"eun.
ni!ile n#ast"e nu !ai snt !p"eun. a au3ul cu%
vntului ini!, ca p"in a"!ec (sau su* $"eutatea a"$u%
!entel#"), !i s%a nd#it *ast#nul A #h, P"#spe"#,
c#ada A, e"a! !*unat, l%a! sc#s Ki i%a! luat cu
delicate&e n !n t"upu%i ie"*inte, "#Kiatic, ca"e $%
ia nc, ei *ine a spus atunci e!eia, Ki nt"%adev"
nu !u"ise din cau3a asta, s deveni! ve$eta"ieni,
ia" eu, alndu%!, de ase!enea, p"int"e cei vii, a!
ap"#*at%# de$aGat, pent"u c ! t#t p"e$tise! s n%
ce"c Ki eu # dat cu! e " ca"ne, deKi ci"cul t#t e%
lul de 3v#nu"i, c%aKa Ki pe dinc#l#, unul a cut e"up&ie
cutanat, altcuiva i%a devenit pielea cenuKie, adic
le%a #st tul*u"at echili*"ul, n schi!* al&ii v#"*esc
desp"e # n#u uKu"tate, pu"itate Ki lu!in#3itate, sau,
!ai p"#3aic, desp"e necesitatea eli!in"ii t#inel#"
acu!ulate n c#"p de%a
sp"e # "entine"i"e. 4! lun$ul
c"at nti!pului, ap"#ape
pat t#t elul de%
de c"&i,
c"&i de *ucate Ki die"ite $hidu"i ale "estau"antel#".
4! su"p"ins%# c n ti!p ce eu "s#iesc cu 3el c"%
&ile, n ti!p ce%i #e" p#si*ilit&i, p#si*ilit&ile n#as%
t"e, aceast lu!e n#u ca"e t#c!ai acu!, acu!, acu!
ni se #e", acu! ne de3vluie !a"ea%i *#$&ie A ea
! p"iveKte insistent, ! ad!i" &iK, !i ad!i"
c#ada, ca"e "#KeKte sesi3nd acest luc"u. %a! si!&it
ase!enea lui isi 7Jilas cnd usese%n vi3it la d#!%
nul P#salaOJ> acu! s citesc sau s sa" 4sta s%a pet"e%
cut acu! cincisp"e3ece ani. Sau p#ate c acu! n#u.
e atunci, aKa Ki aKa, a!estecat. Pe"i#ad de t"an3i%
&ie, "de, s iu cinstit, pe"i#ad de t"an3i&ie, !i,
4p"ilie,
50 Ki ! t"nteKte%n pat.
2 e!eie (8D)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. Evident, ! iu*eKte,
da" p#ate a" i !ai *ine dac !%a" Ki u", acest luc"u
ne%a" uni !ai ta"e. e, a" i n$"#3it#" dac nt"%# $ună
3i !i%a" a"ta uKa ac !i%a" da paKap#"tul. T#c%
!ai de asta t"e*uie s%# nln&ui de !ine, indie"ent
cu!, da" #a"te ta"e. ac%i nev#ie, # u!ilesc. Sau ea
pe !ine. 2 nt"e* cu! e !ai *ine. 7u%!i d un "s%
puns cla". n #"ice ca3, Guc! !p"eun la #t#.
S nu !ai lun$i! v#"*a> de iu*it ! iu*eKte, c"ed
c ! Ki u"Kte destul de !ult, da" a" t"e*ui s Ktiu
dac # plictisesc. ac s%a stu"at de !ine. ac%i stu%
l pn%n $t de !ine. Pn peste cap. ac nu A indi%
e"ent c ! iu*eKte sau nu, c ! u"Kte sau nu A,
atunci e *ine, t#tul c#ntinu ca nainte, ! cui*"esc
ln$ ea n pat, !i *a$ capul nt"e c#apsele ei, ! aKe3
ln$ ea n *uct"ie, *e! !p"eun un ph"el de
vin, ne uit! !p"eun la televi3#" (du!inic du%
p%!as, la Z#""#), # delecte3 cu lectu"i, i citesc (din
p"#3a u!#"istic a lui a"inthJ, ia" !ai n#u, din a#a
săl$atică a lui *sen), e adev"at, de pli!*at nu snt
dispus s ! pli!*, da" # aGut la educa&ia c#piil#",
un *"*at la casa #!ului, i dau *anii pe ca"e%i cKti$,
n schi!* dac da, dac s%a plictisit de !ine, dac%i
stul pn%n $t de !ine, pn peste cap, atunci t"e%
*uie de%ndat s iau !su"i. Fpa$, !itui"e. ;#nst"/n%
$e"e Ki i!pune"e> pe cai (-ac # adie"e !%a" aGuta
51
s%# ncalec, nu !%a" putea s!ul$e nici u"tuna.) e%
sp"e u!ili"e Ki u!ilin& a! a!intit deGa. 2"ice, nu%
!ai s "!n. 7u p#t s stau cu !inile%n sn, chia"
dac%i v#"*a de snii ei. 7u!ai n ea ! p#t c#ns#la.
(esi$u", dup attea t"d"i, nici ea nu !ai este, nici
eu nu !ai eist, eist d#a" aptul c "!ne. Pi d#a"
asta a! v"ut, s "!n, s eiste "!ne"e.)
52
2 e!eie (85)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. a"
nu%Ki d sea!a. T#t ti!pul t"e*uie s%# aGut s c#nKti%
enti3e3e t"ea*a asta. ;nd st! pe *ancheta din spate
a unui tai, # !*"&iKe3 Ki%i K#ptesc la u"eche v#"*e
ie"*in&i. n cu"*e !i accentue3 peste !su" ine"%
&ia t"upului. n ti!p ce !nc! ! uit la ea, ap#i n
a"u"ie, ap#i din n#u la ea. 'ne#"i, # nt#"c &innd%#
de u!e"i, uite, nt"%ac#l# nt"%ac#l# n pa"tea cea%
lalt i spun de ee!plu, da" dup p"e"ea !ea n%a"
t"e*ui s se $ndeasc dect la u!e"ii ei. i cu!p" !e%
"eu *#!*#ane nvelite n ci#c#lat, !ai ales u!plute
cu viKine Ki c#niac. Sau # p"ivesc peste capetele #a!e%
nil#", adic din c#l&ul cellalt al ncpe"ii. a" une#"i
nchid #chii. Este st"lucit#" de "u!#as, ni&el p"ea
st"lucit#" de "u!#as, # e"#in din "#!anele lui
"udJ. (-i "e!tau n"ile ca unei iepe tine"e pline
de i#"i, ca"e nc nu%Ki cun#aKte cl"e&ul.) ;#ap%
sele%i snt ac#pe"ite cu niKte pe"iK#"i ini, i" ln$ i",
culca&i "u!#s, nd"epta&i sp"e inte"i#". 4cestea snt
i"ele de p" pe ca"e le caut, ca"e se%nclin !ldi#s,
ase!enea i"el#" de ia"* n al*ia i3v#"ului, le caut
peste t#t, n puul de pe #*"a3, n su*su#a"a%i s"!#a%
s, n sp"ncenele%i dese, nu!ai ele ! inte"esea3, da"
a! Kanse d#a"cudac
# #*iKnuiesc nu%i
!ine, ia"este "ic
eu ! de !ine. cu
#*iKnuiesc eea.
asta
53
2 e!eie (86)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%. Eist # e!eie. iu*eKte, ! iu%
*eKte la ne*unie. Se nt!pl s ! p"seasc. ;te%
#dat, din cnd n cnd, une#"i, alte#"i, n cte # 3i,
pe"i#dic, #a"te "a", #ca3i#nal, adesea, # dat, de d#u
#"i, de cteva #"i, pe ici pe c#l#. ispa"e. Se v#latili%
3ea3. Se v#latili3ea3 ase!enea ca!#"ului. ispa"e
#p"ecu!
ant#!#ssuth n cea&.
lu!in#as. ;a un n
;a Pet#i !$a"
lanulcenuKiu. ;aPe
de seca".
nepus !as. Se "es#a"*e. Se "es#a"*e ca # cicat"ice
dup #pe"a&ia de apendicit. Se evap#". Se evap#"
ca *Kina din i3!ana. Ki pie"de u"!a. Ki ia lu!ea%n
cap, ase!enea cu"cil#" *ete. a%# dac ai de unde 2
n$hite p!ntul. 'ite p#pa, nu e p#pa, nu, asta%i deGa
ea$e"a"e. ispa"e din a&a #chil#". Se evap#" ca pi%
ctu"ile de "#u. Ridic anc#"a. Spal putina. 2 Kte"%
$e en$le3eKte. T"ece ca *a*a cu c#lacii. RtceKte ca
Ki c#"*ul lui 7#e. +ace pici#a"e. R!n cu *u3ele u!%
late.
7u sc#ate un cuvnt, nu v#"*eKte, nu eplic, vine,
pleac. Pleac, "evine. ncetul cu%ncetul, !i dau sea%
!a c s
a plecat. este plecat. 2 v"e!e, a! t#ate !#%
; c%au
tivele p"esupun acapa"at%# t"e*u"ile c#tidi%
ene, c%i la cu!p"tu"i, la cine!at#$"a sau la !a!a
ei. a" cnd desc#p" p"i!a sc"is#a"e, nu !ai a! nici
un du*iu. 7u p#"nesc nu!aidect s%# caut pe u"!%
t#a"ea, !i "e3e"v ti!p, acu! a! suicient. e nt#"c
54
pe t#ate e&ele, le p"ivesc, nuan&e3 "a3ele. las cu%
p"ins de a!inti"i, devin vist#". ş dori o lume &n care
oamenii să fie mai &ndrăzne#i7 8ăr$a#ii7 Tu7 6iciodată nu
mi"aifăcut declara#ii de dragoste st&nd &n genunc*i7 (92
&ntrevedere "particulară &ntr"o &ncăpere goală, unde $ăr$a"
tul &ngenunc*ează deodată &n fa#a damei şi, aranj&ndu"i
jartiera, &i vor$eşte despre sentimentele sale777:) 6u mi
te adresezi cu %umneavoastră7 %ar mă recompensezi $ine,
de altfel nu la tine mă g&ndesc7 7ici eu nu ! $ndesc
la ea, nu ! inte"esea3 pe unde u!*l acu!. Tre$uie
să *oinăresc &n paltoane $ăr$ăteşti!!! Se!nele ecla!"ii
au st"puns h"tia. 7u si!t c%aK i $el#s. 2a"e asta n%
sea!n c n%# iu*esc suicient e ascunde cu d"a$
ini! p"int"e 3ia"ele vechi ca"e aKteapt s ie a"un%
cate. 4c#l# nu caut ni!eni. P"int"e ilele c"&il#", n
a&a de pe"n, n d#sul cptuKelii de la u!"ul vest#a%
nel#", da" a! $sit deGa Ki n !aKina de splat vase,
n c#Kul plin () de $un#i, n $"din, su* ia"*a c#sit
Ki uitat nt"%un !#"!an, pe cale de put"eac&ie, n
cuKca cinelui, n *u3una"ul p"#p"iei !ele c!Ki.
4"e nc"ede"e n !ine, si!t asta, a"e nc"ede"e c%i v#i
desc#pe"i t#ate sc"is#"ile de a!#", ascunse p"ecu!
niKte *#!*e. ;eea ce Ki ac. Sc"is#"i p#nde"ate sau
cu epl#3ie nt"3iat. T"aseu pasi#nal al suletului,
t"aseu al t"upului. +"anche&e Ki pudi*#nde"ie. <ul%
$a"itate ct ncape, cu! d#"eKte clientul. R3*una"e.
<iclenie. inciun. Sau d"$lKenie. in$uKi"e. Sin%
ce"itate. 4! "!as uluit cnd !%a nt"e*at c, nu%i aKa
t#tul e de pa"c nici n%a" i plecat. Te%ai si!&it *ine
cu sc"is#"ile, nu%i aKa, d"a$ule Sc#t#ci"ea aceea cu
ini!a nspi!ntat, nu%i aKa icile ned"ept&i din
sc"is#"i, c"#"a nici !ca" nu le p#&i "spunde pe l#c,
nu%i aKa 4cest luc"u !%a scandali3at. a" n%a! ce
ace, nu p#t schi!*a ni!ic. ;nd lipseKte !ai !ult
ti!p, ! ant"ene3, ascund sc"is#"ile de a!#" n l#cu%
"ile cele !ai i!p#si*ile, ap#i t"e*uie s le $sesc n
ti!p util. 6u"#ifie teamă, dragule7
55
2 e!eie (8?)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%Eist # e!eie. iu*eKte, ! iu%
*eKte la ne*unie. T#t ti!pul nt"3ie, # ace cu pe"se%
ve"en&. Este n nt"3ie"e. Se las aKteptat. 4 deGunat
cu taic%su, spune, a avut p"#$"a! cu !aic%sa, la
ci!iti", spune alt dat. n elul sta, p"in inte"!ediul
ei, tatl t"i!ite !esaGe !a!ei, Ki inve"s. icu&ul !eu
p#KtaK, spun p"in&ii. <ia&a n#ast" s%&i ie de nv%
&tu", !ai adau$ din v"ul *u3el#". 6 aKtept. Stau
Ki p"ivesc n $#l, nce"c s n$hesui ti!pul n c#!pa"%
ti!ente e$ale, adic nce"c s%1 !s#", s%1 aKe3 n Gu%
$ul ci"el#"@ chia" dac%i lun$, !ca" aKa nu%i ininit.
Sau ! aKe3 n a&a e"est"ei (s%# vd !ai "epede). Sau
nt"e ti!p i educ c#piii. 4ceKtia, su* inluen&a !a!ei,
snt p"edispuKi la veselie@ eu le #e" d"eptate. Snt n
acelaKi ti!p seve" Ki indul$ent, de # !eticul#3itate
!eschin Ki de # leGe"itate $ene"#as. 2 pul *&#a%
s Ki un !atu" G#vial. e pa"c aK i tatl l#" A aKa c
nici cu asta nu ! p#t c#ns#la. 4plic nt"%un !#d ca%
p"ici#s pedepse,
e"t cu atta ap#i Snt
plce"e... "enun&
n la ele s
sta"e la ac
el de a"*it"a".de
a*st"ac&ie
aptul c a! d"eptate (da" asta nu nsea!n, i"eKte,
c n%aK avea n c#ntinua"e d"eptate). Bunica din pa"tea
tatlui e"a n sta"e s aplice pedepse ca"e se p"elun%
$eau chia" Ki t"ei%pat"u 3ile, " a!enin&"i, sup""i
sau ce"tu"i. P"in&ii de a3i nu snt n sta"e s plase3e
pedepsele n ti!p@ Ktiu s a!enin&e (viit#"), s se su%
56
pe"e (t"ecut) Ki s se ce"te (p"e3ent). 4p#i "ecapitul!
n liniKte cele nv&ate desp"e c"*uK Ki cu! se dese%
nea3 t"iun$hiu"ile, le pun nt"e*"i scit#a"e desp"e
$e#$"aia Ki hid"#$"aia 'n$a"iei. nt"e ti!p, t"ate3
a!i$dalita pultacee a p"i!ului nscut. ;nd se vin%
dec, !e"$ cu el s%Ki cu!pe"e *lu$i. 'n adev"at ci"c.
up # v"e!e, via&a "eint" n n#"!al> cu unul dint"e
ei iau !asa de p"n3, cu cellalt !e"$ la ci!iti".
e apt, aKtept. nd"tul nt"e$ii !ele activit&i,
al cuvintel#" Ki al $estu"il#", se ascunde !#ci"la aK%
tept"ii, !lul. St pitit ase!enea unei sl*ticiuni.
2 h"nesc cu vise, de pa"c%a" i ve$eta"ian. i%# i!a%
$ine3 pe e!eie (ca"e este) cu! deGunea3 cu tatl ei,
tatl ei *#!*ne din cau3a p"e&u"il#" e#"*itante, deKi
nici#dat nu achit el n#ta de plat, se $ndeKte cu
n#stal$ie la !nc"u"ile $tite acas (-#, !enaGu"ile
de #dini#a"), la !eniu"ile $tite de nevast%sa (la
supa de !a3"e cu $luKte Ki la pieptul de vi&el u!%
plut), t#ate astea i le a!inteKte Ki iicei sale ca"e, ca%n%
t#tdeauna, !nnc a*s#"*it cu nt"ea$a%i iin&,
!nnc la !#dul serios, chi*3uit, cutnd A ap#i
c#ne"ind !#!entului A # anu!e !aiestu#3itate,
cu t#t ce &ine de i!pe"iul sen3ualit&ii, nt"e&ine niKte
"ela&ii s#le!ne, inclusiv cu !ine se p#a"t la el, !
t"atea3 cu "espect Ki eleva&ie, cu! se p#a"t cu vi%
netele u!plute. Snt la el de i!p#"tant ca Ki ca"t#ii
n#i cu pt"unGel sau ca suleul de s#!#n@ nu Ktiu s
ap"ecie3 la Gusta val#a"e situa&ia distins n ca"e !
alu. i%# i!a$ine3 cu! se pli!* cu !a!a ei p"in
ci!iti", d#u e!ei n c"epusculul a!u"$ului, nu, aKa
nu !e"$e, sau c"epuscul sau a!u"$, cu! i vi3itea3
la "nd pe t#&i cavale"ii de #dini#a" ai !aic%sii, #,
puKla!aua asta ct de *ine valsa #a!ne, ia" sta
ce !a"e ca"t##" se c"edea ia" stalalt e"a put"ed de
*#$at steinreic*, n ne!&eKte, t#&i Ktia au #st iu*i&ii
ti aV de unde 7u!ai nen#"#citul de taic%tu.
57
4p"#ape " s%!i dau sea!a, nluci"ea se t"ans%
#"! n n$"iG#"a"e. s%a nt!plat ceva. 4 acciden%
tat%# un convoi !ilita". +i"eKte, !ie%!i "evine #*li$a%
&ia s%i c"esc c#piii. E%n "e$ul. a u"!a u"!ei, !
p#t sac"iica. v#i sac"iica. !i v#i dedica via&a
acestui sc#p. Sau a" i p"ea !ult %a" c#pleKi a!%
"ciunea, aK i ct"nit, ia" n ca3ul sta c#piii a" i cei
ca"e a" sue"i 7u "enun& la ni!ic, t#tuKi, le vin eu
de hac. (e vin eu de hac, iat, t"a$edia nu !i%a dis%
t"us si!&ul u!#"ului.) S i! "ealiKti. +i"eKte, a" t"e%
*ui s an$aGe3 pe cineva, # !enaGe". 2 !enaGe"...
E ciclit#a"e, aGun$e! de unde a! plecat. 4" i #st
!ai *ine dac e"au Ki c#piii cu ea n !aKin. ;#li3i%
une "#ntal. Scandal p#litic, !inist"ul de inte"ne nea%
$ #"ice "esp#nsa*ilitate. a" eu !%aK lua la t"nt cu
ni!icul. ;nd !i i!a$ine3 asta, pn n cele !ai !ici
detalii, !i dau sea!a c%i v#"*a de aceeaKi t"nt n
ca"e snt an$"enat n p"e3ent, t"nt cu t#tul. e #*i%
cei, s#seKte nt"%un astel de !#!ent, da" atunci e deGa
t"3iu, ia" si ia".
2 e!eie (8)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie.
*eKte la ne*unie. T#t ti!pul iu*eKte,
se !"it ! iu%
cu altcineva.
up nunt h#h#teKte ndelun$ pe u!e"ii !ei, cu!
c%i # !a"e t". 2 ap"#* cu senintate. e altel, inves%
teKte n pe"!anen&. ;#nt"actea3 c"edite Ki ! ncu%
"aGea3 cu c#chet"ie s ac la el. P#a"t pant#i DC,
pe pu&in, Ki%i snt c"pate un$hiile de la pici#a"e.
58
59
2 e!eie (89)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. 2 iu*esc. E ct un
dulap. t un i!#*il. 'n !unte. 2 *iv#li&. ac !i%a"
da # pal!, aK 3*u"a pe e"east". a" de ce a" ace%#
T#t ti!pul "e3#lv aace"i, tele#nea3, d disp#3i&ii,
t"i!ite au"i, niin&ea3 SR%u"i sau ce nai*a #" i,
avnd de%a ace, #a"ecu!, Ki cu T<4%ul. Patul i este
puntea chil#&i.
p#a"t de c#!and, de ac#l#
Se t"nteKte t"ans!ite
pe pat #"dinele.Ki
Ki tele#nea3@ 7u
t"a$e su* *u"t un pici#", din cau3a asta usta i se "i%
dic, a3 n ca"e une#"i se p#ate vedea u!*"a aia nea%
$", ac#l#. '!*", aKa%i 3ic. e ee!plu, i spun> ia"
dai t"c#ale pe%aici, u!*" ac snt vesel, chiui> p"e%
&ui! c#pacul *t"n pent"u u!*"a sa a el Ki> atta
v"e!e ct #!ul a"e u!*", neca3u"ile se &in lan& Snt
ncntat de spectac#l. ;a s ai* !inile li*e"e, st"n$e
"ecept#"ul nt"e cap Ki u!", un ve"sat #! de aace"i.
4"e !intea *"ici, e *l#nd, ! iu*eKte. %nt"ea*
dac # iu*esc@ i"eKte, nt"e ti!p n#tea3 ceva. ;e p#t
s%i spun Ei, *ie&aK <#ca*ula"ul ei !i a!inteKte
de cel al unui huli$an din anii Kai3eci. Te d#"esc, i%a!
"spuns ncu"cat.
desp"e ce%i v#"*a.%a p"ivit
i se de pa"c
sc#al, n%a" i n&eles
i%a! eplicat. 4 ad#p%
tat vi3i*il # atitudine de epectativ. ;nd tele#ne3i,
ia" tu !ai t#t ti!pul v#"*eKti la tele#n, eu te d#"esc.
in punct de vede"e al cadast"ului e 2.. a *#!*%
nit n "ecept#", n ti!p ce !ie !i cea se!ne cu!
60
c hai $"*eKte%te -d%i *ice. e ase!enea, !i pla%
ce Ki s stau la p#veKti cu tine. ai depa"te, !ai de%
pa"te. 4stea d#u !p"eun snt deGa suiciente, nu
#"in& plus p#veste, !p"eun Ki pe"seve"ent, n%
sea!n c te iu*esc, nu 4 cut # !iKca"e delicat%de%
dulap, ia" n ti!p ce 3*u"a! pe e"east" A c#nKtient
c ! v#i p"*uKi t#c!ai n !iGl#cul unui *l#caG de
ci"cula&ie, a!pliicnd astel neplce"ile A a! au%
3it%# cu! Ki ncu"aGa un client s s#licite un c"edit pen%
t"u p"ivati3a"e.
61
2 e!eie (C0)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte, # iu%
*esc, ! u"Kte, # u"sc. e cnd ! Ktiu, &ine die"ite
"e$i!u"i, cnd "e$i! de sucu"i, cnd "e$i! de "ucte,
ap#i sup"ave$he"ea $"eut&ii c#"p#"ale, ap#i !et#da
ane +#nda. a" acu! pu" Ki si!plu "eu3 s !nn%
ce.
"a !icul
sa"e, ia" deGun> ni!ic,
sea"a> un Kp"i&lasla*
p"n3>
(vint"ei
al*,ca"t#i
sec). Eie"&i,
n%
#!etat, sue" ca un cine. n schi!*, sl*eKte. n
schi!*, pent"u ce "$"ita"e pent"u p#"ci, i t#t
spun, pi cu! ! cun#sc, nici nu #*se"v cinci%3ece
Oile n plus sau n !inus. a" chia" dac le%aK #*se"va,
!%a" lsa "ece, pe !ine nu ! lea$ ni!ic de aceste
Oile n !inus. ;e aK putea s ac cu aceste Oile ineis%
tente, necun#scute 7u snt ascinat de cantitate, da"
insist c &in t#tuKi la Oil#$"a!ele ca"e eist, ia" acest
du%te%vin# al Oilel#" ! las "ece, aKa s ! aGute u!%
ne3eu. 2 asi$u" c snt !#"t dup c"ni&a ei. 2h#, nu%i
chia" aKa, n$e"aKule pent"u c, iat, nu peste !ult
ti!p Ki va putea !*"ca din n#u "#chia aia de sea",
pe ca"ei3*ucneasc
s nu de t"ei ani nc#ace
n plns, n%a
att putut pune !na
de u!ilit#a"e e"a"
di%
e"en&a dint"e "ealitate Ki d#"in&, ia" eu ! v#i *ucu%
"a A aKa s ! aGute u!ne3eu A, chia" dac n%a!
nici # le$tu" cu activit&ile p"e$tit#a"e, cu aKa%nu%
!itele e#"tu"i tehnice. Recun#sc, # "#chie de sea"
e # "#chie de sea". e altel, alalong nu sl*eKte. ;nd
68
Ki d sea!a de asta, i se deschid #chii, i se t#t des%
chid, e vesel Ki%i a$itat, ncepe s #"$ani3e3e cte
ceva. S !nc! !p"eun Fi ncepe u"tun#s s $%
teasc, !ic deGun c#pi#s, d#u !eniu"i pent"u p"n3
(ce "#st au), cin, p"e$teKte $ust"i pent"u dup%a%
!ia3, un plat#u cu ceva de "#n&it pent"u #ca3ii ne%
dete"!inate n ti!p. i se"veKte Ki pe vecini, ap#i Ki
ei ne se"vesc. +a!ilia "s3 e speciali3at n t#cni&e
(inclusiv n cea din udulii de c#c#K), a!ilia ;3i$le",
n supa de va"3. a" ap#$eul e supa de $ulaK, $ula%
Kul -n#st"u. 4ceast #scila&ie nt"e "#chia de sea"
Ki $ulaK cnd e pasi#nant, cnd al nai*ii de dep"i%
!ant. :ata, ne%a! stu"at unul de cellalt.
