CLASSIIC RE.

PRIINT SIERIIES

THE CANONS 'OF ATHANASIUS 'OF ALEXANDRIA,

The Arabic and 'Coptic Versions

www.forgottenbooks.org

ISBN 9781440091735

This is a FREE e-book from www.forgottenbooks.org

The first 15 pages of this e-book are high-quality, all other pages are low quality.

Also available in print as high-quality paperback from www.amazon.com

VERTICAL LINES

The vertical black lines appearing on most pages are deliberate. This is required to stop people from selling printed copies of our e-books. Our own printed books do not have these watermarks.

TERMS & CONDITIONS

This e-book may be distributed royalty-free.

This e-book may not be modified in any way.

This e-book may be printed for personal use only.

No pages may be extracted or removed from this e-book.

This e-book may not be included in any commercial package.

This e-book may not be sold.

Copyright © 2010 Forgotten Books AG

HIGH-QUALITY SAMPLE PAGE

FREE BOO

s

www.forqottenbooks org

You can read literally thousands f books for free at www.forgottenbook .org

(please support us by visiting our web site)

Join www.forgottenbooks.org to read this book in HIGH-QUALITY

HIGH-QUALITY SAMPLE PAGE

Forgotten Books takes the uppermost care to preserve the entire content of the 0 iginal book. However, this book has been generated om a scan of the original, and as such we cannot g arantee that it isfreefrom

errors or contains the II content of the original.

But we your best!

Truth may .~(' m, ntit '(y]]lllot nIJ.' Rl~I.Jtity ,(JJ'{11 I tesr 'h~ l~or .~hl.~; Tr-~~lll ((a(/ .((((Ijl &ur-kd nc.

'1:U Ihil:' urn kl Ihos8 repair 'l1.iat GlTB ~ sr rrue or [air; 1'0;" tM.8f! dead i;rJ~ ~h .(l prayeJ"_

Join www.forgottenbooks.org to read this book in HIGH-QUALITY

HIGH-QUALITY SAMPLE PAGE

Join www.forgottenbooks.org to read this book in HIGH-QUALITY

HIGH-QUALITY SAMPLE PAGE

Join www.forgottenbooks.org to read this book in HIGH-QUALITY

HIGH-QUALITY SAMPLE PAGE

\VOR_KS ISSU_ ~I)

THE TEXT AND TRA:_\JS A'frOX SOCIE1'Y

THE CANONS OF A lIJ\NASIUS OF ALEXAND fA

Join www.forgottenbooks.org to read this book in HIGH-QUALITY

HIGH-QUALITY SAMPLE PAGE

Join www.forgottenbooks.org to read this book in HIGH-QUALITY

HIGH-QUALITY SAMPLE PAGE

Join www.forgottenbooks.org to read this book in HIGH-QUALITY

HIGH-QUALITY SAMPLE PAGE

Join www.forgottenbooks.org to read this book in HIGH-QUALITY

HIGH-QUALITY SAMPLE PAGE

THE CANONS 0 ATHANASIUS OF ALE ANDRIA.

THE ARABIC AND COPTIC VERSIONS

EDITED AND TRANSLATED

WITH INTRODUCTIOi\S, ~OTES A:\O APPENDICES

v

punUSHED FOR THE TEXT A?'ID TRANSLATJON SOCrETY

v

WJLLIAMS AND NORGATE

14, HENRIETTA STREET, OVE~T GARDEN, LOXDON AND 7, BROAD TREET) OXFORD

I

Join www.forgottenbooks.org to read this book in HIGH-QUALITY

HIGH-QUALITY SAMPLE PAGE

TE~T :\0 TRA:\'SLf-\TIO~ SOCIETY.

President.

Vi ce- Pres ide n ts,

~Ir. F. C. Bl'R crrr, Un ivcrsity Lecturer III l'abeography, Cambridge.

:'Ill'. .v. {"I 1\\ LEY Fellow of :'Ilagd:llcn ColIcgc, Oxford.

Han. Treasurer.

Committee.

The Rcv. Prof. V. E. H.\!C,\F~, Cambridge.

J)I". J. S. BL.\(·I" Joint-Editor of the FJI()'cf(JPd~dia Hiblica. \11". F. C'. C!.l.'."YJ E,\RE, formerly Fellow of University College,

Oxford.

\1 r. S .. \. C( I( )1', Fellow of Ca ius College, CUll bridge. The I...:.e\·, Prof. ' .. R. DRI\'EI":', Oxford.

\11". :\111'.\1.\.\" \t( LE,\.\", Fellow of Christ's College, Camhridge. The \"cry Rev. The Dean of \\'cstminstcr (Dr. .-\IC\ll"L\(;E

l\.()m:\~ON).

\II'. J. F. STE:':. '1.\1.;', Fello\\' of \\'adham College, Oxford. \I r. 1\ LI)h \\'I,IG IT, Vicc-Xl astcr of Trinity Col1q:.;t.~, Cam bridge.

Hen. Sccr etar ies.

),11'. \ '. E. Cl':'U.\I, London.

Prof. II. w. IIu(;u, Xlan c hcstcr.

l'rof. J. 1)Y.\:F.U:\· l'I{I::";TE, New York.

Join www.forgottenbooks.org to read this book in HIGH-QUALITY

HIGH-QUALITY SAMPLE PAGE

CONTE:"JTS.

vn

In trod ucti on. l \V. R.] Table of Canons. Arabic Text. ]\V. R.]

Translation of Arabic Tcxt. (\Y. R}. Appendix A. [w. R. and \V. E. C.). Coptic Text. [\V. E. C.1 .

Translation of Coptic Text. [W, E. C J . Appendix B. [\V. E. C.]. . . . Table of Biblical Passages. [w. E. C. General Index. [\V. E. C.]

Errata. . . . . . . .

XX\.l

I

71 8 I

1 ! 5 141 145 I SO 154

Join www.forgottenbooks.org to read this book in HIGH-QUALITY

HIGH-QUALITY SAMPLE PAGE

Join www.forgottenbooks.org to read this book in HIGH-QUALITY

HIGH-QUALITY SAMPLE PAGE

INTRODUCTIO~.

O'TUV .f';f~; AQyO") 7'QV a,'llOV ~i\e:t')X7i·~t\ i(X1 f.t~ CXfl; hUe,,;Z, *,I~ "i {0dTJ.i O"~ti "Ifi;J;o'; z~,,6~ . jou, )lO~l;lll'~, /'I"II!IWI) X [ ..

In the Introduction to his translation of Athanusius' Festal Ldte J', Larsow writes (: '\Vhat could call forth more adrnirat on, what attract more attention among theological studc its than the discovery of a work, lost indeed in the Greek original but preserved in a Syriac v crsi OIl , by the Blust ious man whom the Church of all age:; 11<15 most justl honoured as 'the Great', 'the J\ post.olic'." Similar express ons would fittingly introduce the work published for the first irnc in the following pages - should its authenticity be satisf ctorily demonstrated. Scepticism however is here iucvitable; for the sole European who has hit hcrro perused it regar Is this work with suspicion. E. Renaudut, the learned Orat rian of Jansen ist sym path ics, well known as the cd itor of th Liturgiarum Orientalium Culll'dio and as collaborator

Perpetuit« de la Fai, gives, in his Histcria Patriarclurrum Alexandrinorum Jacobitaru Ill, Z ccrtui n i n forma Lion regardi 1(:; the canon-law of the Alexandrine church:) and, while

I D ( Festbrief« des hI. Atil'1 II •• 1. 71"1 von F. Larsow. Leip,.ig ISs::!. 2 l' 'is 17l3, 4°,

3 C . KRQ. c= Did Kirc!ulIru!itsquelim des FatritrycJwts Atexau dr irn, tIIS(IJII/II( "testellt 1(l1d s, T. ii.?trUfct uon Wilhelm A'irild. (.f'ip/ig [<)00\ pro 6 and 230.

Join www.forgottenbooks.org to read this book in HIGH-QUALITY

HIGH-QUALITY SAMPLE PAGE

YIII

I~TlW UCTlON.

narraling the history of j\ tlu nasi us, takes occasion to make the folJowi n:;- 0 bscr vations (1. 97): II abeut (.r1rabes) canones .-l/Iiollasii nnnuuc, mttucro ce umn et set tens , qui exstant in amp/is.,ill1o collcrtionc Cop Ii/I rutn '}'t¥((J(,itaru/JI, ill aJltiquo codil-' bill/wtil(((C .r..,-I'gfll<'ri!1l!d: t il! alio qlte1Jl TVal/s!ebills, dum III ./,:(_I'P/o rssct, drscrio: cur nicrat, qlli exstat in bibliotheca oratoriana, Eos I1lffCIIl conan S Ca/,Iilis uatissnuos fuisse ar<~"//JIIOI/O cs! trstinunuu J/t / ~-bll I ssali, h"(/IJIllllleIlSis, .1Uu/bir!:a I d Ii/forUJJI, I/lli i'OX ill locos couuunnes dc.t:<'sscrJlllt aut sicut t s, qucn: IIIIilllO 111('(' /tlllllil/ifill IlIIS, 1/1 coru pendnu« rcr/,:![cr1111 t, Fxsflfll/ f/"(JilliC a/l(1 <'x its I stuuonia ill tariis colleaionions 1jl/(/,s/ir)}llbll.rqllc {f rcspousioui us. ,\'(llt rrperinntnr illi lit col- 1«IIOIl,' .1 !,'ldlllil rn III , cujns It benlllr antiquissinm ex fJllP la ria. / JI,I,' /;,0/" ({))~ia! 11 /'(1 dllO- t II's I ,'IWI tj m!! /1 tlranasi] uonune ,·.Lltal "1,"d .1cg),/,/ios _7110IV tas nou tam acccptaru esse ex (,'/",,\'/J (lldiolllls, qua JJl ex 1t sn eccicsia rum quotidiano in liter as !',-li/IIllll .l'11J11/,/lJ- /II-"e alque l til' cnuomons darumqnc illi colIN/hili/ Iltllllflll qlli> urajor lIli accedrrct auctoriras. SIII// p(WYO iut,»: i/1(Js 1IIIIIIi q/li at/all ... 1t lallllsii conucnirc 1!()11 fOSSlIllt ct 1'ils/<I"wris /r'mporiJ- disciplillll Jl n,/,neSt'llloll.: a/que ill de conIY/lfrll dllri Ptilt'sl, ;l/liill/osio 11I101Il'S illos ascrioi, quod .llex andriu« ccclcsi«: 1110/"('.1' ct Lu stit, ta specraren).

~itlcc i{cll<lutiut 110 onc apl ears to have read these canons, probably m\'ing to this suspic all of spuriousness which might well act as a pri rn ar y ddcrr nt from any concern with the work, .\nd I)f his JwctkCcsso 5, only \Vanslebcn 1 gives the headill~s of our canons, and hat not from a direct acquaint a 11 cc wit h them) btl t from tJ c account !~ i veri by A btl 'I-Barak:"tl. That learned Copt, in I is catalogue of Ch ristian-A ra bie litera Lur c , o hscrvcs with ref renee to A t hanasius 2: 'Moreover to him (Athanasius) :1 C due 107 Canons, which he

I \"In,\c]', Illst, de 1"1;/.:/, d'Ak'-,1I Irie rtr, Paris 1677: pp. 286-294.

'.I!: rl. ~,~,~., .. , l{·;- 1,_ G:«. d, JVit\~ !.~II!. -:u G;1.~tin~·~'~! 1 p~~:~ct··~~L~L 1'~il.s~C~ lI)",t: ) ;~. ki". (',4.

Join www.forgottenbooks.org to read this book in HIGH-QUALITY

HIGH-QUALITY SAMPLE PAGE

INTRODUCTlOK.

IX

composed concerlllng the priesthood etc. 1\ list of t rem has already been given in the chapter treating of t hc lists of the canons.' By the last words the writer refers to the 5th chapter of his theological Encyclopedia, which co itains a 'List of the Canons ordained by the Fathers, th saintly Apostles and the holy Patriarchs and Bishops wl 0 came after ~hem and were assembler' in the recognized S nods'. 1 There, under the heading; 'The Canons of Abba At anasius the Apostolic, 20111 Patriarch of Alexandr ia - in numher 107 Canons', AbCI 'l-Har akat gives > a full and accu ate list of the contents of the work, ~ concluding with the f llo wing note; 'In the rvlS. here used it is s rated tha t, in he:,1 S. whence it was transcribed, the statement is found t iat this holy Canon of Saint j\ tha nasius, the great tcache of the land of the Egyptians, was one canon. But I, poor Iichael, who am not wort hy to he bishop of Tinnis, held t right, when copying (or translating) it, to examine it anr divide it into 107 sections, so that each section should clear y show its contents and that all who seek (therein) any thin should casil y and can vcnic n tly fi nd it'. 4 Tb is 1\1 ichael is pre. u III abl Y identical with the continuator of Sevcrus's Pa triarcl al History, completed in 105 I ~ and utilized by Rcnaudot for the period subsequent to 380. ii He had been ordained deacon by the patriarch Zacharias (1004-1°32), priest by Si! uthius ' (1032-1046), whom he had served as secretary, and was nominated bishop of Tinn is by Christodulus (1047 1077), who had already employed him as envoy to john of Antioch. ~ It is probably, to him then that we owe the Arabic version of our canons.

1 Translated in KRQ., pp. I 8~7(i. 2 Fal. r 43" of the 1 erlin 1I1S.

;) Translated in J( A'Q., PI'. 54~s8.

4 V. the subscription to the Canons, p. 69 infra. ~ Renandot, His«. 399, 414.

e /. e. from p. 322; ,I. p. i. IV, 1". of preface and 3ZZ.

1 L r. 414. 8 L. c. 403, 407.

Join www.forgottenbooks.org to read this book in HIGH-QUALITY

h;~ • \ r;'! b i-t 1 illl":il .... 1 01l l ~ p .;<;~' '\'1..,t1 ill' h!.; foil O,l"ill t:: colic

i(JI ~ ~lf t II~ C n !O!I" ~l ih ... · C pt i ell II1'cl, ;

II' t h;L t t!f 11 m 1 t i w.,t .'1.1 ari I~. 1\-110 Ii ,"·C l' ; I~ the mu~ •. ... rc r~· [11 • \ Il v lll:llllll,;:'i h ... ' S 111~ t to i I~ the ~(; COt ic 4 .. h;~j· I ilINII\ th ... ~-I.!;lr 13 ~o (:., ,,- Q. l:on Til..:: )'ISS" or th 'I Llll.: IlLJ,1 !Il ]-:, 1·'""lllI,,: ;Ir ... ...:n 11"nl:ralCtl t, c., • ~~ fr.

