PAGINA 1

La Banda Manchada

Durante los últimos ocho años he visto a mi amigo Sherlock Holmes trabajando en
más de setenta casos. Lo más inusual es el caso relacionado con la conocida familia
Surrey, los Roylotts de Stoke Moran. Los acontecimientos ocurrieron poco después de
conocer a Holmes, antes de mi matrimonio, cuando compartíamos habitaciones en
Baker Street.

A principios de abril de 1883 desperté una mañana y encontré a Sherlock Holmes de

pie, completamente vestido, al lado de mi cama. Normalmente se levantaba bastante
tarde, pero el reloj mostraba que eran sólo las siete y cuarto, así que lo miré
sorprendido.

¿Qué es?' Yo pregunté. Un fuego

No. Una jovencita ha llegado a un gran estado de excitación y quiere verme. Cuando
las señoritas visitan a la gente a esta hora temprana, me imagino que quieren hablar
de algo muy importante. Si esto se convierte en un caso interesante, es posible que
desee seguirlo desde el principio. Así que pensé que debería llamarte.

Mi querido Holmes, no lo perdería por nada.

Mi mayor placer fue ayudar a Holmes en su trabajo de detective, así que rápidamente
me puse mis ropas y lo seguí hasta la sala de estar.

Una señora vestida de negro, con un grueso velo, estaba sentada junto a la ventana.
Se levantó cuando entramos en la habitación.

Buenos días, señora, dijo Holmes alegremente. Mi nombre es Sherlock Holmes. Este
es mi amigo el Dr. Watson. Ah, me alegro de que la señora Hudson haya tenido el
buen sentido de encender el fuego. Por favor, ven y siéntate junto a ella y te ordenaré
una taza de café. Puedo ver que estás temblando.

No es el frío el que me hace temblar, dijo la mujer en silencio, cambiando de asiento

como Holmes sugirió.
PAGINA 2

¿Entonces qué?

Es el miedo, señor Holmes. ¡Es terror! Alzó el velo mientras hablaba. Su cara estaba
pálida y sus ojos estaban asustados, como los ojos de un animal cazado. Parecía tener
unos treinta años, pero su cabello era bastante gris.

No debes tener miedo, dijo Sherlock Holmes suavemente inclinándose hacia adelante
para tocar su brazo. Pronto podremos ayudar, no tengo dudas. Has venido en tren esta
mañana,

¿mé conoces?

No, pero puedo ver la segunda mitad de un billete de ida y vuelta dentro de tu guante
izquierdo.

Sí, salí de casa antes de las seis y entré por el primer tren a Waterloo. Señor, me
volveré loco si continúa. Sólo una persona se preocupa por mí, y él, pobre hombre, no
puede ayudarme.

He oído hablar de usted, señor Holmes, de la señora Farintosh. Le diste ayuda cuando
lo necesitaba. Oh señor, ¿crees que podrías ayudarme también? Por el momento no
puedo pagarte por tus servicios, pero dentro de un mes o dos me casaré y tendré mi
propio dinero.

Holmes se volvió hacia su escritorio y, abriéndolo, sacó una pequeña libreta. Estudió
esto por un momento,

Farintosh, dijo. Ah, sí, recuerdo el caso. Se trataba de algunas joyas. Creo que fue
antes de tu tiempo, Watson. Sólo puedo decir, señora, que estaré encantada de darle
mi atención. Mi profesión trae sus propias recompensas Sin embargo, usted puede
pagar mis costos cuando pueda. Y ahora por favor dígannos cuál es su problema

¡Oh, querida! -respondió nuestro visitante-. Lo más terrible de mi situación es que los
hechos parecen tan pequeños y tan poco importantes. He hablado de esto con el
hombre que puedo llamar un amigo. Incluso él piensa que todo es sólo en la
imaginación de una mujer nerviosa. No lo dice, pero lo sé por la forma en que
PAGINA 3

Habla y me mira. Pero he oído, señor Holmes, que se puede ver en el corazón humano.
Puedes aconsejarme cómo caminar entre los peligros que me rodean.

Mi nombre es Helen Stoner, y estoy viviendo con mi padrastro. Es el último de una de

las familias sajonas más viejas de Inglaterra, los Roylotts de Stoke Moran, en la
frontera occidental de Surrey.

Sí, dijo Holmes, he oído el nombre.

La familia fue una vez la más rica de Inglaterra, con grandes cantidades de tierra. En
el siglo pasado, sin embargo, cuatro hijos mayores, uno tras otro, desperdiciaron las
fortunas de la familia. Ahora no queda nada excepto un pequeño pedazo de tierra y la
casa de 200 años de edad, y todavía se debe mucho dinero.

El hijo mayor actual, mi padrastro, pidió prestado dinero a un pariente, lo que le permitió
estudiar medicina. Cuando se convirtió en médico, salió a Calcuta, donde tuvo mucho
éxito.

Sin embargo, un día le robó algo de su casa. Culpó a uno de sus criados, y con un
temperamento airado lo golpeó fuertemente hasta que murió. Fue enviado a la cárcel
por muchos años, y luego regresó a Inglaterra, un hombre muy triste y enojado.

Cuando el doctor Roylott estaba en la India, se casó con mi madre, la señora Stoner.
Su primer marido, un oficial del ejército, había muerto. Mi hermana Julia y yo éramos
gemelas, y teníamos sólo dos años en el momento del nuevo matrimonio de mi madre.
Ella tenía un montón de dinero, no menos de mil libras al año, y esto se convirtió en el
Dr. Roylott mientras vivíamos con él. Sin embargo, ella también ordenó que una
cantidad bastante grande de dinero debería ser nuestra si nos casamos.

Poco tiempo después de nuestro regreso a Inglaterra, mi madre murió en un accidente

ferroviario cerca de Crewe. El doctor Roylott dejó de trabajar como médico en Londres
y nos llevó a vivir con él en la casa familiar de Stoke Moran. El dinero de mi madre era
suficiente para todos.
PAGINA 4

nuestras necesidades, y no parecía haber ninguna razón para que no vivamos felices.

Pero nuestro padrastro cambió en esta época. Nuestros vecinos al principio estaban
muy contentos de ver a Roylott de Stoke Moran en la vieja casa, pero él se cerró.
Cuando apareció, discutió con todo el mundo

Los hombres de la familia siempre han tenido un temperamento violento. En el caso

de mi padrastro, esto fue agravado por su tiempo en prisión. Dos peleas terribles
terminaron en la corte de policía, y por fin se convirtió en el terror de la aldea. Es un
hombre de gran fuerza, y no puede ser controlado cuando está enojado.

La semana pasada arrojó a un hombre local de un puente en un arroyo. Esto no fue

reportado a la policía sólo porque pagué todo el dinero que pude encontrar. No tiene
amigos excepto algunos viajeros. Él les permite acampar en los bosques en el
pequeño pedazo de tierra que todavía poseen. Ellos lo invitan a sus tiendas, ya veces
se va con ellos durante varias semanas.

También le gustan los animales indios, que le envían un amigo. Estos son temidos por
los aldeanos casi tanto como su dueño es.

Se puede imaginar que mi pobre hermana Julia y yo no tuvimos mucho placer en

nuestras vidas después de nuestra madre murió. Ningún criado se quedó con nosotros
por mucho tiempo, y tuvimos que hacer todo el trabajo doméstico. Julia tenía sólo
treinta años en el momento de su muerte, pero su cabello ya se estaba volviendo
blanco, como el mío ahora

"¿Así que tu hermana está muerta?

Ella murió hace dos años, y su muerte es la razón por la que estoy aquí. Usted puede
entender que era muy poco probable que vea a alguien de nuestra edad y posición.
Teníamos, sin embargo, una tía, la hermana de mi madre, que vive cerca de Harrow,
y ocasionalmente se nos permitía visitarla.
Julia fue allí en Navidad hace dos años, y conoció a un hombre que le pidió que se
casara con él. Mi padrastro se enteró de esto cuando regresó, y parecía muy feliz por
el matrimonio.
PAGINA 5

Pero dos semanas antes de que el día del miércoles se produjera algo terrible.

Holmes estaba sentado en su silla con los ojos cerrados. Los abrió a medias y miró a
su visitante.

Por favor, dime todos los detalles que dijo.

Es fácil para mí hacer eso, porque cada acontecimiento de ese tiempo es quemado
en mi memoria. La casa de la familia es, como ya he dicho, muy antigua, y ahora
vivimos sólo en una parte de ella. Las habitaciones de esta parte se encuentran en la
planta baja. La primera habitación es del doctor Roylott, la segunda es de mi hermana
y la tercera es la mía. No hay puertas entre ellos, pero todos se abren en el mismo
pasaje.

Las ventanas de estas habitaciones se abren en el jardín. La noche de la muerte de

mi hermana, el doctor Roylott había ido temprano a su habitación. Sin embargo,
sabíamos que no se había ido a la cama. Mi hermana podía oler sus cigarrillos indios

Debido a este olor, salió de su habitación y entró en la mía. Ella se sentó allí por algún
tiempo, hablando de su boda. A las once de la noche se levantó para irse, pero se
detuvo ante la puerta y miró hacia atrás.

Helen. -dijo-, ¿has oído alguna vez un silbido en medio de la noche?

"Nunca, dije

Usted no silba en su sueño,

Ciertamente no, pero

¿Por qué?

Porque durante las últimas noches he oído un claro bajo y siempre alrededor de las
tres de la mañana Yo soy un sueño ligero me ha despertado No puedo decir de dónde
vino quizás de la habitación de al lado, tal vez del jardín ¿Has oído No, debe ser la
gente que viaja en el bosque, muy probable Pero si era del jardín, me sorprende que
usted tampoco lo oí.
PAGINA 6

-Ah, pero duermo mucho más que tú.

Bueno, no importa mucho ", dijo, y me sonrió y salió de la habitación. Algunos

momentos después oí su llave girar en la cerradura.

De verdad dijo Holmes. Siempre te cerrabas las puertas por la noche

‘Siempre’

¿Y por qué?

Crees que te dije que el doctor guardó algunos animales salvajes Corrieron por la
noche. No nos sentimos seguros a menos que nuestras puertas estuvieran cerradas.

Continúa.

No pude dormir aquella noche Tenía la sensación de que algo muy mal iba a suceder
Mi hermana y yo, recuerdas, eran gemelos, y los gemelos pueden estar muy cerca.
Era una noche salvaje. El viento soplaba fuerte afuera y la lluvia golpeaba contra las
ventanas

De repente, a través de todo el ruido de la tormenta, oí un grito salvaje. Sabía que era
la voz de mi hermana. Salté de mi cama y corrí hacia el pasillo. Como abro mi puerta,
Me pareció oír un silbido bajo, como el que mi hermana había descrito. Algunos
momentos después, oí un ruido como un pesado trozo de metal cayendo.

Mientras corría por el pasillo, la puerta de mi hermana se abrió. vio a mi hermana

aparecer en la abertura, su cara estaba blanca de terror.

Corrí hacia ella y arrojé mi arroje mis brazo. a su alrededor, pero en ese momento cayó
al suelo. Ella se movió en el suelo como alguien con dolor terrible. Al principio pensé
que ella no me había reconocido, pero cuando me incliné sobre ella, de repente gritó.

-¡Oh, Dios mío, Helen, era la banda, la banda manchada! –

Quería decir algo más y señaló en dirección al cuarto del médico, pero las palabras no
llegaron a llamarse en voz alta a mi padrastro, y ambos de nosotros nos esforzamos
PAGINA 7

-Oí un silbido salvaje. Sabía que era la voz de mi hermana"

"Salvarle la vida. Llamamos a la ayuda médica del pueblo, pero no había nada que
pudiéramos hacer. Nunca volvió a abrir los ojos.

‘Estaba vestida su hermana?’ pregunto Holmes.

No. Ella estaba en sus ropas de noche, en su mano derecha encontramos el extremo
quemado de un fósforo, y en su izquierda había una caja de cerillas,

Así que ella golpeó una luz y miró a su alrededor cuando se despertó por primera vez.
Lo que la policía decidió

"Ellos fueron muy cuidadosos, ya que el mal comportamiento del Dr. Roylott era bien
conocido durante mucho tiempo, pero no pudieron encontrar la causa de su muerte.
Pude decir que la puerta había sido cerrada en el interior, y las ventanas estaban
cerradas cada noche.

Las paredes fueron cuidadosamente revisadas, y no tenía puertas ocultas.

La policía también reviso el piso, con el mismo resultado. La chimenea es ancha, pero
hay barras de hierro a través de ella. Es cierto, por lo tanto, que mi hermana estaba
sola. Además, no había marcas de violencia en ella.
PAGINA 8

¿Y el veneno?
Los médicos la examinaron, pero sin éxito. ¿De qué crees que murió esta
desafortunada dama?

Creo que murió de miedo, aunque no puedo imaginar lo que la asustaba tanto

Ah, y ¿qué creías que quería decir con una banda una banda manchada?

No lo sé. Tal vez fue una conversación salvaje causada por el miedo. Quizá se refería
a una banda de gente a esos viajeros en el bosque. Muchos de ellos llevan pañuelos
manchados.

Holmes sacudió la cabeza. "Por favor, continúen con su historia, dijo,

Dos años han pasado desde entonces, y hasta hace poco mi vida ha sido un solo.

Hace un mes, sin embargo, un querido amigo, que he conocido durante muchos años,
me pidió que me casara mi padrastro ha accedido a nuestro matrimonio, y esto ocurrirá
en la primavera

Hace dos días se iniciaron reparaciones en la parte oeste del edificio y he tenido que
mudarme a la habitación de mi hermana. Imagina mi terror cuando, ayer por la noche
oí repentinamente el silbido bajo de que hablaba la noche en que murió, me levanté
de un salto y encendí la lámpara, pero no pude ver nada en la habitación.

‖ Yo estaba demasiado asustada para volver a la cama, Cuando llegó la luz del día,
corrí a la Corona Inn y conseguí un carruaje a Leatherhead, he venido de allí esta
mañana, para verle y para pedir su consejo,

Usted ha sido muy sensible, dijo mi amigo. ¿Pero me lo has contado todo?
Sí, todo,

Señorita Stoner, no lo tienes. Tú estás protegiendo a tu padrastro.

