UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y A DISTANCIA – UNAD

Escuela de Ciencias de la Educación

Programa: Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera

PROCESO DE HOMOLOGACIÓN

PROGRAMA DE LICENCIATURA EN INGLÉS COMO LENGUA EXTRANJERA

La finalidad del presente documento es aclarar los diferentes procesos de homologación que
pueden darse en el Programa de Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera (LILE), a saber:

1. Homologación Interna

2. Homologación Externa

2.1 Homologación de cursos académicos (a excepción de los niveles de inglés)

2.2 Homologación de niveles de inglés mediante certificación internacional

DOCUMENTACIÓN REQUERIDA

1. Homologación Interna

Este procedimiento se lleva a cabo cuando el estudiante/aspirante que solicita el estudio de

homologación ha estado inscrito en otro programa académico de la UNAD y ha tomado cursos
transversales o electivos que hacen parte del Plan de Estudios de la LILE.

En este caso, el estudiante/aspirante debe radicar la siguiente documentación en la

correspondencia de su respectivo CEAD:

a. Carta de solicitud de estudio de homologación en la cual se manifieste que el

estudiante/aspirante conoce los criterios establecidos por la UNAD y cumple con los
requisitos determinados por el Reglamento General Estudiantil.

b. Formato de solicitud de estudios de Homologación y Nivelación (FI-PF-VIACI-008-001).

c. Certificado de calificaciones original, donde aparezcan los cursos aprobados en la UNAD.

d. Fotocopia legible de la cédula de ciudadanía.

Es importante aclarar que siendo homologación interna, no es necesario que el

estudiante/aspirante cancele los derechos pecuniarios por concepto de estudio de homologación.

 UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y A DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Programa: Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera

2. Homologación Externa

Este procedimiento se efectúa en los siguientes casos:

1. Cuando el estudiante/aspirante que solicita el estudio de homologación ha cursado un

programa académico afín a LILE en una institución de educación superior diferente de la
UNAD.

2. Cuando el estudiante/aspirante ha presentado un examen internacional que certifica su

dominio de la lengua inglesa de acuerdo con el Marco Común Europeo (MCE).

2.1 Homologación de cursos académicos (a excepción de los niveles de inglés)

Los estudiantes/aspirantes que hayan estudiado un programa afín a LILE en otra institución de
educación superior, pueden solicitar el estudio de homologación de cursos académicos -excepto
de los niveles de inglés (ver 2.2)-, allegando la siguiente documentación a la correspondencia de
su CEAD:

a. Carta de solicitud de estudio de homologación en la cual se manifieste que el

estudiante/aspirante conoce los criterios establecidos por la UNAD y cumple con los
requisitos determinados por el Reglamento General Estudiantil.

b. Formato de solicitud de estudios de Homologación y Nivelación (FI-PF-VIACI-008-

001).

c. Certificado de calificaciones, en original, que contenga número de créditos por curso

académico, calificación obtenida y fecha de realización de los estudios.

d. Contenidos analíticos de los cursos que desea homologar, debidamente refrendados por
la dependencia autorizada de la institución de origen.

e. Fotocopia del recibo de pago de derechos pecuniarios por concepto del estudio de
homologación, cancelado.

f. Fotocopia legible de la cédula de ciudadanía.

 UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y A DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Programa: Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera

2.2 Homologación de niveles de inglés mediante certificación internacional

La homologación de los niveles de inglés (los cuales pertenecen al componente de Formación

Profesional Específica) se realiza únicamente mediante la presentación de una certificación del
nivel de inglés alcanzado por el estudiante/aspirante según el Marco Común Europeo.

Según lo establecido por el acuerdo 116 del 30 de junio de 2011 -emanado por el Consejo de la
Escuela de Ciencias de la Educación-, para realizar una homologación de esta clase, el estudiante
debe presentar los resultados de uno de los siguientes exámenes internacionales, con fecha de
presentación no superior a dos años:

Al respecto, se aclara que para el caso de los exámenes internacionales que no presenten el
resultado de prueba oral, los estudiantes deberán realizar una entrevista con un tutor de inglés,
asignado por la coordinación de la Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera.

Los estudiantes que soliciten la homologación de niveles de inglés mediante certificación

internacional, deben radicar la siguiente documentación en la correspondencia de su respectivo
CEAD:
 UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y A DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Programa: Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera

a. Carta de solicitud de estudio de homologación en la cual se manifieste que el

estudiante/aspirante conoce los criterios establecidos por la UNAD y cumple con los
requisitos determinados por el Reglamento General Estudiantil.

b. Formato de solicitud de estudios de Homologación y Nivelación (FI-PF-VIACI-008-001).

c. Resultados originales de un examen internacional que certifique el nivel de inglés

alcanzado según el MCE y que esté contemplado en el acuerdo 116 del 30 de junio de 2011.

d. Fotocopia del recibo de pago de derechos pecuniarios por concepto del estudio de
homologación, cancelado.

e. Fotocopia legible de la cédula de ciudadanía.

