7ZC%6`OaWZ&• 7ObOZ]UOnm]%\O%T]\bS•

FW\RWQOb]•AOQW]\OZ•R]a•9RWb]`Sa•RS• ?Wd`]a$• E=&

7W\_uS\bO• O\]a• RS• ^S\aO[S\b]• \O• 7S^OZ• '•

7 F)/• ]`UO\WhOnm]$• EWQO`R]• 6WSZaQV]eaYg3• b`ORcnm]• RS• ISbO•
EWPSW`]&•% •EW]•RS•=O\SW`]2•ESQ]`R$•*(((&

G`ORcnm]•RS2•7W\QcS\bO•OTW]a•RS•^S\aO[WS\b]•S\•ZO•
79C5?
<\QZcW• PWPZW]U`OTqO•
<F6A• 0-%()%(-1,.%+• !d]Z&*"

)&•79C5?&• <&•6WSZaQV]eaYg$•EWQO`R]&

788•% • ++.&(1).0•
((%(),+ 78H•% •++1&1*+!0•."

>jktmdbco•ê•.,,,•]t•>jhdnnÄj•@^jiähd^\•k\m\•<hÇmd^\•G\odi\•
`•>\md]`•$>@K<G%•`•>jin`gcj•A`_`m\g•_`•@^jijhd\•$>JA@>JI%

Om\_pÅÄj•_`•Q`m\•Md]`dmj(•`i^jh`i_\_\•k`g\•@_dojm\•M`^jm_•`•
k`gj•>JA@>JI

>\k\6•@q`gti•Bmph\^c

?dm`dojn•`s^gpndqjn•_`•kp]gd^\ÅÄj•`h•gÖibp\•kjmopbp`n\•k\m\•j•=m\ndg•
^`_d_jn•k`gj•>JA@>JI•k\m\•\
?DNOMD=PD?JM<•M@>JM?•?@•N@MQDxJN•?@•DHKM@IN<•N*<*•
Mp\•<mb`iodi\•-3-•) •Mdj•_`•E\i`dmj(•ME•ö•.,5.-)/4,•)O`g*6•141).,,,•
lp`•n`•m`n`mq\•\•kmjkmd`_\_`•gdo`m|md\•_`no\•om\_pÅÄj
Dhkm`nnj•ij•=m\ndg

DN=I•41),-),1502)/

K@?D?JN•K@GJ•M@@H=JGNJ•KJNO<G
>\ds\•Kjno\g•./*,1.
Mdj•_`•E\i`dmj(•ME•) •.,5..)53, 68``BE5•5:<?<585
 CĀĆ Ã ÄĐÐ ǺĈ ÂAČĻ EĆ ÃÆĐÁEĐĐAČ
ĐČÀĎÄ Č ÄĐÐÆCČ ÃÄ ÃÄĐÄĈÊČCÊÆĆÄĈÐČ
ĎÄÁÄĈÐÄ ÃČ ÀĎ ĐÆCÑ
ĆĒÏĢĒ GĒ ÁÎÍĘĜĢFĔÎ ÐĒĮĒÏĜĪ Ĝ BÎĪĞ ĐĜÏÏĒ

&Om\]\gcj \km`n`io\_j ij N`bpi_j N`hdi|mdj G\_ij)\h`md^\ij k\m\ j ?`n`iqjgqdh`ioj( kmjhjqd_j•

k`g\ PI@N>J• ` k`g\ a g \ ^ n j ( • `h ijq`h]mj _` -53,* Kp]gd^\_j ij Omdh`nom`•@^jiähd^j( -1.( ijq`h]mj)•
_`u`h]mj _` -53-( HÇsd^j* J n \pojm`n \bm\_`^`h \ `ijmh` ^jiomd]pdÅÄj _j kmja`nnjm <iÖ]\g Kdioj•
k\m\ \ `g\]jm\ÅÄj _`no` `in\dj( j lp` iÄj j ^jhkmjh`o` i`^`nn\md\h`io` ^jh \n d_Çd\n \lpd \km`n`io\)
_\n* O\dn d_Çd\n nÄj k`nnj\dn ` iÄj m`km`n`io\h( i`^`nn\md\h`io`( j k`in\h`ioj _\n dinodopdÅã`n Än lp\dn•
jn \pojm`n `noÄj qdi^pg\_jn*
J kmdi^dk\g j]e`odqj _`no` `in\dj Ç \]mdm \ _dn^pnnÄj nj]m` \n ^\m\^o`mÖnod^\n•
api_\h`io\dn _j _`n`iqjgqdh`ioj m`^`io` _j =m\ndg* J _`]\o` iÄj Ç `nom\icj•
\ jpom\n `^jijhd\n _\ <hÇmd^\ G\odi\( _\_\n \gbph\n n`h`gc\iÅ\n `iom` `g\n•
` \ ]m\ndg`dm\* N`mÄj a`do\n( kjmo\ioj( n`hkm` lp` kjnnÖq`g( m`a`mÑi^d\n } m`bdÄj•
^jhj ph oj_j jp \ \gbpin k\Ön`n `h k\mod^pg\m*
I\ kmdh`dm\ k\mo` o`io\hjn _`hjinom\m \ km`^\md`_\_` _\ o`n` nj]m` \•
`no\bi\ÅÄj `^jiähd^\( \km`n`io\_\( `h np\ ^ji^`kÅÄj ^jmm`io`( ^jhj n`i_j•
ph\ o`i_Ñi^d\ lp` \a`o\md\ \n `^jijhd\n g\odij)\h`md^\i\n `h b`m\g* <omd)
]pÖhjn ]\no\io` dhkjmo~i^d\ \ `no` kjioj( kjdn( ij ijnnj `io`i_`m( \ ^m`iÅ\•
i\ `no\bi\ÅÄj o`h km`ep_d^\_j ndbidad^\odq\h`io` \n dio`mkm`o\Åã`n nj]m` j•
api^dji\h`ioj ` \ _di~hd^\ _` \gbph\n `^jijhd\n _\ m`bdÄj*
<kàn ph\ `skjndÅÄj b`m\g _j kmj]g`h\( \i\gdn\)n` ^jh h\dn _`o\gc` \ o`n`•
_` ph åid^j \pojm ö >`gnj Apmo\_j ö nj]m` \ `no\bi\ÅÄj( \km`n`io\_\ `h•
n`p dhkjmo\io` \modbj õ?`n`iqjgqdh`ioj ` `no\bi\ÅÄj i\ <hÇmd^\ G\odi\6 ph•
`iajlp` `nompopm\gdno\ú*&& < `n^jgc\ m`^\dp nj]m` `no` om\]\gcj( qdnoj n`m j lp`•
_`n`iqjgq` _` h\i`dm\ h\dn `skgÖ^do\ ` mdbjmjn\ \ m`a`md_\ o`n`*
>jhkg`o\hjn \ kmdh`dm\ k\mo` ^jh ph\ ]m`q` dio`mkm`o\ÅÄj _j kmj^`nnj•
_` ^mdn` ` m`^pk`m\ÅÄj _\ `^jijhd\ ]m\ndg`dm\ `h h`\_jn _\ _Ç^\_\ _` -52,*
I\ n`bpi_\ k\mo` kmj^pm\hjn `qd_`i^d\m \gbpin \nk`^ojn lp` ^\m\^o`md)
u\h j `nodgj _j _`n`iqjgqdh`ioj `^jiähd^j ]m\ndg`dmj* Ijnn\ \]jm_\b`h•
k`mhdodm| _dnodibpdm \n ajmh\n k\mod^pg\m`n lp` \nnph`h i\ `^jijhd\ ]m\nd)
g`dm\ `g`h`iojn ]|nd^jn lp` km`nd_`h j api^dji\h`ioj _` ph\ `^jijhd\

&&Om\]\gcj di^gpÖ_j `h <* =d\i^cd $jmb*%( <h Çmd^\•G\mdi\6•@in\tjn•_`•Dio`mkm`o\^dài•@^jiähd^\( N\iod\)

bj( @_* Pidq`mndo|md\( -525( kk* -.,)-05)

15-
 ÁÆĈ D É ÄĈ Ð Ĉ Č Đ ÃÄ ÇÄĈ Đ Ć ÄĈÐČ Ĉ ÁÄÇ C

^\kdo\gdno\* O\dn `g`h`iojn n` m`g\^dji\h ^jh jn kmj^`nnjn _` `sk\inÄj( _dap)

nÄj ` di^jmkjm\ÅÄj _j kmjbm`nnj oÇ^id^j ` _` m`^ji^`iom\ÅÄj `^jiähd^\*
>jh j `s^gpndqj kmjkàndoj _` m`bdnom\m d_Çd\n k\m\ n`m`h `skgjm\_\n `h•
\i|gdn`n kjno`mdjm`n( ^ji^gpÖhjn j `in\dj ^jh \gbph\n di_d^\Åã`n nj]m` j•
^\m|o`m _\n ^jiom\_dÅã`n _j _`n`iqjgqdh`ioj ^\kdo\gdno\ ]m\ndg`dmj*
?`qd_j \ m\uã`n _` o`hkj( _`ds\hjn _` `s\hdi\m _`o\gc\_\h`io` \gbpin•
\nk`^ojn api_\h`io\dn k\m\ \ ^jhkm``inÄj _j _`n`iqjgqdh`ioj m`^`io`( ^jhj•
Ç j ^\nj _j ndno`h\ adi\i^`dmj* @h ^jhk`in\ÅÄj( ` \k`n\m _j ^\m|o`m `skgj)
m\oàmdj _` ijnn\n \i|gdn`n( _`_d^\hjn `nk\Åj } _dn^pnnÄj _` \gbpin ^ji^`dojn `•
d_Çd\n `io`i_d_jn _` h\i`dm\ kjp^j km`^dn\ jp `lpdqj^\_\ i\ gdo`m\opm\ `^j)
iähd^\ m`a`m`io` } <hÇmd^\ G\odi\* Kjm ågodhj( q\g` m`nn\go\m lp` hpdo\n d_Çd\n•
g`q\io\_\n i`no` `in\dj nÄj cdkào`n`n k\m\ n`m`h \i|gdn`n apopm\n \kmjapi_\_\n•
`h _dq`mnjn o`h\n \]jm_\_jn* Dnoj `skgd^\ ijnn\ _`nkm`j^pk\ÅÄj `h ajmhpg\m•
`s`hkgjn jp \km`n`io\m `qd_Ñi^d\n iphÇmd^\n*

D ö @NO<BI<xòJ JP >MDN@;

?`qd_j \j `nbjo\h`ioj( `h \gbpin k\Ön`n _\ <hÇmd^\ G\odi\( _j _di\hdnhj•

_j _`n`iqjgqdh`ioj di_pnomd\g \kjd\_j i\ np]nodopdÅÄj _` dhkjmo\Åã`n( k\n)
njp \ km`q\g`^`m `h ^`mojn h`djn dio`g`^op\dn ` kjgÖod^jn \ ^m`iÅ\ _` lp` bm\i)
_` k\mo` _\n `^jijhd\n m`km`n`io\odq\n _\ m`bdÄj `i^jiom\q\)n`( \ hÇ_dj jp \•
gjibj km\uj( \io` ph\ ndop\ÅÄj _` `no\bi\ÅÄj `nompopm\g jp( ij h`gcjm _jn•
^\njn( _` dinpad^dÑi^d\ _di~hd^\* @no\ ^jiqd^ÅÄj _`p gpb\m } `g\]jm\ÅÄj _`•
`nop_jn `hkÖmd^jn ` hj_`gjn o`àmd^jn _` ^jmo` `no\bi\^djidno\*
Ijnn\ d_Çd\( iÄj j]no\io`( Ç lp` \ ^mdn` lp` \^jhk\ic\ j `nbjo\h`ioj•
_j kmj^`nnj np]nodopodqj m`km`n`io\( ij `nn`i^d\g( k`gj h`ijn ij ^\nj _` \g)
bpin k\Ön`n( ph\ ndop\ÅÄj _` om\indÅÄj \ ph ijqj `nlp`h\ _` _`n`iqjgqd)
h`ioj ^\kdo\gdno\* @no` kj_`( di^gpndq`( \km`n`io\m ^\m\^o`mÖnod^\n ]\no\io` _d)
i~hd^\n ` \j h`nhj o`hkj m`ajmÅ\m \gbpin om\Åjn _j õhj_`gjú np]nodopodqj•
_` ^m`n^dh`ioj `h np\n `o\k\n h\dn \q\iÅ\_\n( jp n`e\( \ `s^gpnÄj nj^d\g( \•
^ji^`iom\ÅÄj `nk\^d\g( ]`h ^jhj j \om\nj _` ^`mojn np]n`ojm`n `^jiähd^jn•
lp\ioj \jn iÖq`dn _` kmj_podqd_\_`*