¿Qué quieres decir?

Holmes tomó la mano de Helen Stoner, que estaba sobre su rodilla, y la hizo avanzar
un poco. En su muñeca había cinco pequeñas manchas rojas,

PAGINA 9

las marcas de cuatro dedos y un pulgar

Él ha sido cruel con usted, dijo Holmes.

La señora parecía avergonzada, y se tapó la muñeca. Es un hombre difícil. dijo, y tal

vez no conoce su propia fuerza.

Hubo un largo silencio. Holmes miró al fuego.

-Es un asunto muy complicado -dijo por fin-. Hay mil detalles que me gustaría saber.
Pero no podemos perder el tiempo. Si hoy llegamos a Stoke Moran, ¿podríamos ver
estas habitaciones sin el conocimiento de su padrastro?

Sí, creo que sí. Habló de pasar todo el día en Londres. Tiene un negocio importante
aquí.

Excelente Vendrás conmigo, Watson,

Estaré muy contento de venir.

Tengo una o dos cosas que me gustaría hacer ya que estoy en Londres. Pero
regresaré por el tren de los doce.

-Entonces, nos verá a primera hora de la tarde, dijo Holmes, ¿no quiere desayunar con
nosotros?

No, tengo que irme, me siento mejor, ya que te he contado mi problema, espero verte
en esta tarde, dejó caer su velo sobre la cara y salió de la habitación .

.. ¿Y qué piensas de todo, Watson le preguntó a Sherlock Holmes, sentándose en su

silla,

me pareció un negocio terrible, pero la señora me dijo que no había manera de pasar
por el suelo y las paredes. La chimenea tiene barras de hierro a través de ella y nadie
podía pasar por la puerta o lo que significa que su hermana estaba seguramente sola
cuando se encontró con su extraña muerte
¿Qué hay de estos silbidos en la noche y las palabras muy extrañas de la mujer
moribunda?

No tengo ni idea.

«Creo que es posible que estos viajeros.

PAGINA 10

Algo que ver con ello. Son amigos cercanos del viejo médico, y el médico puede querer
detener el matrimonio de su hijastra.

Entonces debemos pensar en los silbidos y la banda manchada.

Pero lo que…!

Estas últimas palabras fueron dichas porque nuestra puerta había sido abruptamente
abierta y un hombre muy grande había aparecido en la habitación. Su ropa era una
extraña mezcla. Tenía el sombrero negro y el largo abrigo negro de un hombre
profesional, pero sus pantalones eran del tipo que usted vería en un granjero. Tenía
un grueso bastón en la mano.

Su gran cara estaba muy forrada, quemada de amarillo por el sol. Volvió sus ojos llenos
de odio de uno a otro de nosotros.

¿Quién de ustedes es Holmes? preguntó.

-Ese es mi nombre, señor -dijo Holmes-, y tú

Soy el doctor Grimesby de Roylott de Stoke Moran.

Dijo Holmes en voz baja, por favor, siéntate

No, no lo haré Mi hija ha estado aquí ¿Qué te ha estado diciendo?

Es un poco frío para esta época del año, dijo Holmes

¿Qué te ha estado gritando? el anciano, ahora muy enojado

Pero las flores están empezando a aparecer, continuó Holmes.¡

Se niega a responder dijo nuestro nuevo visitante, dando un paso adelante y agitando
su palo en el aire. Saber usted, el hombre que no puede mantener la nariz fuera de los
negocios de otras personas. Mi amigo sonrió Holmes, el hombre que pretende ser un
policía
Holmes se rio en voz alta. Tu conversación es muy entretenida. Él dijo Cuando se
vaya, por favor, cierre la puerta. Salir.

Cuando me han dicho lo que quiero decir Manténgase alejado de mi negocio Sé que
la señorita Stoner ha estado aquí La hice seguirla Soy un hombre peligroso Mirar Él
dio un paso adelante rápidamente, cogió el póquer y se inclinó en una curva con su

PAGINA 11

Grandes manos marrones. Luego, lanzando el póquer a la chimenea, salió de la

habitación.
Parece ser un hombre muy agradable, dijo Holmes, riéndose. No soy tan grande,
pero creo que mi fuerza es casi tan grande como la suya.

Mientras hablaba, recogió el póker. Con un tirón repentino en cada extremo, se

enderezó de nuevo.
Esto hace que todo el caso sea más interesante, agregó. "Sólo espero que nuestra
pequeña amiga no sufra porque ella vino aquí, y ahora, Watson, pediremos el
desayuno, y luego iré a la oficina de registros. Espero obtener alguna información útil
allí.
Cuando volvió Sherlock Holmes, tenía en la mano una hoja de papel azul, con notas
y cifras escritas en ella,

he visto la voluntad de la esposa muerta, dijo, hay una gran suma de dinero que,
ocho años ahora, debido a la caída de los precios agrícolas, la cantidad es
probablemente menos de 750. Y cuando una hija se casa, ella recibirá 250 al año

Así que, si las dos niñas o incluso una niña se casó, no le costaría mucho dinero El
trabajo de mi mañana no se ha desperdiciado Tiene razones muy fuertes para
detener sus matrimonios.

Watson, esto es muy grave, y el viejo sabe que nosotros somos su negocio Si usted
está listo, llamaremos a está interesado en llegar y conducir a Waterloo. Por favor
traiga su revólver. utilizar Leatherhead, donde Waterloo cogimos un tren para alquilar
un carruaje en la posada de la estación. Condujimos a través de las encantadoras
carreteras de Surrey. Era un día perfecto con un sol brillante y unas pocas luces en
el cielo. Los árboles apenas comenzaban a mostrar las nubes de sus nuevas hojas, y
el aire estaba lleno del agradable olor de la tierra húmeda. Había un gran entre la
belleza de la primavera de diferencia y el negocio oscuro que nos había traído aquí.

PAGINA 12

Mi amigo se sentó en la parte delantera del coche, pensando con fuerza. Tenía el
sombrero sobre los ojos y la barbilla en el pecho. De repente, sin embargo, se sentó,
me tocó el hombro y señaló los campos de una gran casa gris muy antigua.

Mira, dijo. Stoke Moran.

Sí, señor, esa es la casa de Dr de Roylott, dijo el conductor de Grimes. –

Hay algún trabajo de construcción allí -dijo Holmes-, ahí es donde vamos.

Está el pueblo, dijo el conductor, señalando un grupo de tejados a un paso, pero el

sendero a través de los campos es más rápido. Allí está, donde la señora camina.

Y la señora, piensa, es la señorita Stoner, dijo Holmes.

Salimos y pagamos nuestra tarifa, y el carruaje se volvió hacia Leatherhead.

Pensé, dijo Holmes, que el conductor debería pensar que habíamos venido aquí
como constructores, o en algún negocio definido. Puede detenerlo hablando. Buenas
tardes, Srta. Stoner.

Nuestro visitante de la mañana se apresuró a reunirse con nosotros. -Le he estado

esperando, gritó, estrechándonos las manos cálidamente Todo va bien El doctor
Roylott ha ido a Londres y es poco probable que vuelva antes de la noche

Ya hemos conocido al doctor, dijo Holmes, y en unos cuantos

La señorita Stoner se puso blanca al oírla.

ella lloró." ¿Entonces me ha seguido?

Debes encerrarte lejos de él esta noche. Si es violento, te llevaremos a tu tía en

Harrow. Ahora, debemos hacer el mejor uso de nuestro tiempo. Por favor, llévanos a
las habitaciones que necesitamos examinar.

La casa fue construida de piedra gris, con una parte central y dos partes laterales
curvadas. Las ventanas de un lado estaban rotas y cubiertas de tablas de madera.
La parte central estaba en mejor
PAGINA 13

Condición, pero la parte del lado derecho era bastante moderna.

Esto fue donde la familia vivió

Algunos trabajos de construcción se estaba haciendo en la pared final, pero no había

obreros en el momento de nuestra visita. Holmes examinó cuidadosamente los
exteriores de las ventanas

Esto, creo, pertenece a tu antigua habitación, la central a la de tu hermana y la que

está al lado del edificio principal pertenece al dormitorio del doctor Roylott.

Sí, pero ahora estoy durmiendo en la habitación del medio.

Por el trabajo de construcción, como yo entiendo. No veo ninguna necesidad grande

de las reparaciones a esa pared del extremo.

El trabajo es innecesario. Creo que es una excusa para moverme de mi habitación.

¡Ah! Eso es interesante. Ahora, por favor, entra en tu habitación y cierra las persianas.

La señorita Stoner hizo Holmes sacó un cuchillo y trató de forzar la persiana abierta,
pero sin éxito.

Hmm, dijo. "Nadie podría pasar a través de estas contraventanas si las barras de hierro
estaban en su lugar, bloqueándolos. Puede que tal vez el interior de la habitación nos
dará algunas ideas.

Una pequeña puerta lateral condujo a la pasada pintada de blanco. Fuimos primero a
la habitación del medio, donde la señorita Stoner ahora estaba durmiendo,

Era bastante pequeña, con un techo bajo y una amplia chimenea, una cómoda marrón
en una esquina, una cama estrecha en la otra y una mesa en el lado izquierdo de la El
único otro mobiliario era dos sillas pequeñas.
Las paredes estaban cubiertas de madera, que parecían casi la misma edad que la
casa.

Holmes tiró de una de las sillas hacia la esquina y se sentó en silencio. Sus ojos se
movieron, examinando cada detalle de la habitación

Cuando suena el timbre, ¿quién responde? señaló una gruesa cuerda de campana
que colgaba al lado de la cama y que, en realidad, estaba sobre la almohada.

PAGINA 14

Va a la habitación del criado.

Parece más nuevo que todo lo demás en la habitación.

Sí, sólo se puso allí hace dos años.

Su hermana me lo pidió, supongo?

No, elle nunca lo usó. Cuando queríamos algo, lo conseguimos nosotros mismos.

Entonces no parece necesario tener una cuerda de campana tan agradable. Por favor,
disculpa por unos minutos mientras miro este piso.

Él se acostó boca abajo y examinó los espacios entre las tablas. Luego hizo lo mismo
con la madera que rodeaba las paredes. Se dirigió a la cama y la miró fijamente.
Finalmente, tomó la cuerda de la campana en su mano y la tiró.

¡No es una campana de verdad! él dijo. "Esto es muy interesante, está fijado a la pared
justo por encima del ventilador,

¡qué tonto! ¡Nunca me había dado cuenta de eso antes!

dijo Holmes en voz baja, tirando de la cuerda. Hay una o dos cosas inusuales en esta
habitación. Por ejemplo, ¿por qué ese ventilador entrar en otra habitación, cuando se
puede abrir al aire exterior?

Eso también es muy moderno, dijo la señora

En el mismo momento que la cuerda de la campana que Holmes le preguntó.

Sí, hubo varios pequeños cambios en ese momento.

Cables de campana que no tire, y los ventiladores que no ventilar. Ahora, con su
permiso, la señorita Stoner, nos trasladaremos al lado. La habitación del
Dr. Roylott’s era más grande que la de Helen, pero tenía también un pequeño mueble,
una cama, una pequeña estantería de madera, un sillón junto a la cama, una silla de
madera contra la pared. Una mesa redonda y una gran caja de hierro... Holmes
caminaba lentamente, examinando todo con gran interés. -preguntó, tocando la caja.

PAGINA 15

Los papeles de negocios de mi padrastro

¡Oh! ¿Has visto dentro?

Sólo una vez. Hace algunos años. Recuerdo que estaba llena de papeles.

-¿No hay un gato en él, por ejemplo?

No. ¡Qué extraña idea!

¡Bueno, mira esto! Recogió un pequeño tazón de leche que estaba encima de él,

No, no tenemos un gato, pero hay algunos animales más grandes alrededor.

"Ah sí, por supuesto. Pero este es un tazón muy pequeño. Ahora, me gustaría
comprobar una cosa.

Se inclinó delante de la silla de madera y la examinó de cerca.

Gracias. Eso está bien, dijo, poniéndose de pie de nuevo. ¡Ah! Aquí hay algo
interesante.

Había visto un pequeño perro plomo, colgado en una esquina de la cama. El extremo
estaba atado en un pequeño círculo.

¿Qué piensas de eso, Watson?

Es una ventaja común. Pero no sé por qué está atado.

Bueno, creo que he visto suficiente ahora, señorita Stoner, con tu permiso, volveremos
a caminar por el jardín.

Cuando salimos de la habitación, el rostro de mi amigo era más serio de lo que jamás
he visto caminamos varias veces arriba y abajo del jardín antes de que él hablara

Srta. Stoner, usted debe seguir mi consejo por completo Si no, puede morir

Voy a hacer lo que usted quiere que yo haga

En primer lugar, mi amigo y yo la señorita Stoner y yo lo miramos sorprendidos,

Sí, debemos Déjame explicarte, ¿crees que es la posada del pueblo?

Sí, esa es la Corona.

PAGINA 16

Muy bien ¿Tus ventanas se pueden ver desde allí?

Ciertamente.

Debes permanecer en tu habitación cuando regrese tu padrastro. Cuando vaya a su

habitación por la noche, debe abrir las persianas de su ventana y poner su lámpara allí
para que podamos verlo. Entonces debes entrar en tu viejo dormitorio. Estoy seguro
de que puedes manejar allí por una noche.

Oh, sí, fácilmente.

Pasaremos la noche en su habitación. Intentaremos descubrir la razón del ruido que

usted ha oído.

Creo, señor Holmes, que ya sabes la respuesta, dijo la señorita Stoner, poniendo su
mano sobre mi amigo.

Tal vez lo haga.

Entonces dígame la causa de la muerte de mi hermana.

Preferiría estar más seguro antes de hablar.

¿Crees que murió de miedo?

No, no lo creo. Creo que probablemente hubo una causa más real. Y ahora, Srta.
Stoner, tenemos que dejarte. Si el doctor Roylott volviera y nos viera, nuestro viaje
sería para nada. Adiós, y sé valiente.

Sherlock Holmes y yo tomamos un dormitorio y una sala de estar en el Crown Inn.