6C
2 e!eie (C1)
QQQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. Pi... ! iu*eKte.
nd#ap cu sup de $ulaK. ;u asta v"ea s ! !i%
tuiasc. 4! p"evenit%# s se p3easc de trea$a asta
pent"u c%!i a!inteKte de !aic%!ea, de altel, de la
# v"e!e nc#ace !aic%!ea c#ntinu s t"iasc !ai
ales p"in a!inti"ea
# *analitate $ulaKuluicaei.asta
!ai !i3e"a*il -:ulaKul !a!ei A
Fi t#tuKi.
in !#!entul acela devine ani#as. P#t s spun
#"ice, p#t s iu e"!ect#", p"evenit#", s%!i de3v%
lui d"a$#stea, s iu *"utal, c t#t nu #*&in ni!ic. 2"ice
ac, a! cut, v#i ace, v#i i cut, n 3iua p"#$"a!at
pent"u !nca"e A nu%i cin, nici deGun, e !ai de$"a%
* un !ic deGun !ai c#nsistent () Ki # $usta"e de du%
p%a!ia3, ca ata"e a" i !ai p#t"ivit dac nt"ea$a
3i s%a" nu!i $ulaK, nu luni sau vine"i, ci $ulaK A n%
cepe cu # v#ce t"e!u"nd, de ani de 3ile ncepe cu
aceeaKi v#ce pe"seve"ent de t"e!u"nd, Ki, ! "#$
"u!#s, ! nt"ea* dac #*iKnuia s pun Ki chi%
!i#n, nt#tdeauna eist nt"e*"i, nt#tdeauna "%
!n. ac%i
# ti"ad a!intesc
i"itat, cu! ccaceste
a! l!u"it deGa asta,
n$"iG#""i, ncepe
p"#*le!e,
t"e*u"i, aceste $"eut&i nu p#t i t"atate independent
de p"#p"ia l#" c#"ela&ie, ea nsKi apa"&ine A Ki nu e%
clude c pe !ine ! dep"i! A acestei c#"ela&ii, de
altel ce p#t eu s Ktiu desp"e "ela&ia ei actual cu c"a%
ti&a, pent"u c ea este ln$ c"ati&, ia" dac%Ki a"unc
6D
p"ivi"ea n adncul adncu"il#" c"ati&ei, n aceast cl#%
c#ti"e, n ha#sul alat n #"!a"e, ca s se ep"i!e ast%
el, t#tul este !e"eu Ki !e"eu altel A nu pute! p%
t"unde de d#u #"i n acelaKi $ulaK da" tac !lc A,
*#iaua, !a"#niul%"#Kcat al acesteia, ele!entele ca"e
"ea!t uK#"> 3a"3avatul (pu&in), ca"t#ii Ki ca"nea,
sepa"at cul#a"ea, sepa"at c#nsisten&a, t"e!u"ul in%
c#l#" Ki $elatin#s al pulpei, "as#l "as#l nu eist n%
t"e*a"e depKit Ki nt"e*a"e actual, nt"e*a"ea eist
sau, eventual, nu eist, da" dup p"e"ea ei n#i n%#
s apuc! acest nu eist, de altel nici n%a" i *ine,
di!p#t"iv, a" i n$"#3it#" dac a" i capa*il s $%
teasc acest $ulaK " s sc#at un cuvnt, nu, nici
!ca" n$"#3it#", ci !ai de$"a* a" i de3a!$it, evi%
dent, p"in asta nu v"ea s ai"!e c%i place sau c%#
a!u3 G#cul sta de%a nt"e*"ile, nu p#ate c#nside"a
p"#p"iile aniet&i, n$"iG#""i, neliniKti devastat#a"e,
"espectiv, d#"in&a Ki ei$en&a pent"u pe"ec&iune, d"ept
d#ve3i ale pasiunii, ca ata"e, acest G#c i%a" plcea sau
a" a!u3a%# nu!ai Ki nu!ai dac l%a" putea c#nside"a
astel ($ulaKul, ca # pecete a pasiunii), ia" aceast lun%
$ di$"esiune putea i evitat dac aK i #st dispus
s%i de3vlui, n s"Kit, situa&ia, "#lul Ki $"eutatea chi%
!i#nului, adic statutul acestuia n c"ati& aia veche.
7u p"#nun&! cuvntul !a!, nici eu, nici ea.
4 t"e*uit diluat, se a"sese ni&el, astel evit! su*iec%
tul. Fi cu! st! cu pastele in#ase Situa&ia i este
n$"eunat de aptul c une#"i c#nund $luKcu&ele
cu tie&eii. e atta a$ita&ie Ki e!#&ie i se "n$e v#cea.
e pa"c eu n%aK iu*i suficient !e!#"ia !a!ei !ele.
a nai*a cu halitul sta 4tta ! t#t scie pn cnd
devin Ki eu a$itat. nainte s p#"nesc, # sun indi$nat
Ki # nt"e* dac s%a decantat deGa supa, pent"u c nici
nu%!i p#t i!a$ina c n%a" i $ata, # nt"e* dac s%a
decantat suicient, dac s%a desc"e&it, pent"u c n%a"e
65
nici un "#st s atac # sup a$itat, !ai de$"a*... 7u
!ai t"a$e de ti!p Ki t"nteKte "ecept#"ul.
T#at st"ada !i"#ase a sup de $ulaK, i spun !i%
!nd un "ep"#K. '!*lu de c#l# c#l# p"in apa"ta!ent,
adul!ec, 3*u"d. ;nd # n$hi#ntesc cu capul n di%
"ec&ia patului, un $est cla", #a"ecu! vul$a", li!*aGul
t"upului, ! nt"ea* "ev#ltat> acu! n ti!pul p"n%
3ului 2 adul!ec cu nd"Gi"e. 4l $ulaKului, e !i"#sul
!a!ei, al ei, *un Ki tn".
66
2 e!eie (C8)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. aic%!ea. Se p#a%
te 4! # !a!. u"Kte. +#l#sind # ep"i!a"e $"#%
s#lan de !ach#, se p#ate spune c%i # pe"s#an de
calitatea a t"eia, cu # n&iKa"e de "ede$ist, de%a d"ep%
tul #"dina" ("uG, !*"c!inte, din&i), da" t#c!ai din
cau3a asta de!n de t#at aten&ia, ca"e n ti!p ce %
cea plaG (# dat), iind culcat pe spate Ki%a ndep"%
tat Ki Ki%a "idicat ni&el pici#a"ele, astel c la "dcina
c#apsel#", la spate, ca"nea a cut, nu Ktiu cu!, niKte
pliu"i, a nceput s devin vlu"#as, ia" aceste valu"i
au adus la lu!ina 3ilei cteva i"e de p", inclusiv p%
"ul de pe pu*is, d"ept !#st". up ce s%au p#t#lit
!iKc"ile, a "!as t#tul aKa, la vede"e.
4ni la "nd n%a! putut s%!i desp"ind de ac#l#
p"ivi"ea. 7u> nici#dat, nici#dat n%a! putut s%!i
desp"ind de ac#l# p"ivi"ea.
6?
2 e!eie (CC)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. S ls! acest deli"
! iu*eKte%! u"Kte. 4ceast e!eie, desp"e ca"e,
#l#sind # ep"i!a"e $"#s#lan de !ach#, se p#ate
spune c%i de calitatea a t"eia, cu # n&iKa"e de "ede%
$ist Ki de%a d"eptul #"dina" ("uG, !*"c!inte, din&i),
da" t#c!ai din cau3a asta de!n de t#at aten&ia n
ti!p ce aceKi%Ki
dep"tea3 plaG acu!,
"idic iind
ni&el culcat pe
pici#a"ele, spate
astel cKi
la n%
"%
dcina c#apsel#", la spate, ca"nea ace, nu Ktiu cu!,
niKte pliu"i, ncepe s devin vlu"#as, ia" aceste va%
lu"i aduc la lu!ina 3ilei cteva i"e de p", inclusiv p%
"ul de pe pu*is, d"ept !#st". iKc"ile p#t#lindu%se,
"!ne t#tul aKa.
+ieca"e pi3duc a"at altel, a! cu$etat sc"Knind
din din&i cu nesa&.
6
2 e!eie (CD)
QQQQQQQQQQQQQ4! d#u !a!e. iu*esc. 'na%i
*l#nd, cealalt, *"unet. Bl#nda *#!*ne, tu"uie,
st"i$, h#h#teKte, se cea"t, !ai ales cu s#&ul ei, ca"e%i
tatl !eu.St
c"ciu!i. 7uacas.
iese nici#dat cu el pe
7u%1 iu*eKte n s#cietate, nicid#a"
tata, iu*eKte la
Va!inti"ea tatlui !eu, nu%1 iu*eKte pe tatl !eu c#n%
c"et, cel din p"e3ent, l iu*eKte d#a" pe acel tn" ele%
$ant Ki 3velt de ca"e%Ki a!inteKte. ;el de ca"e%Ki a!in%
teKte nu%i #a"te die"it de tatl !eu, ca"e pn%n 3iua
de a3i e ele$ant Ki 3velt, da" nici nu%i identic cu el.
a!a !ea, *l#nda, a avut # *#$at !enaGe"ie de lu%
tu"i ai i!a$ina&iei, lutu"i pe ca"e i%a lsat s 3*#a"e.
4cest tat al !eu # las "ece. Bla3at, se !ul&u!eKte
s%1 #*se"ve@ e cla" c nu%1 aGut.
B"uneta !i c#nt"#lea3 lec&iile, ! ascult. Pen%
t"u p"in&ii !ei e i!p#"tant s nv& *ine@ pent"u !ine
nu%i i!p#"tant, pent"u c Ki aKa nv& *ine. e ee!%
plu, t"e*uie s "ecit !nul. S"a ascuns prigonitul, dar
sa$ia s"a &ndreptat spre văgăuna sa A acest ve"s !i%a
dat !ult de u"c. %a! *l#cat. a!a !ea, *"uneta,
Ki%a "idicat *"a&ele sp"e ce" n se!n de neputin&.
4tunci, tatl !eu s%a aKe3at *laGin ln$ !ine, de%#
pa"te *"uneta, de cealalt pa"te el, Ki !i%a *$at n
cap tetul. n spatele !eu, !inile l#" s%au !pletit.
<ai, !i se "upe ini!a, a! Kuie"at p"int"e din&i.
69
2 e!eie (C5)
QQQQQQQQQQQQ4! d#u !a!e. 4!nd#u ! iu%
*esc t#t ti!pul. 'na%i cu pe"uc, cealalt%i #ndulat.
7ici aia #ndulat nu%i "u!#as, da" e at"$t#a"e.
4"e ceva din c#chet"ia unei Kt"en$"ite. ;ea cu pe%
"uc a !*t"nit, i s%a u!lat *u"ta, de pa"c%a" i $"a%
vid de ani de 3ile. s%a schi!*at Ki !i"#sul, a devenit
#a"ecu! ac"iK#", aKa !i"#ase Ki t#cni&a de *#G#ci,
n schi!*, t#cni&a de *#G#ci e *un, !i place.
2 e!eie (C6)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie, cea cu supa de $u%
laK, ! iu*eKte. S nu c"e3i, i spun 3!*ind ntn$,
c aK i aici nu!ai din cau3a $ulaKului. se ntunec
a&a, devine nn#"at Ki se npusteKte asup"a !ea, !
i3*eKte, ! l#veKte, ! 3$"ie pe unde apuc, sec%
tu" ticl#sule $un#i ne!e"nic Ki ticl#s &ip. 7u
n&ele$. 4dul!ec ae"ul, e divin h#l*e3 la ea de
pa"c a" i # st"in, cu t#ate c%!i apa"&ine ca # plan%
t a$&t#a"e unui c#pac. ede", lian. Se a$a& de
!ine Ki !
talitate, evitc#t#n#$eKte. <#l*u".
tand"e&ea, acest luc"u Scap de ea cu
a" nt"ta%#. *"u%
p"eac sup"at, aGun$e n pi3da !%tii Se cal!ea3
nt"%# secund, se liniKteKte, ! iea3 $ind. 4lea"%
$ la *uct"ie. 4ud niKte 3$#!#te ciudate, eni$!a%
tice, dup cteva !inute # u"!e3, !e"$ Ki eu la *u%
ct"ie, la u"!a u"!ei a" t"e*ui s !ai !nnc ni&el,
aKa nu!ai, stnd n pici#a"e, aplecat deasup"a c"ati%
&ei. 4! pa"te de # i!a$ine ine"nal. <d # a*su"di%
tate uluit#a"e, i!p#si*il de n&eles, dinc#l# de #"ice
"a&iune, cu! st n d"eptul e"est"ei deschise, cu!
scutu" cu sl*ticie c"ati&a, cu! a"unc n st"ad ce
!ai "!sese din supa de $ulaK. 4Ka h#"cie cu sa%
tisac&ie cnd ! vede, acu! iu*eKte%!, dac eKti n
sta"e. 4"e d"eptate, nu snt.
70
?1
2 e!eie (C5)
QQQQQQQQQQQQ4! d#u !a!e. 4!nd#u ! iu%
*esc t#t ti!pul. 'na%i cu pe"uc, cealalt%i #ndulat.
7ici aia #ndulat nu%i "u!#as, da" e at"$t#a"e.
4"e ceva din c#chet"ia unei Kt"en$"ite. ;ea cu pe%
"uc a !*t"nit, i s%a u!lat *u"ta, de pa"c%a" i $"a%
vid de ani de 3ile. s%a schi!*at Ki !i"#sul, a devenit
#a"ecu! ac"iK#", aKa !i"#ase Ki t#cni&a de *#G#ci,
n schi!*, t#cni&a de *#G#ci e *un, !i place.
70
2 e!eie (C6)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie, cea cu supa de $u%
laK, ! iu*eKte. S nu c"e3i, i spun 3!*ind ntn$,
c aK i aici nu!ai din cau3a $ulaKului. se ntunec
a&a, devine nn#"at Ki se npusteKte asup"a !ea, !
i3*eKte, ! l#veKte, ! 3$"ie pe unde apuc, sec%
tu" ticl#sule $un#i ne!e"nic Ki ticl#s &ip. 7u
n&ele$. 4dul!ec ae"ul, e divin h#l*e3 la ea de
pa"c a" i # st"in, cu t#ate c%!i apa"&ine ca # plan%
t a$&t#a"e unui c#pac. ede", lian. Se a$a& de
!ine Ki ! c#t#n#$eKte. <#l*u". Scap de ea cu *"u%
talitate, evit tand"e&ea, acest luc"u a" nt"ta%#.
p"eac sup"at, aGun$e n pi3da !%tii Se cal!ea3
nt"%# secund, se liniKteKte, ! iea3 $ind. 4lea"%
$ la *uct"ie. 4ud niKte 3$#!#te ciudate, eni$!a%
tice, dup cteva !inute # u"!e3, !e"$ Ki eu la *u%
ct"ie, la u"!a u"!ei a" t"e*ui s !ai !nnc ni&el,
aKa nu!ai, stnd n pici#a"e, aplecat deasup"a c"ati%
&ei. 4! pa"te de # i!a$ine ine"nal. <d # a*su"di%
tate uluit#a"e, i!p#si*il de n&eles, dinc#l# de #"ice
"a&iune, cu! st n d"eptul e"est"ei deschise, cu!
scutu" cu sl*ticie c"ati&a, cu! a"unc n st"ad ce
!ai "!sese
tisac&ie dinvede,
cnd ! supa acu!
de $ulaK. 4Ka h#"cie
iu*eKte%!, dac cu
eKtisa%n
sta"e. 4"e d"eptate, nu snt.
?1
2 e!eie (C?)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. Ki iu*eKte. !i
p"#!ite t#t ti!pul c vine. Fi vine, nt"%adev". a"
Ki pn atunci, pn s vin, ace! planu"i. ;e Ki cu!
s ie. t#t nt"ea* alintndu%se dac v"eau s sl%
*easc. Pn !ine # nt"e* i"itat. Eu s nu ! sin%
chisesc nici ct ne$"ul su* un$hie dac a3i sau !ine,
nu asta%i p"#*le!a, ci dac s sl*easc pu&in de d"a%
$ul !eu sau s nu sl*easc pu&in de d"a$ul, da" s%i
spun deschis dac nu v"eau s vin sau dac v"eau
s vin nu!ai din cau3a c#piil#". Sau ca s%!i calce
hainele. Sau pent"u c !a"ea d"a$#ste ca"e u"l n
!ine a "!as ia"Ki " #*iect. Si!te din v#cea !ea
c ia"Ki snt nd"$#stit de ea, acesta%i !#tivul pen%
t"u ca"e a! nev#ie de ea. Fi dac nu !i%e tea! c
# dat se va stu"a de t#at p#vestea asta.
4ltdat nu #*iKnuieKte s v#"*easc atta. 4lt%
dat d#a" vine, vine, vine... i spun c pent"u !ine
ea e *un Ki aKa cu! e. E pe !su"a !ea. 4p#i, t#tuKi
# nt"e*> cte Oile ai de apt... P#ate ca s%&i !enaGe3i
ini!a. 4"ticula&iile Ki p"#*le!ele de ci"cula&ie. 7e%
!aiv#"*ind c t"e*uie s ca"i t"upul sta di#"! pe
pici#a"e ip ca din $u" de Ka"pe, ce el de t"up di%
#"!, ai !i, peKte nen#"#cit. i#"!, ai Pu" Ki si!%
plu &i dai sea!a cu cine v#"*eKti &i este cla" Sau
chia" ai uitat deGa t#tul Pi, unde ve3i tu c%i di#"!
ine &i a"t t#tul, $"a! cu $"a!, ia" dac vei $si
72
!ca" # u"! de $"si!e, ei *ine s nu !ai a! pa"te
v"e#dat de #"$as!
;nd aGun$e! la a3a asta, nu ne !ai pute! a*%
&ine Ki i3*ucni! n "s, pent"u c dac a"e ceva, ap#i
acela e #"$as!ul.
"euKeKte ;nd
s !ai ias dinse
el.p"*uKeKte%n #"$as!,
2, ce adnd!i a*ia
chic#teKte.
7u Ktiu, !ai de$"a* nu Ktiu #a"te eact (ap"#i!a%
&ia va"ia3 nt"e un centi!et"u Ki $"#si!ea unui i"
de p") cnd anu!e se p"*uKeKte, da" de *nuit *%
nuiesc. 2 s%&i se!nale3 cu u"echile, p"#stule... a"
dac ! ave"ti3ea3 c se p"*uKeKte, c#nstat i!e%
diat c se p"*uKeKte, i se schi!* chipul, pulsea3,
se%n"#KeKte, a"de, "adia3, e ie"*inte, pete "#Kietice,
i st"lucesc #chii Ki%n acelaKi ti!p snt Ki #*#si&i, n%
ce"cna&i (-cea"cnele ntlni"il#" a!#"#ase), nt"ea%
$a%i iin& se !eta!#"#3ea3%n v#luptate. a" pe tine
se vede t#tul, t#tul se p#ate citi Pi ve3i cine snt eu,
#le te pui tu cu !ine "idic din u!e"i. Fi c acu!,
iat, nu p#ate ieKi pe st"ad, a" i un adev"at scan%
dal, a" scandali3a t#t #"aKul, ne!aiv#"*ind de c"n%
cena invidie. a" eu s nu iu chia" att de nc"e3ut,
pe chipul ei nu se p#ate citi, t#tuKi, c G#c Ki eu un "#l
n t#at aace"ea asta... ;u! aKa 4tunci, cine +u%
dul, "idic din n#u din u!e"i, #, via&a asta lun$ Ki
a$itat Ki "nGeKte.
ine vine. Bnuiesc, *nuiesc, ct ncape
73
2 e!eie (C)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte. ; *ate t*is
situation, "epet, da" de apt se $ndeKte la !ine. T#t
ti!pul se $ndeKte la !ine, t"ans#"!nd n#aptea n
3i. 4"e *u"ta ca un *ut#i, se "#tunGeKte st"lucind, da"
!ie
s#"a !i
!aiplace
!ic #a"te !ult.enn#n@
a lui #hn Sus&inecnd
cu se"i#3itate
# aud, !c%i
avnt
cu capul nainte, "3nd, nt"e pici#a"ele ei. (Eu a!
inventat%#, a! i!a$inat un l#c !a$ic n i!pe"iul ic%
&iunii@ # la!p de *i"#u lu!inea3 vi3uina u!ed,
pantal#nii d#ct#"ului ;ali$a"i@ p"ic#liciul, ca"e a"un%
c # p"ivi"e t"ecnd p"in a&a e"est"ei, GinduieKte dup
de!#c"a&ie@ e!eia i%# #e"@ p"ic#liciul se inte$"ea3
n Eu"#pa, e!eia sc"*it de sine se spal, sea!n
cu a"lene iet"ich, n$e" al*ast"u@ lac#!, i!a$i%
na&ia caut # alt te!.) Ftie t#tul desp"e #hn enn#n,
nt"ea$a lite"atu" de specialitate Ki t#ate tetele, lam
sitting on a cornflake A ca! aKa ceva spune, ; am t*e
<alrus A ca! aKa ceva. 7u c"ed # i#t, da" !e"eu Ki
!e"eu # aKtept
!ai !ic cu lc#!ie
a lui #hn ca s%!i spun c e s#"a
enn#n.
74
2 e!eie (C9)
QQQQ>QQQQQQQQQEist # e!eie. 2 iu*esc. E #*e3
ca un a!e"ican, ca un p"#leta" a!e"ican la isneJ%
land, nu!ai ei snt n sta"e s ie att de $"aKi, dula%
pu"i, hip#p#ta!i. !*"cat n "#chii din v#al, n t#$,
e at"$t#a"e clasa%nti, pent"u c t#t ce nu vd deduc
din ceea ce vd, ia" de v3ut i vd chipul, ca"e, de
altel, e ca! plinu&, da" nici pe depa"te $"as, nu d
i!p"esia de $"as, aK spune !ai de$"a* c%i #pulent,
*a !ai !ult, d"a!atic, da" nu pent"u a denu!i cu
un alt cuvnt u"&enia, nici pent"u a se!nala at"ac&ia
pe ca"e # si!t #ca3i#nal (e la nde!n) a& de u"&e%
nie, ap"#ape c di!p#t"iv, acest aKa%nu!it d"a!a%
tis! e !ai de$"a* un ele!ent secunda" al "u!use&ii,
Ki nsea!n c aceast "u!use&e e vie, a$il, i!p"e%
vi3i*il, nen"nat@ e *uclat, s%a" putea spune c
e!an sntate, ase!enea unui sp#"tiv@ n ti!p ce,
n acest peisaG vechi, a"cu"ile $"a&i#ase ale sp"ncene%
l#" nc !ai ev#c i!a$inea unei etiKcane, a unei
c#pilite@ ia" linia e"! a nasului i c#ne" un anu!e
clasicis!, un s#i de ate!p#"alitate. 4te!p#"alitate
*uclat, $"a&i#as A p"in u"!a"e, !a" din plin,
#pulen&a e "eal. Pn Ki p"ul i e $"as, $"eu, t#"en&ial,
"enetic, i!p#si*il de n"nat, i!p#si*il de stvilit.
2"ice
din tentativ
sta"t la eKec@n#d#!eniul c#au"ii esteKic#nda!nat
c#a! neast!p"at li*e"> eKe%
cul ca vict#"ie st"lucit#a"e.
75
;nd # vd aKa, !*"cat n "#chii din v#al, n t#%
$, #pulen&a, "ene3ia, d"a!atis!ul, li*e"tatea, ne%
ast!p"ul le etind Ki asup"a t"upului. ;a"navalul
c"nii e altel, n tine"e&e t#at lu!ea%i "u!#as
Sau, cel pu&in, at"$t#a"e clasa%nti. n #"ice ca3, e
apetisant. 4"t#as. iKt# "i#a". 2, nu T#tuKi,
nt"e&ine # "ela&ie a!ical cu p"#p"iul ei t"up, n%# de3%
$ust Ki nu se !nd"eKte cu el, da" nici nu%i "ese!nat.
Se iu*eKte pe sine, cu n#ca"e se iu*eKte, !ai p"ecis,
autentic, #a"te autentic, " nici un cap"iciu, s%a" pu%
tea spune c%n !#d i"esc, ia" aceast natu"ale&e, si!%
patia i"easc a& de t#t ce a"e le$tu" cu "ela&ia dint"e
p"#p"ia%i iin& Ki ea di"iGea3 inclusiv "ela&ia c#"p#%
"al, accesul ei la p"#p"iul t"up, accesul%t"upului. 4c%
cepta"e, da" nu "ese!na"e, *ucu"ie, da" nu, t"iu!.
4ceast !as ! *ulve"sea3, ! K#chea3, !
pa"ali3ea3, !inute%n Ki" !i se #p"eKte "espi"a&ia, a!
sen3a&ia c vise3, aKteptnd cu ne"*da"e s ! t"e%
3esc. at#"it aptului c se de3*"ac sin$u" !i ac%
centuea3 spai!a, iese din c!aK cu $estu"i *"utale,
"apide, ! #*li$ s%!i asu! "#lul #*se"vat#"ului,
! &ine #chii,
nchide la distan&@ dac!ele
si!&u"ile aK i a"
!ai ap"#ape
putea%# aK putea
p#seda n !#d
p"#$"esiv, ncu"aGndu%se unul pe cellalt, a" eista
Kanse. 7u se nt!pl aKa. 7ici !ca" n%a! "$a3ul
s%!i pli!*, liniKtit#", p"ivi"ea peste sni, n%a! ti!p
s ! #cup de di!ensiuni, de altel de3a"!ante, pen%
t"u c%Ki descheie su*it sutienul (c#pca e%n a&, p#c%
neKte), Ki de%ndat i se "eva"s !a!elele, &&ele, ia"
acestea, "elundu%Ki #"!ele t"asate de $"eutate, $"a%
vita&ie, natu"a Ki sta"ea &esutului !uscula", Ki pie"d
pe l#c independen&a, ncetea3 s ie ceva ca"e s p#a%
t i p"ivit independent, nu snt nici !a"i, nici a*un%
dente, nu snt et"a#"dina"e (da" a" i, din !#!ent
ce%a" eista), devenind p"&ile inte$"ante ale unei $"#%
3vii
?6 indeini*ile> t"upul ei. eci, n p"i!ul "nd snii>
au c#ntinuitate@ un (unuunu) lan& de ca"ne ca"e se
p"elun$eKte sp"e spate, niKte pliu"i su*&i"i a& de ce
u"!ea3, da" din n#u n%a! ti!p s c#nte!plu aceas%
t $e#!et"ie (cu! se !*in ieca"e cu plat#ul spate%
lui p"esupus a i !ai s#lid, "espectiv, unul cu cellalt,
n p"&ile late"ale, ce ac cele d#u valu"i de ca"ne, cu!
inte"e"ea3, dac se d#!#lesc sau se a!pliic), nu
este ti!p, d#a" aceast $#an, acest $al#p n $#liciu%
ne, pent"u c deGa Ki Ki d G#s usta, nici nu Ki%# d,
cade de la sine, iese Ki din asta, la el ca Ki din c!aK,
scap de ele cu de3inv#ltu", ase!enea unei pe"s#a%
ne ca"e e n "ela&ii *une cu veK!intele sale, nu%i este
tea! de ele, i snt pe plac, dac e ca3ul le de3*"ac,
dac e ca3ul le !*"ac.
;e u"!ea3 n acest !#!ent nt"ece #"ice nchi%
pui"e. S uit! de e!eile u"iaKe ale lui +ellini, s
uit! de st"*unele n#ast"e, pu" Ki si!plu s uit!
de e!ei. e *"*a&i. S uit! de #a!eni. Fi s uit!
de al*, s%1 Kte"$e! cu *u"etele uit"ii, acel al*, acel
$"e&#s al*%al%c"nii nu p#ate i c#!pa"at cu ni!ic, t"e%
*uie s ac#pe"i! t#tul cu vlul uit"ii, t#tul se "educe
la sine, ni!ic nu p#ate i c#!pa"at cu ni!ic, # ct de
a!enin&t#a"e este # lu!e " c#!pa"a&ii, ct de pe%
"icul#as, incalcula*il, nu p#ate i c#!pa"at nici cu
3pada, nici cu ala*ast"ul, $hi#celul, p#"&elanul, l#a%
"ea%de%c#l&, nici cu pal#a"ea, nici cu ane!ia, nici !ca"
cu lividitatea, deKi indiscuta*il c#n&ine ceva nensu%
le&it, evident, nu ceva an#"$anic, ci lipsit de via&.
n acest al* necun#scut, unic, nspi!ntt#", cul#a"e
Ki !ate"ie, se nc"e&esc n#i valu"i de ca"ne, pliu"i@ !ai
ales, pliu"i ca"e at"n, ca"e spn3u", ca"e pendulea%
3. e ee!plu, *u"ta nu%i un *ut#i sau un *id#n, ci
niKte petale de #sn3 n$"!dite unele peste altele.