~ III tl11,; II..- III 'I· .• ll AI , I J;::; [ R i 1'_ ItA'(J- I~) rr ,

;t col lee ! i~. ur illll)n~ rc ;It.,: 1 to 1 h;"l. t uf "fi, I :'-C:lI'i ... ~.

t I' " t"'ll II: It P;'\1i.... H, i(,1 11 ~q' Il' X;;Lb [,In .... 11o! ~ Cu fL ,

rhl, 1 i::;." A·f,,1 ,_;G}. ·l::1,t·(I to n( I ClIl~1 ~.

tl~ th .. · coll ·ctiL)j put It.l:_.:: ,th hr J, S h ..... ·U}::].ni, Ill:..inl

.,11 t lu: l m: i~ ~)f h;l~ Llf , t~c .. , 11'" (i·. ,..-{,'(!- 133. ue. 3

I I ll1~· ~t...;Hd I,; Cllll,,;cl10n.~, n 111..! otlu.r h;ln,I, the .. \thal - :-oi; u ~ ·;1IL111l~ ;11l!' "·.L lil~~ (/, ' •. I.;! 100 11, p. 1 J~ !rl_

~ 111 Ul ... ·1. l·:-.e· r pt~ f rl,m 1 h'111 ;1 rio! L.: I tI h~'ioIIi{;tl ill ec I t<ll ,

" ILtlC.Lljo m ... : i I t Wi , \ ,.., b;l" F .. l1 j~ ~I'i e h:I' ih. n' i.J l"i {;-. ,\ -

1 ... 1 11 ix ,\ : ,Hit i n ~...: (';H1~1 I Iltil (!:LJI1 L.: ct i nil f.jf F;, r;L~ ,"" U:·L I Jf .. 'dl'1IlIU_ I In tloL.! uthlo!r hnr ~I_ tl1I.·)' .11'"1: ~",aIHlllt! fflt I' ..:. \' I; HI[ 1,,1 J j Il I rn i I : .. \ ~!Ioii. r:ol Cl Ill. Law (h.:tt L.: r I.: IIU \I{ 11 I

t ~ ~,~ t 11 fl !lJlC f,) III ;1. t 1.1.. F, 1117 .. \"il,(dSf .!). ;'\:0:. ;'! boo ill ,1 . -" LI'llC"iI1]4!1I t.I ;\ticll~ 1..:1 I~F 1). mi ta. 1

'0,.; ML.: ht)\'I. .vcr L .... ken ck COPl~itkl";lbl)' furttu:~ th-'1; 1

hI: I I ;11 1.."I.!'1]! U}- i\ ·L h;l" hi' ... 1.'\ i tlll h)1 ll1~· I ~In il ~Il." 11 f l

'I tie, 11·11~·Il('l' tlll· 0 r.ibic b ~k1 \-(!,I. ThL.! Lonrkm p:.lllrn!i

HI I..h:h HI ~...:. ; IL ur .: .llld ... iee (;1 n ~t.iI iWI,

_\1 r _ l - nun - ~ '1lil ion, til t11 L.; 6th Ot 1111 c-(:, • til,..; (-1~pli-C t xt l'l. h·; t h1)ll\ ~ 1~~1~b( tl:lld r In t II..! (i. L.!oL.: I.: [I ru na [If t] LIo!" C;) nOrt:'i w.Quld di"L

! Ill)' r -L h.' r14~ l1 t h rJ~ll cen Llf)

I 1)( f\l r\ her t~ th...: i r rr= ... ·IUl~t!' W~ ."

I,.; ~ C'lltl.; III \II.M' , th",· 1 lit'\,; m~,l v 10' d I,; 11t;:1I;! or t hll,,: (:":'"0 L1!'i. I t ~ HI !lrt:LIlI here l~1 • 1 tl..!J.:i"Il"d to f!:ll.n, lh1..·; ;\ U piLr .. hlc nd her 'j tll t11 e \ p st olic C.w ons, t h'\,"! ~"I QOO

I, 4 .. :" ~ :: ... _ ! L' . _,: ~ mt~I!: i ... ~ L· 1. :':1 ': ~; ~ e, ; : ~.,,' rr: 1:1 t

IIi. ·,~I .. · .'. A J" ..

, ( .. ,'

e lin I) FDf1'D1Im I!oow.:.

_. foraDltom1.noh.DI1 I ·_·T"li---

IN'[-lmU [ l'jON,

t"'}-

he ucnt

.I~I \:t 10 . roJ: rap is, bu for l h ~ nl po~ ',~~c.c n l'l' i ler:o;p , r !SC~,

cc-utury, n A lexa nd .. i u, I Thcjr COn !j.i~ • w bic dist ributlon into sect :r,; pect - of brief, j udicially 1C III ost p.::L it 0" I':H ~t ny L! L

• nd sanctit.y of the l)ric~lI)' ·i t It do~ mat lea l or -I;:: xeuetical arratl ves of ttl c wr i tc .. ' ~ (l-\nl

-ords t 1":1.:- w rircr (or a later t I cs lppil i" -1-.1 l'i

\ndil:ilt~ the .u"'Ln;,:-c=mt!"nt the \·0 - p- 7. § Q5};

I'his whole \1· ri tin I::" doth c.of.l~l·r of thre rrol

1 e Ii. rat t re.1. td h of the fear

:11t<11 the rhc

he fi.!'>t L ~~

eoud 01 com pa~:;.iQll tn 1.I."Lrd l ~ poor. ,! ccpin~ or VifglrLitr. \\"hmo t: - (':-"_ p. (I hen might be refer rc d to 'ZI"t'" ardi«, ~~ 9~-1 04 to £dslU{l~

iffiC"LJ.lt LC'S, a 1'I;c] it ls possible t ll1 e p,

efc r to t DC ar ranl-!I.::m~ll t of t l nd ~.d ;L~ ;1

e ... elolnnern vf § 104. whcrui l

he o~er vation of 'n [J H L;;; (~ ~ '!;.., co II

hQlt .j t'U illl ell rch's Ia-v',

hese nu.(U-t ~O\1'S i ttj un c tioo~ rn, . bll: Coi.It h r ~il'!i ~ '~~'Cre"(t [ox tilt sane 1..1 ry. tho i veri thus .. 110 ~f.ldjl;.;Ltio:n as to t l! arra g 'Ork 'r,I!"01J Id be a«ol cI ed j for (I n.r;eption!51 wh ieh, whet hll:f ill t LJl s.ep11.:tt.e: 11..IIt'St .jJ re her [011 s.hi p~ of Chrj!:j;li,fll'l J i ft_

Th e .1 uthot ifj wit 1".10\1 t. dQt:.l he eJ ~r~ y il~ hi ~ j brethren', r I e !ililn~ j n an aut hod tn tiv ~ r er he gives them bot h i I!~t ru

1 "tip! r~. n: I ~n ft.

dl;~ t h rC-C ~1II;;li IL "ld uri'}" \'I.:"~ t ~ tilt: ·hole ip • .Ll

.jl d I: en ;tp ri:ot oth ~ bls m lu.h, k-g, 't4,

e lin I) FDlJ'Dllm Boo

I I II I

C:; Cjll'(t~jt: iC:o'lle]..;,

'"; i th i1 n rc:s traordi t1:l. nd X«fll1rht4 eo 11.

he l:'i ;1L1 E~ Hjl i .... n. Thv L rt:::llmcn ~ f t

In F. YVt ~:s b;''''l·ll pr i Ill,;) t:r 01\ t h h i~t ry

e i!i

Irof,;:)i;f \·,Ll lou LlI al;o;r) h}·

; n J ':~r pl nloue ... . on,;: ";:1,:1 hordi n:;UI,,': fea LlTI..!;S. Til c mon hs lJr their I-:~n,tian iamcs, c. T(I h.

or thc E.plph.L n r. i n ~ Ill!" of

k,j,!:'i-\ of t he Xc \ Y car, ~L";Lin ;\L1d rn~it: ·Tlo!J last of I] r,. lit!>

P I~LI c -(I il' l·:j.!~ p . i \~.j,!." irliU ;111 unport nt ·1U..hI~t y ill

C l n i· II tj.:r i orl, ~ n I,'"C r b ... , ~I,."I,.; It (rorn

("I rl:'1..:. h~ClI,!.t!hout IJI"lV.1t~ ~1¢CL1mL,:LU'!'i h~"ll~·l·i.

t III -omc .... 1. 11 !i~~·[".Llj' k s: ti,'

all E~")" IJ\ i 11 j.(r. '~lfaw," 111;:J ~ - ~c r ;"LUh:U.L

Il'l E:g,n l tiau ill t he 'iA.:"ll ur

• J i.I t I In.:. I r I.!' ... 111'1 t hl' ; tl HI"U,,':llCC (.'If'~ ",I.; 11 pbri rI i n~ • nd

,~ .L_ .jll;l ~ :'I,ll d "!'i-I ca -!i rnl ·b.~r b.:J.1 ~,L us' I ~I n l":-Il' ph-I

II Lrl 'I T ·Ih. " t", ~t:", n .... :d ..... 1h t 1.- Ililr~·1.!:'it

j~ tI t! l~ \ ·;11 f

!~1[1·t:", 'I hLC" \I ..... n ~.ulwr I,Jrl}lm t is d.'"L)" ~ ,

c .LU1,,'ll ll) \ h,: ]::1:: r pt i~UI:-; t L~c

1 -Ill I-~t~ nJ1 Ln ~"""'1)""'!..'"~' poi nr .. 1 hI.: f.'"I

I f ... : 1)1"'; '" ~ I· i!L;:,1 ;L:-; a wo .. k ["'If

~ .. hJrJ I!I Ill .. · II ~pl,.;r1r .01 th-c IO:l,mcl o I :~~y pt. ~ tlf tI,~~ 1l!.Lt t o vine C ilti \·01 ti~~ll II ~. r -["{mt r.L li t t hi'!!. l: n r. ~ II hml"!-!l1 wine i:'i n ! I

re

. ~ lCK.".o'Irj 1'0.: II ~,~ h;'l.'. "u~, ~ im~ i,n.ILI~ 'Ill! 1i _ 16

~'" ~... ;'i. &::~ 1000 trl], oi;If !'.]" .. I. 1<11o:~1:h,!,1 ·itb Iii, 1II11G r.:rr.~ rt:~ ••

'III I"Ir-l~.Ir ~ .• 7 ll. ("j. ~1~ .... , [h~ l1r~si U"Io i ~ 11311'0 I· I,tt l. IN'" -c. Iti. I ["i 7J.

/'_,. (1",10. X{ II. { \""\·1 r, (·XLI. CI., Jo 1".rr.ror r~j cxx: III, ".01-. ~!. ttl. H- _'.~; ,~~~ - ,,,,~. ('".; ("., .~ I \'- ~~.

•. ~. ..:1 ~: .. [" J...... . "\... I:. (.

e lin I) FDlJ'Dllm I!oow.:.

I

-.~ob.DI1

I I

(Ii.

d

is

••

DUCT.ON_

I r 5 6), P],C~I Ln,~bl ther~ lo.-e he i'!!i L'L then ! I d t he l-; yptian arch bisho , and r ne ra t j arch, w h (Om po~d th is. th~t he re m ms of the Copt tc version til k entu y. so t at \V~ rnu t seek ehc Gr~~k

C' 61h. he whole ha t aeter or l he

ibly

or a I p.'\ ans (~

of

The writer 1'li .. ks 0 r the chJ.tl".i ). 2.), he :k (lOWS (or the ~~~V Ye o NOI· docs be al oceasron s 1111: mi:g:llt ha ve d J tf'r m.~·uu:r ad '1U~

still m iliat 1 C

nt «:.OS I B pip ha n

"k the supcnor .1' he E~)" pt iLL I' tllor ~ i:':. n longer a !plol. t~pl: f the :<ita r . Th e wri tc r'" reel

eh, .jl.! CClf.Iuted ody , irnsclf ~Q be or th duty

te I' ~ i tn .. y r:I._gCll ~ lOt c .l!~pcal_lI" t-o I h tie:::'> 0 r 1 he bisho p tOw.:l.-d~ t 1:50 i\1l tl to ards those i ~1 cl is r ; ~; 'fof t he laws (~i,t.L-ilj) 0 must con orm ourscl ves to all th~!n ~h;j],t Ollie in need.' rhi_~ .-~ Ie r:'i, b~t \ ;iL!fi'i:i.l

'5i ~\'h ~ kb~ ::I do d\ b

an de thnt t Ie Roman ern per s.5oUC!';

e heps, n accord wit h t h i~ we fin d

h:R ruled VCI" for pI.! L1 lshme

f. • 1 i b). h i:o: last ; ne ~d ell r i ated )' the::

h.dLal'lllint ( riltzmpc.lII:r, I'~~i~~ I '91j5., (91), 'Whom • ~K!l-pll g,d ni, At!:ial:ln~lI.~ Ii&-d r"4!I II" !(:r, hollF't\'lI!!l ~'"bI.IK.'II,I'1I:

f~ $.) If."

~IIJI. i.t CI..I!:i.,okLt, po 1IIIL 2).

o lB.B FDlJ'Dllm I!oou -.~ob.DI1

II II I

" h~1I to pla ~liLbli 1 men of the state

..... '1, IO\.l<j; Il:!i i d ratio ns rna y

urancc U II t ~ period be-

.'.llh.ll to have ;u::t 1=--1 y he.... r out h -. ltd wu ;, 'C h'f!' ~U I"Ll~! th ftr l'I,.!',Lr I., 10,;"1" ttl ell u rch br C}t'I!:o:t:.u • n ., '1"1

1 ... ';'11 t '1:- t v ~h.!-c i de l·j II sonl

t WI.:"I.:"II ~ ~o :m{' iO

:\ 41\\' ,\ r L bic b h: r LI"~ t 1·,""Ld· tOIl or t be r n .tel Lll'}' ascri bes

1111..' WLU!..- til \h..: 1 'Lt ·\tl a n ~iLl~ t

I,~jl II ;,bL)l,

LO til h)~· '-.1.... (j·j/_ j 1 ::J j 3.!(' \'·,I~ ~) tbill~d I .. h,p of It .. ,'t11 II'i .. 1. Il· i! h t I ~I;.. i rc rru pti n f [".'1,,;

t.z, .,.r~.1~- q. ]lJ ~ of lll(,' \\ 'j ).; hcfo r 1..'