Estaban arriba en el primer piso, y desde nuestra ventana podíamos ver la casa con
bastante facilidad. Temprano en la noche vimos al doctor Roylott pasar en un carruaje.
Unos minutos más tarde, entre los árboles se veía una luz repentina mientras la
lámpara estaba encendida en una de las salas de estar.

Watson dijo Holmes, mientras estábamos sentados juntos en la creciente oscuridad:

"No estoy seguro de tomarte esta noche. Creo que puede haber un poco de peligro

¿Puedo ayudar?

Podrías ser muy útil. "Entonces ciertamente vendré. Creo que viste más en esas
habitaciones de las que pude ver.

PAGINA 17

Bueno, yo sabía que encontraríamos un ventilador antes de que llegáramos a la casa.

¡Querido Holmes!

Oh, sí, lo hice. Helen Stoner dijo que su hermana podía oler el humo de los cigarrillos
del doctor Roylott. Eso, por supuesto, sugirió que debe haber una apertura entre las
dos habitaciones. Podría ser sólo una pequeña, porque la policía no informó. Tenía
que ser un ventilador.

Pero, ¿es importante?

¿No crees que es extraño lo que me pidió Holmes? Se coloca un ventilador, se cuelga
una cuerda de campana y la dama de la cama muere. ¿Notó que la cama estaba fija
al suelo? La señora no podía mover su cama. Tenía que permanecer allí cerca de la
cuerda de la campana y bajo el ventilador.

Holmes, lloré: "Estoy empezando a entender, debemos detener un crimen inteligente

y horrible,

Sí, cuando un médico se convierte en un criminal, es el peor de los criminales, tiene

todo el conocimiento necesario para el asesinato. puede que tengamos una noche
terrible delante de nosotros, por el momento, tengamos una pipa tranquila y tratemos
de pensar en algo más alegre:

Hacia las nueve de la noche, la luz entre los árboles se apagó y la casa se oscureció.
Dos horas pasaron despacio, y de repente, una sola luz brillante brilló hacia fuera

Ésa es nuestra señal, dijo Holmes, poniéndose de pie, viene de la ventana del medio.
Un momento después, estábamos en el oscuro camino cuando llegamos cerca de la
casa, dejamos el camino y caminamos a través de los árboles Llegamos al jardín,
caminamos tranquilamente a través de él y subimos a la habitación. Holmes
silenciosamente cerró las contraventanas Luego movió la lámpara a la mesa y miró
alrededor de la habitación. Parecía lo mismo que antes.

Se acercó a mí y, hablando en un susurro, dijo. Los

PAGINA 18

el sonido más pequeño podría arruinar todos nuestros planes. Debemos sentarnos sin
luz. Lo vería a través del ventilador. No vayas a dormir. Tu vida puede estar en peligro.
Tenga su revólver listo 1 se sentará en el lado de la cama, y usted en esa silla.

Saqué mi revólver y lo puse en la esquina de la mesa. Holmes había traído un palo

largo y delgado, y lo colocó en la cama a su lado. Cerca de él puso una caja de cerillas
y el extremo de una vela. Luego apagó la lámpara y nos quedamos en la oscuridad.

¿Cómo olvidaré las terribles horas que siguieron? A veces, desde fuera, oíamos el
grito de un pájaro de noche, y el reloj de la iglesia golpeaba cada cuarto de hora.
Pasaron las doce y una, y dos, y tres. Todavía nos sentábamos en silencio, esperando
que algo sucediera.

De repente, una luz brilló por un momento en la dirección del ventilador. Desapareció
inmediatamente, pero siguió un fuerte olor a aceite ardiente y metal caliente. Alguien
en la habitación de al lado había encendido una pequeña lámpara. Oí un suave sonido
de movimiento, y luego todo quedó en silencio de nuevo, aunque el olor se hizo más
fuerte.

Durante media hora estuve escuchando. Entonces oí algo más que un sonido muy
suave como el vapor que se escapaba de una olla. Holmes saltó de la cama y encendió
la vela. Entonces golpeó violentamente con su palo en la cuerda de la campana.

¿Puedes verlo, Watson? él gritó.' ¿Puedes verlo? Pero no vi nada. Cuando Holmes
golpeó el partido, oí un silbido bajo y claro. Pero la luz repentina hizo imposible ver lo
que mi amigo estaba golpeando. Sin embargo, podía ver que su rostro estaba pálido
y lleno de horror.
Holmes había bajado su palo y estaba mirando el ventilador. Entonces vino el grito
más horrible que he oído. Era un grito de dolor y cólera, y cada vez se hacía más
fuerte. Dicen que, en el pueblo, los durmientes

PAGINA 19

Entonces golpeó violentamente con su palo en la cuerda de la campana.

Sus camas. Me quedé mirando a Holmes, y él a mí, hasta que se detuvo

¿Qué significa eso? Dije.

Significa que está terminado Holmes contestó: -Y quizá sea lo mejor que pueda pasar:
coge tu revólver y entraremos en la habitación del doctor Roylott’s.

Holmes encendió la lámpara y se dirigió por el pasillo. llamó a la puerta de la

habitación, pero no hubo respuesta, luego giró la empuñadura y entró, estaba justo
detrás de él, con el revólver en la mano,

Sobre la mesa había una pequeña lámpara, la caja de hierro estaba abierta y cerca de
ella, en la silla de madera, estaba sentado el doctor Grimesby Roylott, de rodillas
estaba el perro plomo que habíamos notado antes ... Los ojos del doctor Roylott ‘s
estaban fijos en una mirada terrible, alrededor de su cabeza había una extraña banda
amarilla con manchas marrones.

¡La banda manchada! -susurró Holmes.

PAGINA 20

Di un paso adelante. La banda se movió, y vi que era una serpiente

Que es el tipo más peligroso de la serpiente en la India Holmes gritó. "Murió segundos
después de que lo mordió.

Mientras hablaba, tomó el perro de plomo rápidamente de las rodillas del muerto, el
círculo alrededor de la cabeza de la serpiente y lo arrojó en la caja de hierro.

Estos son los hechos verdaderos de la muerte del doctor Grimesby Roylott de Stoke
Moran. Le dijimos la noticia a la muchacha triste y luego la llevó por el tren de la
mañana a su tía en Harrow, luego llamaron a la policía y decidieron que el médico
había muerto mientras jugaban con una mascota peligrosa.

En el tren al día siguiente, Sherlock Holmes me contó los hechos que todavía tenían
que aprender sobre el caso.

En un principio, "Yo tenía completamente la idea equivocada de que pensaba que la

chica muerta significaba una banda '' de gente que viajaba. Sin embargo, cuando vi
que nadie podía entrar en esa habitación por la ventana o la puerta, tuve que pensar
nuevamente.

Había tres cosas extrañas en la habitación. el ventilador la cuerda de la campana y el

I decidido que la cuerda pudo ser un puente para algo que pasó a través del ventilador
a la cama.

"La idea de una serpiente vino a mí porque yo sabía que el médico tenía un número
de animales de la India.Es también un médico, y ha trabajado en la India, por lo que
sabría sobre el veneno que no se descubre por ninguna prueba. ventaja de una
serpiente es la velocidad con la que funciona el veneno Ningún policía se da cuenta
de los dos pequeños agujeros donde entró

Entonces pensé en el silbido Por supuesto, tenía que traer a la serpiente antes de la
luz del día. , posiblemente usando el cuenco de leche, para volver a él cuando
silbaba, así que todas las noches, muy tarde, lo puso a través del ventilador, Subió
por la cuerda y aterrizó en la cama. Puede o no puede morder la
PAGINA 21

niña durmiente. Tal vez podría escapar cada noche durante una semana, pero tarde o
temprano la mataría.

"Decidí todo esto antes de que entrara en su habitación, examiné su silla y vi que a
menudo se había apoyado en ella y, por supuesto, la usó para llegar al ventilador,
cuando vi la caja de hierro, el tazón de leche y la conductora del perro, estaba segura
de que yo tenía la idea correcta. La señorita Stoner había hablado del sonido de la
caída de metal. Eso fue cuando el médico rápidamente cerro la caja de hierro después
de haber puesto la serpiente dentro.

Pues entonces tuvimos que ver si yo Cuando escuché un silbido, supe que la serpiente
estaba llegando, encendí rápidamente la vela y la ataqué,

y volvió a través del ventilador.

"Sí, y luego mordió al doctor Roylott. Soy responsable de su muerte, pero no me siento
muy culpable por eso.

PAGINA 22

Caso 2
Los cinco pepitas anaranjados
Cuando miro hacia atrás mis expedientes de los casos de Sherlock Holmes entre los
años 1882 y 1890, encuentro muchos que eran extraños e interesantes. Es difícil saber
qué casos incluir aquí. Algunos ya han sido reportados en los periódicos, y otros no
permitieron que mi amigo mostrara sus habilidades muy especiales. Hay otros que él
no pudo resolver o que nunca le satisfizo completamente. Uno de estos casos fue muy
inusual en sus detalles. Voy a decir lo que sé de la historia.

COMIENZO DEL CASO.

Comenzó en una noche de septiembre de 1887, durante una violenta tormenta de

otoño. Todo el día el viento había gritado y la lluvia había golpeado contra las ventanas.
A medida que avanzaba la noche, la tormenta se hacía cada vez más fuerte, y el viento
lloraba como un niño en la chimenea.

Sherlock Holmes caminó arriba y abajo, comprobando los registros de sus casos
anteriores. Me senté en el escritorio, organizando algunas notas médicas. Mi esposa
visitaba a su tía, y durante unos días vivía en mis antiguas habitaciones de Baker
Street.
¿Era la campana de la puerta?

Dije, mirando a mi amigo

¿Quién vendría esta noche?

Si alguien necesita mi ayuda, debe ser un caso serio, aceptó Holmes.

En ese momento, llamaron a la puerta. Holmes dirigió una lámpara hacia la silla en la
que el visitante se sentaba:

«¡Adelante!».

El hombre era joven, tal vez de veintidós años o menos, y bien vestido, su paraguas
húmedo y su largo y brillante impermeable mostraban el tiempo salvaje que había
atravesado y miró a su alrededor con ansiedad a la luz brillante de la lámpara y pude
ver

PAGINA 23

que tenía la cara pálida y los ojos pesados. Era un hombre muy preocupado.

Debo pedirle que me perdone por visitarle tan tarde, dijo, poniéndose un par de
anteojos de oro. -Lamento también haber traído algo de mal tiempo a esta cálida
habitación. –

Ya veo que ha venido de Sussex -dijo Holmes-.

Sí, de Horsham.

Ese barro en sus zapatos es bastante típico de la zona.

"He venido por consejo,

eso es fácil

y ayuda".

No siempre es tan fácil. –

He oído hablar de usted, señor Holmes, y le he dicho por el capitán Prendergast cómo
le salvó en ese negocio en el Club Tankerville.
por supuesto, dijeron que había engañado a las cartas, estaban equivocados,

dijo que podía solucionar cualquier cosa que nunca se golpea.

He sido golpeado tres veces por hombres y una vez por una mujer, pero es cierto que
por lo general he tenido éxito. Por favor, tire de su silla más cerca del fuego, y me dicen
algunos detalles de su caso.

No es una ordinaria.

"Yo esperaba que. La gente viene a mí después de que han intentado todo lo demás.
No me traen casos ordinarios. Ahora, por favor, denos los hechos desde el principio.

El joven movió su silla y empujó sus pies húmedos hacia el fuego.

Mi nombre, dijo, es John Openshaw, pero este horrible negocio es un asunto familiar.
Para darte una idea de los hechos, debo volver al principio.

PAGINA 24

Mi abuelo tenía dos hijos, mi tío Elías y mi padre José. Mi padre tenía una pequeña
fábrica en Coventry. Hizo piezas para bicicletas y tuvo éxito. Después de algunos años
vendió el negocio por un montón de dinero.

Mi tío Elías fue a América cuando era un hombre joven y se convirtió en un plantador
en la Florida. En el momento de la guerra entre los estados del norte y del sur, él luchó
en el brazo de Jackson Cuando el Sur fue golpeado, él volvió a la Florida y permanecía
allí por tres o cuatro años. En 1869 o 1870 volvió a Europa y compró algunas tierras
en Sussex, cerca de Horsham. Había ganado mucho dinero en los Estados Unidos,
pero se fue porque los negros habían sido autorizados a votar.

No le gustaba que fuera un hombre inusual, a menudo enojado y de mal genio, y no

parecía gustarles a los demás. Vivió cerca de Horsham durante años, pero no creo
que haya ido a la ciudad. Tenía un jardín y dos o tres campos alrededor de la casa. Él
tomó su ejercicio allí, aunque muy a menudo no salió de su habitación por varias
semanas. Bebía mucho y fumaba mucho, y no quería amigos, ni siquiera su propio
hermano.
Pero parecía gustarme. Lo vi por primera vez cuando tenía sólo doce años. Creo que
fue en el año 1878 que había estado en Inglaterra durante ocho o nueve años. Le pidió
a mi padre que me dejara venir a vivir con él, y él fue muy amable conmigo en su
camino. Hablé con otras personas para él, ya los dieciséis años estaba casi
completamente a cargo de la casa. Guardaba todas las llaves y cuidaba el dinero,
podía ir donde me gustaba y hacer lo que me gustaba.

Sólo había un lugar donde no se me permitía ir. Era una habitación cerrada con llave
en la parte superior de la casa. Porque yo era como cualquier otro niño, miré a través
del ojo de la cerradura, pero sólo pude ver una colección de cajas viejas.

Un día de marzo de 1883, una carta con un sello extranjero estaba sobre la mesa
frente al plato de tío Elías. No suele

PAGINA 25

Recibir cartas, porque sus facturas se pagaban en efectivo y no tenía amigos

De la India, dijo mientras lo recogía. ¡Matasellos de Pondicherry! ¿Qué puede ser

esto? "Abrió la carta y cayó cinco PEPITAS de naranja. Comencé a reírme de esto,
pero mi risa murió al ver su rostro, su labio había caído, sus ojos miraban y su piel se
ponía pálida Él sostuvo la carta en una mano temblorosa. ¡KKK! ", Gritó, y luego: ¡Dios
mío, Dios mío! Mi pasado me ha encontrado,

¿Qué pasa, tío? Lloré.