E i!p#si*il s ! #*iKnuiesc. 7i!ic nu e *un n
ea, nici !ca" ciud&enia. Sau p#ate d#a" pu&in, da"
adev"ul e c nici nu ! sc"*eKte. ac se tvleKte
==
pe *u"t t"e*uie de%ndat s u"ine3e, !i aps ve3ica
u"ina", adau$ nt#tdeauna. P"#*a*il c Ki sincte%
"ele s%#" i sl*it, cu t"ece"ea ti!pului. 4Ka e"au Ki la
d#u3eci de ani. n p#3i&iile !ai !ult sau !ai pu&in
#*iKnuite nu se p#ate ace a!#" cu ea, nu te p#&i !%
p"euna cu ea, pent"u c aceste petale ca"e at"n, spn%
3u" sau pendulea3 nchid Ki ac#pe"> ! alun$.
7ici cu"ul nu%i #"!at din d#u Gu!t&i de se"
(c#nsistente etc.) Ki "3#"ul de au" ca"e le despa"te,
ci dint"%un teren accidentat, nici # a!inti"e din dulcea
Pan#nie sau din T#scana cea *lnd, ci un an#ni!at
p"$init Ki !p#v"at, cu"&i d"pnate, te"enu"i pen%
t"u dep#3ita"ea vechitu"il#", "u$ini, scu"$e"i, n!#l,
l#c pent"u deKeu"i, unde #"ienta"ea e lipsit de #"ice
spe"an&. 4cele tat#n"i pline de stn$cie, acele 3v"%
c#li"i Ki hei"up%u"i Fi pa"c ea nsKi a" i su"p"ins
de t"upul ei. 7u%i v#"*a c eu aK i #st p"i!ul *"*at
n ea, n via&a ei, da" iec"uia t"e*uie s%i a"ate, i%
"eKte, un alt d"u!. Eu aGun$ la !ine p"in inte"!ediul
*"*a&il#", K#pteKte.
n inal, !ie !i s%au de3vluit d#u d"u!u"i,
d#u d"u!u"i p"incipale, pe ca"e din c#nside"ente
de pudi*#nde"ie desuet nu le detalie3, deKi, dac
pu" Ki si!plu a" t"e*ui s v#"*esc desp"e ceva, ap#i
t#c!ai la cele d#u d"u!u"i !%aK #p"i, e!eia asta
este p"ecu! cele d#u d"u!u"i pe ca"e u!*lu, pe ca"e
"tcesc de c#l# c#l#, ca e"#ul OaOian ca"e st t#at
via&a sa la p#a"ta le$ii. 4Ka !i%a #st sc"is. 4ltceva nu
eist. ;el c"uia i este dat s u!*le pe aceste d#u
d"u!u"i A !ie !ie A se p#ate s#c#ti, ct ti!p "eu%
KeKte s "!n pe ele, p"in&ul vie&ii. nainte, dup>
#sn3 al*.
?
2 e!eie (D0)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. 7%# cu%
n#sc. 7%a! #st p"e3enta&i. St ac#l#, n a&a !ea, la
"estau"ant. (ac situa&ia a" i de aKa natu", a! veni
dese#"i aici, a! disp"e&ui pe"echile ca"e c#!and ace%
laKi !eniu, da" pe n#i n%a! avea cu"aGul s ne disp"e%
&ui!. una spa"an$helului, nu int"u n detaliile acestei
a!e&eli. 4! !nca unul din a"u"ia celuilalt, ne%a!
h"ni unul pe cellalt@ nu ne%a" !i"a dac asta a" i
$"e&#s pent"u al&ii.) nnc ini!a$ina*il de !ult,
se $hituie de%a d"eptul, nulec t#tul. Ptiu ;#!an%
d !eniu dup !eniu. i 3u!3ie c#apsele@ nt"e c#ap%
se e asp", 3$"ie, pa"c%a" avea p" de cal. 4K d#"i s%#
cun#sc. 2 *#te3 cu nu!ele de 4!alia, astel snt !ai
ap"#ape de ea.
?9
2 e!eie (D1)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte, # iu%
*esc, ! u"Kte, # u"sc. e pa"c a" i nevast%!ea.
Este a!enin&t#", t#t ce p#ate i desc"is cu # sin$u"
c#!pa"a&ie este a!enin&t#", pe"icul#s Ki incalcula%
*il. eKi t#tul, la e!eia asta, e -de pa"c. e pa"c
a" i. E i"av ca # ps"ic. ;a # pan. ac%!i pun
pal!adepe$in.)
uK#", spateleieisi!t
i si!t *tile ini!ii.
Ki #!#pla&ii, (4"ea"unavea
de pa"c piept
a"ipi, ci#tu"i de a"ipi. ac a"e !nc"i!i, # sca"pin.
2asele%i snt ele$ante, Ki nc a! spus p"ea pu&in. Ra%
&i#na!entul ei sea!n #a"te !ult cu cel al "p#sa%
tei atinOa 4nd"/ssJ, s#&ia lui ih/lJ "#lJi, iindc
a"e n cap nt#tdeauna nt"e$ul unive"s. 2 p"e#cup
n eclusivitate su*iectele $l#*ale, unive"salele #*li%
$a&ii u!anita"e, p"#*le!ele de civili3a&ie, $u"ile de
#3#n, Ou"3ii, a$anii, cecenii, :e#"$ia, #"elinatele "#%
!/neKti, Gun$la *"a3ilian, ta*e"ele de c#ncent"a"e din
Se"*ia, #a!etea din S#!alia. Pn Ki !na i este ca
un lutu"e. ;nd ! atin$e, e ca Ki cnd s%a" p"eu!*la
$ndaci (insecte, s%# ls! *alt) pe pielea !ea. in
cau3a asta,
silvania, atunci cndlaeZa$"e*
#"$ani3ea3 plecat,ntlni"i
duce haine n T"an%
sec"ete s"%
*#%c"#ate sau de!#nst"ea3 pe st"3ile <ienei, altu"i
de nc pat"u pe"s#ane, pent"u p"#tec&ia hip#p#ta!i%
l#", eu ! pli!* p"in $"din, t"ec n "evist !uKu%
"#aiele de u"nici, c#nt"#le3 cui*u"ile de viespi (deu%
80
n3i s%au instalat n cutia p#Ktal, a! sc#s sc"is#"ile
cu aGut#"ul unui *&), u"!"esc cu aten&ie luptele !uK%
tel#" cu pianGenii (ca! ine$ale), nu !i%e sc"* (da"
!i%e "ic) nici de u"echelni&e, ia" cnd e v"e!ea l#"
(c#incide cu luna spa"an$helului), t"ec n "evist c%
"*uKii. 4*#"dea3 t#tul din punct de vede"e p"in%
cipial, inclusiv pe !ine, pn Ki #asele ei, deKi snt cele
!ai "e!a"ca*ile
ale lu!ii sen3uale.#ase
E #din lu!e, piet"ele
i!p"esie un$hiula"e
$"eKit c ne%a! pu%
tea c#!pleta *ine, p"incipialitatea ei Ki lu!ea !ea
c#nc"et. Eu # pipi, ea se $ndeKte la !ine p"in p"is%
!a c#"ela&iil#" !ele. Eu n p"#p"ia%!i deKe"tciune,
ea n p"#p"ia%i deKteptciune. 4cest luc"u sun de pa"%
c t#tul a" i n #"dine, de pa"c nt"e P!nt Ki ;e",
s spune!, a" eista # punte, deKi chic#teKte nu!ai
li!*a !a$hia".
1
2 e!eie (D8)
QQQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. a" nu
se p"pdeKte din cau3a asta. E"a! un tn" ele$ant
Ki 3velt cnd, nt"%# 3i, i%a! dus $hi#cei, deKi nu #*iK%
nuiesc s #e" e!eil#" $hi#cei (nici s*iu&e), t#tuKi
se nt!pl ca din cnd n cnd s #e" unei e!ei $hi%
#cei (!ai "a" s*iu&e). n ase!enea #ca3ii, Ki !ai cu
sea! ac#l#,
teptate ! c#pleKeKte
"e!uKca"ea, !e"eu
senti!entul Ki !e"eu
a!a", plin depeu"ni%
neaK%
ctu"i, al t"d"ii. ;nd i%a! p#vestit desp"e asta a dat
din cap, ap"#*nd cu 3el sila pe ca"e # si!t a& de p"#%
p"ia%!i pe"s#an. ;u # ase!enea anietate, a spus
pedant, n ti!p ce punea l#"ile n ap, ai putea chia"
s te Ki nd"$#steKti de !ine. 4p#i "apid Ki din senin
(mirni. dirni., cu! spune nea!&ul), Ki%a "idicat usta
ca s%!i a"ate c#apsele, pa"tea inte"i#a" a c#apsel#",
ci#"apii ne$"i, "up&i. 4! avut pa"te de # i!a$ine n%
$"#3it#a"e, un c"ate" sl*atic, ase!enea unei epl#3ii.
e pa"c a" i #st sKia&i de un ti$"u. Se puteau ve%
dea u"!ele pa"alele ale $hea"el#", sKie"ea pa"alel.
+i"e de ci#"ap, *uc&i ne$"e, liau peste ca"nea de3%
a$"ea*il
nc#ace, de al*. +ăcele
n #ca3iile iau la tr&ntă cu tigrul7 (e atunci
!ai die"iteAn 3iua de cinci%
sp"e3ece !a"tie sau la !eciul de #t*al al echipei na%
&i#nale, n ti!pul unui il! de Be"$!an, şaptea pecete,
n p"i!a 3i de !enst"ua&ie a unei e!ei sau cnd se
te"!in un t"#ns#n i!p#"tant de pe K#seaua de cen%
82
tu", sau i!ediat dup ape"itiv, n ti!p ce a"d "un3ele
uscate, cnd se spal vasele, cnd se schi!* scutecele,
n ca3ul unei $"ipe sau cnd nivelul $lice!iei e ala"%
!ant de "idicat, la nceputul se3#nului "ece, cnd se
d ncl3i"e, de 3iua anive"s"ii cst#"iei lui B#"is
El&n, de 3iua Sin&il#" Pet"u Ki Pavel, cnd se inectea%
3 # "an de la $enunchi, de ase!enea, cnd !#a"e
*t"nul Ba"adlaJ,
"iantele i!puse de n "#!anul lui
c#nGu$a"ea #Oai A
ve"*ului> ;u"epet n va%
# ase!e%
nea anietate aK putea chia" s ! Ki nd"$#stesc de
tine.)
C
2 e!eie (DC)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte. 2 iu*esc.
4"e niKte pici#a"e att de "u!#ase c%!i st !intea%n
l#c. Supe"*e Sau nu!ai ci#"apii ;ul#a"ea u!u"ie
Ki st"luci"ea paietel#" a"$intii, Ga"tie"ele de!#date
disc"et ;e te h#l*e3i aKa se "steKte t"uaK, c"e3i c%i
sc"is pe ele cine snt au din cap cu i!pe"tinen&, da,
nt"%un
din anu!edesens
c#apse... e sc"is
pa"c !%aKpeuita
ele,laap#i ! uit
ci#"api, la una
Ki Ktiu...
nt"e"upe spunndu%!i h!it cine este, ce h"a!
p#a"t 2 ap"#*, da, da, aKa este. 4sta s%a pet"ecut de
!ult (ele$an&, 3velte&e). e cte !ili#ane de #"i Ki%a
nc#lcit, de atunci nc#ace, pici#a"ele astea n Gu"ul
$tului !eu, de cte !ili#ane de #"i a! pt"uns, de
atunci nc#ace, n st"luci"ea paietel#" a"$intii de pe
c#apsele de cul#a"ea u!ului, da" nici pn%n 3iua de
a3i nu Ktiu cine este, ce h"a! p#a"t. 7ici nu ! inte%
"esea3.
2 e!eie (DD)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. 2 u"sc.
n p"e3ent, n p"i!ul "nd ! si!t le$at de c#apsele
ei A pa"tea
sele, a"e niKte sni supe"*i
inte"i#a", A, ast3i
catielat i iu*escSnt
a c#apsel#". c#ap%
n
sta"e s%# !n$i #"e%nt"e$i, s%# lin$. Spune cu v#ce ta"e
#"ice ace sau $ndeKte. ;nd v"ea s nu ! #p"esc,
spune> nu te #p"i. ac ! u"Kte, spune> te u"sc.
;nd spal vasele, spune> spl vasele. a" spune Ki>
v#i spla vasele. a" dac int"u, sau int" altcineva, !ai
t"3iu n ncpe"e, spune> a! splat vasele. (as%!%n
pace, a! splat vasele.) E ca Ki cu! a" inunda t#tul
cu lu!in, t#ate c#tl#anele u!ede Ki ntunecate. 7u%i
nici # scpa"e.
84
85
2 e!eie (D5)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte. 2 u"sc.
a" ni!ic nu%i si$u", pent"u c uit t#tul, t#t ce a"e
le$tu" cu ea, n aa" de chipul ei. si!t le$at de
chipul ei. P"#*a*il c a intuit asta. ac ace !ut"e
la tele#n A Ki snt !#!ente cnd ace !ut"e la tele%
#n AW !i spune> acu! ac !ut"e la tele#n. 2 nt"e*
de ce%!i spune asta, Ki nu%i eclus, deKi nu a"e nici #
se!niica&ie, ca nt"e ti!p s ac Ki eu !ut"e. S nu
se "isipeasc "de t"iu!t#a"e. ;itesc pe chipul ei ce
s%a nt!plat cu !ine n ulti!a #" sau #" Ki Gu!%
tate. ;u ct citesc !ai !ult, cu att Ktiu !ai !ult. ac
v"eau s Ktiu, citesc. ac n%a! ce s citesc, nu Ktiu.
Snt udul ca un c#c#Kel.
:tul i este npdit de niKte pete "#Kiatice, a&a i
3vcneKte, pal#a"ea alte"nea3 cu "#Kea&a, "espectiv,
!ai nti pal#a"ea cu pal#a"e Ki ia"Ki cu pal#a"e, n%
t"%# tent ap"#ape al*u"ie, de unde apa" *"usc, nu,
se ivesc ncet petele "#Kiatice, pent"u ca ap#i s se
ap"#pie unele de altele, s se uneasc unele cu altele,
ia" atunci "#Kea&a alte"nea3 cu "#Kea&a Ki ia"Ki cu "#%
Kea&, nt"%# tent ap"#ape "#Kiatic, n ca"e se i!p"i%
! din n#u pal#a"ea. 4ceasta%i cul#a"ea. ;hipul este
la, *"3dat, "vKit, #ilit, e !a"cat, st"luceKte Ki%i
t#cit, e #*#sit Ki "adi#s. 4stel !i se c#ntu"ea3 via&a.
7u%i nici # scpa"e.
6
2 e!eie (D6)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. n spt!nile cu
s#& (8,D,6...) ! iu*eKte, n spt!nile " s#& (1,C,
5...) ! u"Kte, da" n ieca"e spt!n v"ea s%!i
schi!*e via&a. nt"%una din spt!ni, n%aK putea s
spun
nunt,dac n cea
desp"e cu s#& sau ",
st"lucit#a"ea !inunt,
n#ast" v#"*eKte desp"e
de unde
nu p#ate lipsi -ni!eni, ap#i !i p"#nun& an#st Ki
"i$id nt"e$ul nu!e, ad"esndu%!i%se cu -du!nea%
v#ast". Pielea i !i"#ase ca # !in$e n#u de #t*al.
ac%!i *a$ !na nt"e c#apsele ei !i se%nvine&eKte
de "i$. e pa"c a" i din #sc#va, t"a$ eu c#nclu%
3ia. #sc#va, #sc#va, #sc#va Pi3duca de p"i!%
va" !i"#ase "u!#s.
?
2 e!eie (D?)
QQQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. . i. E3it s !
u"asc. ;nd # vd c se ap"#pie de !ine plutind, !%
*"cat n pele"ina ei *eG de p"i!va" ca"e%i lutu"
pe u!e"i, devin su*it, ca p"in a"!ec, plictisit#". Sin%
$u" n%aK "euKi s iu att de plictisit#". e pa"c aK
i nt"%# sal de c#nce"te, !i se ace *"usc s#!n, ncep
s casc,<3ndu%!,
capul. !i se%nchid ncepe
ple#apele,
s sea*ia de%!ia"e
#iasc, !ai &in
i!p"esia
c ! inluen&ea3 inc#!ensu"a*ila ei plictiseal, c
! "pune, astel c%Ki ce"e ie"ta"e. 4cest luc"u ! n%
vi#"ea3. a" eectul e si$u" cnd e !*"cat n ust
scu"t. 4"e niKte c#apse (sau ci#"api) lun$i, ca etele
din pe"i#ada !u3icii p#p, anii Kai3eci. P"#itnd de
avantaGul c#nu3iei, de sus n G#s, inatua"ea ! aGut
s c#nve"se3 *ine cu ea, a$"ea*il, inte"esant, uK#" "i%
v#l, sensi*il, ia" la nivel intelectual, chia" palpitant,
i v#"*esc de pa"c a! i isp"vit deGa t#tul, cu acel
cal! ca"acte"istic, cu aceea c#!pasiune de ca"e ave!
nev#ie a!nd#i. 4cesta e !#!entul cnd # d#"esc,
nt"%un astel de !#!ent Ki ea a" putea s "spund
la
88nt"e*a"ea> ! u"Kte
2 e!eie (D)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. . u. ;nd # p"i%
vesc, t"e*uie s "espi" adnc. Se nt!pl ca di!inea&a
s Ki a!e&esc. Snt ne"v#s. in cau3a ne"v#3it&ii, n%
cep s casc. Se !#lipseKte Ki ea. St! aKa, a&%n a&,
ea cu *lnde&ea ei, cu inteli$en&a ei, cu a!a*ilitate%i
i"easc, cu $estu"ile%i d#!#ale, cu delicate&ea ei, cu
ti!iditatea ei, cu pu"itatea ei, cu castitatea ei, cu in#%
cen&a%i n&eleapt, ia" eu nici nu Ktiu cu ce, snt $#l,
t#t ea slKluieKte Ki%n !ine, cu *lnde&ea ei, cu inteli%
$en&a ei, cu a!a*ilitatea%i i"easc, cu $estu"ile%i d#%
!#ale, cu snii ca"e%i "ea!t, cu puul ei, cu delicate%
&ea ei, cu ti!iditatea ei, cu pu"itatea ei, cu castitatea
ei, cu aluneca"ea c#apsel#" ei, cu $le3na ei uluit#" de
$"#as, cu in#cen&a%i n&eleapt, st! a&%n a& Ki cs%
c! neputinci#Ki ca"e !ai de ca"e.
9
2 e!eie (D9)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. . i. +ieca"e p"ti%
cic a t"upului ei a"de de sen3ualitate. +ieca"e pa"te
a t"upului ei este # 3#n e"#$en, t#tul, de$etul !a"e
de la pici#", ncheietu"a $enunchiului, c#tul, !#la"ul
inla!at. Pn Ki !ediul n ca"e t"ieKte este # 3#n@
dac int"u n *uct"ia ei, deGa se Ki ecit. 7%a! ce
ace, chic#teKte
le$tu" ase!enea
cu t"upul unei
ei, t#t ce%i etiKcane.
le$at de 3#n,T#t ce a"en
e *un,
aa" de asta ni!ic nu%i *un n ea. 4 clit%# via&a. T"%
ieKte de !ult ti!p sin$u". (2, daV de ct ti!p...) T"%
ieKte nu!ai pent"u iul ei, i #e" t#tul. 4 int"at pn
Ki nt"%# aace"e cu pl"ii. E # st"aKnic e!eie de aa%
ce"i, in$eni#as, a*il Ki nec"u&t#a"e. T#t ce atin$e
se t"ans#"! n *ani (n aa" de !ine). ;nd # aud
cu! d indica&ii, !i se st"n$e st#!acul. Sin$u"ul l#c
unde nu !i%e "ic de ea e patul. 4"unci se p#a"t cu
!ine de pa"c aK i *ie&elul ei, !i #e" t#tul. 4lt%
!inte"i ! t"atea3 de pa"c aK i un vn3t#" n sa%
l#nul ei de pl"ii. 'n an$"#sist sau ca! aKa ceva. n
!#d &iK, se las c#ndus de inte"esele%i inancia"e.
7%a" i nici
n lu!ea # p"#*le!
c#!e"cial. n dac
ca3ul!%aK
sta,descu"ca
aK putea !ai *ine
s p"en%
t!pin t#t s#iul de nce"c"i, n%aK i"ita%# Ki nici ea nu
s%a" npusti asup"a !ea, nu i%aK pune st"!*e, ia" ea
nu !%a" anihila. a" pent"u c n aace"i snt # !a"e
nulitate, n%a! de ales, # tulesc din casa ei, pe Gu!tate
90
de3*"cat. !i t"a$ pantal#nii s"ind nt"%un pici#",
ca nt"%# c#!edie ietin. ;!aKa nu !i%e ncheiat
la t#&i nastu"ii nici n !et"#u. !i le$ Ki"etu"ile de la
pant#i n casa sc"ii. "a$a !ea d"a$, !i spun atunci
n sinea !ea. eKi vecinii ! u"!"esc *atG#c#"it#".
E adev"at, nu nd"3nesc s c"cneasc, se te! de
ea, ia" l#" nu le este dat, aKa cu! !i este !ie, nici
!ca" aceast #"! K#ntc de u$, acea dulce Kan%
s> tuleste%#.
91
2 e!eie (50)
QQQQQQQQQQQQQEist un *"*at. . u. 7u, t#tuKi e
# e!eie. E !aniac n p"ivin&a #l#si"ii c#"ecte a li!%
*ii. T#t ti!pul vine cu cte ceva. Su*iectul unei c#n%
st"uc&ii pa"ticipiale de la nceputul p"#p#3i&iei p#ate
c#incide cu su*iectul $"a!atical. at> 4late n *taia
vntului, c"en$ile au #st d#*#"te la p!nt. Fi sp%
t!nal,
cu ve"*ulnu-a#i.
datapeel,
spt!n. Fi, apa"&in
cu cele ca"e s nu ea$e"!
c#nGu$"ii
a <%a ;hia" dac nu eist nici # spe"an& 2, Ki vi"%
$ula nt"e su*iect Ki p"edicat, nt"e su*iect Ki p"edi%
cat 7u t"e*uie pupat%n cu" #pinia pu*lic.
S%&i spun ceva. 'ite p"#p#3i&iile astea. Ele eist
pent"u c eiKti tu. in cau3a asta p#t i "#stite. 7u%&i
p#t i spuse dect &ie. a"... ce%i de cut dac acel ci%
neva c"uia%i apa"&ineau alte p"#p#3i&ii A aKa cu!
!i apa"&in ele !ie acu! A a !u"it e apt, eist
sau nu acele p"#p#3i&ii n&ele$i p"#*le!a !ea, se%n%
v"t aici, n capul !eu, p"in u"!a"e eist... da" atunci
nu le !ai p#t "#sti nici#dat 7ici &ie
esp"e ce el de p"#p#3i&ii este A a" i A v#"*a,
#4nt"e*.
avut # *un Ki adev"at p"ieten, se nu!ea
B#"siOa H!#"i, a !u"it la el ca Be"li#3 n +aestrul
şi +argareta, a decapitat%# t"a!vaiul. s%a "#st#$#lit
capul, 1%a v3ut. a" aceast B#"siOa H/!#"i se ddea
la *"*a&i la el cu! *"*a&ii se dau la e!ei. Si dint"e
98
Ktia, pu&ini. e altel, ea 1%a n&eles pe "udJ, !ai eact
aptul c Sind*ad, cele*"ul su pe"s#naG, nu este nu%
!ai un senti!ental, un vist#", n3est"at cu # vi"ili%
tate e"!ect#a"e, da" c este Ki $#l pe dinunt"u,
avnd nev#ie s%Ki nca"ce *ate"iile, t"e*uie, t"e*uie.
Sind*ad e t"e*uin&a, nu a"!ecul. (2) E"a # st"aKnic
e!eie de aace"i, t#t ce atin$ea se t"ans#"!a n *ani.
Sue"ea din p"icina asta, i e"a chia" tea!, i e"a tea!
c%# v#" epl#ata, au Ki epl#atat%#. Se ntlneau n ie%
ca"e di!inea&, n 3#"i, e"a un l#c pe ealul T"anda%
i"il#", cui*uK#"ul l#", la #"a aceea B#"siOa H/!#"i e"a
deGa epui3at, da" atunci s#sise #"a ei, p#vesteau la
ininit, ea asculta t#tul, t#ate p#veKtile de ccat, pent"u
c din p#veKtile lui Sind*ad d#a" # pa"te nense!%
nat "ep"e3int adev"ate neste!ate, v"ul ais*e"$u%
lui, "estul e "i$ul, e p"elin$e"ea, e d"ditul, e "eu$iul.
7#"#c c ea e"a ac#l#. 2 ct de !ult le a!u3a !ul&i%
!ea aia de *"*a&i Ki e!ei, pent"u c nu ceau de#%
se*i"e dac%i *"*at sau e!eie.
4! au3it atunci niKte p"#p#3i&ii pe ca"e pn atunci
le au3ise d#a" B#"siOa H!#"i. %a c#pleKit un senti%
!ent de Gen. 4! v"ut s plec. %a lsat s ! ap"#pii
de ceva pent"u ca"e nu snt A de!n, !atu", inte"e%
sat A p"e$tit. n p"e3ent, eu nu snt B#"siOa H!#"i.
R!i.
9C
2 e!eie (51)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%Eist # e!eie. . i. 4 avut, a"e un
#st *"*at. ac ! $ndesc la el, "a", ! $ndesc
astel> *"*atul n#st"u. ;nd # nt"e* dac #stul ei *"%
*at !ai e Ki acu! nd"$#stit de ea, "idic i"itat din
u!e"i, spunndu%!i> acu! *ietul a"sai e nt"%# a3
p"#ast. 4cesta e nu!ele *"*atului.
e7u%Ki $seKte
un *"*at # e!eie,
#a"te pe cineva,
at"$t#", # a!ic,3velt,
nalt, ele$ant, deKi *"u%
net, sea!n cu "ep#"te"ul%vedet n#s S3il/$Ji, e
adev"at c%n ulti!a v"e!e a pus cteva Oile pe el, da"
acest luc"u i su"p"inde d#a" pe cei ca"e%1 cun#sc de
!ult ti!p, ca"e%i cun#sc nt"ea$a ev#lu&ie, ca s spu%
ne! aKa. Fi%a pie"dut apl#!*ul, *a !ai !ult> senin%
tatea. e nl#cuieKte cu un c#!p#"ta!ent st"ident.