ŌǾÔ
 ÐÄĚÐČ Đ Đ ÄCÄ Á ÆČ Ĉ Ã Č Đ

O\gq`u n`e\h `nn\n ågodh\n ^dm^pino~i^d\n lp` g`q`h hpdojn `nop_djnjn \•

^ji^gpdm lp` q|md\n `^jijhd\n g\odij)\h`md^\i\n qdq`h iph `no\_j _` kmjnom\)
ÅÄj `^jiähd^\* <kàn j]n`mq\m`h lp` bm\i_` k\mo` _\ kjkpg\ÅÄj _\ <hÇmd^\•
G\odi\ `no| ` o`i_` \ k`mh\i`^`m h\mbdi\gdu\_\ _jn ]`i`aÖ^djn _j ^m`n^dh`i)
oj `^jiähd^j( h\io`i_j)n` np]`hkm`b\_\ ` \ ]\dsÖnndhjn iÖq`dn _` kmj_pod)
qd_\_`( \admh\h lp` o\g ndop\ÅÄj _`hjinom\md\ \ di^\k\^d_\_` _di~hd^\ _j•
^\kdo\gdnhj i\ m`bdÄj* < ^jino\o\ÅÄj kj_` n`m ^jmm`o\( h\n np\ podgdu\ÅÄj i\)
lp`g`n o`mhjn k\nn\ kjm ^dh\ _\n _da`m`iÅ\n `iom` jn dio`m`nn`n _jn bmpkjn•
_jhdi\io`n i\ <hÇmd^\ G\odi\ ` j dio`m`nn` i\^dji\g* H\mbdi\gd_\_`( _`n`h)
km`bj `nompopm\g( diam\^jinphj( `iom` jpomjn( iÄj ^jinodop`h `h nd h`nhjn(•
i`h i`^`nn\md\h`io`( kmj]g`h\n api_\h`io\dn k\m\ \ _di~hd^\ `^jiähd^\•
^\kdo\gdno\( \j ^jiom|mdj _j lp` j^jmm`( kjm `s`hkgj( ^jh jn kmj]g`h\n m`a`)
m`io`n } \]njmÅÄj _` kjpk\iÅ\n( jkjmopid_\_`n _` diq`nodh`ioj `o^*
Ijn k\Ön`n ^\kdo\gdno\n cje` _`n`iqjgqd_jn( \ hj_`midu\ÅÄj _\ \bmd^pgop)
m\( \ h\sdhdu\ÅÄj _j ^jiodib`io` j^pk\_j _\ ajmÅ\ _` om\]\gcj ` _jn ^jinp)
hd_jm`n ^jinodopÖm\h( `h Çkj^\n k\nn\_\n( m`lpdndojn dhkjmo\io`n k\m\ \ `s)
k\inÄj _j ndno`h\*-J h`nhj a`iäh`ij iÄj n` q`mdad^\( kjmÇh( i\n `^jijhd\n•
g\odij)\h`md^\i\n( _` õdi_pnomd\gdu\ÅÄj m`o\m_\o|md\ú( `h]jm\ `nn\ ^dm^pino~i)
^d\( kjm nd nà( iÄj k`mhdo\ \nn`bpm\m lp`( i`^`nn\md\h`io`( j ^\kdo\gdnhj ^\m`)
^` _` _di\hdnhj `h oj_\ \ m`bdÄj*
Ij ^\nj ]m\ndg`dmj( `h k\mod^pg\m( \k`n\m _` lp` \ `^jijhd\ o`h)n` _`n`i)
qjgqd_j _` hj_j `som`h\h`io` _`ndbp\g( \kmjapi_\i_j ph ^jiepioj _` _d)
a`m`iÅ\n m`g\^dji\_\n ^jh ^jinphj ` kmj_podqd_\_`( gjbmjp)n` `no\]`g`^`m ph•
`nlp`h\ lp` kjnnd]dgdo\ \ b`m\ÅÄj _` ajio`n dio`mi\n _` `noÖhpgj ` `sk\inÄj(•
lp` ^jia`m` _di\hdnhj \j ndno`h\* I`no` n`iod_j( kj_`)n` _du`m lp` `ilp\i)
oj j ^\kdo\gdnhj ]m\ndg`dmj _`n`iqjgq`)n` _` h\i`dm\ n\odna\oàmd\( \ i\ÅÄj( \•
h\djmd\ _\ kjkpg\ÅÄj( k`mh\i`^` `h ^ji_dÅã`n _` bm\i_` kmdq\ÅÄj `^jiä)
hd^\( ` dnnj( `h bm\i_` h`_d_\( _`qd_j \j _di\hdnhj _j ndno`h\ jp( \di_\(•
\j odkj _` _di\hdnhj lp` j \idh\*
@h jpom\n \i|gdn`n( kmj^pm\)n` api_\h`io\m \n km`qdnã`n _` `no\bi\ÅÄj•
n`^pg\m ^jh ]\n` i\ h\idkpg\ÅÄj _` \gbph dinomph`io\g `som\Ö_j _\ `^jij)
hd\ h\msdno\ jp _\ `^jijhd\ i`j^g|nnd^\* >c`b\)n` `h ^`mojn ^\njn \ npkjm

#Q`m \ diomj_pÅÄj _` <ioäidj >\nomj \j n`p gdqmj N`o`•`in\djn•nj]m`•\ •`^jijhd\•]m\ndg`dm\( Mdj _` E\i`dmj(•
@_* Ajm`in`( -53,*

ŌǾÕ
 ÁÆĈ D É ÄĈ Ð Ĉ Č Đ ÃÄ ÇÄĈĐ Ć ÄĈÐČ Ĉ ÁÄÇ C

lp`( } h`_d_\ lp` \n `^jijhd\n ^m`n^`h( j h`m^\_j _`q` `nom`do\m)n`( _\_j•

lp` ph h\djm iåh`mj _` k`nnj\n q\d k`mh\i`^`i_j _` ajm\* Jp n`e\( op_j•
k\m`^d\ j^jmm`m ^jhj n` \ _dh`inÄj _j h`m^\_j _`k`i_`nn` h\dn _j iåh`mj•
_` k`nnj\n lp` j dio`bm\h _j lp` _\ h\bidop_` _j `s^`_`io` `^jiähd^j•
dio`m^\h]d|q`g*
@h jpomjn ^\njn( \ k\modm _` \]jm_\b`in h\dn m`adi\_\n( h\n km`ep_d^\_\n•
kjm ph\ qdnÄj `no|od^\ _j kmj^`nnj `^jiähd^j( ]pn^\)n` d_`iodad^\m kmj]g`)
h\n _` o`i_Ñi^d\ _`^m`n^`io` _\ o\s\ _` gp^mj lp`( ij api_j( n` m`g\^dji\h•
^jh j \ph`ioj _\ ^jhkjndÅÄj jmb~id^\ _j ^\kdo\g \j gjibj _j o`hkj* @ c|(•
\di_\( \lp`g`n lp`( n`h _`ds\m _` g\_j `nn\ d_Çd\( `ia\odu\h kmj]g`h\n _` `n)
^\nn`u _` jkjmopid_\_`n _` diq`nodh`ioj( \bm\q\_jn k`g\ \^`iop\_\ c`o`mj)
b`i`d_\_` _\n `^jijhd\n* I`no` ^\nj( n`h _åqd_\ \gbph\( `noÄj n`i_j om\o\)
_jn kmj]g`h\n h\dn k`modi`io`n \j j]e`oj `h `nop_j( qdnoj lp` \n \i|gdn`n n`•
km`j^pk\h ^jh h\ida`no\Åã`n _` ph\ ^jiom\_dÅÄj ]|nd^\ _j ndno`h\ ^\kdo\)
gdno\( jp n`e\( \ `sdno`io` `iom` kmj_pÅÄj ` m`\gdu\ÅÄj _\ h\dn)q\gd\*
Ij `io\ioj( `h]jm\ \n `^jijhd\n h\dn di_pnomd\gdu\_\n _\ <hÇmd^\ G\od)
i\ n`e\h npn^`oÖq`dn _` njam`m `no\ ^jiom\_dÅÄj( iÄj c| kjm lp` ^ji^gpdm)n`( \•
k\modm _\Ö( lp` \ o`i_Ñi^d\ } `no\bi\ÅÄj n`e\ i`g\n i`^`nn\md\h`io` h\dn•
di`sjm|q`g _j lp` i\n `^jijhd\n ^`iom\dn* Kjm jpomj g\_j( \k`n\m _` lp` \•
^jiom\_dÅÄj `iom` kmj_pÅÄj ` m`\gdu\ÅÄj _\ h\dn)q\gd\ n`e\ `i^jiom\_\ i\ m\du•
_\n ^mdn`n h\dn dhkjmo\io`n _j ^\kdo\gdnhj( ojmi\)n` _daÖ^dg npno`io\m lp` o\g•
^jiom\_dÅÄj n`e\ o\h]Çh m`nkjin|q`g kjm \gbph odkj _` `no\bi\ÅÄj n`^pg\m•
`h `^jijhd\n lp` kjnnp`h ph ndbidad^\odqj n`ojm _` ]`in _` kmj_pÅÄj*
Ph\ ^jin`lçÑi^d\ dhkjmo\io` _\ \^`do\ÅÄj _\ o`n` _\ `no\bi\ÅÄj n`^pg\m•
Ç j km`epÖuj lp` om\u } ^jhkm``inÄj _\ _di~hd^\ \op\g _j ^\kdo\gdnhj i\n•
`^jijhd\n h\djm`n _\ m`bdÄj* < ^jiqd^ÅÄj _` lp` j ^\kdo\gdnhj iÄj \q\iÅ\•
jp lp`( hpdoj `h ]m`q`( _`ds\m| _` a\uÑ)gj g`q\ \j _`ndio`m`nn` k`g\n \i|gdn`n•
nj]m` ^jhj j h`nhj jk`m\ ` n` `sk\i_`(. lp` n`md\h dhkm`n^di_Öq`dn ^jhj•
kjioj _` k\mod_\ k\m\ oj_jn \lp`g`n lp` n` kmjkã`h \ kmjhjq`m jp \km`nn\m•
np\ np]nodopdÅÄj*