¡Muerte! “Entonces se levantó de la mesa y salió de la habitación, dejándome perplejo

y muy asustado, cogí el sobre, y dentro, con tinta roja, la letra" K "fue escrita tres veces.
Excepto los cinco Pips secos. ¿Cuál podría ser la razón de su gran terror? Salí de la
mesa del desayuno y lo encontré bajando, tenía una llave grande en una mano y una
caja pequeña, como una caja, en la otra

“Pueden hacer lo que quieran, pero al final ganaré ", dijo con enojo. Dile a María que
era su sirviente que hoy quiero despedir fuego en mi cuarto y enviar a Fordham, mi
abogado.

Hice lo que él ordenó. Cuando llegó el abogado, le pedí que subiera a la habitación. El
fuego ardía brillantemente y alrededor de él había pedazos negros de papel quemado.
La pequeña caja estaba abierta y vacía al lado. Mientras miraba la caja que noté. con
sorpresa, que había tres impresos en él.

"Te quiero, mi tío Juan," para atestiguar mi voluntad. "Dejo mi casa y mi tierra, con
todas sus ventajas y desventajas, a mi hermano, tu padre. él muere, sin duda, vendrá
a ti Si puedes disfrutar de mi dinero en paz, eso es bueno. Si no puedes dejarlo todo
a tu peor enemigo. No sé qué va a pasar Firma el papel donde el señor Fordham le
muestra que firmé el testamento y el abogado se lo llevó.

PAGINA 26

Extraño acontecimiento me desconcertó. No pude escapar de una sensación de

miedo, aunque esto se hizo menos fuerte a medida que pasaban las semanas y nada
pasó a afectar nuestras vidas.

Pero pude ver un cambio en mi tío. Bebía más que antes, y pasaba la mayor parte del
tiempo en su habitación, con la puerta cerrada por dentro. A veces se emborrachaba
y corría por el jardín con una pistola en la mano, gritando que no le tenía miedo a nadie.
Luego volvió a la casa, cerrando la puerta detrás de él.

Bueno, una noche salió corriendo de la casa así, pero nunca volvió. Cuando fuimos a
buscarlo, lo encontramos boca abajo en un pequeño lago en el fondo del jardín. No
había signos de pelea, y el agua sólo tenía dos pies de profundidad.

Estaba muerto, y la policía creyó que se había suicidado. Se había comportado

extrañamente durante meses. Pero no lo creí. Sabía cuánto le tenía miedo a la muerte.
Sin embargo, el tiempo pasó, y mi padre ahora poseía la casa, la tierra y catorce mil
libras en el banco.

-Un momento -dijo Holmes-, tu historia es una de las más extrañas que he oído.
¿Cuándo recibió su tío la carta y cuándo murió?

"La carta llegó el 10 de marzo de 1883. Su muerte fue siete semanas más tarde, en la
noche del 2 de mayo gracias.

Por favor, continuar

Cuando mi padre llegó a la casa, le pedí que examinara la habitación que siempre se
había mantenido cerrada Encontramos la caja pequeña, pero estaba vacía excepto
una hoja de papel, tenía las letras KKK y las letras Cartas recibidas y lista de miembros

Estos fueron probablemente los papeles que mi tío destruyó No había nada más
importante en la sala sólo papeles y cuadernos relacionados con la vida de mi tío en
América. Algunos de ellos demostraron que había sido un buen soldado durante la
guerra

PAGINA 27

Otros, después de este tiempo, se referían a la política. Ellos mostraron que él había
estado fuertemente en contra de los políticos que habían sido enviados desde el Norte.

Bueno, mi padre vino a vivir a Horsham en 1884, y todo fue bien hasta enero de 1885.
El cuarto día después del Año Nuevo, oí un grito de sorpresa de mi padre. Estaba
sentado en la mesa del desayuno con un sobre abierto en una mano y cinco pimientos
naranjas secos en la otra. Siempre se había reído de mi historia sobre el tío Elías, pero
ahora se veía muy perplejo y asustado.

-¿Qué significa esto, John? -susurró,

Es el K.K.K -dije. Yo también estaba asustado.

Miró dentro del sobre. Sí, aquí están las mismas letras. Pero, ¿qué está escrito encima
de ellos?

Coloque los papeles en el asiento de piedra-leí, mirando por encima del hombro,

Qué papeles, qué asiento de piedra? preguntó.

"El asiento de piedra en el jardín, pero los papeles han sido destruidos"

Esto es basura ", dijo, empezando a sonar más valiente." Este tipo de cosas no sucede
en este país.

¿De dónde viene esta carta?

Desde Dundee. Yo contesté, mirando el matasellos

Una broma estúpida ", dijo," ¿Por qué me escriben sobre los asientos de piedra y los
papeles ?,

creo que deberías hablar con la policía ", dije."

Se reirán de mí. No, no puedo hacer eso.

"Entonces déjame hablar con ellos,

no hagamos nada."

No podía cambiar de opinión, pero estaba muy preocupado por la carta.

Tres días más tarde, mi padre decidió visitar a un amigo que vivía a pocos kilómetros
de distancia. Yo estaba feliz por esto, porque pensé que

PAGINA 28

él estaba en menos peligro cuando estaba lejos de casa. Pero estaba equivocado. El
segundo día, recibí un mensaje. Mi padre había caído en un agujero profundo en
el suelo. Todavía respiraba cuando llegué a él, pero no podía hablar. Murió poco
después.

No conocía el país, y no había valla cerca del agujero, por lo que la policía
decidió que su muerte fue un accidente

Yo tampoco podía encontrar nada que sugería asesinato. No había señales de una
pelea, ni de huellas. No se había robado nada de sus bolsillos y no se habían visto
extraños en la zona. Pero, por supuesto, todavía creía que alguien lo había matado.

En esta extraña manera me convertí en el dueño de la casa y la tierra. No lo vendí y

me alejé porque creo que los problemas están relacionados con algo en la vida de mi
tío. El peligro sería, creo yo, tan grande en otra casa.

Mi pobre padre murió en enero de 1885, y desde entonces han pasado dos años y
ocho meses. He vivido felizmente en Horsham, pero ayer por la mañana todo empezó
de nuevo.

El joven sacó un sobre de su bolsillo. Volviéndose a la mesa, sacudió cinco pepitas de

naranja.

Este es el sobre que continuó. El matasellos es Londres, el East End. En el interior

están las mismas palabras que estaban en el sobre de mi padre K.K.K y luego, Poner
los papeles en el asiento de piedra

¿Qué has hecho? -preguntó Holmes.

Me siento totalmente desamparado. Dejó caer su rostro en sus finas y blancas manos.
parecen estar en gran peligro, y nada puede salvarme de ello. Pero he visto a la policía

"Ellos escucharon mi historia con una sonrisa. Creo que creen que las cartas eran
bromas, y las muertes de mi tío y padre
PAGINA 29

Fueron sólo accidentes. Sin embargo, me han dado un policía, que puede quedarse
en la casa conmigo.

¿Ha venido con usted esta noche?

No. Se le ordenó quedarse en la casa.

¡Estúpido!' Dijo Holmes. "Entonces, ¿por qué viniste a mí?, ¿por qué no viniste de
inmediato?,

Sólo hablé con el capitán Prendergast sobre mi problema hoy y me dijo que viniera
y te viera.

Hace dos días que recibiste la carta y también mucho tiempo ha pasado ya. ¿Tienes
algo más que podría ayudar?

Hay una cosa, dijo John Openshaw. Puso la mano en el bolsillo y sacó un pedazo de
papel azul claro. "Después de que mi tío quemó sus papeles, lo encontré en el piso de
su habitación. Tal vez lo dejó caer cuando llevó a los otros al fuego. Creo que es una
página de un diario privado. La escritura es sin duda de mi tío.

Holmes movió la lámpara, y ambos nos inclinamos sobre la hoja de papel: el borde
irregular mostraba que había sido arrancado de un libro, tenía «marzo de 1869» en la
parte superior y debajo de esto estaba escrito:

4th Hudson vino.

5th Envió las pepitas a McCauley, Paramore y John Swain de San Agustín.

9th Paramore izquierda

10. John Swain dejó

12. Visitó Paramore, todo bien

Gracias, dijo Holmes, devolviendo el papel a nuestro visitante Y ahora no debes perder
otro momento Tú debes ir casa de inmediato, y actuar
¿Qué debo hacer?

PAGINA 30

Usted debe poner este pedazo de papel en la caja que usted ha descrito. También
debe poner una nota para decir que todos los otros papeles fueron quemados por su
tío. Después de eso, debes poner la caja en el asiento de piedra, como dijeron. Lo
entiendes?

Completamente

Primero, debemos quitar el peligro en que estás. Segundo, debemos resolver el

misterio, y castigar al culpable.

Gracias, dijo el joven, levantándose y poniéndose su abrigo. Me has dado nuevas

esperanzas. Sin duda haré lo que usted aconseja

No pierda el tiempo. Y cuidate. ¿Cómo vas a ir a casa?

En tren desde la estación de Waterloo.

Todavía no son nueve. Las calles todavía están llenas, así que creo que puede estar
a salvo. Recuerde guardarse bien.

Estoy llevando un arma.

Eso es bueno. Mañana comenzaré a trabajar en su caso.

Yo veré en Horsham, entonces

No. Tu secreto está en Londres. Voy a buscarlo aquí.

Entonces vendré en un día, o en dos días, con noticias de la caja y los papeles.

Nos estrechó la mano y nos fuimos. Afuera, el viento todavía gritaba, y la lluvia latía
contra las ventanas.

Sherlock Holmes estaba sentado en silencio, con la cabeza baja y los ojos en el fuego.
Luego encendió su pipa y levantó la vista.

Pienso, Watson, dijo, que este es el más desconcertante de nuestros casos,

Bueno, sí, dije.

Este John Openshaw parece estar en un gran peligro.

Pero, ¿te he preguntado alguna idea clara sobre esos peligros? ¿Quién es este
K.K.K., y por qué está destruyendo a esta infeliz familia?
"Siempre he dicho que un hombre sólo debe mantener en su cerebro

PAGINA 31

Él necesita saber de día en día cuando algo inusual viene adelante, como el significado
de K.K.K., él puede siempre ir a su biblioteca.

Él se levantó de su silla y cruzó al estante donde guardó sus libros en América.

Encontró el que quería. Se sentó de nuevo, lo puso sobre su rodilla, pero no la abrió.

Ahora, dijo, primero podemos adivinar que Elias Openshaw tenía una razón muy fuerte
para dejar América. Los hombres de su edad no cambian su modo de vida, o
abandonan voluntariamente el cálido clima de la Florida para la vida solitaria de una
ciudad inglesa. Quería estar solo en Inglaterra, lo que sugiere que estaba asustado de
alguien o algo. Así que tenemos que pensar en las tres letras. ¿Recuerdas los
matasellos?

El primero era de Pondicherry, el segundo de Dundee y el tercero de Londres.

Desde el este de Londres. ¿Qué te dice eso?

Todos son puertos marítimos. Probablemente el escritor estaba en un barco

Excelente. Y en el caso de Pondicherry, Elias fue asesinado siete semanas

después de recibir la carta. La carta de Dundee llegó sólo tres o cuatro días antes
de la muerte. Dundee, por supuesto, está más cerca. Creo que los hombres vinieron
en un velero, y siempre enviaron su advertencia delante de ellos. Probablemente llegó
antes que ellos porque llegó en un buque de vapor, como suelen hacer las cartas.

Es posible.

Más que eso, dijo Holmes. "Probablemente es lo que pasó, y ahora ves el peligro de
que John Openshaw esté." Esta carta viene de Londres y por lo tanto no podemos
esperar ningún retraso.

Lloré.' ¿Qué puede significar, esta muerte sin fin Los papeles de
Elias Openshaw son de gran importancia para las personas en el barco de vela decir
"personas porque sería difícil para un hombre matar a dos hombres y hacer que ambas
muertes parezcan accidentes.

PAGINA 32

Estos hombres quieren sus papeles, y matarán a quien los tenga. Así que K.K.K. no
es el nombre de una persona, sino de una sociedad,

pero ¿de qué sociedad?

¿Nunca has dicho que Sherlock Holmes, inclinándose hacia adelante y hablando en
voz baja, nunca has oído hablar del Ku Klux Klan?

Ni lo tengo.

Holmes giró las páginas del libro sobre su rodilla. -Es cierto -dijo después de un
momento-. Ku Klux Klan. Esta terrible sociedad secreta fue iniciada por algunos
soldados en los estados del sur después del final de la guerra, y rápidamente se
extendió a diferentes partes del país, especialmente Tennessee, Louisiana, las
Carolinas, Georgia y Florida.

Su poder fue utilizado con fines políticos, principalmente para asustar a los votantes
negros. Asesinó a personas que estaban en contra de sus puntos de vista. Cuando se
planeaba un asesinato, una advertencia se enviaba generalmente hojas de un cierto
árbol en algunas partes, semillas de manzana o pips de naranja en otros. El hombre
podría entonces cambiar sus maneras, o dejar el país. Si no se fijó en la advertencia,
fue asesinado.

La sociedad estaba muy bien organizada, por lo que pocos de sus miembros fueron
llevados ante los tribunales. Durante algunos años el Ku Klux Klan fue muy fuerte. El
Gobierno de los Estados Unidos, y el mejor tipo de personas en el Sur, no podían hacer
nada al respecto. Entonces, en el año 1869, dejó de funcionar, aunque ha habido
algunos ejemplos del mismo tipo de crimen desde esa fecha.

Verá, dijo Holmes, dejando el libro, el repentino fin del poder de la sociedad vino al
mismo tiempo que Openshaw desapareció de América con sus papeles. No es de
extrañar que él y su familia hayan sido cazados desde entonces. La lista de nombres
puede incluir a algunos de los hombres más importantes en el Sur. Puede haber
muchos hombres que no duermen con facilidad por la noche hasta que lo recuperen.
Entonces la página que hemos visto,
PAGINA 33

Si lo recuerdo bien. Envió los pips a A, B y C para que la advertencia de la sociedad

les fuera enviada. Entonces dice que A y B "dejaron el país, y finalmente C fue visitado,
y probablemente matado.