L g :<iC vcd 6 YI:i;l.I"!:p renk of t he A ri nu

, ~d. :lsi. and in fficlJ: he held, • 33 -4G, j 56--

SII,,:'; i fl' t h"t t he co ntCllts lk fl1 ' C 1'1.:· i od of 1)C,lCC

ill t!l": ch u ch, 11·1..· L.! bh ed, \~" e .. \ h nn Mh1!l. the

;Hll114~r, tIl con:'ii~ll! L.: thcr 01' J.66-7.3.

<llHl. fllr p cfc renee 111; b l r

] ... it th n l'o:r:~ih I.: hal; t hl'';' ~'·I"'I k. -,1)01.111 ttl C ·lJ'd'

i\:-. .. ..:g.ll'~ I.... L 'I·~~t I.; I j (: ~l LU 1 it i U11:-; ~~ C-Cl ne (,' _ \ :-.lu\1L1 ,;, i n, i 11 i~ ;J tl h:nll1;;: II LI,; ~, 'L'I.!:~ ;1 "'um;, hi,. f C III (~O]I le St i II more :" LL ... picio ~ Tinluth)" )r ,\l.t:-.:., .,1 in t ht: Ar ten ia tl cl ur

. of ~ rce k wri t':f~ ci;~11 to EIo: Ylui uu .. b IlL: tll il t St:l,'!.:' rus

;:0.: ill, tine bishops, II· i1..i n;g:~ f~' t ':'i.ll ;1!pill ~ pre- 11" ,n ak :.I; ItO l l 'IHiO of canons. I • r 'U m t an C(, l'n h e canons of arc C"ylTt::U t

il!'Oi-u ... -;! ;L [I U I('jT~L ve th;1 ..

l'l..:" .. i~III.'~ 1 l; .'j. u nd I;,: r hi.

l h .. t t hI;; ) rlL.'~!,,':n t I 1'. ~~I(: ~ "h .. :1 1 1"'10 I). In I" "I.

~li 'I ~'Il ~j.,. ".l' ... I.~ .~ ,-- t .r! IlL

'.illU 10l,.lot. 'lA' ri t i l'WI' ru I. t j mpossi ble nc r Ath:j)nil~iu!lo

e zm n FllfZ(l!lm I!oow.:.

I r I I

mere y to the t ua th e C' taPlt COlolt c. name Fu rthcr, R d tfr"IC I ties : .11m Ath~ ,r~~i t"lJIlW' pJiIlO r~prl.Ul pa..lI.i. es il, th perio l .. nd to fl.Ur;::n ion to th

1. The wnt C;)n01 ic .. l i'l!:.iL..l!fi

inati Q 1\ of it At,lbi ~I it ~~;L tar j Ji.1- hael ,
il~m~1l Is ;It ) ... a au hru"'s
u ;:'Ludl"Jlt (all:!> n-enti L1 ~o certa t
t"6 mu ti fw kh~)
"Rolt ~~s:twli , /Jt).sl rill"; i~
t. Yet tJ!,cr are, 'On t re rn r •• md,
rk which u f} po nt bot I 1 thf:oi
w, t sa v e t 11 words of ~ or t!'le ~p it or Godj § It r. JO:! b).

nC\ll{ lyiu!!:

bet 1 "ex: I the ~)I ph a I books, Id lid ~ C" hnr; ctcrize I L ha llc R ildcf !. ~:lll r.t.rl.d l the -hicb

iil)'S dle .. nical

tho(; the

l;;TJ~;'1 :t' ~:'t.oO:~ ~:,. ;.,.~

d O\~~in in § IS (f.. 104 b) ~' he Ri!i op Sll ... 11

ft~n ..... nt.! the Sj o£;"= s, 1~~ t lie}' ;;'L ny

,U flo 1 ~C" book t wher cc al th I:: 0l e d Q

merciful W L'k nr II"Id: It i~ too-

here no' ,I b oth inst an I '1;:;;1.1 Oil iIC • a.1'oL,I

ph'll' Lin j I ~ re tical' a re Mg the r.

till more r rarkable is t e ,wi leti us, ] n I ~ 'T he si ngc or j\I Ietius and of t be i.g norant, which

n ot . Da'lild ado the Hoi}' PLTit,

the mou ths 0\:1 ht to

pm\' but he com m a I~a. .. n

~n till~!!> ing ·i thou t wj dom, ut li c tht: ~l g~ 0 f be . ()PP~' ut if

e lin I) FDlJ'Dllm Boo

I I I

;:r..;'I,.'1

thq' .... jU4 llOt in t,~ :1.U- It i~ Wl'IU,,-'ll: take ;11l It the uc

\\ 111..1 il'-~ ~ u

:;'0 rt..;. of 1lI;J,~ioLi ~ Il hat tl [~,. \ he j,ld b ... 'l,.;ll on... I he yo I .. IJ r

si'g IlO~ at LIn 0 nci ther

~ :2 _; en ume ·.1 tes, ng those

xchid ~d f.oJ the er ment, all

:L"" i IV .. t hl- Lrml,
~
chureh. \f1<l ]10""'-
;.p~I:-:;lll..: , ~\UI ...... idl
·n1i..; ~; :4 p:\:r'ilt:r
Ill ... ' nt;l] c JIB Il' LlI! tt ~ hn Me]~bus
. h .. ~d they
Or
uerl with us and ad not rb~n
~C'pa iiUf!d e~ from 1119
I't:" bt.: t~IO t eing the n, Those:

. (hurch i:'i. L1 rc ~ • n t '1.1.'1. fi-",in~ tbe Iirui en then and I 'h:t if:' ,,''5 m u c h as. L~! 'II t io

t ]w:oot:" ~

:t.d \ t!':'i! In.' I')~ ::"I 'C

uf th..:

. .b ht -+~~ it doubt; Ire or .;;It om}' rate eel rc themI,.,'d by ot h~ r':'l ~5 b ~~g. mcm bers

:0;; ~ )C'r!'l;li I ion - Ii:! ....

r("p re-en ·d in E· q) ; 0 t he .. ccond, 11 c In

.:.:ch1'oI1l1.tt' ~.t churc ~ -I,.1IU~, The , .. ucr .--= 01 to be

t 1't'., red h' c atholic cl reh < for t hll:y .1 rc

<c h I ~tll:--..t· ~, rnai nt, i ,\i

\\Qr~I!'O. t .. U t hcr e i1." but one, 1\"00"" 11L C., l holi c.... bu t t hi the: com ~ lIl~l ty of ~I

Fuuhl.!'rl orc..! n C

wer t:" ";'If I ~ '"- h ich I:L

or that I)llr. The rn n":1 L of hynmlo;' l u~ CI ~cl~i:-'Il'I'Lt !:ii intu t Ie oJ the catl. .fj( c

ho I C II: hu rc h. h hymns mClTJbt,tr, 1t'.i~ (rclIl\ mU51 be tiol is i!lis;~-cd II 'C bi blicnl

lir'':''::\'~lllt: l nn d 'L~ r il l r 1 i. - ec t :\ t:enerill inj u ..... ~""i n!'t lie LL!'OI:' r ill I Y I t fll:; 1; .. 1.1 :S.Qrl:l;::'i eye J·~~lrll~.

, I~.·,'. : I. \~. ] ~ .

t ~,·r •. n. ]1.

1 f· ~I_ t J I~ ~I \. - !J - V.

e lin I) FDlJ'Dllm I!oou

I II

ox ..

XVII

an

it IS I" tle :

om le c accordanc wi t h wha we it' s or M-el1 ius, b isho lOr ill 3 J., by eter of lex-

n ;J:!ii us, ~ 'OJ P ~.'] led not nto

e eek to dde but

tw of

CI r Chri!itt' I ind II' hos

t l less l bo'i..!;it 1141.1 they \<11 , • c

t I.l n to the m, 1:j.'\1fl c=l y, t ha t C'.'1. tholic L':: h rch.' ~ r: '0 , as of op in ion had a rise: L...:· c l h!.l!' f"(:~a rd i n t he t"~il t en t 1'1:"11: r 11~ had

was or hts agree cl wi I h 1 clct [U~ ~I Qt11~ I h P iill"ly h IH.l 'l;"e{uSt:d t 'lh e

. ,

Icaea,

up

ndr i.:.. itse If. 00 pu r ,'HI ~ nd [dell t h:L the to the cat solic d r nat t"af dec sion had O~ jljty betwee the two p

to ad -r.:h be CQ ,~U of

c hurel es, eve th~ s of ~ eletius

ri ~I".I s ,1 Ar an 1ni:L'-'C- com on ca U::"C",

f T)'.-t: ( J S) bough l ahou t the depo t Ion Thus 3~Ot

rather

~ _I A~, U ... _ e. "J7 ( ..... 1 k. J59).

I I DID ..... , Fnl6~uJ. ~,

• I I'fr'. \ 'Hl , .. ~1r~'"01 Az"_

e lin I) FlllJ'Dllm I!oou

I I

~lIcm

1 rtT KUOUCTION.

t_' In late 1 n\~

w·e nrn tl1 iU the sec r was ~ti rl j Il e tencc « n £ }'1 t j n

t he l ddJ c of t he S;lll Ii: e ntury.? l-:'" LI r lh I Theodoret t res J l hat 1 t; .\It:l e ian rnorl k:'i had ad o pt ed 't; ri OU!i .!iu pi: J t i ious

p1·,-LCt . '~! Jcwi. I ... bhiti cus and the like. P ibl.)' ~hc

in (l1L· C.l n Q 11:1; jl t h I: .\1 c l...:-t i 1 n-q,. d irectl ft cr fort un -t

a 11 tl I I Lgic i.lll:ti, m;jL ~ ha \'C some .. efe re n ;0: lL'Lh.! I l !It II)f leo C'Ll'O~I";;, that the 1\1 scrvi c:' new Iy c I,) III posed 1 ~:"i;:'LJ m~, rna rh..:-i1· . ·lI.:ntu,,1 1niull wifh tJIC AI ialt~ a of t h ! wo p::1. t ~'-':':i ill tI ee po:ptll., r mj,,~ I Ul rio" )" ~lJl,~l t to pN]l>l.~.LLtc h i:oi d c P'IPU l ! s.I_m:.!!'i_ \ S~i II I'no H.! ~! r; J.,; in ~ j~

h. tione _.\th:'l

in til

cnnous c r "\ lclct j;~ 11'3 rl , r he (at 11 0 ic ser-

l'';''Cil!l t he refusal to th 0 f comrn 1.1. io by

l\.: rer nu d 1\ r Il3 nasi us,

Of i d P h rases wh erel u ;\ ~ et lu ~ 1011; 'ct I y (Om pro!: he usi blc .'!'i the y cars 3GG-7 3- A 11 tJ It: si l\g~11 g or n_ ew p!:ial 'oi: of De 1.1 tercnomy ,,·11 i

he biblieal

of the ~ r !!~ nl work i t hc"'iC cccl ~_'j.i.'lit leal Ci.l.11

l J'tj ti nJt~~(II~ll--C' 1'"0 ~~;I'I'S r • hocif :p~f'j\ 1..11," .I~ i~ Jl:f-C:f U'\I~ (1011 Reil,a. h~~"(;ILI. T hA;:tI'd., Ill". !. 11). Ln ~1w:1'I0'II 1I111;!'Il.)<:I ! Pll, [r~:r 1~t"II~ II, hD"~ .. ~i;5.!c"d. In \111" If,rt,/, t I 114 illi~~ ~~Cll i n. ~.,c 9[h, 1-, KI:IlIlUd~l,

\ II • r .... -'. U· j- • "SaF'~ ... (y, it r. ', ~ II, 3,·L 1I~ ~4oD"mn~Lwn e1 j"11I74 ~. l ~~1. SII) ",,,.11 "':~n, 1b_"i~. ~ 91 (II.-f«! ~ ;-..:: "'I:. _. .• ; . .:.~ HH,

e zm n FDIZ'D1Im I!oow..:.

II i

110- of Jon

Jld

-.~ob.DI1

I I

no special lil.lioll!50 bt:"l ..... c~11 th (for example, in § 48, n mounstery, urdess h e or expedie ne y j aceess t so on the: ot her hand f req!,l I:ftt 01:'1:"1 li-1I' lit m :;1 c Laud. g, (1,1 Llgr _ 20J the ma rtyt:oo which took pl C"{: i It to them, : l- rom the lau 0 thcs

thnt su ch cc lebrat tOf!!'i nr

01 eco LItH 0 r tht: ~ buse ~

CL1.Sron. 1 Sue h res~i \·;jJ,l~ t 0

to ha vt: .i).(ql,l ired th-t!: ch &CClIl.:-. t en terti..! i nments dance at them i~ r",r lin her at t hcsc tlmC"j t astcries, Whll!n ~i ng to w.'IIl k by ~WO!lo. iii no

t he pri I)['(::';S- ] f a rat h if.! .l. nK1Jl DStt=ry, h e m LL, ~ , ~ "C= r c: II r~ ter vcnnon, V irgi ns of bo n'lay nor eat a n yt h II'~ d.-in k any Wl of {~ 98), Not however In niouast r i

urde r. to be SO'LJ"F:hr, ilsdf_ ~ J n c '1.1 ~ry C h ristl n souse -0 d th

ror one vii ~n is the 104)- But these '!,Ii ~'gill ~ '1;::1: nl!il t~ 1(3); such he estate and ~ .r.ifl'A-:;t, r<l.