E unive"sita", italienist, Ktie t#tul desp"e italieni, *a"#%
cul italian. a" Ktie asta la el cu! Ktiu al&ii s !nn%
ce, s ac d"a$#ste, s citeasc, s G#ace #t*al sau s
se pli!*e. S "espi"e, a" i deGa p"ea !ult. a" ce Ktie,
Ktie n eces, n plus, Ktie !ai !ult dect t#tul, p"in
u"!a"e, nu nu!ai n ca"e stuc din "e$iunea Pie!#n%
tului
!entep#ate
n#i ni le$tu"
$sit epist#la lui Z"inJi
cu P/3!nJ Ki, aca"e
c"ei#e" ele%nu
c#pie,
t#c!ai autentic, se al n a"hiva cet&ii de la +"aOn#,
nu nu!ai c ea t"e*uie cutat la pa"#hie, da" Ktie Ki
c%i indicat s se aGun$ ac#l# nu!ai dup%!asa, nu
!ai dev"e!e de t"ei, pent"u c pn atunci p"e#tul
9D
nc !ai !#&ie, da" nici dup cinci, pent"u c atunci
deGa citeKte, ia" dac v"e! s nu ne *at u!ne3eu,
s nu accept! vinul al* pe ca"e # s ni%1 #e"e cu v#"%
*e !ie"#ase (italiene), asta nu!ai ca s ne a*at aten%
&ia de la cel "#Ku, ecelent, da" pe ca"e nu%1 las ini!a
s%1 #e"e st"inil#". ;un#Ktin&ele lui snt unive"sale
(nt"%adev"> une#"i snt la$"ant !a"cate de cat#li%
cis!), p"ecise (t"ncneal il#l#$ic) Ki dist"active.
Se vede cla" c%n capul lui snt n$"!dite la un l#c
Z"nJi, nt"e$ul sec#l al L<%lea, p"e#tul din Pie!#nt,
*uchetul vinului "#Ku Ki clipa n ca"e v#"*eKte desp"e
t#ate astea.
n ulti!a v"e!e, cnd ! ntlnesc cu el nt!pl%
t#", "a", v#"*eKte altel. 7%aK putea s spun ce a"e acu!
n cap. Pi3de, sus&ine el, capul i este plin de pi3de,
n%a"e altceva n cap. 4Ka v#"*eKte, da" nu nu!ai nt"e
pat"u #chi,
vintele> ci Kip"ecu!
pi3d, n s#cietate@ #l#seKte
a! a!intit, cuutai
pul, plce"e cu%
Ki leu%
c#"ee. e p"#nun& cu # "eal satisac&ie, da" pent"u
c n 3iua de a3i ni!ic nu !ai scandali3ea3 A chia"
Ki stupeac&ia e $ene"at de neaten&ie, #*#seal sau
p#lite&e, eventual de iu*i"e A, nu eist # alt lu!e A
un alt !al de pe ca"e s p#at i p"ivit stalalt, de unde
s%a" putea naKte spe"an&e, de unde s%a" putea deini
#p#3i&ia, "e3isten&a, de unde s%a" putea spune pe nu!e
ne#*"3"ii A, nu este, nu p#ate eista, t#tul e pe%
ni*il, ni&el Genant, chia" "pciu$#s. 7%a"e !uie"e, !
$ndesc cu supe"i#"itate, da" n%a! d"eptate, di!p#%
t"iv, a"e !uie"e, a"e !uie"i cu duiu!ul, le schi!*
!e"eu, t#c!ai acu! a luat%# de nevast pe una din%
t"e ele, p"evd c n%# s ac !ul&i pu"ici ln$ el, a!
v3ut%# cu! se "uKinea3, i este "uKine din cau3a *"%
*atului A ca"e t#c!ai detalia eectele leuc#"eei pe len%
Ge"ia unei aKa%3ise c#le$e A, deKi n%a" avea Kans nici
dac s%a" !nd"i cu vehe!en&a de net$duit Ki cu de%
taliile in$eni#ase din desc"ie"ea cut de *"*at%su.
95
;u e!eia A s%# nu!esc acu!> #sta nevast A
v#"*esc t#t !ai des desp"e acest a"sai. 4"e pneu!#%
t#"a, asta%i ulti!a n#utate, acu! cu asta le 3pceKte
pe *ietele !uie"i, i p#vestesc, !i3nd, pe de # pa"te,
pe c#!pasiunea l#", "elee !ate"ne, pneu!#t#"a,
e $"av, ia" pe de alt pa"te, pe ca"acte"ul l#" ludic, c#%
pil"#s, pneu!#t#"a, 3*#" $"a&i#s. 4sta%i situa&ia n
p"e3ent cu *ietul a"sai, i p#vestesc. +e!eia tace, a!
s plec din casa asta, spune ap#i cal!, de pa"c !i%a"
ce"e s#lni&a sau ceva de $enul sta.
96
2 e!eie (58)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. . u. T"e*luieKte,
se a$it ca # s"lea3, alea"$ la *uct"ie, pune%n p"i%
3 t"ei apa"ate de u3 casnic, cupt#"ul cu !ic"#unde,
cupt#"ul de la a"a$a3 Ki !aKina de splat vase. P"%
GeKte Ki pine. +ace niKte $"i!ase de pa"c a" i # act"i&
din il!ele !ute. 4pa"atele se!nali3ea3 pe "nd, li%
c"esc, luie". 'nul dint"e ele snt chia" eu, *"*a&ii
*eau she""J, un s#i vechi, "a", din Spania. Snt che"%
cheli&i, e att de dulce, ieca"e pictu" e #a"te dulce,
snt
iat a!e&i&i
cu cheia,de%a *inelea. n se
n#u%nscutul ca!e"a
lupt din spate, ncu%
cu Ka"pele@ s#"a
lui !ai !a"e l p"iveKte " s clipeasc, !na i at"%
n n p#al, se !iKc ncet. 4cu! e!eia ncl3eKte
!nca"ea de sc#ici cu #"e3, a"unc n ea *uc&i de "aci.
4le$e vinul, pune !asa. nnc. B"*a&ii laud !/n%
ca"ea. 7u%i p"ea uscat nt"ea* cu p"ect#"ie e%
!eia. Ba da, K#pteKte unul dint"e *"*a&i cu p"ivi"ea
a&inti t%n a"u"ie. ;te ase!enea nt"e*"i vi se p#t
pune B"*a&ii nu "spund, e!eia de*a"asea3 !asa,
s#&ul ei # aGut, aduc plat#ul cu *"n3etu"i. E $ust#s.
Se"ata a luat s"Kit. +e!eia Ki pune capul pe !as
Ki h#h#teKte, cei d#i *"*a&i, unul snt eu, ia" cellalt,
evident, s#&ul, *u"duKesc chiuveta deGa $#al. Fa"%
pele nc se !ai lupt cu *e*eluKul. S#"a lui !ai !a"e
a a&ipit, *u3ele%i snt dulci, de pa"c a" i *ut she""J.
eGa nu !ai snt n cas, nici nu ! !ai $ndesc la ea.
9?
2 e!eie (5C)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. . i. 2. u. 7u v"eau
s v#"*esc cu tine, !i u"l%n a&. Evident, p"in asta
n&ele$e c nici !ca" nu v"ea s%!i v#"*easc. ac
p#vestea n#ast" a" i ceva !ai epic a" spune, a" i
spus, c deja nu !ai v"ea nici !ca" s%!i v#"*easc.
Sau a" n&ele$e
te"!inat. :ata. astel. ;%ace#st
ns este este,ce%a
p"in#st, da" acu!
u"!a"e, s%a
ni!ic,
deci, deGa nici !ca" s%!i v#"*easc. ncepnd din
acea clip, eu snt cel ca"e%i v#"*eKte (de pa"c aK v#"%
*i cu ea), i v#"*esc nencetat@ !ca" n ti!pul sta
nu ! p"seKte. 2*se"v c%a" tuli%# cnd ! #p"esc
s t"a$ ae" n piept. in cau3a asta !i%a! !#diicat
tehnica "espi"a&iei.
au lec&ii de ia # act"i& *t"n. 4*ia dac !ai a"e
p" pe cap, s%a ""it c#!plet, n pa"tea din a& a Ki
c3ut, "untea i%a u"cat !ai sus, a devenit # "unte !ai
a!pl, *"*teasc. !i v#"*eKte ie desp"e iu*i&ii ei,
"u!#s Ki cu "anche&e, ie desp"e tehnica "espi"a&iei.
+"anche&ea ei ! ui!eKte, den#t # "eal li*e"tate, din
cau3a astaspune,
che, !i e ni&eln%a!
pudic.
che7us!ai
! G#ac
dau npespectac#l.
scen, n%a!
-a"
nitas vanitatum, i spun@ i!*ecilule, !i spune. 7u !
sup", e ca Ki cu! Ki%a" i t"ecut !na p"in p"ul !eu,
i!*ecilule. 7u, nicidecu! din cau3a vanit&ii nu u"c
pe scen, n "ealitate e v#"*a de lu!inile "a!pei, ac#l#
nu u"c. 7u vanitatea. e altel, usese # e!eie se%
9
duct#a"e pe v"e!ea cnd e"a e!eie, da" "u!#as,
nici#dat, nici $"#3av sau inte"esant, n schi!* se
vedea pe !ine pasiunea, n$e"aKule, se vedea de la
distan& c a"de n !ine d#"in&a. E"a! seduct#a"e
pent"u c avea! &ipi !iKt#, #" acest luc"u se vede
pe # e!eie. 7u !%a aectat !*t"ni"ea, la cinci3eci
de ani a! pu"tat d#liu dup cu"ul !eu, l%a! Gelit,
atta t#t. n schi!*, a! #*#sit, n$e"aKule, pu" Ki si!%
plu a! #*#sit, Ki ! cac pe pu*lic. ac !%a" inte%
"esa lu!ea, !%a" inte"esa Ki lu!inile "a!pei. a" !
cac pe ele. i eu ! cac pe t#at lu!ea, a decla"at
t"iu!t#a"e. Fi pe !ine clipesc ase!enea unui *%
ie&el. 4! un t#n a!ilia", de pa"c aK cun#aKte%# de
cnd lu!ea, deKi nt"e n#i eist d#a" aceste d#u #"e
pe spt!n, de d#u #"i Kai3eci de !inute, nu se
uit la ceas, dup # v"e!e !i spune d#a"> ei *ine,
destul pent"u a3i. 4cest luc"u se%nt!pl eact dup
Kai3eci de !inute. Fi nici#dat nu t"e*uie s%Ki nt"e%
"up v"e# p"#p#3i&ie, nici i"ul $ndului, #"a se te"%
!in de la sine. ;"ed c Ki t"ea*a asta &ine de tehnica
"espi"a&iei. Fi pe tine, pi cu! s nu, ! cac Ki pe tine,
n$e"aKule, da" s nu te !*une3i, n%ai nici un a!es%
tec, aKa%i *t"ne&ea. Bt"ne&ea e u3u"@ te t#ceKte, te
nvecheKte, te dec#l#"e3i, dispa"i, *t"ne&ea e dispa%
"i&ia din lu!e. &i pie"3i l#cul, pent"u c nu !ai ai pu%
te"e s dai din c#ate. Sau che. 7u%i v#"*a de e$#is!,
! cac Ki pe p"#p"ia%!i pe"s#an. at luul ca"e nu
las l#c pent"u altceva. a nceput savu"a! acest lu%
c"u, nu ! inte"esa nici la, nici lalalt, e"a! nes&i%
#as, dev#"a! ap"#ape t#tul, nu depindea! nici de
aia, nici de ailalt... a" de t#t Ki de t#ate 7i!ic
4! p"esi!&it eu c # s a! p"#*le!e cnd cu"ule&ul
!eu ncepe s se lase. !i st pe v"ul li!*ii s%# n%
t"e*> dac%i aKa, de ce nu se sinucide ;"ed c Ktie c
n%a! s%# nt"e*, da" nu%i pas, se caca pe t#ate "s%
punsu"ile Ki aptele p#si*ile.
99
Bat c!pii cu tehnica "espi"a&iei ca"e s%a a!eli#"at,
i v#"*esc e!eii desp"e t#t Ki desp"e t#ate, desp"e
Eu"#pa, desp"e cu!ani, desp"e p#cin&a "iei a$%
dalena, desp"e iOl#s S3entOuthJ, desp"e /n#s B#l%
Jai, desp"e *u"ta ei, desp"e l#"ile c#!esti*ile, desp"e
!elci, desp"e !ine, desp"e ea, da" nu%i v#"*esc de%
sp"e *t"na act"i&. <#"*esc !ai ales desp"e ea, de%
sp"e e!eie, nu pent"u c asta a" !ai !*una%# sau
a" i!p"esi#na%#, nici c%a" i !ai atent, eventual chia"
captivat, nu aKtept ni!ic, pu" Ki si!plu !i place s
v#"*esc desp"e ea. ai p"esus de t#ate desp"e t"upul
ei. 'n t#"ent de c#!pa"a&ii. EKti ca # ilust"at de la s"%
Kitul sec#lului. 7u!ai n #t#$"aiile acelea !a"#nii
!ai ve3i aKa # *u"tic, pe"ni&a asta !#ale, pu#as,
nne*unit#a"e. Pe v"e!ea aceea t"upu"ile aveau pa"c
# anu!e in#cen&, ca"e !ai t"3iu a disp"ut. P#ate
pent"u c nu e"au att de ant"enate cu! snt a3i, c"eK%
teau de la sine, n !#d natu"al, ni se pa"e c vede!
"electa"ea in#cent a natu"ii. ;ascadele :"si!ea%i
$"si!e, ce !ai tu"a%vu"a, nu #*e3itate. n i!a$inile
astea !a"#nii Ki u3ate, t#t pe tine... vd... s lu!
un ee!plu... aceast #pulen& a cu"ului, ca"e t#tuKi
nu... t#tuKi e ca un *l#c c#!pact... nu%i sla* ca # pl%
tic, nu%i $"e#i ca un und de le!n, n&ele$i... in cau%
3a !#*ilit&ii a el Ki c#apsele, n ve"de. e pa"c
n%a" avea !usculatu", Ki t#tuKi snt ca de !a"!u".
7ici !uKchi, nici $"si!e. 2 i din cau3a c"nii
dnt"eKte cu suspiciune, #a"e ce #i i v#ind. n schi!*,
eu nu v"eau ni!ic A eceptnd ce Ktie deGa> s nu !
p"seasc A, !i place pu" Ki si!plu s%i c#nte!plu
t"upul. 1%1 s"ut ici Ki c#l#, !ai de$"a* l pup, ha#tic,
din cnd n cnd l !uKc, !i ni$ din&ii n c#apse, n
u!", n ncheietu"a
viat # statuie. !inii, ni*u"tic.
;t de !ts#s Pa"c
este p"ul e"ia"!i%a
i n%
spus act"i&a c tehnica "espi"a&iei nu !i se va !*un%
t&i !ai !ult de%att. eci, ! alun$ 7u !i%a "s%
100
puns. 4! "nGit ca
p"seasc, !i%a!
se!n, s#lida"itate i
in t!pit, e"a! spe"iat, 6 s !,
spus n sinea !ea, sta%i p"i!ul@
!inin. u!neata n%ai s !*%
t"neKti nici#dat, a!Qnd"u$at la "epe3eal. iniKte.1
S !ai spun luc"u"i din astea "ee" dac%n viit#"
s !ai spun aKa ceva. e ce%ai spune Pi, s vd dac
n$hite sau nu # ase!enea $luKc. ac "de de !ine
sau se *ucu". 4ud c e!eile $ust t#t elul de *"a%
K#ave. Bine au3i.
101
> 58C
2 e!eie (5D)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. . u. 2. i. ac snt
n ap"#pie"ea ei, n u!*"a ntunec#as Ki u!ed a
su*su#"ii, pe tulpina sp"ncenel#", pe t"andai"ul anu%
sului, n vi*"a&ia tend#anel#" ("#tul, 4hile, $"u!a3,
!etaca"p), n ntna #!*ilicului, n G#cul esel#", a!
sen3a&ia c nu cun#sc pe ni!eni Ki ni!ic, c ! alu
nt"%un dect
ni!ic, l#c necun#scut. 7ulasnt
pe ea. uit ceascapa*il
s vdsct!e!#"i3e3
e #"a, da"
n ti!p ce%!i "idic p"ivi"ea de pe cad"an a! Ki uitat
ce #" e. in cau3a asta a!e&esc, !i se%ntunec vede%
"ea, !i a!#"&eKte *"a&ul d"ept. 4! p"#*le!e Ki cu
si!&ul #"ient"ii. in cau3a p"uden&ei, nu Ktiu eact,
da" pa"c t#at lu!ea Ki%a" t" pici#a"ele. e pa"c
aK vedea niKte !#"&i t"ndu%se. (P"in u"!a"e, nu se
p#ate sta*ili nici !ca" dac aceast t""e este "apid
sau lent.) Ea e sin$u"a ca"e t"ieKte. Fi eu ! !iKc
!ai ncet. Fi pe ea # ene"vea3 Ki # dep"i!, de ee!%
plu, aptul c "!n t#t ti!pul n u"!. 4"e i!p"esia
c v"eau s%# p"sesc. !i "idic att de ncet pici#"ul,
nct nt"%adev" t"e*uie s !edite3 la asta.
108
2 e!eie (55)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. . i. 2. i. E dispus
s ne ntlni! eclusiv n caenelele clasice (-pe t"#%
nu"ile sin$u"t&ii). 4cu! s%a n$"Kat pu&in, Ki nici
din&ii nu%i snt t#c!ai n "e$ul, da" cu $"eu ai putea
spune ca"e%i p"#*le!a, Ki%i cln&ne Ki v#"*eKte peltic,
ceva nu%i n "e$ul, "epet. 4"e $"iG s nt"e&ine! c#n%
ve"sa&ii "e$ulate, de apt a"e $"iG s "especte "e$ula
cel#" t"ei unit&i> l#c, ti!p, ac&iune. ac tace, i spun>
# ce v#ce ciudat 7u ! aGut ni!eni, t#at lu!ea
v"ea ceva de la !ine, !i%a! pie"dut cu!ptul, ia" n
ase!enea situa&ii v#cea !ea e !ai $"av, du!neata
ai # u"eche in. a, i "spund, pe du!neata ni!eni
nu te aGut. 4!nd#i ne $ndi! la !ine, ea cu d"a$,
eu, de#ca!dat, cu indie"ent.
10C
2 e!eie (56)
.QQQQQQQQQEist # e!eie. . u. 2. u. up p%
"e"ea !ea e *t"n, dup p"e"ea ei, nu, da" acest lu%
c"u nu%i un su*iect de discu&ie nt"e n#i. P#a"t *lu3e
din !tase sintetic, n cul#"i &ipt#a"e. Ki v#pseKte
p"ul ($al*en%pai). se sc!#Kea3 *"etelele sutienu%
lui. 'n$hiile de la pici#a"e i snt c"pate. E ca # chel%
ne"i&,
ea. e at"$t#a"e
u*eKte Ki !i"#ase
*anii Ki t"upul, a t"anspi"a&ie.
inclusiv Fi a +"
p"#p"iul t"up. ca%
ecep&ie, t#ate *lu3ele i snt st"i!te, la u!e"i Ki la *"a&e
!ate"ialul e%ntins, d s c"ape. a" s"cu"ile !pun$
!tasea. tase sintetic. T#at lu!ea se uit la ele>
e!eie, *"*at, c#pil, adult, *t"n, tn", cat#lic, p"#%
testant, s"ac, *#$at, li*e"al, c#nse"vat#", al*, ne$"u,
s#ldat, civil, cei cu c#l#an ve"te*"al, cei " c#l#a%
n ve"te*"al, c"edinci#Ki, atei, pede"aKti, hete"#seu%
ali, p#e&i, p"#3at#"i etcete"a. 4! n&eles asta dint"%un
#c, aceKti d#i nastu"i ascu&i&i, aceast eclusivitate,
ase"vi"e Ki anc#"a"e unive"sal (la el Ki situa&ia !ea
pa"ticula", desp"e ca"e v#i v#"*i de%ndat). ;ele d#u
s"cu"i au le$at%# de eisten&. %a! spus acest luc"u.
ai p"ecis
s "d, a! ave"ti3at%#
s h#h#teasc, cu *unv#in&.
de pa"c 4 un
i%aK i cut nceput
c#!%
pli!ent $"andi#s, !ai ales c a!intise! de eisten%
&. a" nu%i cea! c#!pli!ente, a! v"ut d#a" s
nt#"c situa&ia n av#a"ea !ea. S%# s!ul$ de ac#l#,
!a!a ei de viat n aa" de !ine A !%a! tvlit
10D
de "s A[ ni!eni nu%i vede "dcina nev#psit a p"u%
lui, $i#a"sele%i &ipt#a"e, lenGe"ia%i p#n#sit, un$hiile
!ic#tice de la pici#a"e, t#at lu!ea vede d#a" aceste
s"cu"i nne*unit#a"e@ n aa" de !ine, ni!eni n%#
vede ca pe # chelne"i& p"pdit, at"$t#a"e, !i"#%
sind a t"anspi"a&ie Ki a caea, adic ni!eni n%# vede
aKa cu! e via&a.
p"iveKte cu disp"e&> s%&i iu "ecun#sct#a"e
S !%nd"$#stesc de tine Sau ca! aKa ceva n #chii
lu!ii nu snt dect astea d#u s"cu"i E%n "e$ul. a"
tu ce pulica !ea eKti e altel, ne n&ele$e! *ine, eu
Ki cele d#u s"cu"i, nu snt discu&ii nt"e n#i.
105
.
2 e!eie (5?)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. . i. ( iu*eKte.)
<a"a nl#"eKte. a el ca Ki c"*uKul, di!inea&a, n
luna !ai, la cldu"a s#a"elui> Ki "evine din "e*e$eal.
P#a"t uste c#l#"ate, &ipt#a"e, nu se sieKte de cele
scu"te,
"at, a"e ca"e
niKtenu se !aispectacul#s
pici#a"e p"ea p#t"ivesc v"stei, e adev%
de spectacul#ase,
ia" *lu3ele%i leGe"e snt ase!enea velel#" A pluteKte
t#at. 7u%Ki "ade p"ul de la su*su#a". e$etele%i snt
$al*ene, de u!t#a"e n"it@ din cnd n cnd, nu Ktiu
din ce c#nside"ente c#nc"ete, ncea"c s se lase de. u%
!at, n ase!enea situa&ii sue" ca un dine, sue"in&
cu ca"e se !nd"eKte din cale%aa". 4p#i se d *tut
Ki ! "#a$ s%i sulu u!ul n a&. Ki nchide #chii
Ki inspi" cu atta pati! "#t#c#alele al*st"ii, nct a"
t"e*ui s iu $el#s pe ele. ese#"i este !elanc#lic,
sta"e pe ca"e eu, n elul !eu du" Ki $"#s#lan de sn%
t#s, # inte"p"ete3 d"ept indisp#3i&ie, ca ata"e nce"c s%#
nveselesc. T#tuKi, e"#a"ea !ea "euKeKte s%# sc#at din
v$una ei. !i
Gesc ntn$, 3!*eKte
satiscut. Pe ca
deunui v"Git#".
alt pa"te, a"ca3ul
Ki n eu "n%
sta
p#ate s ie vala*il un #a"eca"e p"incipiu de c#nse"%
va"e, # !elanc#lie c#nstant, pent"u c nveseli"ea !i
p"#v#ac p"#*le!e, Ki, pe !su" ce ea iese, alunec
eu, " s ! p#t #p"i, n cealalt v$un, nG$he%
*at din n#i nKine. Ea nu ncea"c s !%nveseleasc.
i!p#t"iv, ! *iciuie. anun& c v"ea s v#"%
106
*easc la !#dul se"i#s cu !ine. Se p"icepe de !inune
s v#"*easc se"i#s cu !ine, e capa*il s ! c#nvin%
$ c nu desp"e !ine%i v#"*a, ci desp"e !#dul se"i#s,
astel ! "uKine3 !ai pu&in. Ba !ai !ult, nici nu !
"uKine3. P"#*le!a se c#!plic atunci cnd, !elanc#%
lic iind, v"ea s v#"*easc se"i#s cu !ine. e ee!%
plu, de%ndat !i se ad"esea3 cu du!neav#ast". Pn
Ki%n pat. !i spune> du!neav#ast" snte&i pat"ia !ea.
'n punct i. n du!neav#ast" a! aGuns la li!an,
n l#c s h#h#tesc de "s, !i aplec capul Ki ! $n%
desc ct de !ult # iu*esc. "a$#stea, p"ecu! # idee A
ce ticl#Kie 2 dat cu t"ece"ea anil#", pielea i este t#t
!ai nchis la cul#a"e. Sau e ptat ai de$"a* e
u!*"it. s%a u!*"it t"upul. Pli!* un c#c#K le$at
de les de pa"c a" pli!*a un c&eluK. l ca" cu ea
peste t#t, la cu!p"tu"i, la "estau"ant, pe pe"#nul
$"ii, la ae"#p#"t. nt"e ti!p i $n$u"eKte. 7u%!i pla%
ce c#c#Kul@ l chea! ;ha"les, Fa"l.
10?
2 e!eie (5)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. . i. ( u"Kte.)
;nd iese pe uKa unui "estau"ant ap"in3ndu%Ki pe
l#c # &i$a", # nt"e* deGa> de ce Sau, cnd nncliala
di!ine&ii !i nt#a"ce spatele Ki cu ple#apele nc $"ele
de s#!n se%ntinde Ki, pipind ln$ ceasul deKtept%
t#", $seKte pachetul cu &i$"i Ki chi*"itu"ile, # nt"e*
deGa>ac
nea, a cta
apelpela3iua de a3i
Ktiin&ele nce"c s%i
!edicale, inluen&e3p"ivind
la statisticile "a&iu%
cance"ul, la spectacul#asele "adi#$"aii pul!#na"e pe
ca"e se distin$e cu cla"itate cat"anul depus (p"#*a*il
c%i cat"an), chiciu"a nea$". i at"a$ aten&ia asup"a
i!p#"tan&ei p"#teG"ii !ediului. :he&a"ii snt un leac
pent"u tine (4! i!p"esia c une#"i !i su$e"ea3
s ! c#nside" un $he&a". a" alte #"i, un leac.) Zilele
$he&a"il#" snt nu!"ate. Bie&ii $he&a"i #"ani, "de ea,
Ki%!i sul u!ul n a&. Eu # inund cu #*se"va&iile
!ele, cu c#!enta"iile !ele pedante, cu nt"e*"ile
!ele inc#!#de, cu $"i!asele !ele, cu aten&ia !ea c#n%
stant Ki *atG#c#"it#a"e, da" nu ca s%# a$ase3, i este
cla" acest luc"u, Ktie c pe (nine ! clu3eKte "a&iu%
nea, d#"in&a
cu t#ate de a ace
c une#"i ! t#tul ca "a&iunea
Ki sp"iGin s t"iu!e,
n p"incipiu A !da"
ap"#* u"i#as, dnd din cap ta!an n $u"a !ea A,
se ca! satu" din cnd n cnd, c#nsecven&a, indie%
"ent ce #*iect a"e, e $"eu de sup#"tat pe te"!en lun$,
dispe" Ki ace un $est disp"e&uit#", deni$"at#", ceea
10
ce ! l#veKte neaKteptat d"ept n ini!, ! si!t u!i%
lit, #" nu snt $enul ca"e n$hite *#*"nace, ce%a" i t"e%
*uit s ac altel ca ata"e, n%# las s%# tuleasc de ln$
!ine, ia" eu s "!n sin$u" ac#l#, nu%i aKa cu v#"*ele
nc"e!enite pe *u3e, !cind, nu, nici v#"* de aKa
ceva puiK#"ule, ncepe! s ne ncie"a!, i st"n$ cu
pute"e ncheietu"a !inii, i vd spai!a de pe chip,
! "uKine3, !i vede "uKinea de pe chip, "uKinea !ea
# nu"ie, u"ia ei !%ncu"aGea3, t#tuKi, nc n%a! aGuns
chia" pn ac#l#, Ki din n#u i st"n$ ncheietu"a !i%
nii, # d#a"e, sc#ate un &ipt scu"t. T#ate astea nu p"ea
snt de aGut#" $he&a"il#".