"El joven Openshaw debe hacer lo que le he dicho, es su única oportunidad, pero no
podemos hacer nada más esta noche, así que tocare mi violín, tratamos de olvidar por
media hora este terrible tiempo y las formas aún más terribles de los hombres

A la mañana siguiente, el sol brillaba un poco a través del velo de niebla que siempre
cuelga sobre la gran ciudad. Sherlock Holmes ya estaba en el desayuno cuando baje.

Por favor, disculpe -dijo- No esperé, porque tengo un día muy ocupado delante de mí

¿Qué vas a hacer? Le pregunté

Que podría tener que bajar a Horsham.

¿Pero no irás primero?

No, empezaré aquí en Londres. Solo toca la campana para tomar un café.

Mientras esperaba, levanté el periódico sin abrir de la mesa y miré la primera página.

¡Holmes! Lloré. ¡Llegas muy tarde!

Ah, dijo, dejando su copa. Yo tenía miedo. ¿Cómo se hizo? Habló con calma, pero
pude ver que se sentía profundamente.

Aquí está la historia Entre las nueve y las diez de la noche anterior, un policía escuchó
un grito de auxilio cerca del puente de Waterloo. Entonces oyó el sonido de algo que
caía al agua. Un número de personas trató de ayudar, pero la noche era muy oscura
y tempestuosa. Era imposible hacer nada.

Después de algún tiempo la policía del río logró sacar el cuerpo del agua. Se encontró
un sobre en el bolsillo. Esto le dijo a la policía que el nombre del joven era John
Openshaw, y que su casa estaba cerca de Horsham. No había señales de que
PAGINA 34

El joven Openshaw debe hacer lo que le he dicho. Es su única

oportunidad’

PAGINA 35

Violencia en su cuerpo. Es posible que, en su manera a la estación de Waterloo, él

caminara en el río por error en la obscuridad.

Sugerimos construir algunas cercas a lo largo de los lados del río cerca del puente de
Waterloo.

Nos sentamos en silencio durante unos minutos, Holmes estaba más afectado de lo
que yo había visto.

Esto realmente me duele, Watson, dijo por fin. Se ha convertido en un asunto personal
ahora, y pondré mi mano en los hombres que hicieron esto. Ese joven vino a buscarme
ayuda y lo envié a su muerte.

Saltó de su silla y caminó arriba y abajo por la habitación. Su rostro, normalmente

pálido, era muy rojo.
Deben ser muy listos, dijo. ¿Cómo le hicieron bajar allí? La orilla del río no está en el
camino a la estación. Bueno, Watson, veremos quién ganará al final. estoy saliendo
ahora

¿A la policía?

No. Después de atraparlos, la policía puede tenerlos.

Todo el día estuve ocupado con asuntos médicos, y no regresé a Baker Street hasta
tarde. Sherlock Holmes no había vuelto todavía. Eran casi las diez antes de entrar, con
la cara pálida y cansada. Se acercó a la mesa de al lado, sacó una pieza de la hogaza
de pan y la comió hambrienta.

Tienes hambre, dije.

Mucho no he comido nada desde el desayuno. No tengo tiempo.

¿Y has tenido éxito?

¿Sabes quiénes son los hombres? –

Sí, la muerte del joven Openshaw será pagada. Y creo que les enviaremos una
advertencia de que reconocerán.

¿Qué quieres decir?

Tomó una naranja del armario y sacó los pips , Tomó cinco de ellos y los empujó hacia
la mesa.

PAGINA 36

Una envoltura. En el interior escribió SH para J. O 'Luego lo cerró y se dirigió a

"Capitán James Calhoun, Velero, Savannah, Georgia, EE.UU ..

Eso estará allí antes que él. Puede leerlo cuando llegue, dijo riéndose, puede darle
una noche de insomnio,

Y quién es este capitán Calhoun?

El jefe de estos hombres, y también los otros, pero él es el primero,

¿Cómo lo encontraste?

-He pasado todo el día -dijo Holmes- en el puerto de Londres. He estudiado las listas
de todos los barcos que estaban en Pondicherry en enero y febrero de 1883. Había
treinta y seis buques grandes. De éstos, la Estrella Solitaria llamó mi atención, porque
era un barco americano.

¿Entonces qué?

Estudié los registros de Dundee y descubrí que la Estrella Solitaria, estaba allí en enero
de 1885. Sabía que tenía el barco adecuado. Entonces revisé los barcos que están en
el momento en el puerto de Londres
Sí
"La estrella solitaria llegó aquí la semana pasada, fui a echar un vistazo a ella, pero
ella navegó temprano esta mañana-
¿Qué vas a hacer, entonces?

El capitán Calhoun y los otros dos oficiales son los únicos estadounidenses en la nave,
los otros son finlandeses y alemanes, y sé que los tres estuvieron alejados de la nave
anoche. uno de los obreros del puerto. Yo espero el barco de correo para llevar esta
carta a Savannah antes de que su barco a vela llegue. Yo también enviar un mensaje
a la policía de Savannah que estos tres caballeros se quieren aquí por asesinato.

Los asesinos de John Openshaw, sin embargo, nunca recibió

PAGINA 37

Los pips anaranjados. No sabían que otra persona, mucho más inteligente, los estaba
buscando.

Las tormentas de otoño de ese año fueron muy malas. Durante mucho tiempo
esperamos noticias de la Estrella Solitaria de Savannah, pero ninguno nos alcanzó.
Por fin oímos que un pedazo de madera roto de un bote fue encontrado en el agua,
lejos en el Atlántico. Las letras L.S. fueron cortados en él, y eso es todo lo que sabemos
sobre el final de la estrella solitaria.
PAGINA 38

La Corona de Diamantes

Parte 1 El Problema del Banquero

"Holmes, dije, mientras estaba de pie una mañana en la ventana mirando hacia Baker
Street," aquí viene un loco. Parece bastante triste que sus familiares le permitan salir
solo.

Mi amigo se levantó de su sillón y miró por encima de mi hombro. Era una mañana de
febrero fría y brillante, y la nieve estaba profundamente en el suelo, brillando en el sol
de invierno.

El hombre tenía unos cincuenta años, alto, bastante gordo, y bien vestido con ropas
caras, pero su comportamiento no se adaptaba a sus ropas; mientras corría por la
calle, agitaba los brazos de arriba abajo y sacudía la cabeza.

¿Qué le pasa a él?' Yo pregunté.

"¿Está mirando los números de las casas?,

creó que está viniendo aquí, mi querido Watson dijo Holmes ...

Aquí

Sí, creo que puede querer hablarme profesionalmente Ha !, mientras hablaba, el

hombre corrió a nuestra puerta y tiró de nuestra campana, haciendo un gran ruido.

Algunos momentos después, él estaba en nuestra habitación. Ha respirado con fuerza

y agitando los brazos en el aire .Pero dejamos de sonreír cuando vimos la tristeza en
sus ojos.

Por un tiempo, no podía hablar, su cuerpo se movía de un lado a otro y se tiró de su

cabello como un loco, Sherlock Holmes lo empujó suavemente hacia una silla:

-Has venido a contarme tu historia, ¿no? él dijo. Espere hasta que se sienta mejor, y
luego hábleme de su problema.
PAGINA 39

El hombre se sentó en silencio hasta que su respiración se desaceleró. Entonces se

volvió hacia ti.

Probablemente piensas que estoy loco, dijo. Tengo un problema que es suficiente para
hacerme enojar. Podría vivir con la vergüenza pública. aunque mi personaje nunca ha
sido cuestionado. Los problemas privados también son comunes. Pero los dos se han
unido, de una manera terrible, y casi me han destruido. Además, no estoy solo. La
gente más importante en el país también sufrirá, a menos que usted puede encontrar
una salida de este negocio horrible.

Calma, señor, dijo Holmes. ¿Quién eres tú y qué te ha ocurrido?

Mi nombre, respondió nuestro visitante, es probablemente familiar para usted. Yo soy

Alexander Holder, de la empresa bancaria Holder & Stevenson, de Threadneedle
Street.

El nombre era bien conocido para nosotros. Este hombre era el socio más viejo del
segundo banco privado más grande en la ciudad de Londres. había sucedido, llevar a
uno de los principales ciudadanos de Londres a esta triste situación? Esperamos
hasta que logró comenzar su historia.

El tiempo es valioso, así que me apresuré cuando la policía me sugirió que pidiera su
ayuda. Me tomo muy poco ejercicio, pero los carruajes son demasiado lentos en esta
nieve, así que corrí de la estación de metro me siento mejor ahora, y voy a decir los
hechos tan claramente cómo puedo.

Ayer por la mañana estaba sentado en mi oficina en el banco cuando me trajeron una
tarjeta. Me sorprendió cuando vi el nombre. Era uno de los nombres más famosos de
Inglaterra. Lo vi de inmediato.

Señor Holder -dijo-, me han dicho que prestas dinero. "La compañía presta dinero
si creemos que el dinero será devuelto, le respondí que necesitaba cincuenta mil libras
de inmediato", dijo, "yo
PAGINA 40

Podría, por supuesto, pedir prestada una pequeña suma a mis amigos, pero prefiero
que sea una cuestión de negocios.

¿Puedo preguntarle cuánto tiempo desea esta suma

Para el próximo lunes recibiré una gran cantidad de dinero. Sin duda te lo pagaré. Pero
es muy importante para mí que el dinero sea pagado ahora,

Estaría encantado de prestarle el dinero ", le dije, pero esta cantidad es demasiado
grande. Si procede de la empresa, debo pedirle que deje algo con nosotros del mismo
valor

"Yo preferiría eso", dijo, levantando su caja cuadrada de cuero negro. "Estoy seguro
que usted ha oído hablar de la corona de diamantes.

Es una de las piezas más valiosas de la propiedad pública en este país ", dije

Exactamente". Abrió el maletín y allí, tumbado sobre un suave paño rosa, estaba la
hermosa joya: «Hay treinta y nueve diamantes muy grandes», dijo, y hasta el precio
del oro es enorme. Dejaré esta corona contigo. Me tomé el caso en mis manos y miré
con dudas al hombre. "No crees que es correcto que me vaya, lo preguntó." estoy
seguro de que voy a ser capaz de tomar de nuevo en cuatro días. Pero por favor,
mantenga este asunto en secreto, y tenga mucho cuidado de la corona. Yo vendré por
él el lunes por la mañana.

Él estaba ansioso por irse, así que ordené el pago de cincuenta mil libras en billetes.
Cuando volví a estar sola, empecé a sentir pena de haber aceptado mantener la
valiosa corona. Pertenecía a la nación, por lo que habría un problema terrible si algo
le pasara. Sin embargo, era demasiado tarde para cambiar ahora, así que lo encerré
en una caja especial en mi habitación, y volví a mi trabajo.

Cuando llegó la noche, decidí llevarme a la casa de la corona conmigo. Las oficinas
de los banqueros se han roto en antes de ahora. Así que llamé a un carruaje y conduje
a mi casa en Streatham, llevando la corona conmigo. No respiré fácilmente hasta que
lo tomé
PAGINA 41

Y lo encerró con seguridad en un armario en mi camerino.

Tengo dos sirvientes, señor Holmes, pero duermen fuera de casa, así que no tenemos
que preocuparnos por ellos. También tengo tres excelentes sirvientas que han estado
conmigo por un número de años.

Hay otra sirvienta, Lucy Parr, que sólo ha estado conmigo durante unos meses. Sin
embargo, ella parece ser de buen carácter, y ella siempre ha hecho su trabajo bien.
Ella es una muchacha muy bonita, y un número de jóvenes la han invitado. Eso no es
un gran problema, y creemos que ella es una chica muy buena en todos los sentidos.

Mi familia es pequeña. Mi esposa murió hace algunos años, y sólo tengo un hijo,
llamado Arthur. Me ha causado muchos problemas. Me culpo completamente.
Cuando mi esposa murió, él era todo lo que amaba. Le di todo lo que quería, y tal vez
esto no era bueno para él.

Quería que Arthur viniera a trabajar conmigo en el banco, pero no le gustaban los
negocios. Cuando era joven, se convirtió en miembro de un club y se reunió con un
número de hombres ricos con hábitos caros. Comenzó a perder dinero en las cartas y
en las carreras de caballos, y vino a mí una y otra vez por más dinero. Trató muchas
veces de dejar a estos nuevos amigos, pero cada vez que un hombre, Sir George
Burn bien, lo tiró de nuevo

Sir George llegó con frecuencia a la casa en Streatham. No me sorprende que a

Arthur le haya gustado, porque ha estado en todas partes y ha hecho todo. Es un buen
hablador y muy guapo, pero nunca me ha gustado. Mi pequeña María piensa de la
misma manera que

María es mi sobrina, pero ella es como mi hija. Ella vino a vivir con nosotros cuando
mi hermano murió hace cinco años. Ella es dulce, el título de un hombre de una familia
importante
PAGINA 42

Cariñosa y hermosa, y ella se encarga de la casa. No sé qué haría sin ella.

Ella sólo ha actuado en contra de mis deseos en una cosa. Dos veces mi muchacho
le ha pedido que se case con él, porque la ama mucho y cada vez que ella lo ha
rechazado. Pensé que el matrimonio con ella podría cambiar su vida, pero ahora es
demasiado tarde!

Señor Holmes, conoce a las personas que viven bajo mi techo. Continuaré con mi triste
historia.

Cuando estuvimos tomando un café después de cenar esa noche, le conté a Arthur y
Mary sobre la valiosa corona que ahora estaba en la casa. No les dije quién me la
había dado. Lucy Parr había traído el café y había salido de la habitación, pero no
puedo estar seguro de que la puerta estaba cerrada. Mary y Arthur estaban muy
interesados, y querían ver la famosa corona, pero no se la mostré.

¿Dónde lo has puesto? -preguntó Arthur.

En mi armario de vestidor.

"Espero que nadie entre en la casa durante la noche", dijo.

"El armario está cerrado, respondió."

Oh, otras llaves se ajustarán a ese armario. Cuando era niño lo abría con la llave del
armario de la sala de estar.