1 Cf, ClII- 'C.~iL. 11, ~I (A 1 C/_ 1 'filii, v _ ~l IlI1d A I q, CrUt1:II1"ACl' ifl I'IU;

re-

. .

rH1.~

di cult, 'JJ'I.! 'I to

on

ee-

nt night h.olid~)·~

se m::~ ill 92 a Il:::n-

onk and 11'1.:111 ,wh are .stivul in h..: i( OIl'

10 the 'm tller',' into f3.!!it s 'IcIly a nd gOll ~ FOL' h, nc the r ~ of iUur::: :;;; (§ ,n lvirginl iLS El. di, inct idot=tj il'l h~ r. mil" re is to b a \.; ;::i Il t w bole hu se (S 98, t~ t~d <LS ,t:.[il ·e!; 0

OIl ron teln t [)of cir child e n L

the-

e In n FlllJ'Dllm I!oou

I I II

1 ~TIt: 01 )1,.1("." ON_

xx
Lor Lil -oLith
~n tI ~
rC;:'L;oI:t lh!..'
·'r~·''- . th~
.'1l~hl,,; 'i-. ·h..:
lin; .;'It
for :'\;L ~ 97' 1)1"0 l·lt! ell the bt h.! j r;!i nOS- of t hi~ c I;"-LSS \~rly:.: with tile OIlU'); r th

j ncl illat io n o "01 el cbra re t h t:" ni ty g c r.l.lI}'j but !9\,IIPCf v ~ion or the COil rem plaCLL~tom.iU"y~ h dny af~!,,':r ;].t day 4thI,,': soel of . n.:q uit tI ac.c.ord}ng d th ~r(: on: to r:.a.s~ cir rclat .... es. ~ev..;r~ j ). ill i t~ J 5tll Ci.H10I~ j

WUI Iii,; n ~'t' nernll fo r ~hc de p.: r red

dlJ.n! , tht.:! t t:p

to tl Io.!' L H.!rit

it \\:1.~ 11 .... ,ld tl'ilt 0'1 hlo.!'forc (ll r ist au d deeds.' 1 )oj

th ... ·II: ... urtl.li l[.!

~Izl"~'ri III· f milia i)J ('tu:u I'~w ~T""f'i"6 fl/)toU# f)l"'{ {I ('I II I Inll:l~f~r ~.d'j-n ("Ofll~

WiJ,S huwevcr . fir Iy ruct • thi1.~ com-

h d tl) IJ.I.: ·dt·,.·t. thu~ Ot t W!b canon

to m,:: ~ pl'\ crs for the

WI" 1,'1_ V ... ' I~ .. t i, I!U.':l" r ulcs II

-';OI..lJ !If, son a ';ir~ ns' ~on'l .. cnt

.·u~jl h ... · 111]1,11 r with the nu s, pOl; :;; the Ili t iJ~ pr;l.r~".

'I L':o't .1 n sh 0 u I I .... utTcr h LI ~t • J I·· ·c rviccs the

11\IU-'; ur i~ :l th·il~ • rel.'ti '..,;. Ct!'jll; oL.!"l'..:r, Ii p~rt)

l,.;, ~

.. \tl"L ~a ...

e other haiu], the. ,-' a tt...: nd ng 3.11 y {l!':!:iscs of th~ir

luhi lOll to nun .. of j y or mOllfni

J'crn ission to do so j:;i :::):frLl II:d cnl as 'HI exjl~l 11 [.! n C"LJorn 1 ).tn)· ". i t ~ the p:rIOI'"C 8",., ~ uns 'IOW.

1''-' of j n It: I·i led pro·

I~' l)ll,

that these ¢ to be aseJib~J t..,.
."lOOIJ thi,;. ),I..!;II"S 7J? f-II Jutcrcst III
well 'nO",II, '-I'hl!; of orth dQx)'. he i~
IlNrU • ~~i ., t I x.,.'1"1' ~ "f~" TP~ f.r,ilCIH • h Tj n_,.j 1II".z~.
,~ .. .II .,,:or .. ;r~ ~ t .~,,~ , .. ~ HoIIN " 'I' .. " ..... jII'I'~ 1 c:

s,":"'-Ij ~.:I iIi.t.). ~.i,...~ ~... • .l.&'o;r" .. j l' . J, P. I oM, ~ j i-

~ I, • ,I.;', ;. ,-"./: j 1 ~, \r:III. ;.

e lin I) DIJ'DIIm Boo I II I

IIrOTRQDU

s the first ~ pi:;.:; 0 pal pat!" ed the life of Anthony ( tis with Pach om ius {t .346) onastcry, and, in the y refuge with t he monks U~ t lleref ore to fj nd

HJ:"i-

of ru sticism.' L II J ~6) hOt I fll;' i nt:=.l ned

111~ IJ der, ill .122,

h ~ per:-!;cl: u t ion had d rt. It shoul not

t'i: ~ ikil'lg resemb auce

~ th an El.!'Oi LI:':i~ ~ 11 n, • t canons. ~-!.\ ~ 'ady d to be !'Opu ous j.

'~i!: II ~y a..-gufL en ts,

to ~ - a ;'L1ore{1vcl', 'hat

i(tZU .siw (/~ A scesi, ~ iJ.l\d asrn 1J!:i I h.i,ll tr;;tc.l wU$ i nod prod uced j nit. ... hich J L.Lm myself incline

-ds wel] wit eu .. d re 346) Mari j the 1::.('1 n vent wl rein f rn l he rule!'.; here

lOW or the Pae h orula n n nks :'i. D u ri ng her orot her's li f. (t". r. of Pac horni us, had oI::!it

four ht' ndred nu n I;j;. \ Ve

'"Cd that, if a mon k dcsi re .a nt of the ron vcn t, .:'I!i. W It ar l'liC in t e rvi ~w, I ill 'it a JJl ong the nun ~ i 10.. en tr us 4~. Since t hoe t'aeltom ia II the nuns would be ;:,.Irc=

..

en for gl'a I! h.:t1 in ou r c

p-= .. mi ltm j Is n, on ks to

, though not teo often,

.aged man, s in e ;.t pee ul (ar d iI;!$S, L ctively cloth 1, .u

-1 e Pae homia vi!:.ih or the r rein (a~~~ ~f e~tD~ lli1fl y the fu cral,

t he A Lltoni j~ ~

d ... ily until t e )loCh

ius he 1"0 lcs f~g.a ding

1.:"51,,1 from III ese c nons

Y as in the canons. ~ Ae. the mo n K-S were obl tg so too in 01.1 II' ca non slife! which LIre to be

of!. ill. F'R If;, ~ n, 1 'in .

nul. $t~tJ. tuNI I.~,.~/. 190:;1 :;"1; Llb;"'~~'h.lt1'j pfj~~~j~j 100 i 'I. ,.

_ r: II~ Ilq. 1 (/. CaK. Clial.c

"'QII~~'" rul~ ;a.o; tn CClI.filll~I"I'~n t

~'=' d -4~).

.~ XI ~ I ,.I,

i .1C!dtl &1rI:1t~f(" 1 1 3 I'"

Q I~CTy lII"~rc Ilri.ol:'e (Ui-

e II) FDfZ(I!Im I!oou

, , T"

X:,\U I"':TRU U

:t~ rcc ~'Ll h -hat is J. no II· n ;I_'i; .LJ

in I~~ ·llt the Y1J.U 350, 1

_,~; in, ."\ _.;.t I"LJ r'II~ .LI. q;~ U L1l C-U

"·,Irk i ~ ~j ·.rl.:"rl IJ.r t he (;'"LC t

c.t nllll ;~ 1 I ri t ~l'!,.'"=' i:'l. 11 (II\\' h e n lj the -sc -0 r ;..:: iC.1i1.:.1 r ILlL.!1l1 if ned, t i .. illtiCt:!ll "idj n uf t h ;llt; III LI~t \I·.llk ill l e

ill ~.. 11L:

W1..'I~11 110 ,In !ollppL~ kd i\ pl· ... t t:":' [\

t 1';11 ~i I i ~(~ ('

it 1~ not Dr tl1,.':

r q uotat ions fro u ffOm thl.hlit.: of

the hi;.::h antiquity of t lethe "LU rhori ty or ell d er t 'U. ~ l:i thcr the A pO!iit ic ;mr other xyncd arc e er (f, 'Jl b), that the minb, er

II - !I'-'C"IHHI l1y 1 Pc _ th I! fil'S~ by <L rt .. ferei C~

~:L l l·: pl~t lcs. ,'ll .... 11 too em ~k'Pi th c h; i ns

I ~;I!'<I;~~; pli~n t -, 1:;. :24 D). r Apost ic

L1\

.01. I'';':OW • p. (jC)} , r a I' hi:!'. :":I..'ll !'ot:.! Th t!'

rch's can on:l':i h~ Il ~I: r. !>i,: 1 of these Ora ina nces is ";;'0· C:'1iJ led Canons I)f , c :-; • d, btU rather by bibli .. ~

q uotat i r.H! (r~1\l ;l "'(j rk of 1.. sh O~,- rcl a h.:"i to iHI i n-

ccclc ... ,"l ... ric: 1'''1'1.- which our lj'-'ri;tl ..:die Lf. 104 r~1 r-, I). ;\ IhLt Lq' ul this, 1't:1',~llIblill ce

~l~"U;:t!'. witl ...I.-HI.:" rom

otllcr

tile ~i1.I'QIl~ of a

he :jlj~ rl."llf of 1] c.

C"OI! dlt lun whic h I \.:: \ hat liloL: elder lo h U" t he \'i cw of 1 \.0

III 0\1 Ui.11;d i C;1110ll \,·oult! ~(;C

ill th .1 .... tbic C;"III ., ~hg I {li ·f"_hIL.·llC"C" from III

be" found, i 1\ t he It !lot 1I.:.j1 [.t, $' r- I O~ ,lIl. wh 11 • ,til ccutury. Should it e

of Olle [rrnn

'.0111 d b.l VC to be re inhcn, tll':u l]u.! Laodie 11. . nun =ii of the 4LII cent ~Lf • ~ t U:: ntion has been dra n C" In bla tI L(.':oIj to the

1 I'. ;1.1_

1 cr. .("L,ltn. Crj~, J'_ ~r;~Jmu·. 1- iY_

e zm n FlJoI1'D1Im I!oow.:. I

n, 50} tb.\t, n eac h provi u ~i!.rj the fi t ~rOI"L: Qu tumn, I Simi arly the 20lh

_ XlII

INTRO

, synods. ra~t''3lm;a., non of Antioch 0 d c the bishops of h s

t 'VIce LI'I the

r a syriod twi e ~'e.jJ,r[~·j whil

. kes (IIhno!';~ he same rule, til" (,Slb canon, on

nd, requi .. ~ b.l.~ all the cI r :y of .1n ct thei, bis t a small di· ncr, Api !I) a po I~t of contact y be meru i ried, T1Le § 8

the Soil n ctuar • _ I r 1!'It:~· be or, t he stew olfd 111 "

r them, , v hil for such as ~I 'p ill the church h (or h i s el, ild en, gi .. i n~ he ~o them as 1J n to t he c hurch, nd so fur lh ( p. 49)- N uw j nth lytan canon" we read = • W i .1. deacon, 0 g1 \'1: hi rn i orm i.it Lon a~ to t h

I, espcci 0111 Y to on e t h a ~ r :<I-lck. that he In,L

ereof F Or th ~i!::l.t: it i-s of l portaucc t h <L t th~ sit hi m . . .. J IJt t h I: sick Sol 11 not be :'iuITl!n;u II! ;II:~~~'l'f~;~"'''', C' xcept th ose at nre pO(l f . 'v n c

thcr 1101.11

. t hilt hat h ~ house nn1,: be ccpt it be 10 pm:." ~ • .H'Id 1 he to h l~ house The steward all cause the bishop to be e ecrthen ve se ls, beca use I;: bishop giv tnc same II n t II;'! of the Hi po1ytal~ cauo hilc the Ath

omll: int 0 t he h t)1,J ftoe r he shall he Lit hath thl,.': care the CQ:U [j{ \]I.;m, e

II; s ic k h", 'lie need t he :';.t-c:wo. .. d.' The r 1~ nt do PP-=.It:; to me to c the ;~ te r 'Soia I' can Ort l,I_'>'$.ll m S t ha the led,

t LlS rc stdct~ It at home.

I (;/. 0- B~IIII,ID. ffSA~:I S.

,. ct. ~. 6:1i [I' E.::nlltA\.n '7ba.~ Ord~r_

zm n FDlJ'Dllm I!oow.:.

I

-.~ob.lII1

I I I

1-

of the ext.: t :'i lhe st UCUH reach t c re 1 e ft.3.~ d j th inl'lt.!r :Y ~I the c tech

1 ~e!tr: rules .1"'~ at h 501. me I)f hI!; dU,In::h '. ccono of hI..:' clmrch

in t d~Jr of III bu; Id j l)u1"t of then tIL.::. Ol\~ I~ ~;) In th

tilL,:' ... ;::. ~}. r_ IO~ rll,

:J.~ ~' .. in;d l ~ I t at t I~ rvice. c ('"L"-L I~. asric

onl . r ~ iU1,.; lwt· seen ill rcir r ul C"'Io' c-lOpl 1"';: t or :'>C""

C l·~ j vc !:~.td-L!.';' = bi:'i hop P csbyt cr t cncon I L..Lb icacou, 11-';;L rni .. l am] lu~"n·l,;t!'1.: er, jU!;;t • ~ . n ehe

~~ I - :14, :mc.J tll!,; C 1C 1- Q'liui·c -tu~n. § 'heir sc 'enf~

Jh '!Iiljl1 t hc I ·d'l~~ !io P orts f,.. m ~·.LfjO\L d. 01 i1 J, ]JC'I:S.!i. II)' t h L~ C r I"C' t h i~ tiru ., ;IU:Lilll!;d hI.: ~O:i.. i u of:1 gil;.:

h,-· e]~'I~y II e11HL1.f l::

ill -pccial r t:" te:'iit

nit ru I~ ~S).

ii:cd d

which t" he ehu ch fll r

CJ tical wi h til t

\\-11 rein tho!_; 'lhc~ r) s ored. T em·

nol.' ·11l,-'IH of el t:" cbut h-. l'rr'oPCl' r ~,;:; \h~ ~ ut of the. tewai

i~:.lC ~~:'L~:J , v h rl,ty~;:'J, irnpo t.i.t I):\[t ;1

,\ -] 1;(1,; more h;tn Ql!.' fCq vi.;d these J ;01 VC' 4 t

the l' 111..,.ltl th ~~;.::~{~"~ ~l7~';~ colic a ue of the ieho

Sin I~ church 'i have th 'if own II sbaudn C]."'I (fdlaki ). wl tj~] the I.ln~! nh hir

( cecl C'~ ,'t. tical pr p n.y j;li.U esti Anti I. 4, :llj,.