.09
2 e!eie (59)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. . u. ( iu*eKte.)
e iu*it nu ! iu*eKte, da" nici nu ! u"Kte, !ai
de$"a* e cu"i#as. E ca # !alaie3 A nu !ai int"u
n detalii. 'n$u"ii, unii dint"e ei, desc#pe" pe chipul
Ki n #chii !alaie3el#" # pe"!anent e*" e"#tic.
ac n%# desc#pe", se #ensea3, du%te d"acuV, i spu%
ne !alaie3ei, Ki # !ai l#veKte Ki%n und, !ai eact i
d un pici#" n cu". ;e puia !ea v"ea *#!*#nica asta
de ci#c#lat nt"ea* un$u"ul. ;nd al asta un$u%
"#aicele A unele dint"e ele A pln$, scu!p#, spune
un$u"#aica A Ki%1 !*"&iKea3 pe un$u"ul ca"e se
dduse la !alaie3 A, daV de ce nu%&i p"in3i Ki tu p%
"ul, de ce nu%1 aci c#c a"&i at&t de &i$anc aKa, e att
de !a"e c#nu3ia, ppuKic# Ki !ai pln$e ni&el.
E cu"i#as@ sc#t#ceKte peste t#t. Se #ieKte c#nti%
nuu, ceea ce c"eea3 c#nu3ie. nt#tdeauna st tu"%
ceKte pn Ki pe cele !ai t"adi&i#nale scaune dint"%#
caenea. Se apleac deasup"a $enunchil#", i cup"in%
de n !ini, i !*"&iKea3 Ki i !pin$e !e"eu !ai
nc#l#, astel c t#tul, a!*ii $enunchi aGun$ la nl&i%
!ea chipului ei. n #"ice ca3, asta%i impresia !ea. (4"
i inte"esant de Ktiut unde%i snt, de apt, $enunchii
Ki t#t ce &ine de ei...) H#**J%ul ei este inte"e"en&a cul%
tu"il#", chia" !ai !ult dect att, e su*iectul ei p"ee%
"at, calul ei de *taie, cap"iciul ei, de altel, l#$ic, din
!#!ent ce !e"eu e luat d"ept &i$anc.
110
Since" v#"*ind, Ki eu snt de3a!$it dac nu des%
c#p" n #chii ei e*"a e"#tic, da" de l#vit n%# l#vesc
nici#dat. ac eist e*", aceast st"luci"e nt"e
$"#a3 Ki plce"e, n%# t"ec n c#ntul !eu. eKi n%aK
v"ea s pa"cnd
c atunci !aidesc#p"
*un dectnaKa%nu!ita
#chii ei, pe"ealitate,
chipul ei,pent"u
acea
p"*uKi"e halucinant, pe l#c a! #"$as! (c#nc"et> eGa%
cula"e). 2*se"v i!ediat t"ea*a asta, #"iunde Ki #"i%
cnd, n p"#vincie sau n capital, n 'n$a"ia sau la
<iena, n dictatu" sau n plu"ipa"titis!@ a" i $"eu
de spus dac%i sup"at sau !nd", dac%i !nd"
de ea sau de !ine. !i d # *atist s ! Kte"$. Batista,
un punct i n via&a !ea. 4! deGa d#u sute t"ei3eci
Ki Kapte de *atiste. 4K v"ea s depKesc !ia. t#t
$ndesc ce va i atunci, da" n 3ada". a u"!a u"!ei,
8C? sau 1008 e t#tuna, nu%i aKa P#ate c acest 1008
e un$u"ul din !ine, aKa%nu!itul *"*at un$u".
111
2 e!eie (60)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. . u. ( u"Kte.)
2 iu*esc. 'ne#"i, cnd se iveKte #ca3ia, aK i n sta"e
s%# #!#". 7u, nu s%# #!#", pent"u c nici nu Ktiu ce%n%
sea!n
Ke3. S%iasta, da" cu
ut una s%ia"u"ia
t"snesc
n una
cap.nSau
!ut". S%#su*
cu #ala "etu%
p"esiune. Pi, de la asta a" putea chia" s Ki !#a".
Sau s !plnt cu&itul cel !a"e n ea. a" nu ca s%#
#!#", ci pent"u $estul n sine, ca s%!i ee"se3 !uK%
chii. Fi !uKchii t"e*uie s ac ceva. ;el !ai pu&in
pe"icul#s e dac u"lu Ki "st#"n !asa, da" t"ea*a asta
a" i, pe de # pa"te, # dist"ac&ie nu t#c!ai ietin, ia"
pe de alt pa"te, !i%a" a!inti chia" Ki dup !ai !ulte
3ile de isp"ava !ea, ceea ce nu%i t#c!ai ni!e"it. +#"%
&a !#t"ice este dispe"a"ea n a&a ine"&iei. ;#nKtienti%
3a"ea su*it c "espectivul c#nlict, nen&ele$e"ea, nu
p#t i t"atate, n sensul c nu%i ni!ic de cut. eci,
c Ki ea s%a pus n !iKca"e, !ai cu sea! c%i c#nst"n%
s s eecute # !uta"e pe ta*la de Kah, Ki e Ki ea pe
punctul de a egala ceva. ; acel ne (din nen&ele$e"e)
p#ate s ie pent"u ea la el cu! este pent"u !ine
!asa. nsup#"ta*il va i de#se*i"ea. in cau3a asta
t"e*uie s%i t"snesc una n !ut". Sau s ! c#nt#%
pesc n alt !#d cu ea.
118
2 e!eie (61)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. L. ( iu*eKte.) ai
de$"a*
unuia de!. i. dectei!.
cellalt, u. ai
i este ales
"ic dedect.
!ine,7e este c
pent"u "ic
i
este "ic de t#t Ki de t#ate, ia" !ie de ea, de cea pe
ca"e n%# cun#sc. Snt *ntuit de p"esupune"i. P#ves%
tea n#ast" a nceput cu snii ei, a! cut cun#Ktin&
cu ei n pe"i#ada "e$i!ului d/". nt"e n#i t"ei s%a
&esut # p"ietenie du"a*il. 4*ia dac snt !ai !a"i
dect ai !ei, cnd !i%i nc#"de3, da" nu pent"u $estul
sta plin de na"cisis! !%a! !p"ietenit cu ei. 7u nu%
!ai de tine, da" nici !ca" de u!*"a ta n%# s%!i !ai
a!intesc, pe cnd cu Ktia d#i, #h#, nc... 'nul din%
t"e ei este ci#p"&it, a"e # tietu", i%a #st tea! c t"ea%
*a asta # s !%nspi!nte Ki v#i pleca, este ac#l# #
su"ptu", se p"*uKeKte t"upul. e altel !i%a Ki spus
asta, da" nici !ca" nu i%a! "spuns, pent"u c dac
aK i c#nt"a3is%# aK i c#nside"at c%i nev#ie s%# c#n%
t"a3ic Ki c%i p#si*il spai!a. T#tuKi, a! nt"e*at%#,
n%aK i v"ut s t"udesc inutil, cu! st cu sensi*ilitatea
s"cu"il#", pent"u c a! # cun#Ktin& pe ca"e au uitat%#
pe *alc#n, pe v"e!ea cnd e"a *e*eluK, i%au n$he&at
s"cu"ile Ki au devenit insensi*ile. 4le !ele nu snt
aKa, !i%a "eplicat !*unat. 2 s"ut de sus n G#s. Se
vede c%au "euKit s inte"vin nc nainte ca nen#"#%
citele alea de celule s p"#lie"e3e ha#tic. ;el !ai n%
cntt#" i este 3!*etul. E ca # !"tu"ie a eisten&ei
11C
lui u!ne3eu. Se st"!* disp"e&uit#". n $ene"al, !
p"iveKte ni&el ca! de sus, ! c#nside" inantil, !i
snt inantile senti!entele, spune, !i snt inantile
ini&iativele, de ee!plu, da"u"ile pe ca"e i le cu!p"
la "epe3eal sau i le p"e$tesc pe"s#nal. Pn Ki%n pat.
;nd !i spune asta 3!*eKte Kt"en$"eKte, de pa"c
a" s#c#ti c, n #nd, e un luc"u n#"!al. T#tuKi, a" i
*ine dac !%a" c#nside"a # dat *"*at, dac a" spune>
da" este un *"*at n ine, e *ine Ki aKa. 2*iKnuiesc
s Ki c#nve"se3 cu snii ei, unuia ! ad"ese3 cu tu,
celuilalt cu du!neav#ast".
11D
2 e!eie (68)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. L. ( u"Kte.) +a&a
i este ac#pe"it c#!plet de #chela"i. Pa"c a" i # *"#as%
c. E su"p"in3t#" de u"t. P#ate s ie su"p"in3t#"
de u"t. Bu3ele%i snt ie"*in&i. n schi!*, cte#dat
i c"ap. E deKteapt, Ktie !ulte desp"e et"usci. in
cnd n cnd !%nGun$hie du"e"ea n u!"ul stn$,
instalat#"ul de $a3e e de p"e"e c pe"etele din piat"
*"ut e!an "i$. +e!eia%i ne"v#as, e a$itat, Ki des%
chide p#Keta,
$e # ca"te, # nchide,
a" v"ea s%# ia alea"$ la "atul
de pe "at, de "enun&.
n inal c"&i, atin%
i
este "uKine c ! iu*eKte, s%a de3#*iKnuit de aKa ceva
Ki%i spe"iat. 2chela"ii i snt din ce n ce !ai !a"i, pn
Ki eu !%aK putea adp#sti n d#sul l#". +ace # caea
!i3e"a*il, s#licit aGut#"ul et"uscil#", da" ei au dis%
p"ut. !*"&iKea3 spas!#dic. i l#vesc #chela"ii,
#chela"ii i cad de pe nas, ! p"eac c t#tul a #st n%
t!plt#", # p"ivesc cu! Ki%i caut t"ndu%se de%a *u%
Kilea, nu ac nici # !iKca"e. Pndesc cu! i alunec pe
cu" st#a pantal#nil#".
115
2 e!eie (6C)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. Etcete"a. '"Kte pe
t#at lu!ea. ;nd a"e #ca3ia, ace "u altcuiva. 7u
t"ans!ite !esaGele@ a*"ic !esaGe alse@ i insti$ pe
c#pii@ pe p"in&ii !ei@ pe ai ei@ pe vecini, !ai nti pe
unul !p#t"iva celuilalt, pe t#&i !p#t"iva tutu"#", ap#i
pe ieca"e dint"e ei !p#t"iva n#ast". 4"e # in$eni#%
3itate ininit,
cient, deKi une#"i
la disi!ula"e. "enun&
E since", nulap#a"t
a"!a nici
cea #!ai ei%
!asc,
este nesue"it t#t ti!pul. Se si!te "u dac nu p#ate
s ac "u. Pune inten&i#nat p"ea !ult sa"e n !n%
ca"e@ int"#duce un cup#n epi"at n a*#na!entul de
clt#"ie al c#piil#"@ pune "ecept#"ul tele#nului ln$
u"c Ki "ecla! cuplaGul@ ntinde un i" de pescuit n
ca!e"a din !iGl#c, ia" dac !a!a se !piedic n el
pune t#tul pe sea!a !ea@ n#aptea !ut acele ceas#"%
nicel#" Ki !#diic #"a deKtept"ii, astel ca di!inea&a
s nt"3ie! cu t#&ii@ nea$ n !#d siste!atic, " s
clipeasc, cu! c a" avea #"$as!, deKi une#"i pn Ki
saliva i cu"$e de plce"e@ !#diic n sec"et decla"a%
&ia !ea de i!p#3it, ap#i, p"int"%# sc"is#a"e an#ni!,
at"a$e aten&ia
&, aceast iscului asup"a
"evendica"e a& de!ea.
t#t Ki4ceast
de t#ate,pe"seve"en%
aceast
ne#*#sit d#"in& de a ace "u ("utate) cu t#t dina%
dinsul Ki t#t ti!pul A e ase!enea unui !i"ac#l al
natu"ii. P"#*a*il c Ki al&ii snt n aceeaKi situa&ie, aceas%
t "ela&ie pasi#nal cu eisten&a i!pune "espect. is%
116
t"u$e eisten&a A cu # sin$u" ecep&ie. in cnd n
cnd pune #chii pe una din c"&ile !ele p"ee"ate din
*i*li#tec Ki%i lipeKte una cte una pa$inile ("espectiv,
n !#d l#$ic, d#u cte d#u). 4p#i, cnd iau n !n
un v#lu! de B#"$es s "ecitesc eseul intitulat Pierre
+enard, autorul lui %on ?uijote, ei *ine, atunci, &innd
n !n ca"tea de pa"c a" i # c"!id di#"!, #
eni$! !#n#litic, la el ca un scut desp#d#*it, atunci
snt un ni!eni, !ai eact, aK i un ni!eni dac ea, chia"
Ki atunci, ca nt#tdeauna, nu !%a" u" cu idelitate.
11?
2 e!eie (6D)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. Etcete"a. se ace
"u de la Ka!panie, i se nt#a"ce st#!acul pe d#s, de
cele !ai !ulte #"i t"e*uie s Ki v#!ite@ sc"*it, i &in
capul cu delicate&e, ca"acte"istic e Ki c eli!in ceva
material, 3$"un&u"#s, pe nas. ine !#"&iK la !"cile
*une, !ai p"ecis la calitate, aKa c # *ea cu plce"e pe
cea un$u"easc, cea cu etichet al*ast". 4"#$ant,
p"etinde c dac se uit la !ine i se "cesc Ki%i t"ans%
pi" !inile, ia" $enunchii ncep s%i t"e!u"e. a" s
nu c#nside" asta d"ept # decla"a&ie de d"a$#ste, nici
laud, pent"u c n%a! cut ni!ic, nici ca #!, nici ca
*"*at, s !e"it aKa ceva, deKi n%a" v"ea nici s ntin%
d c#a"da, s sa" peste cal. Pi atunci, ddea! cu
nsule&i"e din cap, calul a" sta nt"e n#i. 7ici#dat
n%a! v3ut%# ca pe un nt"e$. 2 dat i%a! v3ut sp"n%
cenele, pe a!nd#u, ia" la !iGl#c a! v3ut chia" Ki
c"a"ea dint"e ele, ""i"ea Ki ndesi"ea t"eptat, t#t
atunci a! avut n#"#cul s ! ntlnesc Ki cu #chii ei,
cu p"ivi"ea ei, ca"e%i tand", da" h#t"t, e adev"at A
Ki%i tipic pent"u !ine A c nu%!i a!intesc cul#a"ea
#chil#", deKi un an sau d#i, un deceniu sau d#u au
t"ecut deGa de cnd # t#t c#nte!plu, pa"c%a" i cp"ui,
aKa, !a"#nii, caenii #a"ecu!, pa"c%!i a!intesc Ki
# pat $al*en, chia" v"$at, da" p#ate c le ncu"c.
;u un alt p"ileG i%a! v3ut !na, e"a "ece sau t"anspi%
"at, nu Ktiu, !i s%a p"ut palid, e"a! atent n p"i!ul
11
"nd la un$hii, p"esupunea! c Ki le "#ade, da" nu s%a
c#ni"!at, "#dea pieli&a din Gu", # "#ade Ki n 3iua de
a3i, "#Kea&a ca"e se ntinde la *a3a un$hiei de la de%
$etul !a"e Ki de la inela" pa"e s indice # inla!a&ie.
:enunchii nu i%a!
p"#nun&a. %a! v3ut,
v3ut desp"esnii,
din p"#il t"e!u" nu ! sltau,
se &iau, p#t
se a"cuiau@ niKte sni veseli, nt"%un cuvnt. esp"e
din&i se p#ate spune c snt eni$!atici, ceva nu%i n
#"dine cu ei, nu%i eclus s ave! de%a ace cu # p"#%
te3, ceea ce, t#tuKi, a" necesita # eplica&ie. %a! v3ut
Ki cu"ul, n ti!p ce u!*la, n c#nsecin& din spate, n%
dep"tndu%se, *uci, ese, nici nu Ktiu cu! s%1 nu%
!esc, n aa" de t#ate astea, aK v"ea s nu !#" nainte
de a%i vedea p"ul, u"echile (c#nt"#l i$ienic), $tul (din
a& l%a! v3ut deGa u$itiv, cnd de e!#&ie a n$hi&it
n $#l Ki ceva s%a !iKcat ac#l#, a alunecat, de pa"c a"
i #st !"ul lui 4da!), aK v"ea s%i vd claviculele
(s#lni&ele), c#astele, #!#pla&ii ca niKte ci#tu"i de a"i%
p, pu" Ki si!plu #asele, ca nt"%un siste!, de la c"a%
niu pn la luie"ul pici#"ului, aK v"ea s%i vd *u"ta,
#sn3a tn", pu" Ki si!plu #sn3a, ca nt"%un siste!,
#!*ilicul, pu" Ki si!plu $u"ile, ca nt"%un siste!,
l#cii de su* *u"t, pu" Ki si!plu l#"ii, ca nt"%un sis%
te!. 4ltceva n%aK v"ea s vd, pent"u asta !i pst"e3
#chii. (St"n$e Ka!pania nt"e c#apse, aKa # desace.
4"at de pa"c a" avea un alus. T#t eu va t"e*ui s
n$hit Ki asta, spune unul dint"e n#i n ti!p ce Ka!%
pania spu!e$ Ki se "eva"s. ai de$"a* de la Ka!%
panie dect de la aceast $lu! nt!plt#a"e, !i
vine%n !inte c, t#tuKi, aK v"ea s%i vd Ki pi3duca,
aKa, stnd a&%n a&.)
119
2 e!eie (65)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. Etcete"a. e !ult
ti!p. 7e n&ele$e! *ine. 2 iu*esc pent"u c n #nd
(#ndul !eu) snt un senti!ental, laK p"#*a*il c nu,
da" ! ndui#Ke3 cnd vd acest ti!p i!ens t"it n
c#!un@ nu ! $ndesc la "evela&iile c#!une, nu snt
un
ci lan#stal$ic,
aptul cnici
v#!la!u"i
aKa%3iKi ani pet"ecu&i
n cu"nd@ !p"eun,
snt senti!ental
nu pent"u c aKa a! h#t"t s iu, detest n#ua Ki actu%
ala cale t"iu!al a ini!ii, aceast dec#nst"uc&ie t"ist
Ki nlc"i!at, nKelt#a"e Ki acil, aKa !i%e i"ea, sta
!i%e ca"acte"ul, cinic Ki senti!ental@ cele d#u c#a*i%
tea3 n !ine, eist, nu snt inventate n sc#pul sup"a%
ve$he"ii Ki disciplin"ii "ecip"#ce.
%e c&nd !i s%a t#t plns c n%# !ai n$hesuie ni%
!eni la pe"ete ca s%# s"ute, c ni!eni n%# !ai pipie,
adic !i%a ce"ut s#c#teal n p"ivin&a t"ece"ii ti!pu%
lui (ti!pul i!ens t"it n c#!un, pe ca"e a t"e*uit s%1
!p"&i!), #*iectnd, p"#*a*il, c nu%s n sta"e s
#p"esc ti!pul, de apt, !a"ea pasiune asta ace, se
#p"eKte
a!u&ite ti!pul,
pe *#lt,*la%*la%*la, stelele%s
d#a" tu Ki eu eist!nc"e!enite
pe P!nt,Kitaci
Ki tac, acest luc"u s%a nt!plat n pe"i#ada cnd !
c#nv#case" de !ai !ulte #"i la p#li&ie, a! p"i!it ci%
ta&ie n t#at "e$ula, cu! c a" d#"i s ! inte"#$he3e
n calitate de !a"t#" nt"%# anu!e aace"e en# :#da,
ia" cnd le%a! c#!unicat nu!aidect c eu nu cun#sc
180
nici un el de en# :#da, !%au liniKtit a*il, aK putea
spune chia" c#nvin$t#", au nceput s ! liniKteas%
c, nu Ki%au de3vluit c#!plicitatea, da" au lsat s
se%n&elea$ c, #h# cu"vs"ia%i !a"e, c Kei!ea, deKi
ace t#t ce%i #!eneKte Ki p#li&ieneKte p#si*il, nu p#ate
stpni !ate"ialul, ei *ine, da" dac t#t snt aici a" d#"i
s c#nse!ne3e datele, Ki s depun !"tu"ie, chia" dac
#"!al, n aace"ea en# :#da, da" cnd a! d#"it cu
ncp&na"e s alu t#tuKi desp"e ce $en de aace"e
a" i v#"*a, nu s%au *ucu"at, de pa"c i%a" i ene"vat
elul !eu c"c#taK de a i, au devenit "e3e"va&i, u"su3i,
!i%au dat d"u!ul, !%au "eche!at, de!#c"a&ie s#%
cialist, nt#tdeauna ! p"i!ea altcineva, la un !#%
!ent dat chia" Ki # e!eie, s%a #p"it ti!pul, p"#*a*il
c ea usese cea !ai u"su3, avea p"ul "#Kcat p"ins
la spate, n c#c, de atunci nu ac altceva dect s !
s"ut cu ea eclusiv Ki "epetat, nu v#"*esc (nu%i v#"%
*esc ei), nu si!t ni!ic (a& de ea), nu ! $ndesc (la
ea, da" nici la t"ecutul n#st"u c#!un, nici !ca" la
$u"a ei, deKi de%a lun$ul anil#" chia" c a! cun#scut%#
ndeap"#ape, t#tul, din&ii, !icile schi!*"i sue"ite
de din&i, "ela&iile dint"e din&i A au #st pe"i#ade cnd
e"au pa"c din plastilin, ap#i pe"i#ade cnd s%au "e%
ci!entat A, li!*a, !usculatu"a li!*ii, ca s nu spun
de l#vitu"ile cu li!*a, ne"vu"ile de pe ce"ul $u"ii, ca"%
nea de pe p#!e&ii #*"aGil#", din inte"i#", sn$ele p"e%
lins din $in$ie, t#tul), # s"ut Ki%# n$hesui la pe"ete,
# lipesc de pe"etele *i"#ului, de pe"etele ca!e"ei de
3i, de pe"etele h#lului, de pe"etele ca!e"ei din und
(cea pent"u adul&i), de pe"etele *uct"iei, de pe"etele
*ii, de pe"etele de sticl al se"ei, de pe"etele a*"icii
de h#l&Ku"u*u"i, de pe"etele casei de cultu", de pe%
"etele Kc#lii $ene"ale, de pe"etele $i!na3iului, de pe%
"etele acult&ii, de pe"etele *ise"icii, de pe"etele cape%
lei, de pe"etele *a3ilicii, de pe"etele #stului sediu al
pa"tidului, de pe"etele c!inului de *t"ni, de pe"e%
181
tele chi#Kcului de 3ia"e, de pe"etele Bncii de ;#!e"&
Ete"i#", de pe"etele din plei$las al sta&iei de aut#%
*u3, de pe"etele sta&iei t"enului inte"3#nal, de pe"e&ii
c"a!el#", c"ciu!il#", "estau"antel#", slil#" de !ese,
h#telu"il#", pensiunil#", de pe"etele Zi!!e" "ei%ului,
# lipesc de $a"d.. de $a"dul de le!n, de $a"dul de ie",
de $a"dul din ie" #"Gat, de $a"dul de s"!, de $a"%
dul din !"cini, de $a"dul viu, de *#"du", de uluc,
de palisad, de !pletitu"a din nuiele (), de p#!,
!ai ales de !", de p", de *"ad (!#lid, pin, a"$intiu,
cei t"ei), de pl#p, de un nuc tn", de tua de alun, de
tua de le!n%cinesc, de tua de t"andai", de !#K!#n
($"*#vit, d#a"), de p#a"ta $"dinii, de uKa $"aGdului,
de uKa de la de*a"a, de uKa de la int"a"e (!#del scan%
dinav), de uKa *atant, de uKa $lisant, de uKa tu"%
nant, de uKa litului, de uKa p#dului, de uKa pivni&ei,
de uKa aut#tu"is!ului, de aut#tu"is! (n d#i ti!pi,
n pat"u ti!pi), de tai, de aut#*u3, de t"#lei*u3, de
t"a!vai, de t"enul inte"3#nal, de t"enul%t"en, de va%
p#", de *a"c, de plut, de su*!a"in, de hid"#avi#n,
de avi#n, de plan#", de elic#pte", de a!i*iu, de *ici%
clet, de !#t#ciclet, de !#t#"et, de hid"#*iciclet,
de schiul nautic, de patinele cu "#tile, de sOate%*#a"d,
de stlpul de elect"icitate, de stlpul de tele#n, de ca%
*ina tele#nic, de ca*ina t"ans#"!at#"ului, de teG%
$heaua de la !a$a3in, de pupit"ul de !iaG, de teG%
$heaua de la ci"ciu!, de pupit"ul de n#te !u3icale,
de pupit"ul Kc#la", de "atul *i*li#tecii, de "atul din
dep#3it, de "e$alul din tip#$"aie, de *#ile"ul cu $a3,
de !asca de $a3, de *#!*a cu $a3, de &eava de $a3,
de "#*inetul de $a3, de *"icheta cu $a3, de "eK#ul cu
$a3, de "#3eta de $a3, de tu"*ina de $a3, de actu"a
de $a3, de la!pa
de ca!e"ele de $a3,
de $a3a"e, dede $a3ele,dede$a3,
c#nt#"ul a*"ica de $a3,
de ceasul
elect"ic, de ceasul cu cuc, de ceasul de !n, de cea%
sul de *u3una", de ceasul deKteptt#", de ceasul cu
188
pendul, de ceasul cu cua"&, de "i$ide", de !aKina
de splat "ue, de !aKina de splat vase, de p"Git#"ul
de pine (n c#n#"!itate cu n#"!ele un$u"eKti, !#del
-S#!lJ#), de cupt#"ul cu !ic"#unde, de televi3#",
de c#!*ina !u3ical (;%ul lipseKte nc), # n$he%
sui, # lipesc de t#t Ki de t#ate, de t#t ce%!i iese n cale,
de Pa"la!ent, de tata, de ve"s, de $"ani&a aust"#%un%
$a", da" nainte de asta de c#"tina de ie", de 3idul
din Be"lin, ia" acu! de cel chine3esc, # *uKesc de cl%
di"ea Pan 4!%ului, de 7#t"e%a!e, de Stephans%
Oi"che, de <ia <enet#, de statuia lui S3/nt#%#v/cs
din H#d!e3#v/s"helJ, # !pin$ unde p#t, la veci%
nul !eu, la s#"a !ea !ai !ic, la s#"a !ai !ic a
lui #s3t#l/nJi, pe tata l%a! p#!enit deGa, la p#KtaK,
sepa"at la cel ca"e aduce tele$"a!ele Ki la cel cu c#le%
tele, la pe"s#ana ca"e citeKte c#nt#"ul de $a3, la pe"%
s#ana ca"e citeKte c#nt#"ul de elect"icitate, la pe"s#ana
ca"e citeKte c#nt#"ul de ap, la a$entul de asi$u""i,
la cu"ie"ul editu"ii, la K#e"ul de la a!*asad (eic,
ane!a"ca, a"ea B"itanie, talia, 7#"ve$ia, 2landa,
4ust"ia), este # e!eie ca"e vine s calce hainele, # !%
pin$ Ki n ea, de ase!enea, # lipesc de ie"ul de clcat,
ap#i # n$hesui n c"ei#n, n "adie", n stil#u, n a$"a%
ele de p"ins h"tii, n pena", n cli!a", n p"espa%
pie", n sc"is#"i, n calenda"ul de *u3una", # i3*esc de
c"&i, de p"#3a !a$hia" c#nte!p#"an, de clasicii n
via&, de ant#l#$ii, de dic&i#na"e, de leic#ane, n !#d
special de cele t"ei v#lu!e ale ic&i#na"ului Eti!#%
l#$ic (acu! aKtept v#lu!ul supli!enta"), de pant#i,
de K#sete, de i3!enele !ele, de sac#u, de c"avat, de
#chela"i, de &i$a", de sup, de ca"ne, de $a"nitu",
de ca"t#ii la tav, de #!leta cu slninu&, de a*u"ii
ca"e se de$aG, d%i cu ea de a"#!, de i!a$inea unei
cine selecte, de +e""a"i, nc # dat de statuia lui S3/n%
t#%#vcs, de un $he&a", de pust, de *e"ile !eicane
(in c#nc"et#> ;#"#na, B#he!ia, 7e$"a #del#, Supe%
18C
"i#", #s E\uis, <ict#"ia, S#l, ndi#, #nteG#, 7e$"a
e#n, 7#che*uena, ;a"ta Blanca, Paciic#, ;hihua%
hua, B"isa, #del# Especial), de un su"s, de un ul$
de #v3, de *a$heta a*sent a unui di"iG#", de aci
7dai, de El3vieta <ite"*#, de un sandviK cu ca"ne
de "en, de # ta*let de ci#c#lat, Ki, n ine, da" nu n
ulti!ul "nd> de t#t Ki de t#ate, # n$hesui, # lipesc
de cuvintele !ele, de spa&iile dint"e cuvinte, # n$he%
sui n tce"ile !ele, ea $e!e ni&el, *u3ele i se deschid,
i se p"elin$e saliva, din cau3a s"utatului t"upu"ile
ni se !eta!#"#3ea3 t#t ti!pul, accentele aGun$ n
alt pa"te, altele v#" i accentele n#ast"e. 7e cl#c#%
tesc !ut"ele.