Esa noche Arthur me siguió a mi habitación.

Papá -dijo, con los ojos fijos, ¿podrías dejarme tener doscientas libras?

-No, no puedo -respondí-, he sido demasiado generosa contigo. –

Has sido muy amable -dijo Arturo-, pero tengo que tener el dinero o no voy a poder
entrar en el club de nuevo

"Eso sería muy bueno

Sí, pero no querría que lo deje en la vergüenza", dijo no podía vivir con eso. Tengo
que conseguir el dinero. Si no me lo das, debe probar algo más.
PAGINA 43

Yo estaba muy enojado, porque esta era la tercera demanda en un mes. No tendrás
ni un centavo de mi parte -grité, y se volvió y salió de la habitación.

Cuando se fue, abrí mi armario, revisé la corona y la volví a cerrar. puertas y ventanas,
por lo general dejé que Mary hiciera esto ... Cuando bajé, vi a Mary en la ventana
lateral del vestíbulo, la cerró y la cerró con llave cuando llegué,

Dime, tío -dijo, con un poco de ansiedad ¿Le has dado a Lucy el permiso para salir
esta noche?

"" Ella acaba de entrar por la puerta de atrás, probablemente sólo ha estado en la
puerta lateral para ver a alguien, pero creo que no es seguro.

"Tú o yo debemos hablar con ella por la mañana. ¿Estás seguro de que todo está
cerrado?

Sí.

"Entonces buenas noches.' La besé y me fui a mi habitación, señor Holmes, no soy

un durmiente muy pesado y estaba preocupado por la corona, a eso de las dos de la
madrugada me despertó un sonido en la casa.

Que una ventana se había cerrado suavemente en alguna parte, escuchó y luego oyó
repentinamente, para mi horror, el sonido de pasos suaves en la habitación de al lado.
Me levanté de la cama, muy asustado, y miré alrededor de la puerta.

Arthur te grite ladrón! ¿Qué haces con esa corona? Mi hijo estaba de pie junto a
la luz del gas, sosteniendo la corona en sus manos. Parecía estar doblándolo con
todas sus fuerzas Cuando grité, lo dejó caer y se puso pálido como la muerte. Lo recogí
y lo examiné. Uno de los puntos de oro, con tres de los diamantes en él, se había ido
¡Chico horrible! ", Grité enojado," Has destruido
PAGINA 44

Eso! ¡Me has traído vergüenza para siempre! aquí están las joyas que has robado?

"¡Robado!" gritó.

¡Sí, ladrón! -grité, sacudiéndolo por el hombro, todos allí, todos allí. él dijo.

Tres se han ido.

Y sabes dónde están. Te vi tratando de sacar otra pieza.

Me has insultado bastante ", dijo." No escucharé. Dejaré tu casa por la mañana, y haré
mi propio camino en el mundo.

Dejarás en manos de la policía lloré, medio loco de tristeza y de ira.

Ellos no aprenderán nada de mí -dijo, y nunca lo he visto tan enojado. Si decide llamar
a la policía, déjelos encontrar lo que puedan.

En ese momento toda la casa estaba despierta, y María entró corriendo en la

habitación. Al ver la corona y el rostro de Arturo, comprendió toda la historia y cayó al
suelo. Llamé a la policía y llegaron rápidamente. Arthur me preguntó si tenía la
intención de dejar que lo llevaran. Le contesté que se había convertido en un asunto
público, ya que la corona pertenecía al país.

-Lo haría -decía-, estaría a su favor y el mío si pudiera salir de la casa cinco minutos
antes.

"Entonces podría huir o quizás esconder lo que ha robado. Dije. "Tienes que
enfrentarte a los hechos, has sido atrapado en el acto y nada podría empeorar las
cosas para ti, pero dime dónde están los diamantes, entonces perdonaré y olvidaré
todo lo que no he pedido tu perdón", respondió , alejándose de mí. Llamé a la policía
a la habitación y dejé que lo llevaran. Se hizo una búsqueda, de Arthur, su habitación
y la casa. pero las piedras no fueron encontradas.

Esta mañana Arthur fue llevado a la comisaría de policía, y

PAGINA 45

Se han apresurado aquí a pedir su ayuda. Puedes pedir tanto dinero como quieras. Ya
he ofrecido una recompensa de mil libras. Dios mío, ¿qué debo hacer? He perdido mi
buen nombre, mis diamantes y mi hijo en una noche. Oh, ¿qué debo hacer?

Sherlock Holmes permaneció sentado en silencio durante unos minutos, mirando

fijamente a la puerta.

¿Tiene usted muchos invitados en su casa que él le preguntó?

Ninguno, excepto mi socio de negocios y su familia y veces amigos de Arthurs. Hace

poco, nadie más, yo creo que

sales mucho,

Arthur, Mary y yo nos quedamos en casa,

eso es inusual para una niña,

ella está callada y no es muy joven, tiene veinticuatro años.

Este negocio fue un shock para ella también.

"Un terrible shock

Y ustedes dos creen que su hijo es culpable?

Lo vi con mis propios ojos con la corona en sus manos.

"Eso no demuestra nada en realidad, si el resto de la corona se dañó

Sí, estaba doblada de forma

¿No crees que tal vez estaba tratando de enderezarla otra vez?"

Sr. Holmes, gracias! Usted está haciendo lo que puede por él y para mí. Pero ¿qué
estaba haciendo allí? Si tenía una buena razón, ¿por qué no decirlo?

Exactamente Y si era culpable, ¿por qué no inventó una mentira? ¿Por qué se calló?
varios puntos desconcertantes sobre este caso. ¿Qué pensó la policía del ruido que te
despertó de tu sueño?

Ellos pensaron que podría ser el sonido de la puerta del dormitorio de Arthur.

No es probable que él no hiciera un ruido si él era un

PAGINA 46

ladrón ¿Qué dijeron sobre la desaparición de los diamantes?

Todavía están revisando bajo los pisos y en los muebles

¿Han mirado afuera?

Sí, han examinado todo el jardín.

Este asunto, mi querido señor, dijo Holmes, es mucho más complicado de lo que tú o
la policía creen.

Piensas que tu hijo vino de su dormitorio a tu camerino, abrió tu alacena, sacó la

corona, rompió una pequeña parte de ella, fue a otro lugar, escondió tres de los 39
diamantes y volvió a él vestuario con los 36.-

¿Pero qué más es posible? -dijo el banquero. Si es inocente, ¿por qué no lo explica?

Es nuestro trabajo resolver eso, respondió Holmes, "Así que ahora, señor Holder,
iremos a Streatham juntos y pasaremos una hora estudiando un poco más de cerca
los detalles.

Mi amigo me pidió que me uniera a ellos en el viaje, el cual yo me parecía que el hijo,
Arturo, debía ser culpable, pero el juicio de Sherlock Holmes era casi siempre
excelente.

Holmes hablaba muy poco en el camino hacia Streatham. Se sentó con la barbilla
apoyada en el pecho y el sombrero sobre el suyo El señor Holder parecía feliz con la
nueva esperanza que Holmes le había dado, y hasta me habló de su negocio

... Mi amigo sólo cambió cuando vimos a Fairbank, el hogar del gran banquero.
Fairbank era una gran casa cuadrada de piedra blanca. Una ancha calzada conducía
a través del jardín cubierto de nieve, una gran puerta de hierro, a la derecha de la cual
había un estrecho sendero que condujo a la puerta de la cocina A la izquierda un
pequeño camino fue a la parte de atrás de la casa, donde se guardaban los caballos.

PAGINA 47

Se sentó y estudió la casa con gran interés

PAGINA 48

Calle publica, aunque no se usó mucho.

Holmes caminó lentamente alrededor de la casa, al otro lado del frente, por el estrecho
sendero, cruzando el jardín y entrando en el pequeño camino. El señor Holder y yo
fuimos al comedor. y esperó junto al fuego hasta que volvió.

Estábamos sentados en silencio cuando la puerta se abrió y entró una joven. Estaba
un poco por encima de la estatura media, con pelo claro y ojos azules, aunque estaban
rojos de llorar. Su cara estaba muy pálida: incluso sus labios estaban con sangre

Cuando entró en la habitación, parecía aún más infeliz que el banquero de aquella
mañana. Fue directamente a su tío.

Has dado órdenes de que Arthur se vaya libre, ¿verdad? ella preguntó.
"No, no, mi chica, la policía debe estar satisfecha de que no lo es

Pero estoy seguro de que no ha hecho nada

¿Por qué está en silencio, si es inocente

¿Quién sabe?

Tal vez estaba enojado que usted pensó que él hizo

¿Cómo podría yo no creo que, cuando tenía la corona en la mano?

Oh, pero sólo lo había recogido para mirarla Oh, créeme cuando digo que es inocente
Es tan terrible pensar en nuestro querido Arthur en prisión

No puedo liberarle hasta que se encuentren los diamantes, Mary, he traído a un

caballero de Londres para que me ayude. -preguntó ella, mirándome, no, su amigo,
deseaba que lo dejáramos en paz, ahora está en el camino del lado de la casa.

¿Qué puede él esperar encontrar allí?

Ah, supongo que es él, dijo, cuando Holmes entró en la habitación. Espero. señor, que
demostrará la inocencia de mi primo Arthur.

PAGINA 49

Comparto su opinión y estoy de acuerdo en que debemos demostrarlo, dijo Holmes.

"Creo que eres la señorita Mary Holder, ¿puedo hacerte una pregunta o dos ?,

por favor, señor, si eso te ayudará a resolver el rompecabezas.

No has oído nada ayer por la noche,

nada, hasta que mi tío empezó a hablar en voz alta.

cerró todas las ventanas y puertas la noche anterior, ¿cerraste todas las ventanas?

¿Estaban todos cerrados esta mañana?

Sí.'

¿Tienes un sirviente que tiene un amigo? ¿Crees que dijiste a tu tío que había ido a
verlo?

Sí, Lucy Parr. Es posible que haya oído a mi tío hablar de la corona.

Está sugiriendo que salió a contarle a su amiga, y que los dos planeaban robarla. –
¡Pero, gritó el banquero, te he dicho que vi a Arturo con la corona en sus manos!

Espera, Sr. Holder. Tenemos que volver a eso. Señorita Holder, ¿has visto a esta
chica volver por la puerta de la cocina?

Sí, fui a revisar la puerta, y la encontré entrando. Yo también vi al hombre en la

oscuridad.

¿Lo conoces?

Oh sí, él es el hombre que trae nuestras verduras. Su nombre es Francis Prosper.

Se puso de pie, dijo Holmes, a la izquierda de la puerta:

-Sí, lo hizo,

y es un hombre con una pierna de madera,

algo como el miedo entró en los ojos de la joven.

¿Como sabes eso?' ella preguntó.

Ella sonrió, pero no hubo una sonrisa de respuesta en la delgada cara de Holmes. –

Creo que me gustaría subir ahora -dijo.

PAGINA 50

Probablemente querrá mirar al exterior de la casa otra vez. Tal vez debo mirar las
ventanas inferiores antes de subir.

Caminó rápidamente de uno a otro, deteniéndose sólo en el grande que miraba desde
el pasillo al pequeño camino al lado de la casa. Abrió esto y lo examinó con mucho
cuidado. Ahora vamos a subir, dijo por fin.

El vestuario del banquero era bastante pequeño y sólo contenía un tocador, un espejo
largo y una alfombra gris. También había un armario en la pared. Holmes fue a esto
primero y miró duramente la cerradura

¿Qué llave se usó para abrirla?, preguntó.

La que mi hijo habló desde el armario en la sala de estar

"¿Lo tienes aquí?, que es sobre la mesa de vestir ...

Sherlock Holmes lo recogió y abrió el armario.

no me sorprende que no te despertara. Este caso, supongo, contiene la corona.

Debemos echarle un vistazo.
Abrió el estuche y sacó la pieza de joyería. Era una hermosa pieza de trabajo y las
treinta y seis piedras eran las mejores que he visto. A un lado de la corona había un
borde doblado y roto. Un punto, con tres diamantes, había sido retirado.

Ahora, señor Holder, dijo Holmes, aquí está el punto opuesto al que se ha perdido.

¿Puedo pedirle que lo rompa?

El banquero dio un paso atrás. Yo no soñaría con intentarlo, él

Entonces lo haré. Holmes de repente intentó con todas sus fuerzas romper el punto,
pero sin ningún resultado puedo sentir que se mueve un poco, dijo, y tengo dedos muy
fuertes. Un hombre común no podía hacerlo

. Ahora, ¿qué crees que pasaría si lo rompiera, Sr. Holder? Había un ruido como un
disparo. Estas diciendo

PAGINA 51

¿Esto ocurrió a pocos pasos de tu cama, y que no has oído nada?

No sé qué pensar

¿Tu hijo tenía zapatos cuando lo viste?

No tenía nada excepto sus pantalones y su camisa.

Bueno, creo que hemos tenido mucha suerte. Será nuestra culpa si no logramos
resolver este caso. Con su permiso, señor Holder, iré fuera.

Se fue solo, explicando que las huellas extra podrían hacer su trabajo más difícil.
Durante una hora o más estuvo en el trabajo.

Creo que ahora lo he visto todo, señor Holder, dijo, cuando regresó: -Voy a volver a
mis habitaciones.

Pero los diamantes, señor Holmes,

¿dónde están los que no sé,

nunca los veré de nuevo, -gritó el banquero. Y mi hijo

¿Puedes darme alguna esperanza?

Mi opinión no ha cambiado.

"Entonces, ¿qué pasó en esta casa anoche?

Si puedes visitar mis habitaciones de Baker Street mañana por la mañana entre las
nueve y las diez, trataré de aclararlas. ¿Puedo hacer todo lo que sea necesario para
recuperar los diamantes? No debe haber límite al dinero que puedo gastar.

Diría todo mi dinero para tenerlos de vuelta, respondió el banquero.

Muy bien. Adiós, aunque es posible que pueda venir aquí de nuevo antes de la noche.