.I Äj lp`m`hjn _du`m( _` ajmh\ \gbph\( lp` \n \i|gdn`n \kjgjbÇod^\n _j ^\kdo\gdnhj i\ m`bdÄj ö oÄj•
\]pi_\io`n( kjm `s`hkgj( ij =m\ndgö `skgdlp`h h\dn _j lp` \n \i|gdn`n ^mdod^\n _` \pojm`n lp` dindno`h•
i\ d_Çd\ _` ph ^\kdo\gdnhj `nbjo\_j* I`no`n ågodhjn c| k`m^`kÅã`n ` `skgd^\Åã`n k\m^d\dn dhkjmo\io`n `•
jn kmjbm`nnjn nÄj `qd_`io`n* E| jn kmdh`dmjn j^pgo\h( j]qd\h`io`( ^\_\ q`u h\dn( \n `skgd^\Åã`n m`\dn( n`e\•
\om\qÇn _` ph\ \kjgjbd\ \]`mo\( n`e\ h`_d\io` \i|gdn`n lp`( \ km`o`soj _` n`m`h õ^d`iodad^\nú ( _`mdq\h•
k\m\ \ o\pojgjbd\ jp m`nomdib`h o\ioj n`p j]e`oj _` `iajlp` lp` \^\]\h _du`i_j õop_j nj]m` j i\_\ú *

150
 ÐÄĚ ÐČ Đ Đ Ä CÄ Á ÆČ Ĉ Ã Č Đ

J • õHJ?@GJú• ?@• >@GNJ• APMO<?J

-* I\ k\mo` adi\g _j n`p \modbj( >`gnj Apmo\_j \i\gdn\ _jdn ^\njn _` `no\bi\)
ÅÄj `^jiähd^\ i\ <hÇmd^\ G\odi\( ^jmm`nkji_`io`n \ k\Ön`n lp` n` di_pnomd\)
gdu\m\h km`n`mq\i_j ph dhkjmo\io` n`ojm kmÇ)^\kdo\gdno\ `( _` jpomj g\_j( k\Ön`n•
lp` j adu`m\h n`h kjnnpdm ph n`ojm om\_d^dji\g m`h\i`n^`io` jp( `ioÄj( \])
njmq`i_j)j* Ij kmdh`dmj ^\nj ö \j ^jiom|mdj _j lp` n` q`mdad^\ ij n`bpi_j•
ö h\io`m)n`)d\h( \j gjibj _j kmj^`nnj _` di_pnomd\gdu\ÅÄj( n`bpi_j Apmo\)
_j( ph\ ja`mo\ dgdhdo\_\ _` hÄj)_`)j]m\ ` iÖq`dn n\g\md\dn m`bpg\_jn kjm k\)
_mã`n _` qd_\ km`q\g`^`io`n ij n`ojm kmÇ)^\kdo\gdno\* Qdnoj lp` `no` ^\nj o`i_`•
\ m`km`n`io\m \n ^ji_dÅã`n h\dn b`m\dn i\ <hÇmd^\ G\odi\ ö ` `nk`^d\gh`io`•
ij =m\ndg ö ( q\hjn kmdqdg`bd\m np\ \i|gdn`*
Apmo\_j qdi^pg\ \ `no\bi\ÅÄj `^jiähd^\ } k`m_\ _` _di\hdnhj _j kmj)
^`nnj _` di_pnomd\gdu\ÅÄj \kjd\_j i\ np]nodopdÅÄj _` dhkjmo\Åã`n* I`no` n`i)
od_j( km`j^pk\)n` ^jh \ `qjgpÅÄj ` ^jhkjmo\h`ioj _\ `nompopm\ _\ _`h\i)
_\( lp` Ç _`k`i_`io`( kjm np\ q`u( _\ _dnomd]pdÅÄj _\ m`i_\* >jind_`m\ lp` \•
di_pnomd\gdu\ÅÄj iÄj ajd _` hj_j \gbph ^\k\u _` \go`m\m np]no\i^d\gh`io` jn•
k\_mã`n _` _dnomd]pdÅÄj _\ m`i_\( \go\h`io` ^ji^`iom\_jn $c`m\iÅ\ _\ `^jij)
hd\ kmdh|mdj)`skjmo\_jm\%( a\gc\i_j `h ^md\m ph h`m^\_j nj^d\gh`io` dio`)
bm\_j* <j ^jiom|mdj( j h`m^\_j o`i_`p \ jmd`io\m)n` k\m\ \ n\odna\ÅÄj _\ _`)
h\i_\ _dq`mndad^\_\ _jn bmpkjn _` m`i_\n h\dn \go\n*
>jh dnnj( kmjbm`nndq\h`io`( \ õa\ds\ú _` np]nodopdÅã`n kjnnÖq`dn ` m`io|)
q`dn ajd)n` m`nomdibdi_j \ ]`in _` ^jinphj _pm|q`dn _` h\djm q\gjm ` ]`in _`•
^\kdo\g( lp` npkã`h( `h b`m\g( ph ^j`ad^d`io` _` ^\kdo\g kjm om\]\gc\_jm h\dn•
\goj lp` i\n \odqd_\_`n õom\_d^dji\dnú* @ \ h\bidop_` _\ _`h\i_\( `h ^\_\•
ijqj do`h \ n`m np]nodopÖ_j( ajd)n` m`q`g\i_j m`g\odq\h`io` k`lp`i\( j lp`•
q`dj ^md\m dhkjmo\io`n kmj]g`h\n _` `n^\g\* Lp` _`q`md\( kjmo\ioj( j^jmm`m;
Ojh`hjn( `h kmdh`dmj gpb\m( \ `^jijhd\ ^jhj ph oj_j* @h o`mhjn _`•
\gj^\ÅÄj \go`mi\odq\ _` m`^pmnjn( q`mdad^\)n` ijn _da`m`io`n np]n`ojm`n _\ di_ån)
omd\ ph\ m`_pÅÄj _\ m`g\ÅÄj kmj_poj)^\kdo\g $_\_\ \ ^ji^`iom\ÅÄj _jn diq`nod)
h`iojn `h \odqd_\_`n _` h\djm ^j`ad^d`io` ^\kdo\g)om\]\gcj%( j lp` m`npgo\ iph•
mdohj h`ijm _` ^m`n^dh`ioj k\m\ j ^jiepioj _\ `^jijhd\* <gÇh _dnnj( ph\•
h`ijm _`h\i_\ _` hÄj)_`)j]m\ kjm pid_\_` _` diq`nodh`ioj ndbidad^\ ph\•
m`_pÅÄj m`g\odq\ _j mdohj _` \]njmÅÄj _` hÄj)_`)j]m\7 dnoj( `h ^ji_dÅã`n _`•
n\g|mdjn `no|q`dn( m`_pu \ h\nn\ _` n\g|mdjn `h kmjkjmÅÄj \j kmj_poj di_pnomd\g*

151
 ÁÆĈ D É ÄĈ Ð Ĉ Č Đ ÃÄ ÇÄĈĐ Ć ÄĈÐČ Ĉ ÁÄÇ C

P h \•q`u• lp`• jn• \ph`iojn• _`• kmj_podqd_\_`• m`ag`o`h)n`(• `h• k`lp`i\•

h`_d_\(•`h•lp`_\•_`•km`Åjn•ö •`•lp`(•h`nhj•lp`•j•adu`nn`h•`h•h \djm•kmj)
kjmÅÄj•`no\md\h• m`nomdojn•\•]`in•_`•^jinphj• iÄj•h\nndqjn•ö (• \•`g`q\ÅÄj•_j•
^j`ad^d`io`•^\kdo\g)om\]\gcj•^ji_pu•\•ph \•h\djm•^ji^`iom\ÅÄj•_\•m`i_\*•@nn`•
h`^\idnhj• iÄj•njh`io`• m`ajmÅ\•j• `nlp`h\•_`•jmd`io\ÅÄj• _jn• m`^pmnjn•kmj)
_podqjn•k\m\•n`ojm`n•_`•h`ijm•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g(•^jhj•dhkgd^\•o\h]Çh•
ph• ^m`n^dh`ioj• m`g\odq\h`io`• am\^j• _\• _`h\i_\• kjm• ]`in• kmj_pud_jn• `h•
n`ojm`n•^pe\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•Ç•h\dn•\go\•$\bmjk`^p|md\(•kjm•`s`hkgj%*•
Jpomj•hjodqj•k\m\•lp`•\•`^jijhd\•^m`nÅ\•h\dn•g`io\h`io`*
I jn•h\m^jn•_\•\i|gdn`•_`•Apmo\_j(•\•ndop\ÅÄj•iÄj•n`md\•h\dn•jodhdno\•i\n•
\odqd_\_`n• iÄj• om\_d^dji\dn*• J • \pojm•^jind_`m\•lp`•\n• di_ånomd\n• _`• ]`in• _`•
^\kdo\g(• \j• `iam`io\m`h• h\djm`n• j]no|^pgjn• _`qd_j• }• _dh`inÄj• gdhdo\_\• _j•
h`m^\_j•`•}•a\go\•_`•h`djn•\_`lp\_jn•_`•adi\i^d\h`ioj(•nà•kj_`h•_`n`iqjg)•
q`m)n`•n`•jn• km`Åjn• m`g\odqjn• _j• n`ojm•\g^\iÅ\m`h• iÖq`dn• ]`h• `g`q\_jn(• m\uã`n•
\_d^dji\dn•k\m\•lp`•\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•_dhdip\7•dnoj(•`h•^ji_dÅã`n•_`•
n\g|mdjn•`no|q`dn(• \a`o\•i`b\odq\h`io`• \n• o\s\n• _`•gp^mjn*• J • lp\_mj• \bm\q\)n`•
_`qd_j• }n• h\mb`in• _`• ^\k\^d_\_`• j^djn\•km`q\g`^`io`n• i\• di_ånomd\•_`• ]`in•
_pm|q`dn•`•}•m`_pÅÄj•_\•o\s\•_`•gp^mjn•i\•di_ånomd\•hj_`mi\(•lp`•dhk`_`•ph•
\ph`ioj• _\• o\s\• _`• kjpk\iÅ\• lp`• kp_`nn`• ^jhk`in\m• \• lp`_\• _\• m`g\ÅÄj•
kmj_poj)^\kdo\g*•?`nn`•hj_j(•o\ioj•_j•kjioj•_`•qdno\•_\•`^jijhd\•^jhj•ph•
oj_j•lp\ioj•_j•n`ojm•_di~hd^j•_\•di_ånomd\(•j•^m`n^dh`ioj•`^jiähd^j•o`i_`•
\•_`]dgdo\m)n`•nj]•j• diagpsj• _`•ph \•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•m\kd_\h`io`•_`)
^m`n^`io`•`h•^ji_dÅã`n•_`•n\g|mdjn•`no|q`dn*

.*• J • õhj_`gjú• kmjkjnoj•kjm•>`gnj• Apmo\_j•kj_`•n`m•`s\hdi\_j• \•k\modm•_`•

omÑn•kjiojn•_`•qdno\(•`qd_`io`h`io`•dio`m_`k`i_`io`n*• J •kmdh`dmj•m`g\^dji\)
n`• ^jh• \n• kmàkmd\n• ^\o`bjmd\n• pn\_\n• `h• np\• \i|gdn`7• j• n`bpi_j• m`a`m`)n`• }n•
cdkào`n`n• `•}•^jindnoÑi^d\•dio`mi\•_`•n`p• hj_`gj7• `•j• o`m^`dmj• _du• m`nk`doj• }•
h\djm•^jmm`nkji_Ñi^d\•`•kj_`m•_`•`skgd^\ÅÄj•am`io`•\j•lp`•`a`odq\h`io`•j^jm)
m`p•`h•\gbpin•k\Ön`n*
Om\o\m`hjn(•\•n`bpdm(•_`•_`n`iqjgq`m•j]n`mq\Åã`n•m`g\^dji\_\n•^jh•jn•_jdn•
kmdh`dmjn•kg\ijn*•H \dn•\_d\io`•\]jm_\m`hjn•j•m`no\io`*
K\m`^`•`qd_`io`•lp`•j•\pojm•^jind_`m\•\•`qjgpÅÄj•_\•m`g\ÅÄj• kmj_poj)^\)
kdo\g•^jhj• ph• \nk`^oj• `nn`i^d\g•ij• kmj^`nnj• _`•`no\bi\ÅÄj• `^jiähd^\(• `h)
]jm\•`no\•^\o`bjmd\•n`e\•h\dn•kmjkmd\h`io`•ph•m`npgo\_j•_j•kmj^`nnj•`^jiä)