C:oip~(: i L II , s\ ud

by the E y IJ'ti3.f1

I The- ~~th..Ni, f.....cDJ:1'I i~ .II: j Qrdl!:f"!I., 1:a., 1"- thlf'lII-

V·, \'~'.t.~r-\' '["ILl" 1_"'=, 101 TR.11:o.., ~·~r.1II _ IJ. SSS. t h;].,,-c Illil

:J.(I~. tn.' i nlvI'I7 1,!1 nt: .:1i00i: (I." ~14 u i t:r- gf hit 1li1ll'l'IiI(lr. • u ~~H. l ~'Y j _ J, J.l

rI~ jr~r" .. rI,"/· '. l~. ll· , ) II.[1V~" (I ~il: .. raI he d ];:bt otll

lin 1) FDf1GIIm I!oou I I

1 NlTR.uOUt":T1 C1~_

m to ha .... c lng to t h ~S(] yond the

the

he Christia.n e h IJ rch would ~ , h cathen t ernples. F or, ace 0 r Wol'li called upon to l:t.1y.

one

rt con I ri but ion tQ wards ~h ~t!'nl pic .of .. s w,="11 a'S tht ~t ... tll:' du CS, we" read of the 'sacred barley' and '!iilCr d wheat", a. II LC to tal harvcs t. The c orre~p ndi fig (11.1 ~y i t- P lan t~tiOfl:!li arne untcd to a Bu t th C fI u.esl 'ion .ca n not be

IE: were on ly concerned to sh

ca nons are not in contradi tion to the ge- 'Of 1\ thannsi LI:'i: an d til i~ j n t muy, ] c ic n t 1 Y demo l1:!:itl"illc=d_ N 0'h J l:~hd3t ion "",1!io ;). fj cld be y n~ t 'he pro-

Qf our canons thall in t hi!. t ius (,t. g.. he L'C' I). 67. eo mpar ttet)-

lc of john of NikL\l. ~ records from hls fou rt h exile (3 ~). S~ III bit: d ... s a nd reac hers an tl ee It, i.l osed wo t r" c t~. ~ os ::I.n d the T ri :nit y, 'he eth , n rloOn. the

Ch ,.ist· _ 4 Of th e $~I;U nd of t ~!i~ Zotcn· t is 0 therwisc un k n OW~l. The 'Com. Ttl" nd-

f ~he P"5:nl wi th t he

wo rC..'ISO.[1SI be ide nti fi1..'"J 'wit 1. OUf canon s : ter br~i n with t he words, 4T cse are the

• 31 (J.."kQ. :1:"9) 'fd~[~ 10 ;1111 _ltd" ft~.~'D. '[f,;u'k ar

~~ 1I~:g~, '~'I: A.b~:g..j'1~iJ.n ~5. ~ tul. r;,;illlI- a 1;111 tbe 0r.J;f!: !liol! ~"'M f)f !kil!! il1!lieH. '!., [II in i~.e- ~I'l l hi.: ~g.ll,,~ iA;J,R~ gll~ll"ill ImQil ~~J !l1lJ'!ll~ P1 ipl:!. 'I: 'El~lttlt1. ttl AI'I'III)!II and R lJ;rllll'~ n fIII.d II. ~~liI:e 'Wfl'l Th_ ;tah!l} ..l' ,.t III "'_ N'_ Ii. !Jj'kll:.2.",ur. 11')0 p. J). \\'. r.;, C.]

" tit N~l:jjt~ "' .. 3 ~ 7rP1rN:.. A~" \"11_ ;t (I S,S)] ~iSl. II!II:!t.iOI:! 1(Jo th., P"'!i.illoI!-

e zm n FDlJ'Dllm I!oow..:.

x .v

rnon cnON.

u:O:C' t! whicl I' l till PQ~~i ;tl," t h4

1n.'1. ·olk of , tholUi\ t oL.! \rahii:: v '~~on I ;IJi In ,"-ith th ... ' II e I'\; l' 1.0 m .of ~udl

dare givet"l in th no e h. V<: it rri ,·ed. thes can c n:; arc, :o!i l t or co ursc, t to l.!" claimed i\ ptic:

the ra bic t r.'1: rI-

how lJ;n: .. "\t is !'I,' Jr, lorcove r thl: te:-.:!, I and $1 tlte ilpp!::a·

. ire n i de a.gtC=C=:!i ie, them, It apwhole, de d ved I to ... , N r !,Iu., sc

t I co III P c..,~ .. hlll is oftL.! n i'll'(:1"1 r COil r U~H1'l

tIc Oil 1 \1'11-io II, ·O!!}.§.' o~ o wa rds, h.l.!'ii

J Ill:· u ditio, -

1 t n:.·' 1:1. i I!"P \0 t1!,; ll"lo:., 'Ill II;ditr 11 ~ r'lI slation

scr bl,.."[l ,,-.;.

t • Il;'~ 11) rijllrf m J. 5 ~ ("Ill w ~ lH! ~.I \\ tl. ~\ .. II I til I.!I" ~)r worm brown

;"IS to rh c J\f, blc: ·~ r cr:!i.ion.

I i!1 he :".15. Di{' Hl!"di 1 {= ~ tf. KRQ. l br

20)]1 (2U )(.I(I\~. J

I I ~ cm.]. \1 gn omcwha t d I" lU::ir~' 'oi. or the flf t t Il'.'l

all lollo w..: ~, in i!l; ba~C"d upon u , 107, of th~ -13:;), which

1 X- 539, L'{Q. :iO)C t2~ cui.:

COil d it ion: in ;;11' d !ifiM t cd,

ird. ,\ L~ t! ci n

,W.J:..!~ ~ 11 rum ber,

i)l:l,.; I, :'L1th,,",tl h

141. blank.'

date fr('ll'"ll A)'t. I to f. • oS on c {ol.

. ~1', II. -

:\iIi,':r , ~t.J

v-+- -

of 1\ 1 C":'IOan d r ia,

• reg ula ~ j (lLlly lilU~ w::tntit'Jg, 5 ~ AlL 739 "T1,Il t i 11£;. ~ V 01-

(I f«ltl 110M (PI'. J·I, S do, Silo nd t;.~_ In !h(' ~I ~r ~ 11;101 ~JII.U_ (z.o !. ~... r-=-·. j!I. ':;II bC"'kl~

,1 j I~, llO bt!ll;!ltl/', , ic J'l,1 $., .Il" ~ rUG' , j 13 t.lllllo .... ), 'LIo·.jl~ I'!~ h!;.b .~n." n'l1)o. " , ~ .. t 1,,11.1, "::Io~li~! from \'h.~t ':11 the

1 t.. _ ( .•• _ "U -t4 11I~ 1 (, N ",nd .... J !I III! POI" '41 91} IJ I ~t IlH! " 'iii R I l r, Il.Il;cL! II) • 9S, e ily (";1;1 I i.(-IIbl.::, ",K I r. 1.;,1,11 t..: l~li I~ I W:U :11101 II.I!"I1 in ",r 'I; ~h-."'1 nl 'I"n:'

~ = I. • ".,~ ·1 .i~ ,.o;~01I_'" l'- I ~ ~I'.-2~ _"ti.~~.1

uianuscr i pt text, be j r1!:"

~. is, J believe, 0 contrib ph L1QJ 0C"~'. T e Ara hi c t he classica l error to tre

and to COr rect the d 3.! sical rul e ~1.I.td ie b which in r~alill- W<'I;!; ncv over arc tcda Y l 2 lousl >. -st

~I ns- m['lT~OVCr a p ic pcculi _ o t h needs of lie-roll;j a I! i.;; a funda;1] !;t .. nd-

be here lin~lJ.illltk I e Arab c d 'ill cets the .. cforc he ohlcst

.... 11 .. ~ ~l, LIu;!,&. i:I iL!i,,: ~ ~5 I: l~"1r. 'lho!! fJlI i!ll! h '!.: I,,,,"I!" 3L1 Iltl'- ~1:;f1;:11lign i~ i: \il:ll"lcvt, ...... il id'l~! ll*,'t'~ beee ~b~ ~ III 11"1~ M, , b tbr $eri be's I:.II.reJ1: !;I~~.

I:J~ rOnO .... LI:I!: il d, e t l ibC"'~ Ulo;l("r

idt"lI~ (lr a IP'~~'! 111..:N'l1I~\ 11t1!r~. ~ (IIlrIjn.cd

:.:...~)r .=_;

j. ~I

~L.s. J. 1 ~I (?)~._~, ~~

;s.b~ .nc- l.hl: (".."11101 ~ {IIr l~~ exc ~ i~, p'ILU i I'IRli of AJ It of 11!.1fI Lurd, AI:II.UI_ o~ ~ cl !h~ 1311TI: A j; (fil. ml;lll~h) to th.t:

HijfL Aln! pro.i5oI! th. ~,saibe, "'",-0 II:I!be!,l LII I..ll V~I: R grW, ,\mc;CI." ULlth Lil

~ !'.n'~ FII}'

U.;lolll III ieltl:dl:l~

hi 1111 11 f -I!'~IP!lt 10

r hr. 2. 111~-

Olin FDf1'D1Im I!oou

I II I I I

manu C ri I~t be nD~ n n we leo III e. A

in th ttl."a~l en of the hOI. 10."(', r('l t scribu ;t~ "ii~!l.:"jl iil;~ !i~l

xxv u

L Tl~OOUl':TJ ON.

;.nd )~.,;! • jf nr"l ns, or ~ .• g. l'l.7-.i[ul _" .. ~Y, ... .) and .. I..,~

t be fn-r M!:. l.'~ - ;1 nd , ;l.IU.! ~ of \'C r "So; f

I·kili. I 1 S. ~Va'!i c II atcd t hTOUg h 011 t MSS

1"1 (~pl.·0 n

I [ILl II" m I~ ~5 _ II rtyr'"N un {/('~iUf(j

ir"rm# 1)('II1IW/Ji s ~.

2.- -Otl. I) ti', no. :2'~

cl'1bc~\ (nll.n.w!'oi

or aq II.i r:l ()I~}. .... 11f~ est 0 r t Ie

the 1 war], wh ch is situated ilJ til r

C:..:.:-: J, Jilt c: a~\c~cd I i:fi -chlCLlnl-c.!t:;l: from il

of bo Ih f(l'U 1(. clthc ... i thoL. dc:r,c1t ruona-t ~ \ n1..: r ";'t: vc n l )'01,.;,1 r~ ~!f loA. borious wo rk, t

I~' hid !O.CIl t MS, l:;; i.UI e :'( .... ct i:"OPY

J t en l.1.i os folll) I~· i II 1 iic ces ;

.40. ( ~j-3J9)- ~ Canons or the CI .,

by S _ j \ t h. .!fij LI:fi, patr ar eh of • \ lcxa nd di.l • ~

10; .'\t ~h ru l of II ' ,"·(ilrl,;~ :\behOl.cl

i 11{ttr1 lli. 1J'i- thll t I ~ h;u I ,c ~ I r::l I!!I;cd CntH-c.:-1 ie t ord.tT ••• - : 101,,:[" I J G f",lI. lici hl J.4'/~ cm., widt I' I:: ;'I.] ~_ L:5 ~b ted A;\I, t oC)(; ft1··~! .r ~J- .• r·t (;~'r", :;1 ,.1'.-

e lin I) FDrJ'D1Im OOU I I I

-.~ob.lII"1

I I

Fo.- h {j.-!>~ 10 C ons de from this :'1 . 3jS~) T u ed as h;;\Vint,: ~~I

or ben aut orit part lal 1:0 Y by Hodl elan H 1..111

I 71t 74· rt (]~ p- 40):

FNo.. L U. - Pn same h as t he p ece part of I e Canon ~ 0 t he

10~.

7.6 J r h d t h ~ U~ of m i ro:r he rem L\! nder aph!j; tahn b Mr5. Crum.

il ~ dire ~I y fro ~ [Ie .uu hor'!!; II eetion. J ~C".

f " MS. of AD. [68~ d ro'-i~ 59-

ribed b Uri in hi ~

I; for Wan ;2 j.8. pr a bly pan canons t: • K RQ. .:3 )-

o~k x, "\\ i tten by the- 38. Co t.lj O!; tlle ZIlII Cb'IJ rc h I consis ~j tlg or 107 Ca

.... , I U"lK' :M..._ Crum\.