Parte 2 La Solución del Detective

Varias veces durante nuestro viaje a casa, traté de hacer que mi amigo me contara
sus pensamientos sobre el caso. Pero siempre cambió de tema, y al fin dejé de
preguntar

PAGINA 52

Era antes de las tres cuando nos encontramos en nuestras habitaciones de nuevo.
Holmes corrió a su habitación, pero pronto regresó. Estaba vestido como un hombre
que podría estar buscando trabajo con un abrigo viejo y botas más viejas.

Creo que esto va a estar bien: dijo, mira el espejo sobre la chimenea. siento que no
puedes venir conmigo, pero no creo que sea prudente. Espero volver en unas pocas
horas. Cortó un poco de carne de la pieza sobre la mesa. se hizo un sándwich, lo puso
en su bolsillo y salió de una habitación.

Acababa de terminar el té cuando regresó. Estaba muy satisfecho y sostenía una vieja
bota en la mano. Él arrojó esto en un rincón y tomó una taza de té.

Que voy a salir de nuevo, dijo.

Donde

Oh, al otro lado de Londres. No esperes por mí.

¿Cómo estás?'

Muy bien. He estado en Streatham, pero no visité la casa. Es un pequeño problema

interesante y estoy muy contento de que vino a mí. Sin embargo, no debo sentarme
aquí hablando. Debo cambiar mi ropa y volver a mi apariencia normal. Sus ojos
brillaban, e incluso había un poco de color en su rostro normalmente pálido. Se
apresuró a subir, y unos minutos después oí cerrar la puerta del pasillo.

Esperé hasta la medianoche, pero luego me fui a la cama. No sé cuándo entró, pero
estaba allí en el desayuno con una taza de café en una mano y el periódico en la otra.
Por favor, disculpe, Watson, dijo. Comencé sin ti porque el señor Holder viene muy
temprano esta mañana.

Sí. Son más de las nueve ahora, respondí y se oye el sonido de la campana.

Cuando el banquero entró, me sorprendió el cambio en él. Su rostro parecía muy

delgado y su pelo parecía ser más blanco

PAGINA 53

st que antes. Caminó de una manera lenta y cansada que era aún más dolorosa que
la violencia de su entrada la mañana anterior. Cayó pesadamente en la silla que le
empujé hacia adelante.

Sólo hace dos días era un hombre muy feliz, dijo. Ahora los últimos años de mi vida
serán solitarios e infelices. Una mala cosa sigue a otra mi sobrina María me ha dejado
Izquierda usted?
Sí.

Su cama esta mañana no había dormido. Su habitación estaba vacía, y había una nota
para mí en la mesa del vestíbulo. He dicho anoche que lamentaba no casarse con mi
hijo. Tal vez me equivoqué para decir que esta es su nota:

Mi querido tío,

Siento que mis acciones son la causa de su problema No puedo ser feliz de nuevo
bajo su techo, así que debo dejarlo No se preocupe por mi futuro, porque eso es
arreglado y no me busque En la vida o en la muerte, soy tu amorosa María

¿Qué quiere decir con esa nota, señor Holmes? ¿Crees que podría suicidarse?

No, no, nada de eso. la mejor solución posible Usted es, señor Holder, llegando al
final de sus problemas

Ha oído algo, señor Holmes Usted ha aprendido algo ¿Dónde están los diamantes?

¿Mil libras cada uno no sería demasiado para pagar por ellos?
Yo pagaría 10.
Eso sería innecesario, tres mil serán suficientes Y hay una pequeña recompensa, creo
Tengo su libro de cheques Aquí hay un bolígrafo.

Con una mirada de sorpresa en su rostro, el banquero escribió un cheque por cuatro
mil libras. Holmes caminó hacia su escritorio, sacó un

PAGINA 54

Pequeñas piezas eran tres diamantes en él, y lo tiró hacia abajo de la mesa,

El banquero recogió las pieza con un grito de la corona de diamantes, susurró: "Estoy
salvado, estoy salvado! cosa que debes, Sr. Holder, dijo Sherlock Holmes,

"debes" El banquero tomó la pluma, nombra la cantidad y yo la pagaré

No, no es dinero que debes Tu hijo es un chico muy bueno. se enorgullece de él y

ahora debes disculparte con él,

así que Arturo no los tomó,

te lo dije ayer, y repito hoy que no lo hizo, tú estás seguro de ello, entonces vamos a
darle prisa. él que la verdad se ha encontrado. Ya lo sabe ya. Tenía una entrevista con
él. No quería contarme la historia, así que se lo dije. Tenía que estar de acuerdo en
que estaba en lo cierto. Se añadió los pocos detalles que no estaban claras para mí
Su noticia de esta mañana, sin embargo, puede abrir sus labios.

"Entonces, por favor, dígame de qué se trata este misterio le voy a decir, pero primero
tengo que decirte algo el Sir George Burnwell y su sobrina, Mary han huido juntos de
María Imposible

"Es, por desgracia, cierto Usted y su hijo no sabía el verdadero carácter de este
hombre. Es uno de los hombres más peligrosos de Inglaterra. Ha perdido grandes
cantidades de dinero y caballos. Es un hombre sin corazón

Cuando le dijo a su sobrina que la amaba, ella le creyó. No sabía que había dicho lo
mismo a cien mujeres antes que ella.
Lo veía casi todas las tardes:
«¡No puedo y no lo creeré!». -exclamó el banquero, con una cara blanca.

PAGINA 55

Cuando le dijo a su sobrina que la amaba, ella le creyó

PAGINA 56

Te dirá lo que pasó en tu casa esa noche. Cuando tu sobrina pensó que habías ido a
tu habitación, bajó las escaleras. Ella habló con su amante a través de la ventana que
mira en el pequeño camino al lado de la casa. Había estado allí durante mucho tiempo,
así que sus huellas habían presionado a través de la nieve.

Ella le habló de la corona, y él lo quería mucho. No tengo ninguna duda de que ella te
amaba, pero él tenía un fuerte poder sobre ella. Ella te vio bajar de nuevo, así que
cerró la ventana rápidamente y te habló de la sirvienta y su amante de patas de
madera. Eso era perfectamente cierto.

Tu hijo, Arthur, se acostó después de su entrevista con usted, pero él durmió mal
porque estaba preocupado por el dinero. En medio de la noche oyó pasar un suave
paso por su puerta. Se levantó, miró hacia fuera, y se sorprendió al ver a su primo
caminando muy silenciosamente a lo largo del pasaje.

Rápidamente se puso ropa y esperó allí en la oscuridad para mirar. Muy pronto salió
de la habitación y, a la luz de la lámpara del pasillo, su hijo vio que llevaba la corona
en sus manos. Ella Bajó las escaleras y esperó detrás de la cortina cerca de su puerta.

Desde allí podía ver todo lo que pasaba en el vestíbulo de abajo.

La vio abrir silenciosamente la ventana. Darle la corona a alguien que estaba afuera,
y luego cerrarla y regresar rápidamente a su habitación.

Se dio cuenta inmediatamente de lo mal que esto sería para ti. Se apresuró a bajar las
escaleras, sin sus zapatos, abrió la ventana saltó a la nieve, y corrió por el camino. Sir
George Burnwell trató de escapar, pero Arthur lo atrapó. Hubo una pelea entre ellos.
Tu hijo tiró de un lado de la corona y sir George en el otro.

En la pelea, tu hijo golpeó a Sir George y lo cortó sobre el ojo. Entonces algo se rompió
repentinamente, y Arthur encontró el

PAGINA 57

corona en sus manos. Se apresuró a volver, cerró la ventana y se dirigió a su camerino.

Cuando entró, acababa de notar que la corona se había doblado en la lucha. Estaba
tratando de enderezar.

¿Es posible murmurar al banquero?

Entonces lo insultó cuando sintió que él merecía sus más cálidos agradecimientos. No
podía decirte la verdad sin meter a Mary en problemas. No había hecho nada para
merecerlo, pero mantuvo su secreto.

Se sorprendió al ver la corona, gritó el señor Holder. ¡Dios mío! He sido un tonto ciego!
Y me pidió que lo dejara salir por cinco minutos. El chico quería buscar la pieza que
faltaba en el escenario de la pelea.

Cuando llegué a la casa, continuó Holmes, fui muy cuidadosamente alrededor de él y

miré las huellas en la nieve. Sabía que no había caído nieve desde la noche anterior.

Avancé por el sendero estrecho, pero había demasiada gente caminando sobre él.
Más allá, sin embargo, al otro lado de la puerta de la cocina. una mujer se había
levantado y había hablado con un hombre. La impresión redonda en un lado demostró
que él tenía una pierna de madera.

Ella tuvo que abandonarlo rápidamente, porque había corrido de regreso a la puerta,
dejando huellas profundas y huellas de talón ligero. La pierna de madera había
esperado un poco y luego se había ido. Pensé en ese momento que esto podría ser la
sirvienta y su amante. Aprendí de ti que lo era.

Luego miré el pequeño camino al lado de la casa y encontré una larga e interesante
historia escrita en la nieve. Había una doble línea de huellas de un hombre con botas
y una segunda línea doble hecha por un hombre sin zapatos en sus pies. Estaba
seguro, por nuestra conversación de la mañana, que este segundo hombre era tu hijo.

El primero había caminado a ambos lados, pero el otro hombre había corrido
rápidamente. En algunos lugares sus impresiones repasaron las huellas del

PAGINA 58

botas, así que pude ver que había llegado después de las otras impresiones o llevó a
la ventana del pasillo.

en el camino, lo vi. Luego me dirigí hacia el otro extremo, hacia abajo, donde Boots
se había girado, Parecía que había lucha. Finalmente encontré algo de sangre y
supe que estaba en lo cierto.

Boots había bajado por el camino, y más sangre mostraba que había sido herido. En
el otro extremo de la carretera, la nieve había sido despejada, así que no pude
dejarlo.

Cuando entré en la casa, examiné la ventana del vestíbulo, pude ver de inmediato
que alguien había salido a través de ella. También pude ver que la impresión de un
pie húmedo que entraba empezaba a comprender lo que había sucedido.

Un hombre había esperado fuera de la ventana y alguien le había traído la corona.

Tu hijo había visto esto y había seguido al ladrón que había luchado, y tiró de la
corona. La fuerza de los dos se había doblado.

Tu hijo había regresado a la casa con la corona, pero había dejado un pedazo con el
otro hombre. Todo esto estaba claro. Las preguntas ahora eran: ¿Quién era el otro
hombre? Y quién le había traído la corona.
Cuando te quitas lo imposible, te quedan con la verdad, aunque la verdad a menudo
parece muy improbable. Sabía que no habías bajado la corona, así que fue tu
sobrina o Lucy Parr. Pero, ¿por qué su hijo tomaba la culpa de las acciones de
Lucy? No había razón posible.

Pero su amor por su primo era una excelente razón para mantener su secreto.
Recordé que la habías visto en esa ventana. También recordé que se sorprendió
cuando vio la corona en las manos de su hijo. Entonces yo estaba seguro de que yo
era el otro derecho

¿Y quién podría ser la otra persona? Un amante, por supuesto. ¿Quién no podría
hacer olvidar su amor por ti? Sabía que salías mucho, pero uno de tus visitantes fue
Sir George

PAGINA 59

Burnwell, yo había oído hablar de su comportamiento con las mujeres. Parecía muy
probable que tuviera los diamantes.

Bueno, fui a su casa ayer, vestido como un pobre hombre. Soy sirvientes y me enteré
de que sir George había hablado con o ha estado fuera toda la noche anterior.
Finalmente, compré un par de sus viejos zapatos. Los llevé a Streatham, y tenían
exactamente el mismo tamaño que las huellas.

vi a alguien en el pequeño camino de la casa ayer por la noche, dijo el señor Holder.

Sí, ese era yo. sabía quién era el criminal, y fui a verlo. Al principio, por supuesto, lo
negó todo. Pero cuando le conté todos los detalles, cogió un palo pesado y se acercó

Y apunte con un revólver en su cabeza antes de que pudiera golpearme. Entonces

decidió ser sensato. Le dije que le daría mil libras por cada uno de los diamantes.
También le prometí que no iba a oír nada más sobre el asunto.

¡Oh, no! -dije-, ¡he vendido los tres por seiscientas libras! »Me dio la dirección del
hombre al que los había vendido. Después de una discusión, conseguí que las piedras
fueran mil libras cada una.

visitó a su hijo Arturo y le dijo la buena noticia: me fui a la cama a las dos de la mañana,
después de un duro día de trabajo,
¡un día que ha salvado a Inglaterra de una gran vergüenza pública! -dijo el banquero-
Se levantó de su asiento y dijo: -Señor, no puedo encontrar las palabras para
agradecerte Tu habilidad es aún mayor de lo que dicen las personas ... Y ahora debo
ir y disculparme con mi querido muchacho. que ni siquiera tu habilidad puede decirme
dónde está ahora, piensa que podemos estar seguros, respondió Holmes, que está en
el mismo lugar que sir George Burnwell ... También podemos estar seguros de que
pronto será castigada lo suficiente.
PAGINA 60

ACTIVIDADES

"La Banda Manchada", páginas 1-11

Antes de leer

1 Discuta estas preguntas con otro estudiante:

a - ¿Qué famosas historias de asesinatos en la vida real o en la ficción sabes?

b -¿Qué famosos detectives sabes?

¿Cuáles tres de estas cualidades son las más importantes para un detective de éxito?

¿Por qué? Inteligencia paciencia honestidad ausencia de temor cortesía

2 Mira la lista de palabras al final del libro ¿Qué palabras son

a- para las personas?

b- puede usar?

c -por cosas que son peligrosas?

d -conectado con mantener fresco?

3 En esta historia una mujer muere diciendo las palabras, "¡Era la banda! ¡La banda
manchada! Sherlock Holmes trata de adivinar lo que la mató. ¿Qué piensas?
Encuentra la palabra manchada en la lista de palabras al final del libro.