18D
2 e!eie (66)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie!iu*eKte. 4"e pi%
ci#a"ele "eci. ai eact, ce p#t s ai"! cu !na pe
ini! e c n pat a"e pici#a"ele "eci. *a$ su* pla%
pu! Ki de%ndat !%apuc $"#a3a, $ndindu%! la
clipa n ca"e ! va atin$e aceast pa"te sc"*#as de
*"#asc. :enunchii i snt ns cldu&i, ia" pa"tea din%
t"e c#apse e att de *anal de ie"*inte, nct nici n%#
!ai p#!enesc (p"leKte ia"*a etc). a*a pici#"ului
ei ne a!inteKte de "i$ide", ia" acesta, de $titul !n%
c"ii (!ai nti c#n$elat#"ul, ap#i $titul). 2 iu*esc,
n ulti!a v"e!e, !nnc !ai pu&in, de altel !i pun
din t#ate, da" nu!ai # sin$u" dat. Se st"ic t#tul,
ecla! Ki se uit de Gu"%!p"eGu" p"in *uct"ie cu
# spai! !i!at, # s ve3i c se st"ic t#tul, "!ne
pe capul !eu, Ki%Ki "#teKte #chii ca # act"i& dint"%un
il! !ut. ncet%ncet, naintnd de la "ece sp"e ie"%
*inte, de%ndat ce uit! de $tit, de "i$ide", de la*a
pici#"ului, de ca!e",
pesta, de &a", de cas,
de c#ntinent de st"ad,
(Eu"#pa), de Buda%
de P!nt, ia"
'nive"sul, nu%ncape nd#ial, se ap"#pie su* #"!a
unei epl#3ii stela"e A !i K#pteKte e"icit la u"eche>
st"ic%te peste !ine.
185
2 e!eie (6?)
2 e!eie (6)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%. Eist # e!eie!u"Kte. i%e sil
de tine, !i spune, aKa ceva nu !i%ai spus nici#dat,
i spun, v#ia! s te "nesc, !i spune, # d#a" att,
pi atunci nu%i nici # p"#*le!, i spun, de apt, n
p"incipiu ai d"eptate, !i spune Ki ncepe s v#!ite
n tce"e.
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie!iu*eKte. iu%
*eKte. se ace d#" de duc. S nu iu *"utal, s iu
n&ele$t#", deGa s%a Ki !achiat, e !*"cat, t"e*uie
s p#"neasc. 4ltel a" nt"3ia. 2a"e e apt, n%a" n%
t"3ia, da" n%a" aGun$e ac#l# la ti!p. 2a"e 4" aGun$e,
da" chia" Ki aKa, acu! t"e*uie s plece. Snt culcat n
pat, ea v#"*eKte din uK. #a" cteva !inutele, i spun
!ali&i#s Ki%!i desc#p" t"upul, lasV s vad c nu $lu%
!esc. 4lt dat se p"#steKte, se p"eace c "e$"et aceas%
t schi!*a"e a eveni!entel#" n ceva lipsit de eveni%
!ente,
ea n%a" da"
aveaeu# s nu t"a$
d#"in& dinie"*inte
!ai asta c#nclu3ii p"ipite,
dect s%Ki nici
#cupe
l#cul, ac#l#%i l#cul ei, ac#l# se si!te n si$u"an&, lu%
!ea%i n si$u"an& dac ea se p#ate nv"ti -pe aa de
dia!ant a lu!ii. 4cu!, nu. ai lipseKte pu&in Ki "i%
dic din u!e"i. Scuip%!, d"acuV s te ia e ce%!i
aci una ca asta, nt"ea* #*#sit. 2 i!pl#", snt d"%
$u& cu ea, !i ac#p" t"upul. Ki pune !na peste p%
tu" Ki d s plece. 2 apuc de ncheietu"a !inii, aK
v"ea s%# c#nduc, se !p#t"iveKte, ne ncie"a!, # st"n$
cu pute"e, Ki s!uceKte !na, n%# las, i t"a$ !na su*
ptu". <i#len&a este ecitant. #"in&a nen"nat
pent"u ac&iune din iin&a c#nte!plativ. Sau e"#tica
spai!ei. Sen3ualitatea ase"vi"ii. Etcete"a. 4lt dat,
pe !su" ce se ap"#pia de -esen&a p"#*le!ei, de%
venea din ce n ce !ai autentic, pasi#nat Ki cal!
186
18?
n acelaKi ti!p, t#t !ai d#cil Ki t#t !ai eli*e"at, ia"
vi#len&a c"escnd, vi#len&a !ea, t#t !ai delicat, !ai
*lnd, !ai eicace, da> !ai "uctu#as. a" acu!, nu.
E *ine Ki aKa, puiK#"ule, pi dac nu, atunci s ie nu
a" tu t#t nu pleci de aici pn atunci nu ! inte"e%
sea3, n%au dect s te aKtepte. 2 s te aKtepte cele d#u
puliK#a"e (E v#"*a de iicele n#ast"e.) i pndesc chipul,
nu se uit la !ine, n%aK putea spune nici !ca" c se
*a"icadea3 nd"tul #chela"il#", se h#l*ea3 la pe%
"ete, n%# vd c%a" i u"i#as, nici de3a!$it, nici t"is%
t, nici necGit, (n%)# vd nicicu!, i st"n$ ncheietu"a,
i !iKc !na, de pa"c a" i # !n schil#ad, pa"ali%
tic nu #pune "e3isten&, #nanie Ki vi#l, d#i iepu"i
dint"%# !puKctu", Ki ce%!puKctu" nu #pune "e%
3isten&, !i nchid #chii, e K!#t"u nu $lu!, s nu
$"eKi!, indie"ent din ce pa"te a*#"de3 p"#*le!a, #
epe"i!ente3, sl*esc st"ns#a"ea ncheietu"ii, ea se
#p"eKte, asta%i deGa ap"#ape "e*eliune se h#l*ea3 la
pe"ete, s nu c"e3i c scapi cu att. esi$u", aKa !e"$e
ncet, ne !p#t!#li!. T#tuKi, pa"c n !#!entul eGa%
cul"ii s%a" ndui#Ka. T"e*uie s plec!, !i spune,
Ki
dapleac nt"%adev".
!ea, ac#l# e ce"ul Kte"$ e!#&i#nat. 4ici e c#a%
al*ast"u.
18
2 e!eie (69)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie!iu*eKte. u"K%
te. e apt, n%a"e i!p#"tan& dac ! iu*eKte sau nu,
p"#*le!a ca"e ! p"e#cup nu n asta c#nst, ci !ai
de$"a* n evada"ea, n apatia Ki ne$liGen&a unei pe"%
s#ane ca"e spe" c se v#" schi!*a luc"u"ile dac pune
p"#*le!a pe tapet, *a !ai !ult, cuvntul -spe" nu
ep"i! nici pe depa"te acea sta"e de c#nst"n$e"e
Ki ase"vi"e n ca"e schi!*a"ea este nu nu!ai p"eten%
&ie Ki d#"in&, ci Ki necesitate vi#lent, ep"i!a"ea *"u%
tal Ki ca"a$hi#as a acesteia, a aptului c aKa nu se
!ai p#ate c#ntinua, un !inut se depune peste cel%
lalt la el cu! se depune ccatul p"#aspt al cinelui
peste cel vechi, uscat deGa, # #" se a$a& de cealalt
ca d#i Kacali "!aKi unul n cellalt, ia" nt"e ti!p ni%
!icul pustiu, d#a" aceast n$e!na"e, 3ilele, anii se
succed n acelaKi "it!, n ine, atunci a t"e*uit s pun
p"#*le!a pe tapet Ki s%# nt"e* c&nd anume (t"ea*a a
sunat ca Ki cu! aK i d#"it salat de li!*i, da" #a"te
ta"e !i%aK i d#"it, pe cnd niKte li!*i), ia" ea !%a
p"ivit cu aec&iune, a*ia !i"ndu%se, da" tu nt"e*a"e
la ca"e i%a! "spuns "epede, " s stau pe $ndu"i,
eu, eu #"icnd #"icnd 7u ne%a! !iKcat. 4p#i a ieKit,
nchi3nd n tce"e uKa, # e%n "e$ul, a! au3it de aa%
" (cu disp"e& cu spai! cu "ese!na"e), pi, #"i%
cnd Ki eu. Facalul t"ieKte din h#itu"i. Sau hiena
189
2 e!eie (?0)
2 e!eie (?1)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie!u"Kte. iu%
*eKte. 4cu! nu !ai este acest ! iu*eKte, ! u"Kte
etcete"a. 4K putea spune c p#t nu!"a pe de$etele
unei sin$u"e !ini de cte #"i a! v3ut%#, da" n ca%
3ul sta n%aK
pectiv. Stauputea
ln$ p"eci3a cte de$ete
ea de pa"c a! lasta&ie
aK sta nt"%# !na de"es%
aut#*u3, "#lu"ile nu snt !p"&ite, n Gu"ul n#st"u vu%
ieKte #"aKul, h#"cie, ia" eu "#stesc #nit> asta este,
te iu*esc. ;"ede Ki nu c"ede, adic snt !#!ente cnd
c"ede, Ki altele cnd v#!it n tce"e.
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie!u"Kte. u"K%
te. 2 iu*esc. Se desc#!pune. i cade p"ul, di!inea&a
"!ne pe a&a de pe"n un !ic cui* de pas"e, un
s!#c "#tund, i cad Ki din&ii, i"eKte, !ai ncet dect p%
"ul, $in$ia i este inla!at, at pe ce"ul $u"ii, la "%
dcina din&il#", de Gu"%!p"eGu", # pu"ulen& sp"inten.
Se p#ate spune c pu"#iul este pa"tea cea !ai i!p#"%
tant a t"upului ei. se p"elin$e Ki pal!a, n ti!p ce
pielea i este uscat Ki s#l3#as, pn Ki n ail, ac#l#,
!icu&a ven $al*en #c#leKte inla!a&ia "#Kiatic de
la "dcina pe"il#", Ki, desi$u", i cu"$e ceva diluat Ki
dint"e c#apse, pt/nd n pa"tea din a& st#a ustei. i
cad Ki un$hiile. 'n$hiile de la pici#a"e !ai t"eac%!ea"%
$, da" cnd se%nne$"eKte cte # un$hie de la !ini Ki
se desp"inde cu t"iste&e, n l#cul ei "!nnd un ci#t
c#"n#s Ki # *alt de sn$e nche$at, este deGa, indepen%
dent de pe"s#an, de%a d"eptul de3$ustt#" Ki i"itant,
i Ki spun. e ce nt"ea* 3!*ind, cu t#&ii snte! !u%
"it#"i, nu%i aKa 4tunci asta ! de3$ust Ki ! i"it,
i spun.
1C0
1C1
2 e!eie (?8)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. 2 iu%
*esc. #!entan, snt plictisit de t"upul ei. Se t#t &ie
ln$ !ine. ai de$"a* !i%# "ec pe uscat. 7u%i *ine,
e p"ea pe Kleau.
1C8
2 e!eie (?C)
QQQQQQQQQQQQQEist
t"e* dac ! iu*eKte. aV# e!eie. iu*i
de ce !%a" iu*eKte. 2 n%c
Pent"u
aKa ne%a! n&eles. S te iu*esc 4Ka 4Ka. 43i Fi a3i,
pi si$u" c da, nt#tdeauna, la 3ece Ki Gu!tate, n
ianua"ie, la cu!pna !ileniului, n pe"!anen&... sau
d#"eKte # 3i li*e" Bine... a ca"e 3i s%a $ndit P#a%
te... p#ate !ie"cu"i. e ce t#c!ai !ie"cu"i Pent"u
c a3i e G#i. icul !eu cavale".
1CC
2 e!eie (?D)
2 e!eie (?5)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. 2 iu*esc. 4K putea
s spun punct cu punct de ce. 4K putea s enu!"
acele calit&i, calit&ile ei *une Ki "ele Ki de neclasiicat,
ca"e !%au cut s%# iu*esc> Ktie $"eceKte, a"e pist"ui,
a"e # cicat"ice pe "unte, un se!n palid de ecla!a"e,
ei "adical,
este ac",iini!a
placesla*,
#pulen&a, a"e un p"scu"te
a"e c#apsele t#"en&ial,
(!ai $u"a
ales
una dint"e ele), cnd e canicul, nici nu Ktiu cu! a"
t"e*ui s spun, i se #p"eKte pielea su* #sul n#adei,
ac#l# de unde p#"nesc cele d#u c#line, da" cu"!%
tu"a nc nu se adnceKte, ac#l# i se c"ap pielea Ki ni%
&el se Ki inla!ea3, i place tal# ;alvin#, i plac ul$ii
de #v3, pielea i este de cul#a"ea *"#n3ului, e de#%
p#t"iv vul$a" Ki pudic, n acelaKi $est cu"aG#s. P#t
nu!"a pe de$etele de la # !n de cte #"i a! v%
3ut%# etcete"a. 4sta este, te iu*esc. ;"ede Ki nu c"ede.
1CD
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte. 7u se
p#ate spune c !%a" iu*i. a" !ai ales G#ac *aschet.
%n$hesuie
!%n$hesuie n n pe"ete,
pe"ete, n
cupe"etele
pa"tea de G#s a pntecelui
*i"#ului, n pe"e%
tele sal#nului, n tua de alun, n uKa c"a!ei, n 7#%
t"e%a!e. 4cuV ce s ac e !ult nu ! !ai ant"ene3
siste!atic. Fi n 3ada" i spun c snt un #! n t#at
i"ea, cu a"!ata cut, s%Ki *a$e !in&ile%n cap, nu
se sinchiseKte. t#t plesneKte cu pa"tea de G#s a pn%
tecelui. Ki nd#aie $enunchii, se las !ai G#s ca s
aGun$e! la acelaKi nivel Ki d%i E cent"u naintaK, pa%
sele i snt de%nc"ede"e. ac se caliic n divi3ia 4,
va t"e*ui s inJente3 ceva, aKa%i p"ea pu&in, Ktiu.
1C5
2 e!eie (?6)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. a" !ai
ales e *ale"in. 7%a"e pe ea nici un $"a! n plus. T"ea%
*a # c#st, $tul i este plin de "idu"i delicate, nu sea%
!n cu un $t de cu"can, cu! e $tul lui au$ha!,
de ee!plu, nt"%# #t#$"aie cut la *t"ne&e, nu%i
at"n pielea, da" n ti!p ce v#"*eKte i se ca! c#nt"ac%
t tend#anele
!nt#" sau i vi*"ea3
i se nt!plase cte un
#dini#a" !uKchi,
Ki lui ceva ase%
ati #vcs,
la estivalul la de !u3ic uK#a". R!ne p"#*le!a
esel#". ;u! se 3ice, rsc* oder 4esic*t, # e!eie t"e%
cut de pat"u3eci t"e*uie s decid> es sau a& (farce,
aK K#pti cu nsule&i"e "e3u!ativ). eci3ia a #st luat,
chipul i este echili*"at, n%a"e pun$i, nu%i su"pat, n%a"e
adncitu"i n Gu"ul $u"ii, ia" "idu"ile de la c#ada #chi%
l#" !"tu"isesc desp"e since"itate, nicidecu! desp"e
i"eve"si*ilitatea ti!pului. +" # ncl3i"e p"eala*il,
e capa*il s%Ki "idice pici#a"ele pn la nl&i!ea u!e%
"il#". e altel Ki de!#nst"ea3, " v"eun !#tiv anu%
!e, aceast !iKca"e, d#a" aKa, pe neaKteptate (mirni.
dirni., cu! spune nea!&ul), nt"%un !a$a3in sau la
"estau"ant. u!ea
t#ate p"ivi"ile. E nsesta"e
uitslaac
n#i. Kin"unt cu !nd"ie
Kpa$atul (!ai ales
n luna !ai). E pu&in spus c%i *ale"in, e # adev"at
dansat#a"e, cu t#t ce a"e, i dansea3 t#ate p"&ile t"upu%
1C6
lui, inclusiv septul na3al sau tend#nul lui 4chille, t#a%
te p"&ile t"upului, t#t ti!pul. <ia&a n#ast" este un
ete"n pas de deu., uste din tulu"i Ki p#ante cu v"ul
din plu!*.
1C?
2 e!eie (==)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%Eist # e!eie. iu*eKte. (4! de%
cis c du!neata ! iu*eKti, i%a! spus #dini#a", da"
a!intesc asta d#a" n pa"ante3.) i u"Kte pe c#!u%
niKti. Pe ct ! iu*eKte pe !ine, pe att i u"Kte pe
ei. ai eact> pe !ine ! iu*eKte la el de !ult ct i
u"Kte pe ei. ac # las !ai !#ale cu u"a, i se d#!#%
leKte
se iu*i"ea,
ap"inde de ia" dac%i
iu*i"e. u"Kte
7u%i Gust cu
dinn#ca"e
punct depevede"e
c#!uniKti,
s#cial, da" ! d#a"e%n c#t de Guste&e dac%i v#"*a ta%
!an de asta (de ea). P#t s spun c, n pe"i#ada p"i!u%
lui $uve"n de cent"u%d"eapta ales n !#d de!#c"atic,
a! t"it destul de de3*ina&i. 7u s%au nt!plat p"#%
*le!e $"ave, d#a" c... n ine, v#"*ea! !ai ales de%
sp"e ce avea! de cut n Gu"ul casei, desp"e Kc#la"i%
3a"ea c#piil#", da" nici#dat n%a i3*ucnit n plns, ia"
dac ! p"ivea nu se ascundea din a&a !ea, &ipnd
Ki s"ind peste !as Ki scaune, !*"cat d#a" nt"%#
c!Ku&, nici n%a deschis v"e#dat peste !ine uKa
de la cl#set.
Ehei, da" dup ale$e"i... i, da" a&i Ki "eap"ut
ia"
ani #chiK#"ii ei n
s"au lăfăit nstela&i a"uncau
&a"a asta... scntei.
ia" acu! Pat"u3eci
idi#&ii de
Ktia i%au
v#tat Stau n *anca !ea, nu sc#t nici un cuvnt, nu%i
spun c idi#&ii Ktia snte! n#i, &a"a. Eu una nu i%a!
1C
v#tat, t"ea*a asta s nu !i%# spui nici !ca" n $lu%
!, ia" dac tu i%ai v#tat n sec"et, te #!#". "a$a de
ea. 7%# cal!e3, nici v#"* s%# cal!e3@ a!inti"i din
T#scana. 7u%s n sta"e nici !ca" s v#"*easc Ku%
ie". 2 si!t att de ap"#ape, c !i se%nc#"dea3 t#&i
!uKchii. 4u u"at ct au putut, ia" acu! tac !lc. 4u
nen#"#cit &a"a, ia" acu! !ai snt Ki #*"a3nici. evin
livid, !i t"e!u" !inile, !i aud *tile ini!ii. #*%
*JKti de la sindicate, Ki ! apuc de c#aie, da" cu atta
pasiune, cu atta plce"e Ki e"!itate, nct a" putea i
"ec#nst"uit # &a" nt"ea$.
1C9
2 e!eie (?)
2 e!eie (?9)
%%%%%%%%%%.%%%%%%%%%Eist # e!eie. iu*eKte, nu !
iu*eKte. n cul!ea petite mort %ului, n#ta *ene, n ul%
$e"ele v#lupt&ii, i u"lu n a& sau n $t sau nt"e
c#apse sau n #"ice altceva a" avea, ac#l# unde t#c%
!ai ! alu> tu, tu, om$uds<oman, tu astel veni%va
s"Kitul. i sca"pin *u"tica, au #st c"eate institu&iile
de!#c"atice.
1D0
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte. #u. &i
snte! pe plac ! nt"ea* ele "3nd. S#a"ele $al*en
de t#a!n st"luceKte, stau pe t"eptele *ise"icii ca un
ce"Ket#" sau un p"e#t ca"e p"icepe !esaGul v"e!u"i%
l#". 7un&iu ap#st#lic. 4! s "spund !ai t"3iu, da"
t"e*uie s !ai t"eac pu&in ti!p. 'n $"up de tu"iKti
Gap#ne3i invadea3 pia&a, ne t"i!ite! c#piii la Kc#a%
l, cele d#u e!ei i sup"ave$hea3 la !ate"iile u!a%
niste, eu n d#!eniul Ktiin&el#" natu"ii, n caeneaua
clasic de peste d"u! unul dint"e chelne"i se cea"t
cu e!eia ca"e ace caeaua, &ip, ap#i se p"uiesc,
peste pia&neset"ec
*ise"icii, p"#iectea3
t#&i i#"ii,u!*"a
la l#culp"elun$ a tu"nului
de !unc ave!
pa"te de # avansa"e "u!#as, ni se !#diic "ela&ia
a& de t"up, ne liniKti!, da" iese "epede la iveal c
a #st v#"*a de aut#a!$i"e, $l$ia%i ete"n, pe t"ep%
tele "c#"#ase ne este "i$ la und, ne "idic! uKu"el
Ki ni%1 "ec! (i3ic), eist un !#!ent n ca"e ave!
i!p"esia c via&a c#piil#" este !ai i!p#"tant dect
a n#ast", !ai t"3iu ne este "uKine de asta, ia" cnd
luul al*ast"u%!a"#niu al lucea"ului a inundat deGa
t#tul, le K#ptesc etel#" c p"#*le!a ca"dinal a" i c
la p"n3 a! !ncat ceap, c deKi !%a! splat pe din&i
t#tul e%n 3ada", pent"u c, aKa cu! *ine Kti!, !i"#sul
nu vine din $u", ci din st#!ac. ncet, cu $estu"i c#%
1D1
!#de, Ki deschid a!nd#u n acelaKi ti!p p#Ketele,
ve"de Benett#n, sc#t a!nd#u cte # ceap "#Kie Ki
!uKc 3$#!#t#s din ele ca dint"%un !", la unis#n,
ase!enea su"#"il#" essle".
2 e!eie (0)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte (sau !
u"Kte). Este et"e!
u!ple via&a, de se"via*ilitate.
ci aceast se"via*il. 7ua"
eu snt
att cel ca"e%i
de p"#%
und, nct dac nu p#ate da # !n de aGut#" devine
dep"esiv Ki chia" ni&el u"i#as. T#t ti!pul t"e*uie s
invente3 #ca3ii ca s ! p#at aGuta. T#t ti!pul t"e%
*uie s a! neca3u"i ca ea s ie sup#"ta*il. ac !a%
Kina de splat "ue cu"$e, #! !%a! cut n ca3ul n
ca"e cu"$e Ki se !ai Ki nund, e Ki !ai *ine. ac li%
niile tele#nice snt inundate. ac pie"d cheia de la
p#a"t, dac se sc#"#GeKte uKa, dac ! ce"t cu !a!a.
ac ! t"a$e pe s#a" chelne"ul. Tai!et"istul. ac
! d#a"e $le3na. :tul, !iGl#cul. ac nu !ai ave!
*#a*e de !uKta". ;eai de u"3ici. ;el !ai !ult i place
cnd a! neca3u"i " !#tiv. ac t#tul e%n "e$ul A
!aKina de splat
nul nu *3ie, "ue 3d"n$ne
nu n"e$ist"ea3 cu s"$uin&,
apelu"i $"eKite, tele#%
nu sun
#cupat, nu%i ascultat, !i se pa"e c aud K#aptele di%
"ect n u"eche, cheia de la p#a"t !i%e n *u3una", uKa,
de pa"c a" i tapisat, "ela&ia cu !a!a e att de a"%
!#ni#as nct a" t"e*ui dat d"ept ee!plu la Kc#a%
l, chelne"ul nu accept *acKiK, se c#nside" #n#"at
c ! p#ate se"vi, tai!et"istul e p"#!pt, ase!enea
unui d#!n de !#d veche, $le3na de pa"c nici n%a"
eista, $tul Ki !iGl#cul !i snt lei*ile, 3velte Ki dis%
tinse, *#a*e de !uKta", cclu, ceai de u"3ici, #h#,
1D8
1DC
p#t ap"#vi3i#na t#at st"ada A, Ki t#tuKi E nne*unit
de plce"e. 7u !ai p#ate de "ecun#Ktin&. p"iveK%
te n aKa hal de cu"$e apa de pe !ine. n ase!enea
situa&ii ! aGut cu atta nlc"a"e nct "#KeKte, !ai
eact i apa" niKte pete "#Kiatice, palpitnde, pe $t, la
el Ki n 3#na claviculei. a" ace t#tul, chia" c ace
a*s#lut t#tul. Pune d#a" # sin$u" c#ndi&ie> nu se atin%
$e de ni!ic cu !na $#al, Ki pune !nuKi. 7icie"i,
ni!ic, d#a" !nuKa al*, in.