O. 2', (])('" Sl nc p_ 6R), a 64 {I'" - KRQ. ~:!L and 110.

tiean, :I. Mv, M J I ha

p~~~~ iudi d~ and 0 ~b. rig inall v n t ed - . Subseq eutl

!"It cont ra r to ion. The r ader nee t'Joted .Ai; ] should hn e b

. arc in th-e peculi r to the VaISS. re pc:c ~j ve 1 y by

m order 0 reduc the- co~t OF y w n " sh, I rc tticted these

in :ai Il fi all varian t~

n of th Hippolytan

lhl: prC"~l!"ut Li.-f'l t'I~e1\~(: nt i = AD. liSl!i~'

-cMl iill tbc' CI"!I'.Y I;oefllll"!~ bim

~ ~r d". I h ... ~ fM

e lin I) FllfZ(l!lm I!oou

I T I

not merely in lhl! otigin. f nrm and ot t ,,,.'c:-s:,t ~§

INTRonu

later th n

very rcce Il t sition - but qLa:,ntly quH 1 r where 4'

700

:'Il th~ b.("~' Illin ' ~ 79, where

p!.:t cl r i;.:: tl red I [0"-("'"'(; r 1 ~ L1.i.1H '

in the tT;;1. itiol" n~m~lO;mc:nt i frlll- it is in-

that the ~ r;\ui· t _ ..... l 1Ia::- ,",,;;IC cd u:':i ~ nd

t 1 C"Cf; pucn of .[. B .. a r~\ k~ ~J

lcbcn, "-i''''

(·i\·en -t>

.:In..: nut to be

:lg ~C1..!' itt i 1 10.~. II ThL..:!)· \~ OH 1 tl u. translation. Fo

I'~tc_"i, whe t:' th'i pl'":J.(.t icnl 'LJ. iii t;' Th • ..!' ,,\1. hie c'

of \Va canons ~ cos. Th e

in the :\Jnc the not 1 i'!; reason

o r i~ ual ,,\ riL ie dct.1,: ted to t 111: !{rolJ uds 'Of

retcntiun

EI ~ i h by J, 1 r. C 1 he ..r\ fa bi c

Y me jj to ermau ahd 'he I' '~po ,s.j b LI ity or alo e, nlthou h

The Those

r. Crum fer na \c lO\\·t:f m: r~f inu /./ ~·r.1 tL!'(l.!r to

...

w; t h Jicm·£.~ ~'CI

O( th..: '1" crsiu u .\ I r Cr

s.

su c ct - In iilitt r, f I"Q In oth r eccl c:'i.i !T

gmcnt":; ~lU.l lao; gl v en a n ec mbcr l a, I

pa ~ to seeti ri. Etl'T Rn:.D(L

• II ,,·ill IhM llw= Cop~ r.t4:: 1'<1"'" 'Iii", i ~i n,

~~i'l'I;~,="a.~ fl41 !"Il 'LILe Af;ll'bi~ (11". I :9.3 be t A~A·Q. :s. if.

1 (;"Iy , IJJII) "to .;11((:.1 to- 'It_Ii. r:_ -..:: 'I:I}"O r 11-1: :l 11m!:! of

t~ Jo:n.l:,j~ h \h i~ ;\ II ~I~ or :PfI- 1 17 1-4

OF TI-1E

(~I. R_)_

I. Of t-.e pri~ ts, the mi~li~ 2. Uk wise (:0 icern illg the

or t e a.ll t,

k or he P ;CSB :U the

ce ...... ing ·h.
e bi511 p and hi~ l;;cC'1 - the 1:0 ~k-.
hal i'$ the duty of t bi~h p, w h !;i- , ;I}"
lot" m ~t !iouffi je- tly
of t he ch liTe
8. n-ct la w ful to '"-~1I ith he
it i:;l: not lawfu] th th~ ries
CLSL..Lrt=S. roo the b1 hop is aO!l;"·Cf e, I'll rOt

lion <1.1 c, but ,iJ[:<i1;l' f 1 I. Of t I~ se rvi e or the 5.\1 bd I:iI.

13. or t e orde of r~ifliFi~"'r 0 14- He, the bi op shell orde I.s. Of 1(: bish P '!, yisits to tl 16. Of t e bish p's ;tlm5~i "'inc 17· Of t e g2th ting of the pr

It rs,

ther

t:l Y und ts moth bis 0

Olin FDlJ'Dllm I!oou

I II I I

(:HI, l S T!HH

the~9 ·nl:Lt l co Of In '21 Of th

abo 2"'2 .1' h;! f :j or ,

he i ... h P cuq ui n.' co ern ing the a Fr .... irs of ries "Iio.

c ch I ~c.l must n ee d~ b. 'LI' ., (ga ugcd measu rc.

pn...-: l!io' victuals fn~l11 t l~ dBitch.

or the husb I I men or t c ch urch

at the ho altar,

lh \'j ,1 i 11 g the shall not ... t. 11

at the 0 en,

:!4 (t.UICC tHU~ 2~ That

::p(j Of tho ~.~. ch 0 .:;=hilcl of tI c church m ~ behold.

21 (~r .... u ,1:" .. mite II)U • illlotllu at the altar. ;!~ (,r lh J!,jl;r len :-; of the pdc. t • whcrciu her cele-

, t 11 rame tit.

~Q "¢ r tl • p. ic!llb i~ d ~ nken.

30 Uf 11 itt he r,l!i.e h d:'1. l's,

3 I (.r '.1. j.2 ~ ~f hil 33 t Jf lh },~ TII;'I~ J; (lj11C

j

(" 0 Ill" bl..:" or tt

(:r.L;.

r it!'!i.l m y I\or

ocr h.

ndmen.

ren C e ot ~~ d r ·1 cct fot rh p ricsts, t lie p-re~h )'t f sh .... 11 gi \I' heed,

mini:titrr of t be U1 th t:l"\.!"i [\

thM the may [l'Ot

.~ i Il g the hoty m }"!';h.! r . m d '" '~ho u t.

• rh:'1.t

sp ~a k while he

up.

! hoi:' may n

in. \h ili~h the

;'U be ~h.3W ! lder th~ I he ~~ there he r (I. the '!I.i.IL':~.'mc t rLt!'ft r h:'L tul kc..:th "Ith

or hi 4 Of th de On whose wire

.1 t fj" t I 4~. un- 111'1; of

market. lta:r when

ld others.

4~ Of
¢ Ofa priest
41 Ort e prlc t:s. visiti
48 or h<1.t p
L:O rvcnt.
49 Of t e trud So that
so
fo th and
~ I Of
or T;\ I. - 0"- 11- E

his w,r~, an fro m hi ~ 'I,!,·jf~. of e sick.

d to go ntc ... virgjns~

priests.

the en u ch, but goct b

h:1. h no need of

g:T~ce of t" e

~5tS.

rcn l na ~ .;:; fI neth. two me sures.] or phan .J

ascha.

r • that

tl y rc-a -

Of t arid

OF t

or

ich tbl:")· !iil.g.

he Frid.:.t of the Pascha, rd of t h chu rc h nlLl~t

him ,,·ith hom t hc:-, are. ril; I;i .... en (0 r he pr ~C':t;t~. C offeri n of r-c Ij.! erdil. Ye, lr it b possible, the shall be: pro·

l·b.(- r:.,.i ts.

ti of L;:."lti

illagt: f}]·j !i~!I 1J IHo thel r

1\,

e lin I) FDrJ'Dllm I!oou

II I

'\ x '\" I v · r, \111. m·" l·IIB C;,.~o:N -
CIII. jO. or" (II (If t I.,;! priest i-; deb ch
tho he iuus 1'1.('11_
7 r , Of rh . cl Ii kl n.~·1 Dr the l
in ~::::j-c (b Dk:;.)_
7"2- Of rh ~\.!"l\:lj1C of UlC l;-Lgici.·'U -
i 3- ~ If ~t II ns talk of hou . .1ULl i;erllill
~I.lH .r,.tll~L·:-:
;01- Oi 11 l J(; 11:\ 11 ~ u( LlI~ cth
pl..!'l il!:'i.:.
JY~. Uf tl III of th • ljriL,.~~S· iu
th .. · theatre.
;; (". ( If -.;, h u- til,; l)lSol..:
77· Uf tl honour of the ~ nctoary . nd its
it .... 1..!~lk"ct.
j-'::'. "1 \1 ll[lt), n ·:oitcric_,,-
;-v· (.)f hi ·,J,·ho~L.· "·ifL,:- ,~iL,: 11 ... nd , IJI-t:Om il;th (or-
me mil sec c:tly.
So. or th ~id ,II lC"h LlI"C rch ..
:;iL (. If II \H.:IC-OLI in·1 v( ::i~ .. \U~c r s,
~
~:. TI1'L~ I h.~t rcu :'Li~l.;th 0 vr to bi!-h.n.]~ hilll
be I\'~n to the poo .
S J. UI '!'o h .. ..:, ~ ~ • .fJ' lithe :l,.~l -Iruits the
ptl - ts LlI!ti he l;&l.~ty.
~+. ThLL~ Im:r;~i'l .. il g i!j inc rnbcnt
~). (}r ~ I
!S~. (,' u oti~rjl1 ~ for th d''':;ld • o the: tcs-
t in Il)· of l .: i,Jld (
~i' ~,r tl 111 lilat l]Pf"":-·~
"'~. Of l m uf w Dm th c
St._)- Th:ll h..:- II·Qrd . -LIte jO'1 1..1 to~C" ers.
I,JD. (IF tl !i.ICI"I":::L1" !j.C - I_) I. Co-ue· Iliul-: th I)~. Uf tI i j IT\ilt

f"';OI'it~ on io.:"i m. Y riot

011)11) FDfZ(l!Im I!oou -.~ob.DI1

,i '"

N·

XX·V

94·

hat], a son fi 01" 'n iL r rl:1.ge~ he m ist rry hi

95· y6.

child l' of pM nts fo

rder] g of them h C( ltc t vowc rl he]" d h t there

100. JOI. t02.

f whom :l kin. l'iL'~1 ec r mal e

\ u uo llu;:i, parent - hci children and Ie

r unto the 110 d. ·cry hOl111j.C ::. vir in. belie 'V i n g "·0 It en

m

10). ~irgi St hat non em to be serva
104~ l'Iu th t hath .1.ughtcr. that
ppoi It some on fJf h r rn. d s ,there un ro).
r05· the re r of G for the poor, l{1
oJ pl,l it .
106. the i i!i 0 d P i 1\ tll e AA!"I ctua }'-
10]'. the e zm n DIJ'DIIm I!oou

I I II

e In n FDlJ'Dllm I!oou

I I

i\[{ SIC TE

o lBI FDlJ'Dllm I!oou _.f......DItm1.noh.DI1

I I I I II ·-·r----

e zm n FDlJ'Dllm I!oou

I II

It

" ...

. ,.1'

I ~ ~t,11 ~ L.:-r1~-, II) In Y tb Ij. &»1 L:J. ".J)

!l ~_ pjL

~t.~ F .... ~: t.nt" bolt!

;;,_ -' • I,J~~~ ~)_,.,.

··1 ~1 L..~~'.

~L. 'J) M 'I' ~.l:A:'; I ),[ J~I P ..... !t.

e zm n FDlJ'Dllm I!oou

I I I

r
.,l.I1 ::;" ~ ....;~.Jo ~! ..,.j; W
_:1 l!~, . I ~ -
~
fl ~~ •
¥
.J.!' .- . r ::.:.....x..~ 4tJ
t" ... r» .
i
~ .. ~~
.._ ~
0"'1 ~"" I ~'"
~ ...: :;--= ~-
I,.o~ .. ~ .. ~ .,.,Ll' ,... .. _,..b ~
.. -
. ~ I .. ).~:, _Li..11 U"I' ,J...,. .... ,
•
L
k~)1 1
'k..ooI_~1 :i..t:: ~ e .. ~ 'i:.o"'Y.'i!;tI I ~ ~I
'_,
i ~~ ~ F. JI ~ ~ .,).j W O~
.:;~-:: .
,.ijl ....... ~...;,.."': ~"i# ~_";11~ .. ~.~~ ~.~ "

.._

.,;.;,I~I ~ .:,\..;' 1-...t

t~~1 J I

e lin I) FDlJ'Dllm I!oou I

u' (II~) b~;.,;...,:1 ~~;. e!) Jjl:J ~;) .

:10 i$1..u:!- ...... 1 """'...-1 Ill'll o~ JI,~ e.~~

~J...:;L ~ .. j'.=. . .J~ .. "\:?U t ... ~

"l1li) R>.

e lin I) FDlJ'Dllm I!oou

II I I

~'~.); _ . .I!, 1;,,~-.J,iI ~ ~~.:.r I J.S ~1';' -~.,

Jl..:?J; • ..5.:1-; 0'" • rl,J,J ~ ~I

SO yfl r ~:J.:> ~

" jL;;.;.1 'J .,...iWI

'L ...

~ ~~ ~~. ~~ ... :$ j. !~ J" II.

.... ~. ~~ ,~tf ~1 t"~ J.j c':S

,

,_ r.fJ in

I·

II"

y ..JfI ~.:}

.).~!"~i I!' ,"-~l~ I";": J,~ .

L .~. ~i .l.ll, "7 "-T"

~')~~I ;l!L ili ~ ..lJ~ li.' ji

s-} f ~r.

l") ~'h

HO) _\ll'" >_

e lin I) DIJ'DIIm I!oou I

'i.:A.f! ~~ (t ~ ytl ,f ~ L.!

L.... -l~ • *&' .c

~ J •

~ W;~ ,_",J~, lij,) .. -"'j ~~

~ d ~;~ ~B ~~~

(J""~ l.J_~..b ,-:-",..w1 l~ J.m

,.;:J..

.I) 11[ ~~~'

,;:) :u ~ .Jr.>!.

;J.I . ='WII.

e zm n FDlJ'Dllm I!oou

I I I I

1'1: f.!I

.. f ..Ill ~ .. ~ j. t ... 1R~1 .... -ffJI l r"~} JI ~ ~ l.:1.l~1 ~'j .$IJ i ~I r·;l~

JiI.:.L.J"""Uc I ~'

~I..:; ! _.......;:.~t

10

~ ~'j_"" ~.. ~ Yr -,e.\ioW!LU .-III

h} It > .

.. '~', ~

~- 0"

loI}),t ~

e lin I) FDlJ'Dllm I!oou I

f.IIM:

']~iWLr

;

,_\JJ Jr:' ~~~

'1 j r,~,.~1 ~L ~:"'i,.j!l :J!. t~~ 1:'J.s~ O~ c;~)d~.;c -~w

. L L..

1 j..§" .J:.:; ) 1..)1, J~ oJ - ~~ ~. ~ U;..\.Jl \)"'j ~.:; ..

) .M. ... ~.

e zm n FDlJ'Dllm I!oou I

-.~ob.lII1

I I

·1·· Ii.

I.:.i ~ _,.: ~

01 ~JI ii!.\_'

• U" I

Iw~ 0:1 U'

.._it.. . I... o_J _ ~ ~

,.r .,.

J,: ~"'-·"'I ~ JJ
L ... II . _.-II'
-, .......
~,.~ I. ·1
~,
,j"' ~,,-! ~ ... ;,;~ J-~ ~ 0' . j, ~III
~ ;
~~I • ·1 ~I]I
~,
::- .;,~~lll
~: L\~;' ) ";1 I;II~ l.~i ·~W
;
. j,
~~.;.J .Jr. ... r'll.
~ .. ""
......;...:.... ....-UL." ~

~"j_.' ... ~'I..Jr,... _.g. ., .:.:. ~, Ii
-::;..~ .,J 'oJ
/j • ~ I J ,1 L'::~ 1
···~t} JioI~ 0
~ y'\.:3-~ ~~ ~ J-..)1L ~ ... ~
o;~"_;1 t \..JI ~ 41 if "J_, IL .... . ,
....
J,..;a.; ... ) ~ ~~ ... ,....:i;~. :u + .-=---:. 't

• I J

r-r} ~llj .