Luego mira estos cuatro significados de la palabra banda. ¿Cuáles pueden ser
manchado?

a- a grupo de personas con los mismos intereses

b -un grupo de músicos

c - a gruesa línea de color

d -algo largo y estrecho que forma un círculo

Mientras lee
4 ¿Quiénes estas palabras describen a Helen Stoner (Hs), Dr. Roylott (DR) o ambas
(B) ?

a - una vive en una casa grande en Stoke Moran

b -vivido en la India

c -tiene un temperamento violento

d -tiene pocos amigos

e -duerme en la planta baja

f -quiere casarse

PAGINA 61

g - se muda a otro dormitorio

h - habla enojado a Sherlock Holmes

i - arregla para cumplir Sherlock Holmes más tarde

j - recibe alrededor de S750 al año

Después de leer

5 Completar las frases con las terminaciones correctas en 1-9 a continuación.

a - Roylott golpeó a un sirviente hasta la muerte por lo que

b- Roylott fue enviado a la cárcel para que la

c -señora Roylott murió Roylott

d - Helen Stoner pagó mucho dinero para Roylott.

e - Sirvientes no se quedaron por mucho tiempo por lo que Helen y Julia

f - Julia Stoner podía oler cigarrillos indios fuertes para que

g- Roylott mantiene animales salvajes de la India para Helen

h- Reparaciones se inician en la casa por lo que Helen

i-Helen se asusta por un silbido bajo por lo que

1 ) bloquea la puerta de su dormitorio por la noche.

2) no fue castigado por tirar a un hombre de un puente.

3) se traslada a otro dormitorio.

4) hizo todo el trabajo de casa.

5) fue enviado a prisión.

6) le pide ayuda a Sherlock Holmes.

7) fue capaz de dejar de trabajar.

8) entró en el cuarto de su hermana.

9) se convirtió en un hombre triste y enojado.

6 Discuta estas preguntas con otro estudiante.

a-¿Por qué no se castigó a nadie por la muerte de Julia?

b- ¿A Holmes le gusta el doctor Roylott? ¿Por qué (no?)

c- ¿El Dr. Roylott quiere que Helen se case? ¿Por qué (no?

"The Speckled Band", páginas 12-21

Antes de leer

7 Discuta estas preguntas:

a- ¿Cómo serán importantes en la historia? de la India a ong, silbido bajo

b- ¿Qué crees que podría ser la "banda moteada"?

PAGINA 62

Mientras lee
8-¿Qué dormitorio son estas frases sobre - Roylott (DR) la Dra. Helen Stoner (Hs) o el
dormitorio extra (EB)?
a-Está más cerca del edificio principal.
b -La hermana de Helen solía dormir allí.
c -Hay trabajos de construcción fuera de él.
d- Holmes intenta abrir su ventana con un cuchillo.
e- Hay una cuerda gruesa de la campana
f- Hay un ventilador entre estas dos habitaciones.
g-Hay una gran caja de hierro y un tazón de leche sobre una mesa.
h- Holmes y Watson permanecen allí la noche.
i-Helen permanece allí la noche.
j-Un fuerte olor a aceite ardiente viene de él.
Después de leer
9-¿Cómo son útiles estas cosas para los planes del Dr. Roylott?
a-la obra de construcción
b-la caja de hierro
c- su conocimiento médico
d- la cuerda de la campana e el ventilador
f-el silbato
10 ¿Cómo ayudan estos Holmes a resolver el caso?
a-puerta cerrada y las ventanas
b un sonido como vapor escapar
c el ventilador
d la cuerda de la campana
e-la cama en la habitación de Helen
f- la silla en la habitación del Dr. Roylott
g el sonido de la caída de metal
b un sonido como vapor escapar de la silla en

11 Discuta estas preguntas con otros estudiantes.

a ¿Cómo se siente Helen por la muerte de su padrastro? ¿Por qué?
b ¿Dice Holmes a la policía la verdad sobre el Dr. Roylott? Por qué no)?
c ¿Está Holmes derecho a no sentirse culpable por la muerte del Dr. Roylott? Por qué
no)?
PAGINA 63

Los cinco pepitas de naranaja

'Antes de leer

12 Mire en Internet o en libros y busque información sobre la historia de los Estados

Unidos Esta información es importante para la historia

a Lo que sucedió entre 1861 y 1865

b El nombre Jackson 'aparece en la historia Él era un hombre importante en el

momento ¿Quién era él

Mientras lee

13 Estas oraciones son Verdadera √ o Falsa X

a-Sherlock Holmes nunca ha fallado en resolver un caso

b- El tío de John Openshaw nació en los Estados Unidos

c- Durante la guerra el tío Elías luchó por el Sur contra el Norte

d-El tío Elías murió tres meses después de haber recibido los pepitas de naranja

e-El padre de John fue enviado pips naranja de Dundee

f- El padre de John murió tres días después él recibió los pepitas de naranja

g- La policía se niega a ayudar a John

h- John no puede devolver los papeles porque su tío los quemó

i-tío Elias era un miembro de la KKK

j- Los asesinos de John nunca son atrapados

Después de leer

14 ¿Cómo ayudan a Holmes para resolver el caso?

a- los matasellos en el sobre

b- un trozo de papel azul claro
c- un libro sobre los Estados Unidos
d- el puerto de Londres
e- uno de los trabajadores del puerto

PAGINA 64

15 Discuta estas preguntas con otro estudiante.

a) ¿Por qué fueron asesinados los tres hombres?

b) ¿Quién los mató?
c) ¿Cómo se siente Holmes al final de la historia? ¿Por qué?

16 Trabajar con otro estudiante.

Tenga esta conversación entre Holmes y el inspector Lestrade de la policía de

Londres,

Estudiante A: Usted es Holmes. Piensas que la muerte de John es culpa de la policía.

Dile a Lestrade por qué

Estudiante B: Usted es Lestrade. Piensa que la muerte de John es culpa de Holmes,

Dile por qué,

La Corona de Diamantes Parte 1

Antes de leer

17 Discuta estas preguntas con otro estudiante

a) ¿Por qué alguien podría tener una corona de diamantes en su casa?

b) ¿Cómo se sentirían? ¿Por qué?
c) ¿Cómo podrían mantenerlo a salvo del burglars?
d) ¿Por qué podría un detective privado ser mejor en algunas situaciones que la
policía?

Mientras lee

18, elija la palabra correcta.

a) señor Holder se siente satisfecho/ después de que él acepto la corona.

b) El Sr. Holder tiene cinco / seis sirvientes
c) El Sr. Holder le gusta / no le gusta a los amigos de su hijo,
d) el Sr. Holder oculta la corona en su dormitorio / vestidor.
e) Arthur se siente enojado / culpable cuando su padre llama a la policía.
 f) Al principio, Holmes está interesado en el exterior / dentro de la casa del señor
Holder.
g) Mary piensa que Arthur es / no es un ladrón,
h) Lucy / Mary tiene un novio con una pierna de madera.
i) El armario de la pared fue abierto con el señor Holder / otro
j) Holmes piensa que la corona se rompió fuera / dentro de la casa.

PAGINA 65

Después de leer

19 ¿Por qué está Holmes interesado en

a) un terreno fuera de la casa del señor Holder?

b) el hombre con la pierna de madera?
c) la cerradura del armario en la pared?
d) la forma de la corona?
e) ¿El sonido de una corona quebrada?
f) ¿Los zapatos de Arthur?

20 Hay ocho errores en esta descripción de la noche cuando los diamantes

desaparecen. ¿Qué son? Corrígelos.

El señor Holder le dijo a Arthur y Mary sobre la corona mientras estaban cenando.
Arthur pensó que la corona estaría a salvo en el armario del vestuario. Más tarde,
Arthur pidió dinero a su padre, pero su padre se negó seriamente. El señor Holder
revisó la corona, habló con Lucy Parr y se fue a la cama. Fue despertado a las tres
de la mañana por un fuerte ruido. Encontró a Arthur en la habitación contigua con la
corona en sus manos. Mary entró corriendo en la habitación y gritó. Arthur le dijo a su
padre dónde estaban los diamantes desaparecidos y su padre lo insultó. La policía fue
llamada y Arthur fue llevado.

21 Discuta estas preguntas con otros estudiantes. )

a) ¿El señor Holder sabía llevar la corona a casa con él? Por qué no)?
b) ¿Por qué Holmes piensa que Arthur es inocente?
"La Corona de Diamantes" Parte 2

Antes de leer

22 Si Arturo es inocente, ¿quién crees que es el verdadero ladrón? ¿Por qué?

Discuta tus pensamientos con otro estudiante.

PAGINA 66

Mientras lee

23 Escriba los nombres que faltan en estas oraciones.

a……………………….lleva un abrigo viejo y botas.

b……………………….parece más delgado y más cansado.

c………………….. deja una nota para……………………….

d…………………..estaba tratando de proteger………………….

e. Arthur vio……………… dar la corona …………………..

d……………………………y…………………… luchó en la nieve.

e. El señor Holder debe disculparse……………………………….

h. Holmes apuntó un revólver a…………………….. cabeza. ……………

Después de leer

24 ¿Cómo se sienten estas personas al final de la historia? ¿Por qué?

Mr. Holder Arthur Mary Sir George Burnwell el hombre con los diamantes

25 ¿Cómo son importantes para Holmes en este caso?

a- ropa vieja
b- la nieve
c- sangre
d- la cara de María cuando ella vio a Arthur con la corona
e- una huella húmeda en la ventana del vestíbulo
f- El amor de Arthur por María
g- Los viejos zapatos de sir George Burnwell
 h- 3000 libras

26 ¿Quién está hablando? ¿A quién? De qué están hablando?

a- Es quizás la mejor solución posible.

b- Deberías estar orgulloso de él,

c- he sido un tonto ciego.
d- "¡He vendido los tres por seiscientas libras!"
e- También podemos estar seguros de que ella será castigada con

27 Trabaja con otro estudiantes. Tenga esta conversación entre el Sr. Holder y
Arthur.

Estudiante A: Usted es Arthur. Estás enojado con tu padre y no puedes

perdonarlo. Dile por qué.

Estudiante B: Usted es el señor Holder. Lo sientes y quieres que tu hijo te perdone.

Dile por qué.

PAGINA 67

Sr. e hijo Escribir 28 (The Speckled Band) y imagina que eres un oficial de policía y
tienes que escribir un informe sobre la muerte de Julia Stoner, que debe incluir detalles
del carácter y comportamiento del Dr. Roylott y una descripción de la familia y la casa
, con especial atención a la habitación de Julia. Usted puede dar sus propias ideas
sobre cómo murió (pero usted no sabe nada de la serpiente).

29 (The Speckled Band) Imagine que el Dr. Roylott no murió al final de la historia En
su lugar, es llevado a los tribunales. No hay duda de que es culpable de asesinato. Sin
embargo, no puede ser asesinado por el asesinato si su abogado puede demostrar
que está loco. Ha escrito el discurso del abogado.

30 (The Speckled Band) Por qué el Dr. Roylott pasó tanto tiempo con la gente que
viaja, ¿por qué le gustaban, qué aventuras tuvo cuando se fue con ellos durante varias
semanas, y escribió una historia de uno de sus viajes juntos?

31 (The Five Orange Pips) Escribir una historia para su periódico sobre la muerte de
Elias Openshaw. ¿Qué clase de hombre era? ¿Qué pensaban sus vecinos de él?
¿Tenía enemigos? ¿Qué dice su sobrino, Juan, sobre la muerte de su tío? ¿Qué causó
su muerte, según la policía?
32 (The Five Orange Pips) Algún tiempo después de que la estrella solitaria haya
hundido, otra caja con las letras K.K.K. en ella se encuentra en el mar. Un cuaderno
dentro contiene la historia del Capitán Calhoun de la muerte de John Openshaw,
Escribe su historia.

33 (The Five orange Pips) Imagina que eres Sherlock Holmes. Escribe una carta a la
policía de Savannah. Diles por qué deberían enviar a los tres oficiales de la Lone Star
de regreso a Inglaterra.

34 ( The Crown of Diamonds) Escriba la conversación que Mary tiene con Sir George
Burnwell a través de la ventana abierta en la noche cuando los diamantes
desaparecen.

35 (La Corona de Diamantes) Imagina que eres María, quieres volver a vivir con tu tío,
le escribes una carta, disculpas por tu comportamiento imperdonable, dile por qué
sería mejor para todos si volvieras.

PAGINA 68

36 (La corona de los diamantes) La mañana siguiente a la devolución de la corona, el

señor Holder la lleva a su oficina. Debe llevarlo al joyero para reparaciones, y el banco
tendrá que pagar. Así que primero debe escribir un informe para su pareja, pero quiere
proteger a su familia. Escriba su informe.

37 "Sherlock Holmes no es un detective inteligente, es sólo un afortunado." ¿Por qué

(no)? Utilice eventos de estas tres historias para apoyar su opinión.
PAGINA 69

LISTA DE PALABRAS

Band -banda (n) algo largo y estrecho que forma un círculo; un grupo de personas

Candle- vela (n) un palo delgado que da luz cuando se quema

Carriage -carruaje un vehículo con ruedas que es tirado por un caso de caballo

Case – caso (n) un misterio que los detectives o la policía tienen que resolver

Crown- corona (n) un círculo de oro y joyas usadas en la cabeza de un rey

Footprint - huella (n) una marca hecha por un pie o un zapato

Horror -horror (n) un fuerte sentimiento de shock y miedo sin embargo (adv) una palabra
usada para agregar un hecho o idea sorprendente a lo que usted acaba de decir

inn (n)- posada un pequeño hotel con un bar, por lo general en el país

hiss- silbido (v) para hacer un ruido como un largo sss

lawyer -abogado (n) alguien que asesora a la gente sobre la ley y les ayuda en la corte )

Lead- un pedazo largo de cuero u otro material que usted fija al collar de un perro para
controlarlo

Owe- debe (v) tener que pagar a alguien el dinero que le prestó de ellos, tener que hacer algo
por alguien porque lo merecen

Passage - pasaje ) un área larga y estrecha que conecta una habitación con otra

pip –semilla una semilla pequeña de una fruta como una manzana

póker de color naranja (n) un palo de metal usado para mover la madera

puzzle rompecabezas

revolver tipo de arma pequeña

rope- cuerda

Shame – vergüenza

shutters – persiana de madera o metal

snake – culebra

speckled- mancha- cubierto con un montón de pequeños puntos o marcas

stepfather- padrastro (m) el hombre que es casado con tu madre pero no es tu padre