ŌǾŎ
 ÐÄĚÐČ Đ Đ Ä CÄ Á ÆČ Ĉ Ã Č Đ

hd^j(• \j• ^jiom|mdj• _j• lp`• np^`_`• ^jh• ^\o`bjmd\n• m`g\^dji\_\n• ^jh• j• ^jh)
kjmo\h`ioj(•^jhj•\•o\s\•_`•gp^mj•`nk`m\_\*•H \n•dnnj•iÄj• ijn•k`mhdo`•`skgd)
^\m•\•_di~hd^\•_`•ph\•`^jijhd\•^\kdo\gdno\*•<j•ojh\m•np\n•_`^dnã`n•_`•diq`n)
odh`ioj(•j•`hkm`n|mdj•`no|•km`j^pk\_j•^jh•\•o\s\•_`•gp^mj•lp`•kj_`m|•j]o`m(•
jp•n`e\(• j•api_\h`io\g•n`m|•j•gp^mj•`nk`m\_j•nj]m`•j• diq`nodh`ioj•lp`•qdm|•
\•m`\gdu\m*•< •m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•iÄj•a\u•k\mo`•_jn•^|g^pgjn•`hkm`n\md\dn•
`•^jinodopd(•h`gcjm•_du`i_j(•ph•k\m~h`omj•o`^ijgàbd^j•`h•o`mhjn•aÖnd^jn•`•
ph•m`npgo\_j•`h•o`mhjn•_`•q\gjm•k\m\•^\_\•n`ojm•jp•\odqd_\_`•`h•jk`m\ÅÄj*•
$Q`m•<kÑi_d^`•D*%
< •_da`m`iÅ\•\kjio\_\•o`h•dhkjmo~i^d\•iÄj•\k`i\n•o`àmd^\•^jhj•o\h]Çh•
k\m\•\• dio`mkm`o\ÅÄj• _\• `no\bi\ÅÄj*• I j• ^\nj• _j• =m\ndg(• \•^mdn`• lp`• \^jhk\)
icjp• j• `nbjo\h`ioj• _j• kmj^`nnj• np]nodopodqj• `no|• h\dn• m`g\^dji\_\• ^jh• \•
m`_pÅÄj• _\•o\s\•_`• diq`nodh`iojn• `•^jh• jn• a\ojm`n• m`nkjin|q`dn• kjm•dnnj• _j•
lp`•^jh•ph•`q`iop\g•_`^gÖidj•_\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g*
K\nn`hjn•\bjm\•\j•iå^g`j•_j•hj_`gj•_`•Apmo\_j(•\•adh•_`•`s\hdi\m•h\dn•
_`od_\h`io`• \n• ^ji^gpnã`n• _j• \pojm• ij• lp`• n`• m`a`m`• }• `qjgpÅÄj• _\• m`g\ÅÄj•
kmj_poj)^\kdo\g•`•np\n•^jin`lçÑi^d\n•nj]m`•\•`^jijhd\*
<j•\i\gdn\m•j•npkjnoj•_`^gÖidj•_`nn\•m`g\ÅÄj•ij•n`ojm•di_pnomd\g•ö •\_h d)
od_\•ph\•`g`q\ÅÄj•_\•_jo\ÅÄj•_`•^\kdo\g•kjm•om\]\gc\_jm(• _`^jmm`io`•_\•^ji)
^`iom\ÅÄj•_jn•diq`nodh`iojn•ij•n`ojm•_`•h`o\g)h`^~id^\/•ö (•j•\pojm•\admh\•
lp`•n`•õ\•o\s\•_`•gp^mj•o`i_`•\•dbp\g\m)n`•i\n•_da`m`io`n•di_ånomd\n•ö •kjdn•_j•
^jiom|mdj•iÄj•n`•`skgd^\md\•^jhj•\n•di_ånomd\n•^jh•ph\•ijoàmd\•dia`mdjmd_\_`•
ij•lp`•_du•m`nk`doj•}•m`io\]dgd_\_`•_`•^\kdo\g•\om\`h•diq`nodh`iojn•ö •g`q\i)
_j)n`•`h•^jind_`m\ÅÄj•lp`•\•o\s\•_`•n\g|mdjn•Ç•\•h`nh\(•_`q`hjn•dia`mdm•lp`•
\ •m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•o`i_`•\•n`m•o\ioj•h\dn•]\]`\•lp\ioj•h\dn•`g`q\_j•j•
^j`ad^d`io`•_`•^\kdo\g•kjm•om\]\gc\_jmú*
<j•a\u`m•`nn\•\admh\ÅÄj(•Apmo\_j•k\mo`•_`•ph\•npkjndÅÄj•lp\ioj•}•dbp\g\ÅÄj•
_\n•o\s\n•_`•gp^mj• lp`• ijn•k\m`^`• dmm`\g(•qdnoj• lp`(• `h•^ji_dÅã`n• _`•h`m^\_j•
\^`iop\_\h`io`•õdhk`ma`dojú(•^jh•\gbpin•m\hjn•_jhdi\_jn•kjm•bm\i_`n•pid)
_\_`n•_`•kmj_pÅÄj(•lp`•\_`h\dn(•kjnnp`h•ajmo`•bm\p•_`•hjijkàgdj•o`^ijgàbd^j(

/<j m`a`mdm)n` \jn np]n`ojm`n _` h\djm _`ind_\_` _` ^\kdo\g `( kjmo\ioj( ^jhj n` _du( _` h`ijm m`g\ÅÄj•
kmj_poj)^\kdo\g( Apmo\_j iÄj n` m`a`m` \jn m\hjn _` ]`in dio`mh`_d|mdjn( lp` nÄj km`^dn\h`io` jn lp`(•
i\n a\n`n \q\iÅ\_\n _j kmj^`nnj _` di_pnomd\gdu\ÅÄj np]nodopodq\( k\nn\h \ `sdbdm _jo\Åã`n _` ^\kdo\g _j•
om\]\gc\_jm h\dn \go\n( o`^ijgjbd\n h\dn ^jhkg`s\n `( `h hpdojn ^\njn( h\djm`n _dh`inã`n _` `n^\g\*•
? \d( di^gpndq`( ^jinodopÖm`h ^\o`bjmd\n dhkjmo\io`n _jn ]`in _` np]nodopdÅÄj õ_daÖ^dgú*

153
 ÁÆĈ D É ÄĈ Ð Ĉ Č Đ ÃÄ ÇÄĈĐ Ć ÄĈÐČ Ĉ ÁÄÇ C

iÄj•c|•kjm•lp`•\_hdodm•lp`•n`•dbp\g`h•\n•o\s\n•_`•gp^mj•_\n•_da`m`io`n•di_ånomd\n*•
K`gj•^jiom|mdj(•`nn\n•o\s\n•nÄj•n`hkm`•h\djm`n•ijn•`nom\ojn•hj_`mijn•_j•n`ojm•
di_pnomd\g(0• h`nhj• lp\i_j(• i`nn`n• `nom\ojn(• \• m`g\ÅÄj• kmj_poj)^\kdo\g• $q`m•
<kÑi_d^`•DD%•n`e\•h`ijm*
? `• lp\glp`m•h j_j(• Ç• `mmäi`\• \• ^\pn\gd_\_`• lp`• `no\]`g`^`• Apmo\_j• ij•
n`iod_j•_`•lp`•\•dbp\g_\_`•_\n•o\s\n•_`•gp^mj•dhkgd^\•lp`•\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)•
^\kdo\g•q\md\•_`• hj_j• diq`mnj• \j• ^j`ad^d`io`• ^\kdo\g• kjm• om\]\gc\_jm(• kjnoj•
lp`•n`•\kàd\•iph\•m`g\ÅÄj•kpm\h`io`•ajmh\g*• N`•ijn•h\iodq`mhjn•_`iomj•_`•
n`p•`nlp`h\•_`•\i|gdn`(•`•_\_\n•\n•m`g\Åã`n•kmj_poj)^\kdo\g(•\n• m`g\Åã`n•`iom`•
\n•o\s\n•_`•gp^mj•$L_WVZ[%•^jinodop`h•ph•m`npgo\_j•_\n•o\s\n•_`•h\dn)q\gd\•jp(•
`h•jpom\n•k\g\qm\n(• _\•m`g\ÅÄj•`s^`_`io`)n\g|mdjn*
Kjm•jpomj•g\_j(•\•d_Çd\•_`•lp`•\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•_`^gdi\•i`^`nn\)
md\h`io`•lp\i_j•n`•`g`q\•j•^j`ad^d`io`•^\kdo\g)om\]\gcj• $d_Çd\•\nnj^d\_\•\•
ph • `nlp`h\•\i\gÖod^j• _`• ^jmo`• i`j^g|nnd^j%• iÄj• g`q\• `h• ^jind_`m\ÅÄj• jn•
`a`dojn• _j• kmjbm`nnj• oÇ^id^j• qdi^pg\_j• }• \^ph pg\ÅÄj• _`• ^\kdo\g*• y • ^`moj•
lp`•j•\ph`ioj•_j•^j`ad^d`io`•^\kdo\g)om\]\gcj•iph•n`ojm•jp•\odqd_\_`•_|)•
n`• ndhpgo\i`\h`io`• ^jh • \• k`i`om\ÅÄj• jp• _dapnÄj• _j• kmjbm`nnj• oÇ^id^j(•
h `nh j• lp`•`no\•ågodh \•n`e\• m`nomdo\*• L p\i_j• n`• \^ph pg\• ^\kdo\g(• jn• õij)
qjnú• `lpdk\h `iojn• lp`• n`• di^jmkjm\h • }• `^jijh d\• nÄj• h \dn• õ`ad^d`io`nú•
k\m\• \• _di~h d^\• _j• ndno`h \• lp`• jn• `lpdk\h `iojn• km``sdno`io`n*n• I`nn`•
n`iod_j(•n`•j•kmjbm`nnj• oÇ^id^j• Ç•kjpk\_jm•_`•^\kdo\g(• c\q`m|•ph \•h `ijm•
_`h \i_\• _`• dinph jn• _`• ^\kdo\g• kjm• pid_\_`• _`• kmj_poj(• j• lp`• o`i_`• \•
am`\m•jn•kjnnÖq`dn• `a`dojn• i`b\odqjn• _\•\^ph pg\ÅÄj• nj]m`•\• m`g\ÅÄj• kmj_p)
oj)^\kdo\g*
I Äj•j]no\io`(•ij•`io`i_dh`ioj•_`•Apmo\_j(•j•^\nj•h\dn•^jhph•Ç•\lp`g`•
`h•lp`•j•kmjbm`nnj•oÇ^id^j•kjpk\•hÄj)_`)j]m\*•H \n•\di_\•i`nn\•^dm^pino~i^d\•
\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•nà•^\dm|•n`•j•\ph`ioj• m`g\odqj•_\•kmj_podqd_\_`•_j•
om\]\gcj•ajm•h`ijm•_j•lp`•j•\ph`ioj•m`g\odqj•_\•_jo\ÅÄj•_`•^\kdo\g•kjm•om\)
]\gc\_jm*2•<_`h\dn(•n`(•i`no`•^\nj(•\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•_`^gdi\(•Ç•kjnnÖq`g