: .\1,· ....:i,...l..!' To J,[

~r_ l' .,~

~' .

.f.) ,\1 j.:~.jd', 0>}1 t) l'll

e lin I) FlllJ'Dllm I!oou

I I

,

.. _ ':j, ~i ~, tI ~ , f ~i:t~ 'j .. .. I

U~I ~ j .,...~

r'-~ Jf 0·' ~~ 4~

~'~ J.s- ~1...,:.;;: ~

.:i ~'j ~\ $, ~~ .. - L, ~ .. JJ ~..\...~- ...

I ...... ~-J' i......:.1"

(_,._. .....-

r ~j~ ~~ ""'~ Jo ~L-Jr ~

f)

y ... ~-c:1 ~ 'l •

") 11 ~.,. k)

II} ~~_ ~) M _

e lin I) FDlJ'Dllm I!oou

I I I

~ to' .... , ~, I ~~ 'j. ,., I ~~ 1
~
~ ~. .~I= S- O O'~I
Ii. t OJ ~ ,.~_:;
...
JS ·1 J '-,;.:]}~ ~l"-':: .,.:..~~ ~ -,;II

wj~ (}"'j J' .............. ' ~ • ..).;11 ,) 1
-
....1.11 - ;...;.......~:II...:l •
' ...... .> ..... J ..llL JI... ...... t:r O~ ...... """L
... . . -
a~)'j~ Jc- ~
I ....\.:II,;; ~ .. ..;;-:t U·
I~~ ..;,...10.,.-.:. I ;,;,~s:.Jll
~,
~ • :1 ~ y.Jl i U: U
)';"...3 L.! t:!
_.j.jL W~-

~ .

o.!I_,.-I!. 1oC')), [)

l.:I:"";"~~' ~J M 4.---,

e zm n FDlJ'Dllm I!oou

I I II

II
:!:.
'1 -!: .:l~ !",). .... ~ I~
.. I •••
.!II Q"" if ·1 ~ili .l.-iI ! .!.I I ~ ,}~ , _.
)-I~
,~ ... I.J""~ .ji_:: I _. - IoL
;".t~
~
::..1 I,.<'~
~.Mt! L~~
~N
L.~ ~~~
.)...;1 .... ~
I..!i
~.".
to LJ" ... ~ ~ -
'1":-
~)-~ .J! ~ ··4 I ....
r_) :j.,.:J.,"I
;
(: J$1of"o t,.
~ -
~ J.. (.::;.J I 1....\.0: i,1
&- ~l.c
~:;.~
...... .i.t ~~~~ (.Ir ~ l J.~ ~F
U"'
~ ) ~...u.~ _.\.jt; . -~\~ 1X ...:.;t,
_.
L.-r ,31 p ~ 1l"f ~.s_

'=. d)"N"p >,

.Q.} .My n >.

U' "I .:. 11 _

_ '" ~~ ... II..,: .......

.. -.:r. c) M J Yp t~ ..... J·.

011)11) FDlJ'Dllm I!oou -.~ob.DI1

I I I I

·.~ ~-;, ~

:k''!l~

··I.\~ ...,_a.iI J..,:.-

r

r.\!~\""':' u"l d_

- 'I ...... --

•

J~

':"':(':1 l ...

~ r.r- ~~ .. ~

~

e lin I) FDlJ'Dllm Boo

I I I I

I .0"

-.~ob.lII1

II

I¥. ~~ ~~.

~ o' !,;~

.- . ,.

"j_, ~"

J,J..a.!1 6 . - .. ~:.' ~ · ~ ,.jJ! .

1,.. ,_;.:.:~. ;!,It)

~) )[ »,

• ) RNd

x lh ~ .. h} M > .

e zm n FDlJ'Dllm I!oou

I I

Pi: r.

i.""4) ~ ') ~

~t~ ~~lli

.... -

- _ .. ~I ... ~~

(_ -

, _ ; .. :(._.i ~'..!II :.:......:....,

..... • I '"..... 'I rE

_r,.~~ __ .() ~

._ ~, .,

~~ ~~~..J .. 4 .~;..:.' J-o

, L, 'r ·-1 L

~ ... ~i.t. !I J.-~.I:I u~ ~>

~ .

..... .

r- 'I .'..

~1 :':',;~~I I_j,_,," AI ~

; ':;1 J.~ ~ .... ..\~I ~

~

),1 .. >.

g) H. ~~'.

L- .... ~ "11-:, J.! 'L..\.>, ~.=:.. ~.h_":ii ~_ O.!ll .......= .. 1 ,N.', ,.., H ~'''J'

1

...... ...

e lin I) IIIJ'DIIm I!oou

1 1 1

..

"'~i "I C~ ,..~ _.~

I r·5 1_\:J.l.;:;. t:;I~'

1(1 ... ~-:-~ ~ ..,..;~~ .
.
~I ~jJ ~I."u ...
~
.. ~j
I t ~j,_5

l5 0.;;"'$ ~~Y-J~ c:;} ....ii,
...c.':jl_, ~ .. ,J...a.J, ;,;.,........;1..., ~ ~t •
~..S" ~
.-)
~,~ ~ .E
iJ' ~, ~ ~ij,
r e lin I) FDlJ'Dllm I!oou I I

"

~, i .. _,..,...:.--~ v-lC1" r. ~~)I J..~ J t lo.i-jJl

.. ~ ~?~ tt:--.J1

t;} ._a i:I..,."j I " ~_;";I

.~>' 5J~ 1_i:(1l'_: J.--?) . ..). .... ~ II.) ~L;;....~ .... 'l. , •• :~. ~ ,. ~

~ . ~ ..r--;

~ ~_r~ ~.:F J,.... .,

~ ')I.,:. i' ;.I._.~' rl,ij;] ~ "_;.J'::--~

Lf-ll "ijl ~ ~II:

I.J" L} l..c_..O.il iY ... _J_j

"'l ][ >. r} u" >.

I Ii.:_rtf ~ B.l ~i~.N. ~

-.~ob.DI1

I I

, .. ~i.":'! ~)jl i~! 1~1

J ........ J;I .i

.- -

_""";""1.1 i & •

c : G·

~, . "'~'

p)

e lin I) FDlJ'Dllm I!oou

I I

:". ~ ~! ;4f .. jl t-

,,:..,-'I~ .... ~.

ji ,J...;oo'

It I. LI]~I ...... "'::u...:~ ! ~:

IJ'

~4 L.~y....a.:'

.... .. ~ I ~--=~ (1

~ .. )1 I';". 'j

~) ll~, 11',

~) I~ + ......................... '\0.

1"

>.

e zm n DIJ'DIIm I!oou

I I I

..:r ~ ..... !~ j. ~~ ,lJ ~"f' .• (~ I,:,:.~ ,j J

):-i).i ..P ~:. ~i ~

11;,1

L~'''\~''?:; ~ ~~ ...... 1;. ._ • ......:..~J • ...,!_\.;I

.... {'.. . ....... -

lb

e zm n FlllJ'Dllm I!oou 1

-.~ob.lII1

1 1

II f. l

•

" ~ y • . , ~

- ·'"1

... ~

_ .. " I

;0..",

cr .... .=;,;:(1

... ~~.J; ~# LJ"l ~I iCI

'/) H. ... ,..i.-.J. ,.,

l j" ~'I ~·..i..ttt.l ; ,..

~ .~·I Jj ..... "Y_ 11'")] .......

F It _" ..

I.,..~""

"I ... ~

~ ..

lin I) F IIf1'DII m I! 00

1 1 1

-r

~~~ :.=...~ I ~.:~ i ~~~ l~"";

,. "I I

.......,_. 0"")

~.iz, l;o"..j

~" ""

"I' "-

..,;,:J~r ~

G

"'r

1" J~~ ~ ~ ~ .. \J. ~I ! .....R- '/I d ~~ L)'" ...\>i

e lin I) FDlJ'Dllm I!oou I

-"~ob.DI1

I I

~
k~ . ~I
, ..
~ .. ~
~ ~ ......... .,J;ii...,. "::. t
0"" .. -~
R r. OU . --. .._..:J.:I .,...;..V ",1 ~!
_.L-.....'
."..~. :i:.!.~ ~I j: ,'I ~'1 ,w.,§ ~\...J'.
I 1 (J ~
-G~ ~\:..i; ~ .....
7N~
.. ~ .... ~~ .Nil.. i~ J ............ ,:.\"!" ~~
I,
e I.:.r '"_! .. l L-.:. ~
(,'") ""''':...l..! .... ~ ~ ... r ~, ~ ~t
I"r ~~ IJ"' • !I
G~ ..lS'i
11 - 'r
.,!~!
J..... l........=r~. ~ .... CI::->'k
~ F
... ~~_. .r ~-:>- ":I~ ~~
)
i"~y! ... '\. ). .x: .
~ 1
'.
~ ....... .. ..... I.,.~
~.#".
~~~-' &~.!~
...... ,:.-.;...J- ~ ,./ ,~ j.. $..;.-I.: ~ .,J..11
.=: )~ .
... .~
G~~ r,:;.;'~ I ~
(I·
I ....J.ii-.,,:!I .. I J.-- ... .-I- ij SIJ 11 .up ..
/;
~ tlr ~ n + \.) ~ .......,jl ... ~.~
_,.. y •
~ OI~ ~ I!,I) R + ... .::l ~~! ",- .. ~
..... ;.:..=-- !I,
• ,.r .. .....
~"":I pl It (.~~ - t.~~ I I J...:.o""- i]) )l
(.t" .. ... .I.
~
·1 J.J I ....... :!' 1] ., K W!.~ U ~I I) l( ~I J,
~~_,. ~ ~. e lin I) FDlJ'Dllm I!oou I

lJ.i

._ r

__ .

~~

:. II:} .}1} "j "--~~!

•• _I;;'~ ')
~ ~~

~ll j.
~"~ J..u.
L " - .:t' ....-;::.

" .....

J...;- ,

"/

~ iloil ~i ~.);"""""""'"

L...: .......

... "

.r)

o lBIB FDlJ'Dllm I!oou -"~ob.DI1

II II I

~'L ~

'! _.

I~ t'~II.!L,

n!ll I~ + .-

41 )' ;till] H

I .:.

I~"", lou "- j

- _. [...

~ "I flll'='.--.~

~'Uo":l""';1 " "r _. ~

t+~"""';';"':1

)~ ,III)){

·'~I

') ~l PlI. )

-I J. ~~ ..:t" _.\..-,...-

0) )f ~. pI

e lin I) FlllJ'Dllm Boo

I I

-.~ob.lII1

I I I

~I .... \...,;::o>ol ...... ~

•. (.t1' '~ .

~ ~~I ~~": ':!I

IQ C~:::.l;.;:.;i,.

~ .. _"'1 't-

!.:. . ...-.)"'. L...;

~! .... -.......i...~;!

.. ..

o 1)11) FDfZ(I!Im I!oou -.~ob.DI1

I I 1 I I I I I I

, I .~. ... ~

~t

~ ....

~ ~_,!. u.fo ~ ~

. v. I e. ~ •• :'It ~.., .. ~ "j

..;r --.. "'~ 1-

L~. ,~~ ':.

~ - ...

(j"'l ..... ~)~ ~,,-: ... ~

1.1'"

~ r ~_:: ~ ,-,:~ .,.......__i. ~~..: . ...:..uu.

I I ..... ....

1"'1 -

«r-' \.,. "':...~ r,

~ l..~rl ""}l ~r ~j.,;i jk.I ~ O .. ~

d M i~~::.:....~ ~

"' ...."

;'I.JL' r.~ .. -'1 _~.

'S~I~

zm n FDlJ'Dllm I!oou I I

.. ~ I L •• ~ :.:.

~··O ~l.~

(I'~ .t s+ t.i.~

J..-,..:;' ..... ~~ ~

JI ~t: ie~ .~I '-!'~ ji o.:.-.~_

J! ~~ ... l.~

n U'~i) ", ... ~~ IJ.!

,~ ~L It f. L!]~<F U -

~I c, I J.I -0.10"':';

~ -J

t , ~- ")

..... '

u....!..i..~ ~-;

e 1 II) FDlJ'Dllm I!oou

I I I I

_r ::",

"

. ~

..

..41 ...:r ~ ~J" !.1 ~~ .

a_....;;.;._:. ~

·1 )

.I, B .\: .. :f) rr ~~ . or)
. ~; I:~\.:;,..:. lJ) ~I _"'j':'. ~l
,.... ....... ,II 1- 'J -'11' ~":'I.~
_ ~~
.;~: y) n+~,
...
j~ ;\1 .;.. _ . n :\I p .._,.;.~~
. J ... _
,
,,) H oil) II >_ e zm n FllfZ(l!lm I!oou

I i I II I

. _ . j.! ~,;

..

10

-.

~o..J

.....

~I 'L ~=~) ~ ·:..a::r

,,-,_:J

-J- '.~ . "I ~.

............. L:J'" .1. .... ::0..

@~!" ",;,.p:, .,.} M ;r.. l',..: ':..i.~~~'

" . I

~!).._,.. l'~

!I'}B, ~t

.#"~ J.I "';_,.:>.} ~

-.

I I

.~

1;.; ..

":_ll" (,[ ~ ~ . /10. I,.~

..., .... i..: l,,1 ~ J.-~I I".,L.....£ I

~)! {'"l~ "=" ~ d~r

~ .. ~ .,...Ia..:i ,'\ ~I I .~L

~..... or'

,.,~

~:i -J~ ... \.!o,.! l!.\J.L.u ill

\ .

I! _'I •••• ~.:!.I,

~ "",,"':""";i \;ro.~

...... ~

Ii I~+~' ¥r a. "" H ~'. - i) lh- +

.-i. ..._j" .

.....

Olin FlllJ'Dllm I!oou

I I I

eo

-.