1DD
2 e!eie (1)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte@ da" nu%
!ai pent"u c u"Kte pe t#at lu!ea. 7u !ai e #a"te
tn", adev"ul e c nici eu. 2*iKnuieKte s ! !a%
se3e cu tlpile. E att de in$eni#as Ki pe"seve"ent,
c Ktie s ! !ase3e peste t#t. Rdcina u"echii Ki cea%
a. Pn Ki pa"#tida. 7u !ai v#"*esc de c#ad (# p"inde
nt"e tlpi Ki # "ulea3, # &ine cu de$etele de la pici#a"e
etc). ;nd e *ine dispus sau p"i!eKte *ani, pe neaK%
teptate sau nu, da" !ul&i, e n sta"e s%!i p"#v#ace
pn Ki #"ei#n. t"e3esc c ! u!lu nt"e ti!p,
!i
;ndp#vesteKte desp"e
au a"estat%#, v"e!u"ile
a venit de #dini#a".
un p#li&ist ca"e a *tut
la uK, n%a dat cu pu!nul, a *tut p#litic#s Ki i%a pus
ctuKele. <ecinii au salutat%# cu si!patie, de pa"c
nici nu i%a" i v3ut ctuKele. n a&a casei au 3*#vit
ni&el A s p#"neasc, s "!n A, ap#i n inal p#li%
&istul a #p"it un ca!i#n ca"e t"ansp#"ta !uncit#"i Ki
s%au u"cat pe plat#"!, li s%a cut l#c. B"*a&ii p"eau
#*#si&i, p"#*a*il c veneau de la !unc, pic#teau, li
se *ln$neau capetele, li se *ln$neau !inile,
nu e"au aten&i la ni!ic. T"ea*a asta a dat%# $ata, a eas%
pe"at%#, acest ni!ic, nu lipsa de c#!pasiune, ci acest
ni!ic, aptul c nu !ai eist ni!eni Ki ni!ic, d#a"
ea, Ki si!&ea sin$u"tatea ca iind n$"#3it#a"e, insu%
p#"ta*il, aptul c de lu!e # lea$ d#a" aceste ctuKe,
1D5
n c#nsecin&, c lu!ea a" i un p#li&ist. 4 c"ui n&i%
Ka"e nu%i capa*il s Ki%# a!inteasc. 4 disp"ut din
ea aceast i!a$ine. B"*at tn". Scund, su*&i"el, i%
"av. Pe de$etul !iGl#ciu de la !na stn$ d#i ne$i,
ne$i $e!eni. 4vea p"#*le!e cu c#nGunctivita, lc"i%
!a n pe"!anen&@ de pa"c a" i plns.
de3$usta n$"#3it#" acest luc"u. h#l*a!
"nd pe "nd la *"*a&ii ia, nce"ca! s%i sc#t din ne%
psa"ea l#", s le "ensule&esc chipu"ile. 7i!ic. E"au
ist#vi&i Ki laKi. 7u v#iau s se i!plice, luc"u de n&e%
les. a" nu putea! s iu n&ele$t#a"e, e"a! la neca3.
4! s"it n pici#a"e pe plat#"!a ca!i#nului ca"e "ula
cu vite3, ! cltina! ca un *e&iv, snte&i niKte laKi
ccci#Ki u"la! ct ! &ineau pute"ile, *"*a&i c%
cci#Ki l s!ucea! pe p#li&istul alat la cellalt capt
al ctuKel#", l 3$l&ia! la el cu! Ki 3$l&ie $hiu%
leaua n ca"ce" un e"#u dint"%un il! de cap Ki spa%
d. '"letele !ele s%au p"eschi!*at nt"%un "s "$uKit,
p"pastia dint"e !ine Ki acei *"*a&i $he!ui&i de spai%
! a declanKat d#a" un "s h#h#tit#". P#li&istul !%a
s!ucit nap#i la l#cul !eu, dup pu&in ti!p sttea!
Ki eu ase!enea cel#"lal&i.
T"e*uie avut $"iG cu #"ei#nul, se u!l c#aiele, se
tu!eia3, se inla!ea3, !ai eact se inla!ea3
unul Ki%1 p#ate c#nta!ina pe cellalt. Se las Ki cu du%
"e"e, e n pe"ic#l capacitatea de p"#c"ea&ie, da" nu se
las cu aKa%nu!ita i!p#ten&. !p#"tant e s ie &i%
nute la cald. Fi asta # ace t#t cu tlpile !i nveleKte
#ule cu tlpile ei. 4"e # "*da"e n$e"easc, # "*%
da"e ca"e "e3ist spt!ni n Ki", ia" eu stau n aceas%
t cldu" e"icit Ki%!i cl#cesc #ule, stau cu t#at
$"avitatea unui s#i de acvil nea$".
a
sc#sunniKte
!#!ent dat,nuune"au
sunete, *"*at de penici
cuvinte, plat#"! a cuvin%
v#"* de
te, e"au niKte !ici $e!ete #nite pe ca"e ap#i le%au
1D6
p"eluat din ce n ce !ai !ul&i, s%au altu"at acestui
3u!3it, acestui cntec !#"t. !i cntau cu ulti!ele
l#" #"&e, ! nc#t#K!nau cu cntecul l#", !i%a spus
n ti!p ce ! nc#t#K!na Ki ea, ! "#st#$#lea cu
tlpile%i catielate.
1D?
2 e!eie (8)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte nt#t%
deauna%i spilcuit, !*"cat la pat"u ace. a"ea ei
pasiune e s inau$u"e3e *i*li#teci. 4"e un tai#" stac#%
Giu intens cu ca"e i nne*uneKte pe t#&i, de #*icei n
sta ace inau$u""ile. +#"t"e&ele cultu"ii !a$hia"e,
spune cu pat#s, "#tindu%Ki n d"eapta Ki%n stn$a capul.
Pe pl"ia%i c#chet t"e!u" # !icu& pan. nt"%un
el, ! a"e la !n. 4" i ea$e"at s ai"! c snt la
che"e!ul ei sau c ! KantaGea3, !ai de$"a* !i%e
"ic de ea, a! decis li*e" Ki nesilit de ni!eni s%!i
ie "ic de ea. Se te! Ki al&ii de ea. Pn Ki p"ul pu%
*ian i este stac#Giu, da" stac#Giu deschis, # cul#a"e
u3at de vulpe *t"n, nt"%# t#tal c#nt"adic&ie cu
tai#"ul. <3ut #a"te de ap"#ape, din i!ediata veci%
ntate, e ca # pdu"e stac#Gie, de *"ad%"#Ku (Picea e."
celsa)7 7u depa"te de unde l#cuiesc snt niKte !un&i,
a*ia !ai nal&i dect niKte c#line, ac#pe"i&i peste t#t
cu pdu"i de *"ad%"#Ku. n c#pil"ie !e"$ea! dese%
#"i ac#l# n ecu"sie, ie cu Kc#ala, Ki atunci ne Guca!
de%a h#&ii Ki va"diKtii, si!t pn%n 3iua de a3i cu!
!%n&eap sc#a"&a c#pacil#", !ii de n&eptu"i !i%
nuscule pe "unte, sttea! !inute%n Ki" cu "untea
lipit de t"unchiul *"a3il#", ie cu capelanul de la pa%
"#hie, du!inica, s cele*"! sluG*a n pdu"e, n !a"e
sec"et, chia" Ki ecu"sia n sine e"a c#nside"at # !e%
t#d de c#"upe"e a tine"etului, aKa c, pent"u #"ice
1D
eventualitate, punea! la li3ie"a pdu"ii santinele ca"e
p3eau, dndu%Ki i!p#"tan&, panta liniKtit ce du%
cea pn%n ca"tie"ul &i$anil#", Ki ca"e de !ulte #"i n%
cepeau s luie"e " nici un !#tiv, ale"tndu%i pe cei
ala&i
pacil#"nunt"u@
aveau l#cn scene
ase!enea !#!ente,
de!ne n capela
de v#devilu"i, c#%
schi!%
*at veK!inte, de!#nta"e%!pacheta"e, u$it ca"e n%
c#t"#, ap#i la un alt se!nal, la # alt luie"tu", nap#i
cu t#&ii, gloria in e.celsis %eo7 n ti!pul sluG*ei, n%a!
avut nici#dat cu"aGul s a"unc cu c#nu"i de *"ad.
#cul p"i!ei n#ast"e ntlni"i, ac#l# unde ne%a!
cun#scut, a #st t#t # *i*li#tec. T#c!ai # inau$u"a,
de apt, # inau$u"a p#st%estu!, pent"u c unc&i#na
deGa de cteva spt!ni, cu un #nd de ca"te nu #a"%
te *#$at, da" selectat inteli$ent> lipseKte ]itt$enstein,
da" este usil, lipseKte 3urnalul lui usil, da" este
Tvetaieva.
1D9
2 e!eie (C)
2 e!eie (D)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte, da" nu%
!ai n ulti!ul ti!p. Pent"u c%n ulti!ul ti!p a! p"#%
*le!e inancia"e, p"#*a*il c s%a nt!plat ceva cu
pe%i%*e%ul sta Ki cu p"e&ul laptelui. a" s nu ie n%
$"iG#"at, eu # v#i inan&a, nu!ai c de acu! nc#l#
adi# chi#lhanu"i, s%a 3is cu uleiul de !sline ade
in talJ, cu pinea cu susan, de acu! nc#l# nu va !ai
i aKa. a" cu! # s ie 4cu! nu ace! altceva dect
s pune! la cale cu! # s ie. ;u! inan&ea3 un *"%
*at # e!eie Plata, # dat pe lun 2 anu!it su!
de *ani h #"in&i, c#nside"at "e3#na*il, sta*ilit an%
te"i#", aKa%3is ne$#ciat cu !a"e sc"upul#3itate Fi
ce se nt!pl dac%i t#c nt"%# spt!n E p"#*le%
!a ta. a" Ki a ta. 4Ka este. 4tunci, p#ate c n ieca"e
3i sau la ieca"e ntlni"e. n schi!*, n elul sta de
ieca"e dat a" i v#"*a nu!ai desp"e *ani. up ce
a! "enun&at la ideea s%# inan&e3 n sec"et A d#na&ie
an#ni!, plasa"ea disc"et a un#" *ancn#te pe !%
su&a de t#alet etc. A, acu! snte! n a3a n ca"e,
di!p#t"iv, ea va "idica n sec"et, din l#cu"ile p"esta%
*ilite de !ine (*u3una"ul inte"i#" al sac#ului, *#"ul
pl"iei etc), su!a de *ani c#nvenit. at#"it sec"e%
tului, nu va deveni te! de c#nve"sa&ie, ia" dat#"it
"idic"ii *anil#", nu va i ca Ki cu! nu s%a" i nt!plat
ni!ic. Fi p#t s iau ct v"eau Eact att, spun n inal
cu t#at se"i#3itatea.
150
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%Eist # e!eie. iu*eKte. P"ecis
c !%a" iu*i dac a" iu*i, pu" Ki si!plu, pe cineva.
Se spune desp"e ea c%i e$#ist Ki inantil. E deKteap%
t, da" " ini!. 2 inte"esea3 nu!ai $"dina, da%
liile sau ce nai*a #" i. Scu3e. 4cu! este $"avid, nt"%#
sta"e *inecuvntat. 7u%i $"avid "u!#s. Pent"u c
snt unele ca"e se "#tunGesc, lucesc, se vede pe ele *#%
$&ia, *ucu"ia c"ea&iei A ea$e"a"e A, n ti!p ce pe
altele se vede du"e"ea, !p#v"a"ea, sa"cina, se vede
i!ensa $"eutate a $esta&iei. Este n luna a Kasea, da"
nu ! las s ! culc cu ea, ! p"ivea3 de t"upul
ei. E # p"#stie, da" n%a! ce ace. !i ni$ capul nt"e
c#apsele ei, i"ele de p" se !iKc%"eac, inte"p"etnd
piese !u3icale din p"i!a pe"i#ad de c"ea&ie a lui
Satie. 2 ist#"ia !u3icii, acea pe"!anent audi&ie (n
aa" de asta, i"eKte, p#t !en&i#na> p"ul lui HaJdn,
in concreto, ulti!ele s#nate, ap#i ppassionata lui
Beeth#ven, @egenda Sfintei 0lisa$eta de is3t, ecviemul
lui #3a"t, p"ecu! Ki setetul Ha3J 2ste"Xald.)
151
2 e!eie (5)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. 2, ct de !ult # iu%
*esc eKi, #, ct de !ult # iu*esc ;u! a "euKit s%!i
de!#nst"e3e c... Sin$u", " nici un aGut#", aK c"ede
c u!ne3eu 1%a c"eat pe #!, nu%i aKa dup chipul
Ki ase!na"ea Sa. dau n vnt dup c"ea&ie, ca #
ad#lescent. e cnd # cun#sc pe ea, cun#sc Ki acea
an$#as de $hea&, acea c"u3i!e cenuKie ca"e se p"e%
lin$e nici nu Ktiu de unde, si!t nu!ai c dint"%# dat
!i se #p"eKte "espi"a&ia Ki ! scutu" un h#h#t "
lac"i!i. 7u ! scutu", !i%a de!#nst"at Ki acest lu%
c"u. Pe cine a! putea Geli Te p#!eneKti c pe n#i
e pa"c nt"%adev" u!ne3eu ne%a" i c"eat dup
chipul Ki ase!na"ea Sa E"a! ca # *ucat de piat"
ca"e Ki nchipuie desp"e sine c%i un n$e". ;nd cu
p"e3en&a t"upului ei A dup cte !i p#t da sea!a,
se ute la un nalt nivel tehnic, p"in u"!a"e, cu #ca3ia
ini&ie"ii !ele n%a ales # cale t#c!ai uK#a", e cu"aG#a%
s Ki sen3ual, Ki t#tuKi A, cnd cu a*sen&a t"upului
ei A ne%a! Gu"at castitate, da" a! c3ut victi!e alea%
t#"iului A a sup"i!at in#cen&a, !%a a*and#nat lsn%
du%! deinitiv d#a" cu !ine nsu!i, !i%a deschis
#chii asup"a p"#p"iei !ele pe"s#ane, asup"a acestui
ni!ic st"lucit#". 7ici # c#ns#la"e. 7ici !#a"te, nici
ne!u"i"e.
158
2 e!eie (6)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. 4"e un
ne$ pe spate, ceva nt"e un ne$ Ki # ve"uc. 2 iu*esc
Ki eu. E $"eu s scapi de ea. P"eli!ina"iile # dat te"%
!inate, snt nu nu!ai indispus Ki t"ist, da" Ki e"!
(n ase!enea situa&ii ! $ndesc !ai ales la Ei B"iest,
el estent!plt#",
pa"c !#delul !eu), atunci ea !i
c di!inea&a, p#vesteKte
stnd ntins pecal!,
pat,
a p"ivit p"in luca"n n#"ii t"ect#"i, nv#l*u"a"ea ce%
nuKie, nv#l*u"a"ea asta e"a ca # "u$ciune, ca # "u$%
ciune e"a nv#l*u"a"ea asta, n&ele$i ac ! "stesc
la ea cu! c nici !ca" nu c"ede n u!ne3eu, d
din cap cu "ese!na"e. a" nu capitulea3, a"e asul
n !nec, la el de cenuKie, !i spune, cu! snt #chii
!a!ei tale. 4stel c nu p#t "enun&a la nv#l*u"a"ea
asta, ie"ta"e, Ei.
15C
2 e!eie (?)
QQQQQQQQQQQQQ Eist # e!eie. 4i 3ice c e n$e"ul
!eu p3it#". u!ne3eu s te ai* n pa3, Ki sul
peste !ine cuvintele, nt"e ti!p i #Knesc a"ipile Ki%!i
!uKc delicat #*"a3ul. in !#!ent ce eu nu !ai p#t
(a se n&ele$e> p3i), ap#i u$e. Rde !ult, i se vd $in%
$iile late Ki din&ii. ;alul lui 7iet3sche, a! cu$etat n%
t"%# pent"u
t#i 3i n le$tu" cu Ki
d#u3eci eacinci
(t#c!ai cea t#cni&
de pe"s#ane). de ca"%
Se vede pe
ea c sue", cu t#ate c%Ki ascunde sue"in&a, da" asta
nu p#ate i ascuns, pent"u c #!ul #*#seKte. e atta
de$hi3a"e Ki ea #*#seKte, n ase!enea !#!ente a"e
# p"ivi"e i, nspi!ntat, #chii%i luci#Ki, ca aluna,
snt ca #chii unui t#p !#del c"uia nu i s%a !ai "en%
n#it c#nt"actul. Pe de # pa"te, sue" din cau3a nenu%
!"atel#" neca3u"i ndu"ate # via& nt"ea$. a v"sta
de Kapte ani, a #st ncuiat din $"eKeal v"e!e de
d#u 3ile nt"%un apa"ta!ent $#l. 4p#i, nt"%# di!i%
nea& s%a t"e3it cu # #!id p"#as Ki $"#as ct un
de$et ca"e i aluneca pe a&@ 3ile%n Ki" a avut $"e&u"i.
e t"ei3eci de ani Ki n$"iGeKte !a!a ca"e a"e ap#%
pleie, ia" aceasta,
"a", Ki u"Kte &iK Kicnd
a$e"seiica.
nt!pl
a" s
niciiecalucid,
p"inte#a"te
n%a
avut !ai !ult n#"#c, a av#"tat Kapte c#pii, pe t#&i
dup luna a ci! &.i, ap#i a niat un *ie&el ca"e a *u%
3un"it%# Ki aKa mai depa"te. 7ici cu *"*a&ii n%a"e n#%
"#c, inclusiv cu !ine. P#veKtile ei snt t"iste. 4sta pe
15D
de # pa"te. a" pe de alt pa"te, sue" din cau3a vie&ii
n sine. 4dic, a" avea # p"ivi"e la el de i Ki de n%
spi!ntat chia" dac nu i s%a" i nt!plat t#ate astea.
Sta*ileKte # c#"ela&ie nt"e ce i s%a nt!plat Ki u!%
ne3eu, nu n sensul c Ki%a" su*#"d#na #!nului
via&a, c a" d#"i s plece din aceast vale a pln$e"ii,
nu, nici v#"* de aKa ceva, nu!ai c%Ki "et"ieKte n
pe"!anen& p"#p"ia i!pe"ec&iune, c#nside"nd c
astel l sup" pe u!ne3eu, luc"u ca"e # ace s su%
e"e, p"in u"!a"e, aptul nici nu p#ate i altel, nu se
p"ea p#ate altel, din !#!ent ce ea este #!, ia" u!%
ne3eu e u!ne3eu. 'ne#"i a! i!p"esia c a nne%
*unit, nt"%adev", pa"c e ni&el de pe alt lu!e, asta
! ca! descu!pneKte. Se spal cu *i#%spun, nu
#l#seKte de#d#"ant, aKa c une#"i !i"#ase a t"anspi%
"a&ie. in cnd n cnd &ine "e$i! de sucu"i, ceea ce
se si!te n "espi"a&ie. 4"e # n&iKa"e "u!#as cnd
d#a"!e. 4! au3it%# nt"%# 3i cu! u"la, pa"c ieKit
din !in&i, n "ecept#"ul tele#nului (nu !ie)> Eu pun
punctul Ki vi"$ula ac#l# unde v"eau Sue" Ki din cau%
3a !ea. Snt neputinci#s, un pic !i%e Ki "ic de ea.
;nd t"ece p"in ca!e", se apleac asup"a !ea, ia"
eu ! p"eac c d#"!. !i p"iveKte chipul. n ase!e%
nea !#!ente a! i!p"esia c ! u"Kte. a" n ace%
laKi ti!p a! Ki i!p"esia c p#ate $"eKesc. #"! n
pielea $#al, ia" t"upul !eu si!te c%i p"ivit. 7u ace
nici # !iKca"e. u!ne3eu s te ai* n pa3, spune,
nt"e ti!p i #Knesc a"ipile Ki%!i !uKc delicat #*"a%
3ul. in !#!ent ce eu nu !ai p#t, ap#i u$e.
155
2 e!eie ()
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. S%a nd"$#stit de
!ine. 7u ne p#t"ivi!. 4cest luc"u une#"i e de"anGant,
alte#"i nu. ;nd e de"anGant, # u"sc, ia" ea ! ad#"
insup#"ta*il de st"ident. n ase!enea situa&ii a"e K#l%
du"ile $"#ase Ki c#chetea3 cu ele. n ase!enea situ%
a&ii a"e *u3ele late Ki # !entalitate vul$a", cu"ul i
este teKit,
"i!e, acu! "espi"a&ia ac". T#tT#t
e d#a" a*ilitate. ceea ce ce
ceea altaltdat
dat e"ae"a
a$e%
un disce"n!nt sensi*il, acu! e d#a" un si!plu a"i%
vis!, c#!pleitatea c#!p#"ta!ental, p"#undele
Ki !ultiplele nuan&e devin supe"icialitate, !i"#sul
neplcut al unui pa"u! scu!p Ki "a" A s nu ! as%
cund dup de$et A, un !i"#s de ccat, ia" de3inv#l%
tu"a a!u3ant e acu! un c#!p#"ta!ent de 3u"*a$iu.
'!#"ul in A ca*#tinaG. "$lKenia A # alinta"e
pisiceasc. Ei$en&a, *"utalitate, veselia, *u#ne"ie,
indisp#3i&ia, !*una"e, p"ivi"ea nsule&it, neast!%
p". Fi aKa !ai depa"te, #"ice. ;nd nu ! de"anGea%
3, atunci eu> snt !#"t dup ea, $i nsule&it, dac
# p"ivesc !i se n!#aie $enunchii, !i t"anspi" pal%
!ele Ki si!t
ase!enea c !i%a
e!eie !pus u!ne3eu
#n#"ea3 !na%nia"cap
cu aten&ia, ea>c
su%#
p#"t t#tul cu n$duin&. 4"e niKte sni ca # ad#les%
cent "sc#apt. F#ldu"ile ei, ase!enea c#tului u%
n"ii (nainte de hid"#cent"al). Pa"tea dint"e c#apse
p"leKte ia"*a. Pielea nu%i ac#pe"it cu pete de *t"%
156
nete, e dec#"ativ. Bu3ele ei au # via& apa"te, cl#c#%
tesc, nu 3!eu", nu "uct, ci $ust Ki cul#a"e (ele$an&,
#c, ca de #*icei). P"ivi"ea%i p"#v#ac u"nictu"i. 7ici
v#"* ca !e"sul s%i ie c"ispat, di!p#t"iv, e un 3*#"
lin. n 3iua de a3i a*ia dac !ai snt e!ei ca"e s u!%
*le astel. n u"!a paKil#" ei "enaKte # nt"ea$ lu!e,
se nal& ca"tie"e, alei, c#"s#u"i, esplanade, se"ate, sa%
l#ane, te"ase, plat#u"i, Ka!panii. Ftie s stea att de
ap"#ape de !ine, de t"upul !eu, !ai ales din spate,
ca ni!eni altcineva. Z*#vesc #"e nt"e$i n a&a e%
"est"ei, p"ivesc lu!inile #"aKului, ia" ea n spatele !eu.
Ki nt"e&ese t"upul nt"e c#astele !ele. u"e"ea e i%
nit, *ie&elul !eu, !i K#pteKte. a" e nev#ie de u"let,
necesse est7 S u"li n $u"a !a"e. 7u%i un G#c de teat"u,
e #"dinea i"easc a luc"u"il#". Ea te l#veKte, tu u"li.
Ea te l#veKte, tu u"li. ac nu u"li, se p#t ivi neca3u"i.
7u nu!ai pent"u c n lipsa un#" "e3ultate la st"da%
niile sale va i de3a!$it Ki indispus, st"i ca"e #
p#t !pin$e la -luc"u"i neaKteptate, da" Ki pent"u
c u"letul ca!ulea3 du"e"ea, se inte"pune nt"e tine
Ki du"e"e, #", ai nev#ie de du"e"e dac v"ei s aGun$i
cu!va, indie"ent cu!, dinc#l# de ne!"$ini"ea ini%
tului.
4p"#ape.
15?
2 e!eie (9)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. !i v#"*eKte desp"e
*"*a&i. Schi!*! #pinii. 4cu! desp"e un #a"eca"e
en#, un d#!n din cap pn%n pici#a"e, ca"e%i specia%
list n a"it!etica asi$u""il#". 7u, nu, nu, nu Ktiu st"i%
$ Ki%Ki n$"#ap a&a n !ini. E att de "a$il t#tul,
# plac de sticl, astel a"at t#tul@ cnd snt aici, Ki
a"at pu!nii
3*u"d !ici Ki de
Ki snt de!n st"nKi, atunciE via&a%i
d"a$#ste. "u!#as,
suicient s%!i
p"iveKti chipul A Ki cel al lui en#, # nt"e"up h!%
ind A, ca s te c#nvin$i c nu%!i !ai ncap n piele
de *ucu"ie, c pn Ki unive"sul se nv"te !ai *ine.
7ici en# nu%Ki !ai ncape din !n a disp"e&.
7%aK v"ea s iu n l#cul *ietului en#. <ist#a"e, Ki
t"ece de$etele peste chipul !eu, ce%i aia s iu EKti
4p#i Ki !iKc din n#u pu!nii, Ki iea3 p"ivi"ea
asup"a de$etel#" st"nse, ve3i d#a" ni&el s se depla%
se3e !ai nc#l# Ki deGa... din !ini a leha!ite, snt
un ccat, # sectu" ccci#as. nce"c s schi!* c#n%
ve"sa&ia, da" " nici un "e3ultat> !e"eu aGun$e ca
*iata vetaieva, ca"e%Ki pln$e un iu*it pe u!"ul
celuilalt.
15
2 e!eie (90)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. u"K%
te. iu*eKte. u"Kte. 7ici !ca" nu%i e!eie,
e *"*at. iu*eKte. u"Kte.
159
2 e!eie (91)
QQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. 'ne#"i nu ne ve%
de! ani la "nd. <"eau s spun c n ti!p ce ! spl
pe din&i t"ec pe neaşteptate d#u3eci Ki #pt de ani.
#uK#pt de ani nu%s de c#lea. 7ici nu !i%a" aGun$e
via&a s ! spl de d#u #"i pe din&i. a" chipul nu
ist"luci"ea
s%a schi!*at, aceiaKi
#chil#" nu i#*"aGi "u!eni de
s%a schi!*at, ia"etiKcan, nici
v#cea i este
cea de #dini#a". eGa Ki nainte de splatul pe din&i
a! #*se"vat c%i p"edispus la #*e3itate, acu! acest
luc"u s%a nptuit, s%a c#nc"eti3at, nu peste t#t, d#a"
K#ldu"ile Ki cu"ul. =sta%i ca! !a"e. 7u%i $"andi#s, adi%
c nu%!i ia #chii, nu ! d $ata, nu ! las cu $u"a
cscat. E !a"e, e neplcut Ki sup"t#" de !a"e. 4u
t"ecut d#u3eci Ki #pt de ani, #"ice s%a" spune. ;u ct%
va ti!p n u"! Ki%a "upt pici#"ul. 4 alunecat pe #
$ulie, n *uct"ie. Ei p#ti! ;nd !i a"at #t#$"a%
ia iului n#st"u sc#t un &ipt scu"t, e att de "u!#s,
a"e niKte t"stu"i att de distinse, *uclele%i au"ii se
"eva"s att de an$elic. Tad3i#, un Tad3i# ve"ita*il,
st"i$ cu !nd"ie.