ù @no\n h\djm`n o\s\n _` gp^mj _`q`h)n` \j a\oj _` lp`( i\n di_ånomd\n h\dn hj_`mi\n( \ o\s\ _` `skgjm\)
ÅÄj _\ hÄj)_`)j]m\ o`i_` \ n`m h\dn \go\ `h apiÅÄj _\ h\djm kmj_podqd_\_` ` _\ iÄj om\ina`mÑi^d\ _`nn\•
h\djm kmj_podqd_\_` \jn n\g|mdjn jp \jn km`Åjn( ij n`iod_j _` \ph`io\m jn kmdh`dmjn jp m`_pudm jn ågodhjn*
1@h]jm\ iÄj j n`e\( o`jmd^\h`io`( iph hj_`gj _` `lpdgÖ]mdj b`m\g _` ^ji^jmmÑi^d\ k`ma`do\*
2Dnoj kjmlp` \ m`g\ÅÄj kmj_poj)^\kdo\g g•dbp\g } kmj_podqd_\_` _j om\]\gcj( _dqd_d_\ k`g\ m`g\ÅÄj ^\kdo\g)•
om\]\gcj*

154
 ÐÄĚÐČ Đ Đ ÄCÄÁ ÆČ Ĉ Ã Č Đ

lp`•\•o\s\•_`•h\dn)q\gd\•\ph`io`•\•kjioj•_`•kmjqj^\m•ph•\ph`ioj•_j•`s^`)
_`io`•\•n`m•diq`nod_j• $q`m•<kÑi_d^`•DDD%*• @h • m`nphj(• jp• \• m`g\ÅÄj• kmj_poj)•
^\kdo\g•iÄj•_`^gdi\(•\k`n\m•_j•\ph`ioj•_j•^j`ad^d`io`•^\kdo\g)om\]\gcj(•jp(•n`•
j•a\u(•n`pn•`a`dojn•i`b\odqjn•nj]m`•j•`s^`_`io`•\•n`m•diq`nod_j•kj_`h•n`m•^ji)
om\]\g\iÅ\_jn•kjm•ph•\ph`ioj•_j•`s^`_`io`•np]om\Ö_j•}•ajmÅ\•_`•om\]\gcj*•<•
kjnnd]dgd_\_`•_`•^jhk`in\m•jn•`a`dojn•_\•]\ds\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•nj]m`•
\•o\s\•_`•^m`n^dh`ioj•_`k`i_`m|•_`•`nn`•`s^`_`io`•n`•om\inajmh\m•jp•iÄj•`h•
diq`nodh`ioj*
y• q`m_\_`(• ij• `io\ioj(• lp`(• k`gj• h`ijn• i\n• `o\k\n• h\dn• \q\iÅ\_\n• _j•
kmj^`nnj• np]nodopodqj(• \• m`g\ÅÄj• kmj_poj)^\kdo\g• o`i_`• \•k`mh\i`^`m• hpdoj•
\]\dsj•_\•m`g\ÅÄj•h|sdh\•kjnnÖq`g(•`h]jm\•`no`•a\oj•iÄj•n`•_`q\•\j•\ph`ioj•
_j•^j`ad^d`io`•^\kdo\g)om\]\gcj*•< •^\pn\•k\m`^`•n`m•ö •`•Apmo\_j• \•h`i^dji\•
ö •lp`(•ij•kmj^`nnj•_`•np]nodopdÅÄj•_`•dhkjmo\Åã`n(•\•a\]md^\ÅÄj•dio`mi\•_jn•
`lpdk\h`iojn• nà• o`h• diÖ^dj• _`kjdn• lp`• jn• km`Åjn• m`g\odqjn• \g^\iÅ\h• iÖq`dn•
ndbidad^\odq\h`io`• \gojn(• m`npgo\io`n• _\n• _dh`inã`n• gdhdo\_\n• _j• h`m^\_j• `•
_\•`n^\nn`u•_`•h`djn•\_`lp\_jn•_`•adi\i^d\h`ioj•_\n•q`i_\n*• >jin`lç`io`)
h`io`(•m`_pu)n`•\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•aÖnd^\•i\n•di_ånomd\n•_`•`lpdk\h`i)
ojn• $^jhj•kmj_pojm`n%(•`(•`h•q\gjm(• i\n•di_ånomd\n•lp`•podgdu\h•`nn`n•`lpdk\)
h`iojn*
@q`iojn•n`h`gc\io`n•kj_`md\h•n`m•kmjqj^\_jn(•`h•jpomjn•^\njn•`h•m\uÄj•
_j• nj]m`_dh`indji\h`ioj• i\n• di_ånomd\n• _`• ]`in• _pm|q`dn(• _`qd_j• o\ioj• \•
np]nÖ_djn•lp`•a\qjm`^`m\h•\•\lpdndÅÄj•_`•`lpdk\h`iojn•lp\ioj•\•kmj]g`h\n•
_`•di_dqdnd]dgd_\_`•_\n•kg\io\n• dino\g\_\n*
I Äj • j]no\io`(• iÄj• c|• i`icph• h jodqj• k\m\• \_h dodm• lp`(• ij• kg\ij•
h\^mj`^jiähd^j(• \•m`g\ÅÄj• kmj_poj)^\kdo\g•i`^`nn\md\h`io`•njam\•ph\•lp`)
_\•iph\•a\n`•`h•lp`•n`•`noÄj•\op\gdu\i_j•jn•m`i_dh`iojn•_jn•diq`nodh`iojn•
_`•diam\)`nompopm\•lp`•k`mhdodm\h•\•dino\g\ÅÄj• _\n• di_ånomd\n•h`o\g)h`^~id)•
^\n•`•_`•]\n`*•Kj_`)n`•\_`h\dn•npkjm•lp`(•^jh•j•k\nn\m•_j•o`hkj(•n`e\h•kmj)
kd^d\_\n•^ji_dÅã`n•_`•_`h\i_\•`•^jhkg`h`io\ÅÄj•\_`lp\_\n•lp`•k`mhdo\h•
ph \•h`gcjm•podgdu\ÅÄj•_\•^\k\^d_\_`•dino\g\_\*•<h]\n•\n•ndop\Åã`n•o`i_`md\h•
\•kmjqj^\m•\•`g`q\ÅÄj•_\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g*
y • `qd_`io`• lp`• ij• ^\nj• _`• ph\• ^mdn`•ö • iÄj• qdi^pg\_\• }• `qjgpÅÄj• _\•
m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•ö •\•^jiom\ÅÄj•_\•_`h \i_\•^jmm`io`•kmjqj^\•j•\p)
h`ioj•_\n•h\mb`in•_`•^\k\^d_\_`•j^djn\•`•\•^jin`lç`io`•m`_pÅÄj•_\•m`g\ÅÄj

155
 ÁÆĈ D É ÄĈ Ð Ĉ Č Đ ÃÄ ÇÄĈĐ Ć ÄĈÐČ Ĉ ÁÄÇ C

kmj_poj)^\kdo\g*• H \n• dnnj• n`md\• ph \• ^jin`lçÑi^d\(• iÄj• ph • _`o`mhdi\io`•

_\•^mdn`*
Ph \•\i|gdn`•h\dn•_`o\gc\_\•_j•hj_`gj•_`•>`gnj•Apmo\_j•npb`m`(•_`•h \)
i`dm\•k\m\_js\g(• lp`(• n`• \n• ^\o`bjmd\n• podgdu\_\n• ajnn`h• \n• h\dn• k`modi`io`n(•
_dad^dgh`io`• n`• kj_`md\• ^ji^gpdm•lp`• `no\bi\ÅÄj• n`md\• di`qdo|q`g• ij• odkj• _`•
`^jijhd\• kjm•`g`• `nop_\_\*• I j• h|sdhj(• c\q`md\• ph \• gdb`dm\• _`n\^`g`m\ÅÄj•
_pm\io`•ph•^`moj•k`mÖj_j•\oÇ•lp`•jn•`a`dojn•_jn•a\ojm`n•lp`•am`d\h•\•m`_pÅÄj•
_\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•n`•adu`nn`h•n`iodm•h\dn•ajmo`h`io`(•h\n•\•`no\bi\)
ÅÄj• iÄj•n`md\•_`•hj_j•\gbph•_`•i\opm`u\•n`^pg\m*
I \• m`\gd_\_`(• \j• om\]\gc\m• ^jh• õ^\o`bjmd\n• m`npgo\_jú(• \j• ^jind_`m\m•
lp`• o\s\n• _`• gp^mj• _\n• _da`m`io`n• di_ånomd\n• o`i_`md\h • \• dbp\g\m)n`• _j•
h `nhj•h j_j•lp`•jn•n\g|mdjn(•\j•n`k\m\m•\•dio`indad^\ÅÄj•_j•pnj•_j•^\kdo\g•
_\•k`i`om\ÅÄj• _j• kmjbm`nnj• oÇ^id^j• `(• \gÇh• _dnnj(• iÄj• ^jind_`m\m•jn• `a`d)
ojn• _`no`•nj]m`• \•kmj_podqd_\_`•_jn• diq`nodh`iojn• i`h• jn• `a`dojn• _\n• _d)
q`mn\n•h j_\gd_\_`n• _`•`^jijhd\n•`so`mi\n(• Apmo\_j• k\m`^`• o`m•q`nod_j•ö •
h `nh j• di\_q`mod_\h`io`•ö • õ\•^\hdn\)_`)ajmÅ\ú• _`•ph •h j_`gj• i`j^g|n)
nd^j(• `g`b\io`• h \n• di`ad^\u• k\m\• `skgd^\m• \• _di~h d^\• _`• ph \• `^jijh d\•
^\kdo\gdno\*

( • >MDN@• @•<• M@>PK@M<xòJ• @>JI£HD><• ?J• =M<NDG

y•di_dn^poÖq`g•lp`•\•^mdn`•`^jiähd^\•k`g\•lp\g•\•`^jijhd\•]m\ndg`dm\•k\nnjp(•
`h•h`\_jn•_\•_Ç^\_\•_`•D52,(•`no`q`•`nom`do\h`io`•m`g\^dji\_\(•_j•kjioj•_`•
qdno\• `nompopm\g(• ^jh• j• `nbjo\h`ioj• _j• _di\hdnhj• _\• di_pnomd\gdu\ÅÄj• ]\)
n`\_\•i\•np]nodopdÅÄj•_`•dhkjmo\Åã`n*•O`i_j•nd_j•^ji^gpÖ_j•ph•õk\^jo`ú•_`•
diq`nodh`iojn•^jhkg`h`io\m`n•ö •api_\h`io\gh`io`•`h•]`in•_`•^jinphj•
_pm|q`dn• `• _`• kmj_pÅÄj• ö • lp`• c\qd\• podgdu\_j• \n• m`n`mq\n• _`• h `m^\_j•
km``sdno`io`n(• kmjkd^d\i_j• ph\•`sk\inÄj• _\• m`i_\•`• ph \•_dq`mndad^\ÅÄj• _j•
^jinphj(• \•`^jijhd\• i`^`nndo\q\• _`• ph• ^jiepioj• _`• kmje`ojn• k\m\• ijqjn•
diq`nodh`iojn•lp`•kp_`nn`•n`m•diomj_pud_j•iph\•n`lçÑi^d\•o`hkjm\g•\_`lp\)
_\(• jp• n`e\(• _`kjdn• _`•\h\_pm`^d_jn•jn• diq`nodh`iojn• _j• õKg\ij• _`•H`o\nú•
^jmm`nkji_`io`•\j•bjq`mij•Epn^`gdij•Fp]don^c`f•$-512+2,%*• J • ijqj•õk\^j)
o`ú•_`•diq`nodh`iojn•_`q`md\(•i`nn`•n`iod_j(•^phkmdm•ph•k\k`g•n`h`gc\io`•\j