(}i ~ -"oJ, .t .-~.!~ ~ ::L:. ~r ,~I

.- ;

~ ~! L..f' ~t ~.~ "lJ

1" __ iI..:..-~~ t :..a...u ~ ~

~ .... r .... 10...:

...... J -..:_ ·1 )~ ~ .I J.

.;'..:..1 - ... II ._J .

.......,_. ...... -, .';';""j

~~ ~ L;

~ L~ t-.~ ..:.;,I_I

[r·, J"

K) 1I 0'1" 0) R>- P M ~ "" ~~,
~+
lJ"'"~ia' ~I ~} II .. .~~,
L_; c'
Q :Up ,1. u} y :>. ~.
,,~. %) Ii( 't. (r ~
~ -- ;,.
.,.Jj .• ,;)l, -J M i. e lin I) FlllJ'Dllm 00

I I II

_' ,.~ :~.....l- J.!.v.

; .

_ h, :\h .. ·;L.,.ill":' 11-11;' I~ t- ~~' ) B M ~~~~~.

II +"'_

II~""

I.. I .. ~

~ .

B~p

\\ L·'....-.... ... ~

L ~"

~ ~I 1 'it
1""--""::
~ .
::-~~: Lr .t
.#" ~ ...
.,lI
.~
,.,f ~; !'in fLU.: 'rmi t .!l II ~~ -I rill :ll~ (

wi 11'1 ."

If H._ Tb J '11'11 h(!I'Q 1!Ij;1 e--n I~ ~ "rp n-ti PIL1'jt. 2;:j 2 Ilk

,..~ ~I r)

~,

e lin I) FlllJ'Dllm I!oow.:.

I

~1u..4·

... ~~ )'i <~~ .... ~ ~.~ ... ~

....... r...' ....

_. Ii t:~IJi:.1

Lr ~".)

e lin I) FlllJ'Dllm oou

I I

o(...,_!-",.l~

_.j.,. It r II)'~~

.#' .....

J;:. , .

I. ., ~I t-~~

" JA.:~i ~ ~

U;..=. ;;.~~

•• J .~.~ _......:, ....

~ 1.. ... -.... L ....

.:~-_\.:

-

IS

:!I)

, t

. u ~

• ~[I,

l) .\1>.

e lin I) FlllJ'Dllm oou

I I I

·\ 1- ra- • .J ~)

~ ....... --~

'~ -~ l '... ..

"'m~1

..., .... 11

i ~.
... ~ - 1J;,:; , ~
.. i_._. - ..
~ _;. ... 1) q --u..;,~
C.!o!" .r
W ~....J...:' ~ ~I j
_,...
~~ ~J, L ~_; ~:j.1 0~ It IJI.)... '~I

_.I~.

"Jo..\,.i.~ ~ ~ LJ'"!. r~jl<i? -'!1 ~[p

.. ) R l:~ I".

• r .11.

II) lib ~ r } P~r:n.H.(HI - ..

;" () N.

.:. !~

-;;""':""

, • I "1''' 1 •

~_.....:...:: z ' L ... _ •• _.",

~-)...-... ...

I,_,

....

:.:.a.,._';! ~j' ~

.,. .....:: ~

~h~pt; ..,.\.it..;.!. j") R

~I- F-lll;!: ... ~, l[ ~~ ~I .

• ~·I I. :.,'! ~ -:"'0 = A

e lin I) FlllJ'Dllm I!oou

I I III I

j -~
;
~ 1, . .;._.:~
i 1l1~ .,_ ..... _;
)
J
J ~~ ~
. ~
~
~ 'JI + ,!./"J;,

~ ~

...;.:fl ...... ,r (1!':_'';'" UJ

4") 'r ~'1. ) I( ~_\.?} .

.. ~I ~r .. ~.~_ n ~Ih ~.

" ..

e zm FlllJ'Dllm I!oou 1

~t

5JB If • L;'~~ n}

--~ L.. .. ~ -

HI

Jt~ • .....:.;.;:r

01...: -.... )

b") .i •

..

~L,~) If "::I.

Olin)) FDlJ'Dllm I!oou

I I I

~
"" .... :11 .....
~~
~ .~~
I,..; ....
,,)!I ,j.
'.
~
...J.~
~ ..
... ..... ~:~
I"",:;
~ ....
~r-~
I .;,..~;
~
I~ L .,;,:1
--
.~ ~ ~ .... .;::. j
... .:',"""'_ ~

.......

. -~

..:.:,""",,"

: .~ II;) __ --!"J,:.

.. ......

.. ;:---) -"-.i:

\.:Ii ..• ~

......

rLT" ~

,. . r.. 'I ~~ .• '"I;

~ ... ~.....,.,

.._:.:-' .. ~. i} '1 t..i.\.;. t-) H .\1p
.__~
' .. .'1 " III r ..ll:! til) ~I
~----+-,
~ -
Ifl H ~ ~I I.!. ~-~ ,.) 11".
iJ· . J "'-:"I;
..... .__ . ~~ . _'1 .-~~. e lin I) FDlJ'Dllm I!oou I

M

ar) l.[p ~ ~) M >. J

.. :;~.~ d) R >"

~

,.. ~I ...j.;. ~i

_;" ~"L I, ,:

L' ..... -- ~-.

.... ..

-, L:

L.:r ~'->.~ ~ \·r

~.-

.... II

V'"'~(i"'I

~. (, R)

e zm n FDlJ'Dllm I!oou

I I

_. foraDltom1.noh.DI1 ·i·r-i--

'" .........- ..;--~.
~ ;
._-...!: ~
J , ..... I ~ -.2'"'::I! ~ )
,J
1: .oJ. I· ~
..... .#"
~- " ~~ .........
9'1 + - ~.,_j. Il
...
~...oOIO. .i) . \h !'
~ .. .
~~" ~;"
~_ "I __,.")~r )
..:r
~ ~ r\.M:.· , I ,_ . 'I '

. ..lI' r'-- ;~ ..._\,.;

, I ~ lI.o

HI

... :,.rtr=: I,;':.

_

~

~ ~.j t$. ~
~
I,j._;. ... ~ aJ'~
1_:: (~~ I,.;,,;..~ .....
~.#" ~ -.#" . ~. Pll.:. ... ~.} 1.1.[ (~ l: •
•
~~~ ~I .._r.}.w ) IJ'~
. r· - ...

'I >.

e lin I) FDf1dm I!oou

I I

-.

f'I

I'll

l )(

.• ... ~ .::'1 I ~' • ......-

-I~~

"I ... ~.

1I~. r)

_ ,. gl ~1~.

~ .rr!' .) ... ~"". u) 'f ~ ... \.._

>. d) H 1I".r 1 !I" + ':S.

e lin I) FlllJ'Dllm I!oou

I I

It ~~"

............

i.lll.,

') It + A....!. it )1 JI,-'; . ...., •. \1.., ;....:.... -:-' ,/1 " ..... ~~""; ..

I 'I

e zm n FllfZ(l!lm Boo i I II

loT ~)....:o. ') c.~ ~~ "
. ;;.)1,. •
......... ~
... ~ ;;....;._ .,....c":' ~. ~~ ~.J
~ ..
~ .l:~ I,)) , .. ~ ~ . .;. :.....,.5
I.:r b~
:) ~~.:' .:.L:_"
~ di..<j':; ~ ... ~, -..
,-, .. ... . ~
J. ... ~~ I) .... "-'""r. ... -
... ~~ , '
':1 .j U i :J-....;....:. ~ ·H
L¢'""' L~
.;t; ...J.J ! ··1 ~; '. !,II ~.~.;...}
.. 1.;;.- 'I.:r,. ....... $ .... .. . ....J_'
" ~ ~ I, .
it ....... \..i;,~ _ ... ~;"";'i
.... ~ ,
1 '1
L.~ - _ ......
.... . , - ,
~! i-~
~......: .Y ~
t,;fi ~~ ~t
a..:
.. ~; r..:i
r....~ ~, 'I.;
. .5 l.~ t L~
;~
·t· fl~ ~I u>
~-' i.:P~
... ;
5!'Il 1i"';"~ .,JjI ~~ .......
~
) ll~ )1 a~~:"" J..?~
~
~I I,,_~ ~
~~I. It) R+ • . ··r

'(!!"","",,"!

. ~-I

IIIIL~~

-; ~~ y'lo.!:-") ~_i _.~

• "I

l"!~

• "I

.... .A

II f.1'

• 1 -.......l ....J..l -~ .,!'-"..
.... ~ II' ~) • ...u.. ~
... I
~
.;,: .")' ) ....... .... W ~ r
~ .. } ... -
~ .I ~:,.;. ...... ~!~i..i...J.l;

o 11)11) FDlJ'Dllm I!oou _. foraDltm1.noh.DI1

1 1 1 1·-·,-----

" - r "-

'Uif L~ Ul ~~' .....

W~ r~ ~!.-oi .~" 1 ) I.: ........:: .j'.

I.rJ ........,_, .... - .... ~

)

,..hA ... ~ ~ _)~ ~ '_.~I:} 1,,;/ l'~ :.. ... \..O..J:~ 0")1 1,;.~:'-:'~

') liJ \"r ~ V'

~, ~,;.-.;.,: ~;~ y ..... ~

I _.. .. ~~. • .~ . r

.~~ I..·T._;.n,..!}i\.I.iI

• • & ~..:!~ b: ~ .:;~

...

I ,. _. 41)

u ._

l") ' .... · ......... · ..... ·t J

j t;,:,..~·~

1..)0.;.

-, .I'j "'<'

~ AU ("_lOot .'

;2::) 1I ~~ , :v~ ~ ... + r.t

~) J[ b) Mp ~ fl. ~} .\l ~'

~. ) M L~- 0).Pi[ r IIo-iF ... 4--~ hl Y

~,..3 k} ~f --I-~, I, n >.

=»:

e zm n FlllJ'Dllm I!oou 1

· .. ..

Ir ~ .......a.-.

~ ~

: ~_',':."

.1

- ~

--

.:»: l".

~~r cr: ~~ y~~

~I

.,

~

(~.i:

... ~ ,

..:;' I.:,f

- F !.~ J~

~~ .

u .... ~., r...: ..

I') Nfl

~, ~ + U ~ .",;..

-,

e zm n FDlJ'Dllm I!oou

I I II

i.>"';"jl ~ "ul d .~ ~

• ·t

:' . .,;,;..0..;,

.... 'I (,.-:- .....

~ .... /..!i

.. ;

, - 1

iJ".Jo->

I ...:::.i

,. ).

-...IIi ... ,.)

n1J

zm n FDlJ'Dllm I!oou

II I I

-.~ob.lII1

I I

..:: Ir ~ I-..:.;_ 'N ".: )',

.~ I •

. ~. _;.L;;...; ""..;.

....

~ ~ ~I....~ .~
.~--
~ l_:'..} ...-: ~
. ...:; ._.\-..t. ........... _.l ~ ..... ..... ~
.... lIS,
!. "..".:: I~ .! I..... "I
... ....
~
~I f\" ~~~
.~
~
1 •• ~~ -.:.'~
~- ......... ' t··
• ... ... ./ .p..'iL
~ _.
..... -...I: ....jj....o...J (1~ - ~'L} till
'- ~ .. .._ ....... Ii} ~lll .....a...._j. P1 )1 I.......io...... ."'1",
, .. ~ -
) ~I ~.IUI "_: II) .\11:' ~)-~--
...-.!-~- '"' lho .; Ior,)l
...
~ l~ », "'1 n +~~.~
~,~ 1T t...: .. " e zm n FllfZ(l!lm I!oou

1 r 1

_I: II 1 .!_

i,_, ......... -L""_ t':":v )

"\:.~~ii,Z. ~~~ .._.A.~)

I ~_"

flr"

Mil>·

_F-I:- t1

:iii} 1I + "'\,!r'! •

...

e zm n FlllJ'Dllm I!oou II

:;0.0; .• ..

. :.'

t;)-'"

. ,.

~ ~

'Il H i-. l: .).4-; l.: '~.

.- - ,., ."

.'1 ... -t i'. ~

J;;.\""'. ~l ~~(n~ - ~J It ~~ ..... 4J It ~'

.. ... "

---.l/' I

I~ ...

.... '. _,~!

[ & .~

'I ..:'l~';;· 1,.. )r .:;;.j.....;.:1

....

:\l ~. ~""'4-i, n .. ~) _'lit -=-3 (·1 \Ill >.

~.

~...;.:a.c. I' L!..!.;IL!AJ,i~

..

UI

.tl t + ~~-: .
.\tp +
y) l
C) j[
.u fa-llowill
A);U>
r .... \;» 113) .J.~ • e zm n FllfZ(l!lm I!oou

1 r 1 1

.: ;-~ It t. 11 ~It

") :.,;,...;1. ~

... ~

.5. " ,",") ~ ~ ~. ~

.... ...._

).a.':i ~!. .;:r-.\.! .~I .III!'

. . ..

.... ~ d·\"

....:t.Ii:1 ll.:i .

):~

~\..i: .._,.,J{ I I ~ ~-'

III N"p ti. ~I j.~. f) ).I >.

e lin I) FDlJ'Dllm I!oou

I I I

I") Yr -r...Jo ........ ~:I~.,i.,.t.

..) :R + ~4'''''''

[11...;6 ~~-!'

I I. .) .. ~.j ~ • .......,;i

y (.-.'!

1.,;.1. I i:~ .

~ ... -.

(.I"" :..::!~~~: :..:..i.t")1 ~."._,.........

f!.)..'~ ~) ~ \?

\ ... ::_

'~ ...\...:~ ,.t.A.;r

4: J..:.;6 ~~-~ ..... .,;.'~ ~ :-:...:ir) , ..

~\.;.., ... ~I -"';":'-""'1 ~: ~b ~;:,!

,} ~ ~) )t .iI, It) ... P~ ... •• ~) ~
" .#"
1" It .. ~ r ,.\1 ~. /) ...:~~ . :f) !II. "I.
i) a ll+~'.- i.., M -...u l) .'1
.. ~ "'. I ~.'
',lit ~I .' .tH R >. 101;101; n ~p.~ ill'
.... N .\tp ...\.:=.
~~J' .... e zm n FlllJ'Dllm OOU I I

I~