# "actu" n ieca"e
c#!plicat, i s%a sea" i s"ut
disl#cat pici#"ul
$le3na, la el K#nt,
ca
Ki suede3ului B"#lin n ti!pul !eciului cu echipa !a%
$hia", nainte3 de sus n G#s, da" nt"%# #a"eca"e !%
su" Ki inve"s. (2, acea ete"n #naueschin$en, i3v#%
"ul Ki srcinea, c"ed c%i destul de cla") ;u Tad3i# a!
ni!e"it n &int. a!, daV n&ele$e # dat st"i$ase
160
*iatul. 4u3ind asta s%a "eu$iat n *uct"ie, n%a #st
atent unde calc Ki $ata, neca3ul s%a pet"ecut. a!,
daV n&ele$e # dat, n%a"e nici # le$tu" 3*an$ Ki $le3%
na i s%a Ki disl#cat. i "!ne! altu"i, de ;"ciun i
invit! p"ietenul, ca"e, plin de tact, nu vine. Pe !ine
une#"i ! p"e#cup p"#*le!a !#Kteni"ii, ce Ki cu!
va i, ce va i n l#cul nep#&il#" etcete"a. n ieca"e sea%
" ! spl pe din&i.
v 5
161
2 e!eie (98)
v#"*esc, ! ascult cu aten&ie, Ki nclin capul nt"%#
pa"te Ki nu ! p#t decide dac 3!*eKte sau nu. #%
hann ]#l$an$, i K#ptesc cnd Ki t"ece cu pud#a"e
!na p"in p"ul !eu.
QQQQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. ;e%i
d"ept, nici n%a" i n sta"e s ! u"asc. E incapa*il
de u". esi$u",
d"a$#stea. Sea!nastaleit
nu%icunici pe depa"te
:#ethe. t#tuna
;a d#u cu
pictu"i
de ap. +"untea, p"ul, p"ivi"ea, a"cadele #chil#". e%
$ea*a i t#t spun, nu c"ede. 7u%i dispus s se uite
la #t#$"aia lui :#ethe. e ce%&i este tea! 7u "s%
punde, Ki st"n$e *u3ele, nu se uit niciunde. i%a"
plcea !ai !ult dac ai se!na cu leist Ridic din
u!e"i. i%e tea! c pe leist nu%1 p"ea cun#aKte.
4*ia dac a au3it de el, d#a" aKa, n t"eact. e cult,
nu%i cult, deKi Ktie !ulte luc"u"i. Este # iin& deli%
cat Ki spi"itual, ca"e a t"it !ult ti!p sin$u" de%a
lun$ul vie&ii, !ai eact, s%a "et"as ca s "!n sin%
$u". ;#nsac" !ult ti!p !edita&iei, acest luc"u a ci%
3elat%#. 4*ia dac p#ate c#!enta aceste aspecte, da"
asta
#chi,nu%i li!itea3
cu t#ate delicate&ea.
c n%a"e ;a"e%&i7%a"
# i"e vi#lent. sa"e i!ediat
t"e*ui sn
! e"esc de cuvntul n&elept, e n&eleapt, e delicat
Ki n&eleapt. Ftie s !unceasc #a"te *ine, !unceKte
de sec#le nt"e$i. unceKte ca # !aKin. ai de$"a%
* ca un ani!al. 2 p"ivesc de la distan&, $ie n#%
cat, *"#*#ane de t"anspi"a&ie pe "untea%i lat. ac%i
168
16C
2 e!eie (9C)
QQQQQQQQQQQQEist un *"*at, ! iu*eKte, cu a!#"
! iu*eKte, ase!enea unei e!ei. 4! *nuit asta de
!ai !ult ti!p, da" nu !%a! $ndit. %a! $ndit !ai
pu&in dect e"a de aKteptat. 4cu! a" i !ai $"eu s des%
c#p" cau3a. e"i a! p"i!it de la el u"!t#a"ea sc"i%
s#a"e>
-"a$ule
&i sc"iu aceast sc"is#a"e dint"%# ca!e"%cutie din
+"anOu"t. ;utie c"eia acu! i spun> c!inul !eu.
Schachtel. 4ici t#tul e Schachtel, inclusiv via&a !ea.
'Ka e ncuiat, p"in e"est"e nu vd ni!ic, t#ate snt
ac#pe"ite de Galu3ele dint"%un !ate"ial plastic de3%
$ustt#", nd"tul l#", calcane, ainhattan, cu! li
se spune aici n $lu!. T#at via&a !ea a! #st un
sin$u"atic, da" nici#dat n%a! "esi!&it att de intens
sin$u"tatea ca acu!, nici aptul c snt la che"e!ul
alt#"a. Sau d#a" un st"in. de3$ust #"aKul, e plin
de #a!eni "i, !*"ca&i la pat"u ace. 4ici se p#ate
nt!pla
Ftiu c te#"ice, da" nu p#t
va su"p"inde c#ntasc"is#a"e,
aceast pe ni!eni.p#ate
Ki aptul c te tutuiesc, Ki pe !ine ! su"p"inde, n
sinea !ea nt#tdeauna ! ad"ese3 cu du!neav#as%
t", nt#tdeauna. 4cas nu &i%aK i sc"is nici#dat aceas%
t sc"is#a"e, n%aK i nd"3nit, e"ai !ult p"ea ap"#ape
Ki, de apt, nt#tdeauna e"a! cu tine, nt#tdeauna, nu
^t"e*uia Ki nu se putea_ s%&i sc"iu sc"is#"i. a" acu!
16D
si!t c nu !ai "e3ist " Tine. -reau s%!i v#"*eKti,
s !i te ad"ese3i cu v#"*e adev"ate, u!ane.
+" aceast n#u distan& dint"e n#i n%aK i "ecu%
n#scut nici#dat, nici !ca" a& de !ine nsu!i, t#t
ce Ktiu, a! Ktiut Ki v#i Kti, adic aptul c a! nev#ie
de Tine, de ideile tale, de senti!entele tale, de p"ie%
tenia ta... e ce n%a! putea luc"a !p"eun 4! adus
cu !ine #t#$"aia ta, nu%i vie, nu v#"*eKte, e d#a" #
h"tie luci#as pe ca"e # !n$i inutil. n%u%til
Te "#$ s c#nside"i t#t ce%&i sc"iu d"ept # sp#veda%
nie, aceast sin$u"tate nu!ai cu Tine # p#t !p"&i,
#"ice alt c#!pasiune ! u!ileKte. Ftiu c dint"%un
anu!e !#tiv !iste"i#s, necun#scut !ie, da" ct se
p#ate de "eal, eu n%a! d"eptul la d"a$#ste, p#t s iu%
*esc nu!ai cu suletul, t"upul !eu nu p#ate s cu%
n#asc, Ki nici nu cun#aKte, ce este d"a$#stea. Pn
acu! !%a! nd#it chia" Ki de aptul c snt, pu" Ki
si!plu, capa*il s iu*esc. Snt capa*il, snt capa*il,
snt capa*il, snt capa*il. Tu eKti sin$u"a iin& "eal n
via&a !ea. 'nde aK putea s ! ascund de tine 4cu!
snt e"icit c a! "euKit s%&i spun asta, Ki, n s"Kit,
!%a! eli*e"at, da" aceast li*e"tate nu%!i d nici un
d"ept, ia" pe tine nu te #*li$ la ni!ic. "a$ule, ii
$ene"#s, nu i Genat Ki nici "e3e"vat. Spun !ai depa"te>
te iu*esc. <e3i, !i se p#ticneKte stil#ul, !i%a #st $"eu
pn Ki s sc"iu desp"e asta. 4! aKteptat 3ece ani.
T"e*uie s Ktii, v"eau s Ktii, nu te p#t pie"de. `.. .W
4cu! e n#apte, da" Ktiu c !ine a! s epedie3
aceast sc"is#a"e.
2 citesc pent"u a 3ecea #a". 2 Ktiu pe dinaa",
!i t"e!u" !inile. i%e tea! Ki Gu*ile3. ine nici
n%# s%!i ie tea! Ki nici n%a! s Gu*ile3. a" a!
s Ktiu ieca"e cuvnt din sc"is#a"e. Pe dinaa", din
cap, din !e!#"ie. 4! s%# Ktiu> pe de "#st.
165
2 e!eie (9D)
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%Eist # e!eie. iu*eKte. 7u $%
ie nici#dat. e ce nu 7e e *ine !p"eun, da" ea
nu $ie. 4cu! asta ! de"anGea3 cel !ai ta"e pe
lu!e, aceast liniKte, aceast lips de $l$ie n ca"e
! aud d#a" eu, !i#"litul d#"ului !eu pnV la ce".
166
2 e!eie (95)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte. iu%
*eKte, cu t#ate c%i e "ic de c#ada !ea ca d"acului
de t!ie. Se spe"ie de ea, da da t"e!u" ca va"$a,
*ate 3$#!#t#s din pal!e, &ip Ki sa"e pe !as, de
pa"c a" vedea un K#a"ece. 4cest luc"u e peni*il !ai
ales atunci cnd ave! !usai"i Ki !asa%i aKte"nut,
nt#tdeauna e #a"te "u!#s p"e$tit, cu $ust Ki in%
$eni#3itate, une#"i p"int"e a"u"ii Ke"puieKte cte un
luGe" lun$ de d#vleac, ia" alte#"i un p"a3 lun$ de un
!et"u despa"te t*lia !esei n d#u, ca # sa*ie. a"
pent"u c de #*icei cin! cu p"ieteni de%ai n#Kt"i, snt
n&ele$t#"i. 4Kteapt un ti!p, ap#i v3nd c nu%i de
$lu!, c a luat%# "a3na, ncep s%Ki adune cat"au%
sele, *a !ai !ult, dese#"i i iau Ki pe c#piii n#Kt"i cu
ei Ki pleac s cine3e la un "estau"ant din ap"#pie"e.
;nd "!ne! sin$u"i, ! st"duiesc s%# liniKtesc,
da" nu se liniKteKte dect atunci cnd K#a"ecele int"
nap#i n $au". 'ne#"i se nt!pl ns s%i ie att
de "ic, nct nici acest luc"u n%# !ai aGut. n t#t ca%
3ul, pn cnd se nt#"c !usai"ii, ciu$uli! cte ceva,
s nu ace! "isip. ac nu ave! !usai"i A ia" n#i
nu t"i! pe pici#" !a"e A, atunci e !ai pu&in 3a"%
v, nu!ai c cin! ceva !ai t"3iu.
16?
2 e!eie (96)
2 e!eie (9?)
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. u"Kte. E ca!
ne"uKinat, atitudine pe ca"e # accept, deKi n%# ncu%
"aGe3. 2 las s ! pipie n pu*lic. Ki st"ec#a" pe u%
"iK tlpile%i $#ale peste $a!*a !ea. ;nd a"e p"ile%
Gul, Ki lipeKte GucuK $enunchiul nt"e pici#a"ele !ele.
Sau ! !uKc de $t. 7u ! uit n #chii ei, # pipi
la "ndul !eu pe nev3ute, # !#3#lesc, # "!nt. +le%
c"i!, iat cuvntul adecvat. 7u se p#ate stpni@ nu
se !ai p#ate stpni dac snt n ap"#pie"ea ei pe #
"a3 de cinci sute de !et"i. 4K p"ee"a s t"ec peste
detalii. ac # !n$i pe $t, i epl#dea3 t"upul.
duce dese#"i cu !aKina pn la sta&ia t"enului in%
te"3#nal, asta ca s aGun$ !ai "epede n #"aK, ia" dac
sa%nt!pl ca t#c!ai atunci s%i !n$i $tul, ei *ine,
t"a$e pe d"eapta, nu eist inte"dic&ie, Ki &uKti, u"$ent
nt"e pici#a"ele !ele. e #*icei a"e p"#*le!e cu e"%
!#a"ul, astel c t"e*uie s%# aGut, da" nici eu nu snt
!ai
s !*"ea3. nt#tdeauna
si!t, ca s 3ice!!aKa,
asi$u" ctei,
n $u"a deda"
ta"espune
i place
asta cu un ae" #ensat. ;el pu&in aKa !i se pa"e !ie.
Pe G#s, aK aGun$e !ult !ai "epede la sta&ia t"enului.
QQQQQQQQQQQQEist # e!eie. iu*eKte. iu%
*eKte din ce n ce !ai pu&in Ki ! d#"eKte din ce n
ce !ai !ult. 4ltdat, cnd # n$hesuia! n pe"ete,
se deschidea de la sine. 4cu! nici !ca" nu t"e*uie
s ! !iKc, pent"u c ! Ki p"i!eKte. ac ! ntind
dup sa"e, t#t n ea aGun$. n t"a!vai, c#!p#st! !%
p"eun *iletul. ac inspi" ae", t"e*uie s%1 Kte"pelesc
din $u"a ei. nt"%una din 3ile, pn Ki caninul i l%a!
$sit n $u"a !ea. Snt un Ka!an. p#t deini din
ce n ce !ai $"eu. 7u !ai a! nici !ca" p"#p"ia !ea
pe"iu& de din&i.
.,> JUDEŢEANĂ
„•CTAVIAN @QGAM
CLUJ
16
1
169
a p"e&ul de vn3a"e se adau$ 8,
"ep"e3entnd val#a"ea ti!*"ului
lite"a" ce se vi"ea3
'niunii Sc"iit#"il#" din R#!/nia,
;#nt n". 8511.1%1?1.1 IR2,
B.;.R. +iliala sect#" 1, Bucu"eKti
Redact#"
274 47T2H
4p"ut 8008
B';'REFT%R274
Tipa"ul eecutat su* c#!anda n". 80 C06
;#!pania 7a&i#nal a !p"i!e"iil#"
-;2RESl S.4. Bucu"eKti
R274
Sistemul calităţii certificat SR EN ISO 9001
1
4pa"i&ii n c#lec&ia
Cartea de pe npt!er"
1 Yasushi n#ue, Puşca de v&nătoare
8 Yasuna"i aXa*ata,-uietul muntelui
C YuOi# ishi!a,%upă $anc*et
D Yasuna"i aXa*ata,Frumuse#e şi &ntristare
5 Yasuna"i aXa*ata,2 mie de cocori
6 YuOi# ishi!a,Templul de aur
? Paul# ;#elh#,-eronika se *otărăşte să moară
Pat"icO SiisOind, Parfumul
A a"$ue"ite Y#u"cena",Povestiri orientale
10 :i#vanni 4"pin#,Parfum de femeie
11 4leOsand" S#lGeni&n, 2 zi din via#a lui ;van
%enisovici
18 a"i# <a"$as l#sa, +ătuşa 3ulia şi condeierul
1C a"$ue"ite Y#u"cena",le.is sau Tratat despre lupta
zadarnică
1D 4nd"ei aOine,Pe vremea fluviului mur
15 7ina Be"*e"#va,artea fericirii
16 P" a$e"Ovist, 8ara$a
1= Pat"icO SiisOind, Porum$elul
1 7ina Be"*e"#va,&nvierea lui +ozart
19 Pascal ui$na"d,Toate dimine#ile lumii
80 a"$ue"ite Y#u"cena",+emoriile lui /adrian
81 ei Pandu"#, Ferestrele
88
8C ihail;#elh#,
Paul# Bul$aO#v, +aestrulmunte
l cincilea şi +argareta
8D 4nd"ei aOine,+uzica unei vie#i
85 ev T#lst#i, +oartea lui ;van ;lici
86 +l#"in an#lescu, +isterul camerei &nc*ise
8? Paul# ;#elh#,lc*imistul
8 Paul# ;#elh#,%iavolul şi domnişoara Prm
89 ;a"l#s +uentes, ;nstinctul lui ;nez
C0 a"$ue"ite u"as, mantul
C1 a!es #Jce, 2ameni din %u$lin
C8 4lessand"# Ba"icc#, 6ovecento
4lte apa"i&ii n aceeaKi c#lec&ie
4ES 2Y;E
2+06; %;6 %B8@;6
T"aduce"e din en$le3 de +R4 P4P44;HE
2"aKul natal al lui #Jce, la nceputul sec#lului t"ecut.
2 lu!e neclintit n dep"inde"ile Ki !#"avu"ile ei,
cu #a!eni n#"!ali avnd p"e#cup"i #*iKnuite. 'n
l#c " d"a!e 3$uduit#a"e Ki " "sc#li"i de destin,
n ca"e ni!ic nu vine s tul*u"e !#n#t#nia Ki cenu%
Kiul vie&ii un#" #a!eni p"ea n"dcina&i n #"i3#ntul
satisac&iil#" !"unte, al de3ilu3iil#" u$a"e Ki al c#!%
p"#!isu"il#" 3ilnice, pent"u a !ai $si n ei pute"ea
de a schi!*a cu"$e"ea !#n#t#n Ki easpe"ant de p"e%
vi3i*il a ti!pului. '"&enia !#"al, t"ivialitatea Ki
de3#la"ea Ki pun pecetea peste #"aK Ki peste ca"acte%
"ele l#cuit#"il#". 7u !ai e l#c pent"u vise, ci d#a" pen%
t"u de3a!$i"i. Pe acest undal, #chiul p#"t"etistic
al
dtelui #Jce ca"tea,
nu!" 3u$"veKte, de%au!an
p"#ilul lun$ul cel#"pe"s#naGe
al un#" 15 p#vesti"i
A
cteva dint"e ele !e!#"a*ile A c#nda!nate s%Ki
duc via&a nt"%# lent Ki ine#"a*il desc#!pune"e
!#"al, de ca"e nu p#t scpa dect p"in !#a"te.
47RE 47E
P0 -0+0 F@B-;B@B; +B
T"aduce"e din "ance3 de E472 4R;'
R#!anul ncepe ca un *as!> a #st #dat, undeva,
la captul lu!ii, un luviu ca"e se nu!ea 4!u". 4
#st #dat # p"ietenie !a"e nt"e t"ei *ie&i !ici. 4
#st #dat # lu!e de 3pad alat su* # v"aG desp"e
ca"e este inte"3is s v#"*eKti> # v"aG "ea. 4c#l# e "i$
Ki #a!e, "u!use&ea e!eil#" nu se vede de su* hai%
nele $"#ase, d"a$#stea se "educe la un cuvnt *anal,
ia" a!inti"ile *t"nil#" snt taine de nept"uns. B%
ie&ii c"esc Ki snt pe cale s devin *"*a&i> R3*#ini%
cul, P#etul, #n uanul.
T#c!ai cnd cei t"ei ncep s se si!t p"i3#nie"i n
lu!ea l#" Ki s d#"easc # altel de via&, s#seKte eli%
*e"at#"ul> un act#". 'n il!, v3ut de Kaptesp"e3ece
#"i, ace epl#3ie n via&a l#". int"%# dat, unive"sul
se cut"e!u" din te!elii. P#ate un act#" s schi!*e
destine P#ate un il! #*iKnuit, cu !"i al*ast"e, cu
e!ei *"#n3ate, cu *uni Ki "i, s ai* eect de !i"a%
c#l 'n act#" tn" devine !aest"ul Ki clu3a cel#"
t"ei *ie&i> i duce sp"e # alt lu!e, sp"e # alt via&,
sp"e # alt v"aG. epa"te de t#t ceea ce a #st, cndva,
luviul 4!u".
au"eat al p"e!iil#" edicis Ki :#nc#u"t, "#!ancie%
"ul 4nd"ei aOine s%a nscut la 7#v$#"#d n 195?
Ki t"ieKte de !ai !ul&i ani n +"an&a.
4ESS47R2 B4R;;2
62-006T2
T"aduce"e din italian de ;H4E4 F;H2P'
Sc"iit#"ul
unea c"&iiitalian
sale n4lessand"# Ba"icc#laplasea3
la"$ul #ceanului, ac&i%
*#"dul unui
t"ansatlantic de lu. E"#ul c"&ii, 7#vecent# A c#pil
al !"ii, a*and#nat la naKte"e pe vap#" Ki c"escut de
un !e!*"u al echipaGului A, Ki pet"ece nt"ea$a
via& pe nav, cntnd la pian pent"u delecta"ea lu!ii
selecte a pasa$e"il#" de pe vas. a" 7#vecent# nu
este un pianist #*iKnuit, ci un vi"tu#3 ca pu&ini al&ii,
a c"ui !u3ic int" nt"%# tainic "e3#nan& cu undu%
i"ile !"ii. e aceea, p#ate, tentativa lui de a de*a"ca
nt"%un p#"t pent"u a -*ate lu!ea cu pici#"ul e s#"tit
unui t"a$ic eKec, c#nda!nndu%1 la # pe"petu "eclu%
3iune n sin$u"ul unive"s n sta"e s%1 cup"ind.
di"ect
T427 E ;247=
;a"te Hu!anitas p"in p#Kt
;iti&i pe ve"s# desp"e avantaGele utili3"ii se"viciului
n#st"u
de dist"i*u&ie Ki desp"e p"#cedu"a de c#!and.
Nr! T i t l "a# "t o r P r e$ţI ei % Nr!
crt! e&!
1 Pe v"e!ea luviului 4!u" ?5 000
47RE 47E
8 7#vecent# D0 000
4ESS47R2 B4R;;2
C 2a!eni din
4ES u*lin
2Y;E 90 000
D esp"e li*e"tate 65 000
2H7 ST'4RT
5 ShaOespea"e 1C0 000
47TH27Y B'R:ESS
6 +"ic Ki cut"e!u" 5 000
S0RE7 ERE:44R
T#tal
i
'
;4RTE H'47T4S PR7 P2FT=
cu plata "a!*u"s I la p"i!i"ea c#letului
()anta'ele *"mnea)oastr+, 10 "educe"e din p"e&ul de li*""ie,
indie"ent de cantitatea c#!andat b tae p#Ktale $"atuite I sup#"tate de
Hu!anitas b !ate"iale p"#!#&i#nale la 3i p"ivind apa"i&iile n#ast"e.
C"m coman*aţi, Bia&i pe T427' E ;247= p"ecedent titlu%
"ile ca"e v inte"esea3 b 4du$a&i, dac e ca3ul, alte titlu"i Hu!anitas
b ndica&i, pent"u ieca"e titlu, nu!"ul de ee!pla"e d#"ite b ine&i
c#nt de aptul c lista de titlu"i disp#ni*ile Ki p"e&u"ile nsc"ise n
T427'
$"aie a c"&iiE
de;247=
a& b Pent"u e"au vala*ile
in#"!a&ii la p"ivind
la 3i data t"i!ite"ii
titlu"ilendisp#%
tip#%
ni*ile Ki p"e&ul l#", suna&i la tel. -. //0 15 -!
C"m transmiteţi comen1ile, p"in p#Kt, tele#n, a, e%!ail sau
nte"net (cuta&i pe site%ul n#st"u *#nul de c#!and).
Editu"a Hu!anitas
Pia&a P"esei i*e"e 1
?9 ?CD Bucu"eKti A R#!/nia
Tel.> 01I 888 90 61, +a> 01 I88D C6 C8
E%!ail> cpp a$#"a.hu!anitas."#
nte"net> XXX.hu!a!tas."#
Datele *"mnea)oastr+
7u!e QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
4d"es QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Tele#n, a QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
Informaţii s"2limentare (c#!pleta&i aceste "u*"ici pent"u a i
inclus n *a3a n#ast" de date destinat unui viit#" di"ect%!ail)
ata naKte"ii.
P"#esia
P"ee"in&e de lectu" I d#!enii de inte"es
Da#" a$e%! de&pre 'e(e!e dar !(a)!nea d!n *!terat+ra
r(ant!#", n+ #!t!%! #artea are -! !(a)!n! de +n rea*!&(
n"+#!tr. Da#" $" p*a# dar &#ene*e ert!#e tar!, n
#!t!%! +ner! e de #+(p*!t" )!n)"-!e. Da#" $" e 'r!#"
de #+$!nte, n #!t!%! &ar p+tea #a +ne*e &" $" &per!e.
Dar da#" -t!%! #" /n r!#e 'e(e!e &e a'*" -! r(ant!#a
-! rea*!&ta, #" r!#e 'e(e!e #are e !+0!t" are #e* p+%!n
12 de !p&ta3e -! #" 0"r0at+* #are !+0e-te 'e(e!e /!
e#reea3",
+ner! ped!'eren%"
r/nd, 3e#!
(a!de(!#"
#4!p+r!,
de#/t#"&ar
/ntre#rede
!+0!re-!-!#"+r"
r!#e +n!#" 'e(e!e #+pr!nde /n &!ne tate 'e(e!*e,
at+n#! #!t!%!. 5 'e(e!e #a r!#are a*ta. Ea. D+(nea
$a&tr". Ea.
Există #"r%! e care
răm!i cum"a !#ră$%stit&
cre'i că le(ăi uitat
)i t%tu)i le uci atit e tare %rul...
Sau cărţi căr%ra le(ai *resimţit mirac%lul+
fără să le fi cu#%scut "re%ată.
,ărţi $ata să te iu-ească+
au#ate *e#tru ti#e
!# c%lecţia ,R/E E E NO/IER.
SB7 9?C%50%085%L
678.
9DC5C 001 60;
S-ar putea să vă placă și
- The 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionDe la EverandThe 7 Habits of Highly Effective People: The Infographics EditionEvaluare: 4 din 5 stele4/5 (2475)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeDe la EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeEvaluare: 4.5 din 5 stele4.5/5 (20025)
- The Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeDe la EverandThe Subtle Art of Not Giving a F*ck: A Counterintuitive Approach to Living a Good LifeEvaluare: 4 din 5 stele4/5 (5795)
- Art of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyDe la EverandArt of War: The Definitive Interpretation of Sun Tzu's Classic Book of StrategyEvaluare: 4 din 5 stele4/5 (3321)
- Habit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceDe la EverandHabit 1 Be Proactive: The Habit of ChoiceEvaluare: 4 din 5 stele4/5 (2556)
- American Gods: The Tenth Anniversary EditionDe la EverandAmerican Gods: The Tenth Anniversary EditionEvaluare: 4 din 5 stele4/5 (12947)
- Never Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItDe la EverandNever Split the Difference: Negotiating As If Your Life Depended On ItEvaluare: 4.5 din 5 stele4.5/5 (3278)
- Pride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksDe la EverandPride and Prejudice: Bestsellers and famous BooksEvaluare: 4.5 din 5 stele4.5/5 (19653)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleDe la EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleEvaluare: 4 din 5 stele4/5 (353)
- Habit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationDe la EverandHabit 6 Synergize: The Habit of Creative CooperationEvaluare: 4 din 5 stele4/5 (2499)
- Habit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionDe la EverandHabit 3 Put First Things First: The Habit of Integrity and ExecutionEvaluare: 4 din 5 stele4/5 (2507)
- The 7 Habits of Highly Effective PeopleDe la EverandThe 7 Habits of Highly Effective PeopleEvaluare: 4 din 5 stele4/5 (2567)
- How To Win Friends And Influence PeopleDe la EverandHow To Win Friends And Influence PeopleEvaluare: 4.5 din 5 stele4.5/5 (6521)
- Remarkably Bright Creatures: A NovelDe la EverandRemarkably Bright Creatures: A NovelEvaluare: 4.5 din 5 stele4.5/5 (5511)
- The Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseDe la EverandThe Perfect Marriage: A Completely Gripping Psychological SuspenseEvaluare: 4 din 5 stele4/5 (1108)
- Wuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)De la EverandWuthering Heights (Seasons Edition -- Winter)Evaluare: 4 din 5 stele4/5 (9486)
- The Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderDe la EverandThe Iliad: A New Translation by Caroline AlexanderEvaluare: 4 din 5 stele4/5 (5718)
![American Gods [TV Tie-In]: A Novel](https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/audiobook_square_badge/626321117/198x198/22ab6b48b6/1712683119?v=1){kind=icon}