2,,
 ÐÄĚ ÐČ Đ Đ Ä CÄ Á ÆČ Ĉ Ã Č Đ

_\•ji_\•_`•dijq\Åã`n•_`•N^cphk`o`m(•\•lp\g(•iÄj•j^jmm`i_j•m`bpg\mh`io`•ij•
o`hkj(•o`i_`•\•kmjqj^\m•kmjapi_\n•agpop\Åã`n•ij•_`n`iqjgqdh`ioj•^\kdo\gdno\*
< •di`sdnoÑi^d\•_`•ph•qjgph`•\_`lp\_j•_`•diq`nodh`iojn(•^\k\u•_`•\nn`)
bpm\m•h\ipo`iÅÄj•_`•ph\•\go\•o\s\•_`•`sk\inÄj•`^jiähd^\(•iÄj•n`•m`g\^dji\q\•
`nomdo\h`io`•^jh• gdhdo\Åã`n• _\•^\k\^d_\_`•kmj_podq\• $e|•npad^d`io`•`h• \g)
bpin•m\hjn•_j•n`ojm•kmj_pojm•_`•h`djn•_`•kmj_pÅÄj(•^jh j•h`o\g)h`^~id^\(•
`lpdk\h`iojn• `gÇomd^jn(• h|lpdi\n(• a`mm\h`io\n(• h\o`md\dn• _`• ^jinompÅÄj%(•
h\n•ndh•^jh•kmj]g`h\n•qdi^pg\_jn•}•`nompopm\•_`•_`h\i_\•`•^jh •j• adi\i)
^d\h`ioj*
I j•lp`•n`•m`a`m`•}•_`h\i_\(•j•kmj]g`h\•^jindnod\•`h•lp`•\•_dnomd]pdÅÄj•
_ \• m`i_\• \km`n`io\q\)n`• `som`h\h`io`• ^ji^`iom\_\(• `h• ]`i`aÖ^dj• _`• ph\•
k`lp`i\•^åkpg\(•gdhdo\i_j(•\nndh(•\•_dq`mndad^\ÅÄj•`•\•`sk\inÄj•_j•^jinphj•
_jn•bmpkjn•hÇ_djn*• @ •`m\•`s\o\h`io`•j•^jinphj•_`nn`n•bmpkjn•lp`•kj_`md\•
k`mhdodm•ph•h`gcjm•\kmjq`do\h`ioj•_\•^\k\^d_\_`•dino\g\_\(•^jh•dhkjmo\i)
o`n•`a`dojn•_`•`i^\_`\h`ioj•nj]m`•\•`^jijhd\*•<gÇh•_dnnj(•jn•m`^pmnjn•i`^`n)
n|mdjn•\j•adi\i^d\h`ioj•_`•ijqjn•kmje`ojn•_`•diq`nodh`ioj•kmdq\_j•`no\q\h•
gdhdo\_jn• k`g\• `qjgpÅÄj• _\• m`g\ÅÄj• `s^`_`io`)n\g|mdjn• `• jn• _`• diq`nodh`ioj•
kå]gd^j•k`g\•m`g\ÅÄj•b\nojn)^\mb\•adn^\g(• \ajm\•jn•kmj]g`h\n•`sdno`io`n• k\m\•\•
_`adidÅÄj•_jn•kmje`ojn*
?`nn`•hj_j(• op_j•g`q\md\•\•^m`m•lp`•\n•kjnnd]dgd_\_`n•_`•^m`n^dh`ioj•_j•
ndno`h\•`no\q\h•gdhdo\_\n•k`g\•a\go\•_`•m`^pmnjn•k\m\•adi\i^d\m•jn•ijqjn•diq`n)
odh`iojn•`•_`•_`h\i_\•lp`•jn•ojmi\nn`•m`io|q`dn(•`h]jm\•n`•^jio\nn`•^jh•ph•
ndbidad^\odqj•kjo`i^d\g•kmj_podqj•iÄj•ojo\gh`io`•\kmjq`do\_j*•I`nn\n•^dm^pin)
o~i^d\n(•\•njgpÅÄj•k\m\•j•ndno`h\•^jindnod\•`h•\go`m\m•\•^jhkjndÅÄj•_\•_`h\i)
_\(• m`_dnomd]pdi_j•\•m`i_\•k`nnj\g•`•n`pn•apopmjn•di^m`h`iojn• õk\m\•^dh\ú (• \•
a\qjm•_\n•^\h\_\n•hÇ_d\n•`•\go\n(•`•\ph`io\i_j•\•m`g\ÅÄj•`s^`_`io`)n\g|mdjn•
\om\qÇn• _\• ^jhkm`nnÄj(• \oÇ• h`nhj• \]njgpo\(• _\n• m`hpi`m\Åã`n• _\•h\nn\• _`•
om\]\gc\_jm`n•h`ijn•lp\gdad^\_jn*
J • kmj]g`h\•_j• adi\i^d\h`ioj(• ij•`io\ioj(• iÄj•n`•gdhdo\q\•\jn•\nk`^)
ojn• m`g\^dji\_jn• ^jh• j•qjgph`• _`• m`^pmnjn• \•n`m`h• hj]dgdu\_jn(• h\n• _`)
k`i_d\•o\h]Çh• _\• ajmh\•_`• a\uÑ)gj*• J • h`^\idnhj• podgdu\_j• \j• gjibj• _j•
kmj^`nnj•_`•np]nodopdÅÄj•_`•dhkjmo\Åã`n•`no\q\•din`md_j•i\•`m\•diag\^dji|md\•
`•lp`•^phkmdp• ph• k\k`g•h pdoj• dhkjmo\io`•^jh j• õ\^`g`m\_jmú• _\•^mdn`*• < •
diag\ÅÄj• c\qd\• k`mhdod_j• ph• m`g\odqj• \hjmo`^dh`ioj• _\n• o`inã`n• n\g|mdjn)

2,-
 ÁÆĈ D É ÄĈ Ð Ĉ Č Đ ÃÄ ÇÄĈ Đ Ć ÄĈÐČ Ĉ ÁÄÇ C

gp^mjn(• h`_d\io`•\•km`n`mq\ÅÄj•_`•o\s\n•_`•gp^mj• dgpnàmd\n•k\m\•ijqjn•diq`n)

odh`iojn(•`nk`^d\gh`io`•ijn•n`ojm`n•_`•]`in•_`•kmj_pÅÄj•qdi^pg\_jn•\j•ajm)
o`•kmj^`nnj•_`•\^phpg\ÅÄj•aÖnd^\•_j•k`mÖj_j• -513+2-*•<•m`io\]dgd_\_`•`nk`)
m\_\•_j•^\kdo\g•`hkm`b\_j•`m\•h\iod_\•\modad^d\gh`io`•k`g\•q\gjmdu\ÅÄj•_jn•
\odqjn•m`\dn•am`io`•}•_`nq\gjmdu\ÅÄj•_\•hj`_\(•]`h•^jh j•kjm•ph \•nj^d\gdu\)
ÅÄj•_jn•^pnojn•_`•^`mojn•dinphjn•]|nd^jn•`•]`in•_`•^\kdo\g•$kjgÖod^\•^\h]d\g%•
`•_jn•^pnojn•adi\i^`dmjn• $bm\Å\n•\j• adi\i^d\h`ioj•qdi_j•_j• n`ojm•kå]gd^j•`•
_`•jpom\n•ajio`n•`so`mi\n•}n•`hkm`n\n%*•J]n`mq\q\)n`(•`h•^jin`lçÑi^d\(•ph•
nj]m`diq`nodh`ioj• aÖnd^j• lp`• o`i_d\• \• _dh dipdm• \• m`g\ÅÄj• kmj_poj)^\kdo\g•
h\mbdi\g*
> jh •j•_`n^jiomjg`•_`•n`pn•h`^\idnhjn•_`•kmjk\b\ÅÄj(• \•diag\ÅÄj•\^`g`)
mjp)n`(• k`m_`i_j• np\• api^dji\gd_\_`7• i`h• \go\n• o\s\n• _`•^m`n^dh`ioj• kj_`)
md\h•^jioÑ)g\*•< •h\djm•njgd_\md`_\_`•_jn•km`Åjn•m`g\odqjn•dhk`_d\•ph \•om\in)
a`mÑi^d\•dio`mn`ojmd\g•_jn•^pnojn(•_`nhdnodad^\q\•jn•gp^mjn•dgpnàmdjn(•`nom\ibpg\q\•
adi\i^`dm\h`io`•\n•`hkm`n\n*• Kjm•jpomj• g\_j(• j• \^`g`m\_j• mdohj• _`•\ph`ioj•
_jn•km`Åjn• g`qjp•}•dio`indad^\ÅÄj• _\n•km`nnã`n•om\]\gcdno\n(• gdhdo\i_j(• \nndh(•
\n•kjnnd]dgd_\_`n•_\•m`_dnomd]pdÅÄj• ajmÅ\_\*
J • _`^gÖidj• _\• m`io\]dgd_\_`• `nk`m\_\• _jn• diq`nodh`iojn(• j• adh• _jn• gp)
^mjn•dgpnàmdjn•`•\•m`_pÅÄj•_j•qjgph`•_`•m`^pmnjn•k\m\•diq`nodh`ioj•g`q\m\h•
\•ph\•ajmo`•m`_pÅÄj•_\n•o\s\n•_`•diq`nodh`ioj•bgj]\g(•o\ioj•kå]gd^j•lp\ioj•
kmdq\_j*
I j• k`mÖj_j• -511+2,(• _`q`•o`m•^m`n^d_j• \• m`g\ÅÄj• kmj_poj)^\kdo\g• i\•di)
_ånomd\*•@iom`•-52,+2/•ö •lp\i_j•n`•^jiadbpm\•j•_`^gÖidj•_\n•o\s\n•_`•^m`n^d)
h`ioj•ö • iÄj• c|•i`icph\•`qd_Ñi^d\•nj]m`•n`p•^jhkjmo\h`ioj*• K\m`^`(• ij•
`io\ioj(•lp`•\•^jiom\ÅÄj•_\•o\s\•_`•diq`nodh`iojn•ajd•j•`g`h`ioj•_`^dndqj•i\•
^mdn`•`^jiähd^\*•I Äj•m`no\•_åqd_\•_`•lp`•\j•\bm\q\m)n`•\•^mdn`(•ajnn`•k`g\•^ji)
om\ÅÄj•_j•iÖq`g•_`•\odqd_\_`•^jmm`io`(•ajnn`•k`gj•_`]dgdo\h`ioj•_\•o\s\•_`•di)
q`nodh`ioj(•b`i`m\gdu\m\h)n`•h\mb`in•dhkjmo\io`n•_`•^\k\^d_\_`•j^djn\(•^jh•
`a`dojn•i`b\odqjn•nj]m`•\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g*

@YPTLPYHMHZL KH JYPZL

ó•o`i_Ñi^d\•}•_`n\^`g`m\ÅÄj•njhjp)n`•ph\•^mdn`•^jiepiopm\g(•m`g\^dji\_\•^jh•
\•]pn^\•_`•njgpÅã`n•k\m\•\•kmàkmd\•_`n\^`g`m\ÅÄj*•J •bjq`mij•dio`iojp•m`_dnomd]pdm