Nota aclaratoria para antes de radicar la documentación: tanto para el estudio de

homologación de niveles de inglés mediante certificación internacional, como para la
homologación de otros cursos académicos, el aspirante debe presentar ante el líder académico el
formato de solicitud diligenciado y los documentos requeridos. El líder zonal de Escuela debe
revisar la documentación, verificar el cumplimiento de los requisitos (SNIES) y autorizar la
generación del recibo de pago de los derechos pecuniarios, luego el aspirante debe solicitar a
Registro y Control Académico la generación del recibo de pago por concepto de los derechos
pecuniarios.

PROCEDIMIENTO A SEGUIR POR PARTE DE LA LICENCIATURA

Al recibir la documentación del aspirante/estudiante, el líder zonal de escuela debe seleccionar y

entregar la documentación a un tutor de inglés, quien se encargará de efectuar el estudio y de
emitir los conceptos técnicos sobre la homologación.

Para la homologación externa de cursos académicos diferentes de los niveles de inglés se

compararán los contenidos analíticos de los cursos tomados por el estudiante con los de los
cursos de la UNAD, mientras que para el estudio de homologación de niveles de inglés mediante
certificación internacional, los tutores deberán utilizar la siguiente tabla como guía:
 UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y A DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Programa: Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera

El tutor asignado realizará el estudio de acuerdo con los criterios establecidos, diligenciará el
Formato de Acuerdo para aprobación de estudios de homologación y nivelación (FI-PF-VIACI-
008-002) y lo remitirá al líder que le asignó el estudio, junto con la documentación del
estudiante/aspirante.

El Líder Zonal de Escuela revisará la propuesta de Acuerdo realizada por el tutor y verificará que
el formato esté correctamente diligenciado; posteriormente, lo remitirá dentro de los quince (15
primeros días del mes) por correo electrónico, junto con la documentación escaneada, en una
carpeta marcada con las siglas de la zona y el primer nombre y apellido del estudiante, teniendo
en cuenta la siguiente distribución:

ZONA CENTRO BOGOTÁ ZONAS RESTO DEL PAÍS

CUNDINAMARCA

Ana Milena Sanchez Clara Bilbao

ana.sanchez@unad.edu.co clara.bilbao@unad.edu.co

Edwin Londoño Alape.

edwin.londono@unad.edu.co
 UNIVERSIDAD NACIONAL ABIERTA Y A DISTANCIA – UNAD
Escuela de Ciencias de la Educación
Programa: Licenciatura en Inglés como Lengua Extranjera

Si se encuentran errores o inconsistencias en los estudios, se informará a los líderes zonales para
que se hagan las correcciones a que haya lugar. Luego de su correspondiente revisión, las
propuestas de Acuerdo para aprobación de estudios de homologación y nivelación, junto con las
carpetas de cada estudiante, serán remitidas a la coordinadora nacional, quien revisará los
estudios y los relacionará en un archivo Excel para presentarlos al Consejo de Escuela.

Luego de que dichos estudios pasen por Consejo de Escuela, se llevarán a cabo los siguientes
procedimientos:

1. La coordinación nacional publicará los Acuerdos aprobados en el foro creado para la

interacción de las zonas en el espacio de la Escuela en la plataforma “CONTENTS”.

2. La coordinación nacional remitirá los Acuerdos aprobados por correo electrónico al director
del CEAD, con copia al Decano Zonal.

3. El director del respectivo CEAD reenviará los Acuerdos al líder local y a la oficina de Registro
y Control Académico RyC.

4. El funcionario local de RyC informará por e-mail al estudiante que puede reclamar en esa
oficina el resultado de estudio de homologación.

5. Cuando el estudiante se presente, en RyC se le hará entrega de una copia del Acuerdo y del
recibo de pago para legalizar los créditos homologados.

6. Cuando el estudiante cancele el recibo de pago anteriormente mencionado, deberá radicarlo en

RyC

7. Los funcionarios de RyC registrarán las calificaciones de los cursos homologados.

Desde el momento en que el director del respectivo CEAD allegue los Acuerdos a líder
zonal, éste último hará seguimiento del proceso del estudiante, hasta que las notas de los
cursos homologados sean cargadas en el sistema.