ŎÒ Ô
 ÐÄĚÐČ Đ Đ ÄCÄ Á ÆČ Ĉ Ã Č Đ

\•m`i_\•`h•a\qjm•_jn•\nn\g\md\_jn(•\om\qÇn•_`•ph\•kjgÖod^\•_`•n\g|mdjn•`•km`Åjn•`(•
ndhpgo\i`\h`io`(•am`\m•\•diag\ÅÄj(•qd\•^jio`iÅÄj•_j•b\noj•kå]gd^j•`•_j•^mÇ_doj•
kmdq\_j•`•\•m`_pÅÄj•_\•gdlpd_`u•_j•ndno`h\(•h`_d\io`•ph\•kmjbm\h\ÅÄj•hji`)
o|md\•mÖbd_\•$-52/%*•@no\n•h`_d_\n•odq`o\h•ph•m`npgo\_j•idod_\h`io`•m`^`nndqj(•
qdnoj• lp`•\•^pmoj• km\uj• iÄj•`m\•kjnnÖq`g•ö • i`h•j• bjq`mij• o`io\q\•dnnj•n`md\)
h`io`•ö •a\u`m•^jh•lp`•`g\n•ajnn`h•\^jhk\ic\_\n•kjm•ph\•`a`odq\•m`jmd`io\ÅÄj•
_jn•diq`nodh`iojn•`•_j•\k\m`gcj•kmj_podqj(•]`h•^jhj•k`g\•^jhkm`nnÄj•_j•iÖ)
q`g•_`•m`i_\•_jn•`nom\ojn•nj^d\dn•h\dn•\gojn*
< •m`_pÅÄj•_j•diq`nodh`ioj•kå]gd^j•`•j•\o\lp`•_dm`oj•\j•^\kdo\g•`nom\ib`d)
mj• $g`d•_`•m`nomdÅÄj•`•^jiomjg`•_\n• m`h`nn\n•_`•gp^mjn%• _`odq`m\h•jn•kg\ijn•_`•
diq`nodh`iojn•ijn•n`ojm`n•h\dn•_di~hd^jn(• ]`h•^jhj•`h•ijqjn•n`ojm`n•qdn\)
_jn•k`g\n•^jmkjm\Åã`n•hpgodi\^dji\dn• $hdi`m\ÅÄj(•\Åj(• k`omjlpÖhd^\•`•`lpd)
k\h`iojn•k`n\_jn%(•`gdhdi\i_j)n`(•_`nn`•hj_j(•^jhkji`io`n•\poäijhjn•lp`•
kj_`md\h•o`m•^jiom\]\g\iÅ\_j•jn•`a`dojn•_\•^mdn`•_`•_`h\i_\•^jmm`io`•i\•`^j)
ijhd\*

BLN\UKHMHZL KH JYPZL !*0-+(--" L H YLJ\WLYHfeV

<•k\nn\b`h• _\•kmdh`dm\•}•n`bpi_\•a\n`•_\•^mdn`•ajd•km`^`_d_\•k`g\•hp_\iÅ\•
_j• m`bdh`•ij•diÖ^dj•_`• -520*• J •k\ijm\h\•_j•^\kdo\gdnhj•]m\ndg`dmj(• \•^pmoj•
km\uj(• iÄj• h`gcjmjp(• `(• hpdoj• k`gj• ^jiom|mdj(• \^`iopjp)n`• \• m`^`nnÄj(• h\n•
`ioÄj• _`gd]`m\_\h`io`(• \j•n`m`h• am`\_jn•jn•h`^\idnhjn•c\]dop\dn•_`•adi\i)
^d\h`ioj• m`g\^dji\_jn• ^jh• \•kjgÖod^\• ^\h]d\g(• _`• ^mÇ_doj(• _`• n\g|mdjn• `• _j•
_Çad^do•kå]gd^j• lp`•km`q\g`^d\h• _`n_`• \•_Ç^\_\•_`• -51,*• <•^\mb\• adn^\g•ojm)
ijp)n`•]`h•h\dn•k`n\_\(•ajm\h•a`dojn•^jmo`n•ij•b\noj•kå]gd^j•`•m`nomdibdp)n`•
ijq\h`io`•j•^mÇ_doj*•Ndhpgo\i`\h`io`(•g`qjp)n`•\•^\]j•ph\•_m|nod^\•kjgÖod^\•
_`•^jhkm`nnÄj•n\g\md\g(•^pejn•`a`dojn•nj]m`•\•`^jijhd\•ajm\h•\h]dq\g`io`n•ö •
n`(• kjm•ph• g\_j(• \gdqdjp• \n• `hkm`n\n• ij• lp`•n`• m`a`m`• \jn• ^pnojn(• kjm•jpomj•
m`_pudp•\•_`h\i_\•^jmm`io`*3

3, a\hjnj õ`nom\ibpg\h`ioj `so`mijú( km`o`soj k\m\ \gbph\n o`jmd\n nj]m` \ `no\bi\ÅÄj( _`n\k\m`^`p•
^jhj kjm hdg\bm` $-520 ` -521%( ^jhj ^jin`lçÑi^d\ _j m|kd_j _`^gÖidj _\ _`h\i_\ _` dhkjmo\Åã`n _`•
]`in _` kmj_pÅÄj( m`npgo\io` _\ m`_pÅÄj _jn diq`nodh`iojn* J ]\g\iÅj _` k\b\h`iojn \km`n`iojp ajmo`n•
npk`m|qdon lp` k`mhdodm\h( k`g\ kmdh`dm\ q`u _`n_` \ N`bpi_\ Bp`mm\( ph\ ^jind_`m|q`g n\Ö_\ _` ^\kd)
o\dn( \k`n\m( di^gpndq`( _\ m\_d^\g hp_\iÅ\ _\n m`bm\n _j ejbj( `h am\i^j a\qjm`^dh`ioj _j ^\kdo\g `nom\i)
b`dmj*

ŎÒ Õ
 Á ÆĈ D É ÄĈ Ð Ĉ Č Đ ÃÄ ÇÄĈĐ Ć ÄĈÐČ Ĉ ÁÄÇ C

<k`n\m•_`•op_j(•`nn\n•h`_d_\n•kj_`h•n`m•^jind_`m\_\n•^jhj•õapi^dji\dnú•
_j• kjioj• _`•qdno\•_\•gpo\•^jiom\•\•^mdn`•`•_\•k\nn\b`h• \•ph \•ijq\•`o\k\•_`•
_`n`iqjgqdh`ioj*•Q|md\n•`hkm`n\n•h\mbdi\dn(•_`•h`ijm•njgd_`u•adi\i^`dm\•jp•
^jh•kjp^\•^\k\^d_\_`•_`•`i_dqd_\h`ioj(•ajm\h•gdlpd_\_\n(•gdhk\i_j•j•^\h)
kj•k\m\•ph\•m`^ji^`iom\ÅÄj•_\•\odqd_\_`•di_pnomd\g•`•^jh`m^d\g*•Ajd•`gdhdi\_\(•
^jin`lç`io`h`io`(•k\mo`•_\•^\k\^d_\_`•kmj_podq\•lp`•õnj]m\q\ú• ij•ndno`h\(•
^jh•`qd_`io`n•`a`dojn•kjndodqjn•nj]m`•\•`ad^dÑi^d\•kmj_podq\(• k`gj•h`ijn•`h•
o`mhjn•_di~hd^jn4*•< •kjgÖod^\•_`•^jhkm`nnÄj•n\g\md\g•\go`mjp•np]no\i^d\gh`i)
o`• \• _dnomd]pdÅÄj• api^dji\g• _\• m`i_\• `h• a\qjm•_jn• gp^mjn• _\n• `hkm`n\n• lp`•
odic\h•h`gcjm`n•^ji_dÅã`n•_`•nj]m`qdq`m(• j• lp`•k`mhdodp(•epio\h`io`•^jh•
\gbph\n•h`_d_\n•_`•`h`mbÑi^d\•k\m\•\o`i_`m•\•kmj]g`h\n•adi\i^`dmjn(•\•m`^p)
k`m\ÅÄj•`•`sk\inÄj•`h•`o\k\n•kjno`mdjm`n*
? p\n• m`ajmh\n• dinodop^dji\dn•ö •\•omd]po|md\•`•\•_j• h`m^\_j• _`•^\kdo\dn•
ö •km`k\m\m\h•j• o`mm`ij•k\m\•ph•ijqj• `nlp`h\•_`•adi\i^d\h`ioj•_j•n`ojm•
kå]gd^j• `•kmdq\_j*
E | •`h•-522•j•bjq`mij•\ph`io\q\•np\•o\s\•_`•diq`nodh`ioj(•gjbm\q\•\om\dm•
^\kdo\g•`nom\ib`dmj• _`•^pmoj•km\uj• $DinompÅÄj• .45%• ^jh• j• kmjkàndoj• _`•\gd)
h`io\m• \• m`^pk`m\ÅÄj• _\n• di_ånomd\n• _jhdi\io`n(• kmjhjqd\• j• _`n`iqjgqd)
h`ioj• _`•ph\•nÇmd`•_`•`hkm`n\n• adi\i^`dm\n• kmdq\_\n•`• km`k\m\q\•jn•ijqjn•
kmje`ojn•_`•njgd_\md`_\_`•`iom`•j•^\kdo\g•`nom\ib`dmj•_`•gjibj•km\uj•`•j•@ n)
o\_j• $`h•hdi`m\dn(• `lpdk\h`iojn(•k`omjlpÖhd^\n(•^jinompÅÄj• i\q\g(• om\in)
kjmo`n(• `i`mbd\•`gÇomd^\%*
I `no\•\gopm\(•^\]`•ijo\m•lp`•ij•=m\ndg(•\j•^jiom|mdj•_`•h pdojn•k\Ön`n•_\•
<hÇmd^\•G\odi\(•j•bm\p•_`•_`n`iqjgqdh`ioj•di_pnomd\g•i\•a\n`•_`•`nbjo\h`ioj•
_j•_di\hdnhj•_j•kmj^`nnj•_`•np]nodopdÅÄj•_`•dhkjmo\Åã`n•k`mhdod\•\•np]n)
odopdÅÄj•aÖnd^\•_`•k\mo`•_jn•\modbjn•lp`•\io`n•n`•dhkjmo\q\h*• @h •jpomjn•k\)
Ön`n• g\odij)\h`md^\ijn(• j•kmj^`nnj• np]nodopodqj•n`•`nbjojp•\io`n• lp`•\n•m`n)
k`^odq\n•`^jijhd\n•odq`nn`h•\g^\iÅ\_j•ph\•]\n`•h\o`md\g•lp`•gc`n•k`mhdodnn`•
kmj_pudm•jn•]`in• _`•kmj_pÅÄj•i`^`nn|mdjn•}•m`\gdu\ÅÄj•_`•diq`nodh`iojn•m`)
g\odq\h`io`•qpgojnjn(• dio`indqjn• `h•^\kdo\g• `• o`^ijgjbd^\h`io`•h\dn• ^jh )
kg`sjn*

#@no` kmj^`nnj ajd \^jhk\ic\_j kjm ph\ \^`g`m\_\ _`ni\^dji\gdu\ÅÄj( qdnoj lp` iÄj \k`i\n \n `hkm`n\n•
`nom\ib`dm\n `m\h h\dn ^\k\u`n( ^jhj o\h]Çh j]odq`m\h `ijmh`n a\^dgd_\_`n k\m\ dio`mi\m m`^pmnjn ad)
i\i^`dmjn $DinompÅÄj i é .45%*

2,0
 ÐÄĚ ÐČ Đ Đ Ä CÄ Á ÆČ Ĉ Ã Č Đ

J • ^\kdo\gdnhj• ]m\ndg`dmj• odic\• ^ji_dÅã`n• k\m\•k\nn\m•\• ph• `nlp`h\• _`•

`sk\inÄj•^pejn•`noÖhpgjn•`h\i\nn`h•_j•kmàkmdj•ndno`h\•$n`h•lp`•dnnj•ndbid)
ad^\nn`•j•`iam\lp`^dh`ioj• _jn• g\Åjn• _`•_`k`i_Ñi^d\•`so`mi\(• lp`(• k`gj• ^ji)
om|mdj(•kj_`md\h•ojmi\m)n`•h\dn•`nom`dojn%*• ?\_\n•\n•^ji_dÅã`n•h\o`md\dn(•`no`•
ijqj•`nlp`h\•dhkpic\•m`\epno`n•k`gj•g\_j•_\•`nompopm\•_\•_`h\i_\(• h\djm•
\^phpg\ÅÄj•_`•m`^pmnjn•k\m\•diq`nodh`ioj•`•_`adidÅÄj•_`•kmje`ojn•m`io|q`dn•`•
^jhkg`h`io\m`n•}•^\k\^d_\_`•kmj_podq\•km``sdno`io`(•]`h•^jhj•\gbph\n•õ^jm)
m`Åã`nú•_\•`nompopm\•kmj_podq\•h`_d\io`•\•`gdhdi\ÅÄj•_`•\odqd_\_`n•dino\g\_\n•
nj]•\•kmjo`ÅÄj•_\•diag\ÅÄj•`•lp`•iÄj•`m\h•dhkjmo\io`n•k\m\•j• ijqj•`nlp`h\•
_`•`sk\inÄj*
@nn`•lp\_mj•_`•njgpÅã`n•nà•kj_`md\•n`m•qd|q`g•\•k\modm•_`•ph \•m`jm_`i\ÅÄj•
_\•kjgÖod^\•`^jiähd^\• ij• lp`•_du•m`nk`doj• \•adi\i^d\h`ioj(• _dnomd]pdÅÄj• _\•
m`i_\(• jmd`io\ÅÄj• _jn• b\nojn• `• \gj^\ÅÄj• _`• m`^pmnjn*• @sdbdmd\• \di_\• ph \•
m`\mod^pg\ÅÄj• _j• ndno`h\• hji`o|mdj• adi\i^`dmj• `h• ]\n`n• ]`h• _da`m`io`n• _\n•
lp`•\oÇ•`ioÄj•km`q\g`^d\h*
Oj_jn•`nn`n•m`lpdndojn•\kjio\h•k\m\•\n•om\inajmh\Åã`n•lp`•\^jhk\ic\)
m\h•\•m`^pk`m\ÅÄj• `^jiähd^\•`•ajm\h•j]e`oj• _\•\ÅÄj•_j• m`bdh`•hdgdo\m•ijn•
n`pn• kmdh`dmjn• \ijn*• E | • \nndi\g\hjn• o\h]Çh• lp`• ph• _jn• kmj]g`h\n• h\dn•
dhkjmo\io`n(• jp•n`e\(• j• _jn• m`^pmnjn• i`^`nn|mdjn• \j• adi\i^d\h`ioj• _`• ijqjn•
diq`nodh`iojn•`•}•`sk\inÄj• _\•_`h\i_\•_`•]`in•_pm|q`dn• $^jh•`qd_`io`•m`)
k`m^pnnÄj•nj]m`•\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•_\n•di_ånomd\n•^jmm`nkji_`io`n%(•ajd•
m`njgqd_j(• ij•api_\h`io\g(•k`g\•^jhkm`nnÄj•n\g\md\g5*

5@ no\ ågodh\ ^dm^pino~i^d\ ijn g`q\ _` qjgo\ \j hj_`gj _` >`gnj Apmo\_j( lp\i_j npkã` lp` jn n\g|mdjn•
m`\dn i\ di_ånomd\ n` h\iodq`m\h ^jino\io`n \j gjibj _j kmj^`nnj _` di_pnomd\gdu\ÅÄj* @nn\ npkjndÅÄj(•
lp` iÄj ^jmm`nkji_` \jn <ojn( m`km`n`io\ ph \ ndhkgdad^\ÅÄj _` _pqd_jn\ g`bdodhd_\_`( kjmlp\ioj dh)
kjnnd]dgdo\ `io`i_`m)n` \ m`ojh\_\ _j ^m`n^dh`ioj q`mdad^\_\ ijn ågodhjn \ijn* J a\oj _` lp` jn n\g|)
mdjn m`\dn i\ di_ånomd\ np]dm\h ndbidad^\odq\h`io` i\ _Ç^\_\ _` -51, $`h]jm\ h`ijn lp` \ kmj_podqd)
_\_`%( epioj ^jh \ h\nn\ _` m`hpi`m\Åã`n pm]\i\n( k`mhdodp lp` \ kjno`mdjm ^jhkm`nnÄj n\g\md\g( g`q\_\•
\ `a`doj \ k\modm _` -520( ^jinodopÖnn` ph \ ajio` _`^dndq\ k\m\ j adi\i^d\h`ioj _\ m`^pk`m\ÅÄj `^jiä)
hd^\* ?db\)n` _` k\nn\b`h lp` ajd bm\Å\n \j ^m`n^dh`ioj _jn n\g|mdjn i\ _Ç^\_\ _` -51, lp` \ kmj_p)
ÅÄj _` ]`in iÄj _pm|q`dn kä_` `sk\i_dm)n` \ ph\ o\s\ _` \kmjsdh\_\h`io` 2! \j \ij i\ h`nh \•
_Ç^\_\( ^md\i_j dhkjmo\io` _`h\i_\ õk\m\ om|nú nj]m` jn _`h\dn n`ojm`n* @no\ ^dm^pino~i^d\ ajd api)
_\h`io\g k\m\ lp` j kmj^`nnj _` np]nodopdÅÄj _` dhkjmo\Åã`n kp_`nn` h\io`m n`p _di\h dnh j \oÇ `o\k\n•
\q\iÅ\_\n*

2,1
 ÁÆĈ D É ÄĈ Ð Ĉ Č Đ ÃÄ ÇÄĈĐ Ć ÄĈÐČ Ĉ ÁÄÇ C

< K ü I ? D> @ • D

@h •o`mhjn•_`•`^jijhd\•^jiq`i^dji\g(•Ç•hpdoj•^jhph•^jiapi_dm•\•m`io\]d)
gd_\_`•`nk`m\_\•jp•õ`ad^|^d\•h\mbdi\gú•_j•^\kdo\g•^jh•\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kd)
o\g• h\mbdi\g*• <•kmdh`dm\•_du• m`nk`doj• \j• ^jhkjmo\h`ioj• _jn• `hkm`n|mdjn• `•
_`k`i_`•_`•np\n•`sk`^o\odq\n•`h•a\^`•_\n• ndop\Åã`n•_\_\n•jp•`h•om\inajmh\)
ÅÄj•ij•h`m^\_j*•< •n`bpi_\•Ç•_`o`mhdi\_\(•`h•^ji_dÅã`n•o`^ijgàbd^\n•_\_\n(•
k`gj•kmj^`nnj•_`•\^phpg\ÅÄj•_`•gjibj•km\uj*

\ 9 m`g\ÅÄj kmj_poj)^\kdo\g h\mbdi\g•

d 9 o\s\ _` epmj õijmh\gú
F 9 ^\kdo\g
D 9 diq`nodh`ioj
D@ 9 diq`nodh`ioj _` `lpdgd]mdj
m 9 `ad^|^d\ h\mbdi\g _j ^\kdo\g
Ph _jn _`o`mhdi\io`n ^mp^d\dn _\ _di~hd^\ _` ph\ `^jijhd\ ^\kdo\gdno\ Ç j ^jhkjmo\h`ioj `hkm`n\md\g(•
lp` g`q\ `h ^jind_`m\ÅÄj( `qd_`io`h`io`( \n \go`m\Åã`n ijn k\m~h`omjn o`^ijgàbd^jn*

< K ü I ? D> @ • DD

< •o\s\•_`•gp^mj•kj_`•n`m•`skm`nn\•k`g\•aàmhpg\6

h• '• -

ŎÒ Ŏ
 ÐÄĚÐČ Đ Đ ÄCÄ Á ÆČ Ĉ Ã Č Đ

ji_`• m•Ç•\•m`g\ÅÄj• _`•gp^mj(• • ^jmm`nkji_`•}•m`g\ÅÄj• hÇ_d\•kmj_poj)^\kdo\g(•

`h•q\gjm(•`•h•}•o\s\•_`•h\dn)q\gd\•$jp•o\s\•_`•`skgjm\ÅÄj%

@ &^ •
h •9• ZZZZZZZ
^

ji_`•@ g V •kmj_poj•kjm•om\]\gc\_jm•J ^ g V •n\g|mdj

<k`n\m•_`•hpdoj•ndhkg`n(•q`mdad^\)n`•hpdo\•^jiapnÄj•nj]m`•\n•m`g\Åã`n•`i)
om`•\•o\s\•_`•h\dn)q\gd\•$nj]m`•j•n\g|mdj%(•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•`•o\s\•_`•gp)
^mj*•I \•m`\gd_\_`(• \•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•kj_`•n`m•^jind_`m\q`gh`io`•h`)
ijn•iph•n`ojm•$D%• lp`•`h•jpomj• $DD%• `(• ij•`io\ioj(•\•o\s\•_`•gp^mj•n`m•hpdoj•
h\djm(• _`qd_j•}•di^d_Ñi^d\•_\•o\s\•_`•h\dn)q\gd\*

k 9 kmj_poj kjm om\]\gc\_jm

r 9 o\s\ _` n\g|mdj $lp` n` npkã` n`m ^jino\io` `iom` jn _da`m`io`n m\hjn%•
R 2•^\kdo\g kjm om\]\gc\_jm•
ob ) m`g\ÅÄj kmj_poj)^\kdo\g ï \ •
m 9 o\s\ _` gp^mj

K`gj•bm|ad^j•kj_`)n`•^jino\o\m•lp`•\•o\s\•_`•gp^mj• ij•n`ojm•D•Ç•h\djm•lp`•
\•o\s\•_`•gp^mj•ij•n`ojm•DD(•\k`n\m•_`•lp`•\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•ij•n`ojm•D•
Ç•h`ijm•lp`•\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•ij•n`ojm•DD*•Dnoj•n`•_`q`•\j•a\oj•_`•lp`

ŎÒŐ
 ÁÆĈ D É ÄĈ Ð Ĉ Č Đ ÃÄ ÇÄĈĐ Ć ÄĈÐČ Ĉ ÁÄÇ C

\•o\s\•_`•h\dn)q\gd\•ij•n`ojm•D•Ç•npk`mdjm•}•o\s\•_`•h\dn)q\gd\•ij•n`ojm•DD•iph\•
kmjkjmÅÄj•o\g•lp`•^jiom\]\g\iÅ\•jn•`a`dojn•_`mdq\_jn•_\•h\djm•m`g\ÅÄj•kmj_p)
oj)^\kdo\g•ij•n`ojm•DD*
<gbÇ]md^\h`io`6

TF

TF $ *• M• H';;
T: H ';

! •

< K ü I ? D> @ • DDD•

J •bm|ad^j•\•n`bpdm•k`mhdo`)ijn•^jhkm``i_`m•h`gcjm•j• m\^dj^Öidj6

I \•\pnÑi^d\•_`•kmjbm`nnj•oÇ^id^j(•\•\^phpg\ÅÄj•_`•^\kdo\g• $F.)•F (%•kmj)

qj^\md\•ph\•m`_pÅÄj•_\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g• $_`•\• -• k\m\•\•.%*• > jh •kmj)
bm`nnj•oÇ^id^j(•\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•kj_`(•di^gpndq`(•\ph`io\m•$k\nn\i_j•
_`•\•-•k\m\•\•/%*•y •`qd_`io`•lp`•j•m`npgo\_j•adi\g•_`k`i_`m|•_\•ajmh\•_\•^pmq\•
adi\g(•lp`•m`ag`o`•\n•^\m\^o`mÖnod^\n•_j•kmjbm`nnj•oÇ^id^j•m`\gdu\_j*•I`no`•n`iod)
_j(•\•m`g\ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•adi\g•kj_`•m`npgo\m•h\djm(•h`ijm•jp•dbp\g•}•m`g\)
ÅÄj•kmj_poj)^\kdo\g•did^d\g*•H \n•`h•lp\glp`m•^\nj•\ph`io\md\•j•kmj_poj•kjm•
pid_\_`•_`•dinphj•^\kdo\g•)d)•om\]\gcj*

2,4