Review

Reviewed Work(s): La Canción Artística Colombiana. Jaime León: Análisis y Compilación de

su obra para voz y piano. Latin-American & Spanish Vocal Music Collection., vol. 1 vol. 2 by
Patricia Caicedo
Review by: Hermann Hudde
Source: Revista de Musicología, Vol. 35, No. 2 (2012), pp. 390-394
Published by: Sociedad Española de Musicología (SEDEM)
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/24246280
Accessed: 15-06-2017 17:55 UTC

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted
digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about
JSTOR, please contact support@jstor.org.

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms

Sociedad Española de Musicología (SEDEM) is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend
access to Revista de Musicología

This content downloaded from 138.23.71.3 on Thu, 15 Jun 2017 17:55:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
390 RESENAS BIBLIOGRÂFICAS

esta colección de estudios de Manuel existe en dicho continente. Los ele

Pedro Ferreira y el resto de sus trabamentos que las culturas indigena,

jos, situan al profesor portugués en africana y europea han aportado a
primera linea entre quienes se ocupan estas tierras son una fuente inago
con rigor del dificil mundo medie table para los creadores musicales
val, pues en algunas obras temâticasinspirândolos para fundar nuevos
actuales que se ocupan de la musi géneros, ritmos y estilos. A diferen
ca en este largo periodo todavia se de la musica latinoamericana
cia
contunde -jlâstima!- la erudición con para guitarra, la musa de la canción
artistica latinoamericana, todavia,
la investigación cientifica, los instru
mentes de la divulgación y de la apano ha tenido el reconocimiento que
riencia mediâtica con los verdaderos merece, aunque este continente
medios instrumentales de una ciencia haya concebido a maestros compo
histórico-artistica: el mètodo critico sitores corno: Juan Pedro Esnaola
filològico, la comprensión exacta de (1808-1878), Carlos Lopez Buchar
textes por su lectura en las lenguas do (1881-1948) y Carlos Guastavi
originales, el latin, el griego, las lenno (1912-2000) de Argentina; Hei
guas romances antiguas, la liturgia, la tor Villa-Lobos (1887-1959), Óscar
teologia y el conocimiento intrinseco Lorenzo Fernandez (1897-1948) y
de la musica, etc. Claudio Santoro (1919-1989) de
Ismael FERNÂNDEZ DE Brasil; Manuel Ponce (1882-1948)
LA CUESTA de México; Ernesto Lecuona (1896
Real Academia de Bellas Artes 1963) de Cuba y Teodoro Valcârcel
de San Fernando (1900-1942) de Perù; estos artistas
representan sólo unos pocos nom
bres de la extensa lista de composi
Caicedo, Patricia. La Canción Ar tores latinoamericanos que ha culti
tìstica Colombiana. Jaime Leon: Anâli vado con mucho éxito este gènero.
sis y Compilación de su obra para voz La soprano y musicologa colom
y piano. La tin-American & Spanish biana Patricia Caicedo se ha conver
Vocal Music Collection. New York, tido en la embajadora de la canción
Mundo Arts Publications, 2009, vol. artistica latinoamericana en el mun
1 (136 pp.), vol. 2. (135 pp.). ISBN: do, gracias a su talento y dedicación.
9780981720401 y 9780981720418. Sus contribuciones han sido de una
indole diversa; por ejemplo, corno
La canción artìstica latinoameri emprendedora cultural Patricia Cai
cana està hecha, en su esencia, de cedo es la fundadora y directora ar
una riqueza inconmensurable debitistica de la editorial «Mundo Arts
do a la herencia del mestizaje quePublications» (http://www.mun

This content downloaded from 138.23.71.3 on Thu, 15 Jun 2017 17:55:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 RESENAS BIBLIOGRÂFICAS 391

doarts.com/) y del «The Barcelona la Latin American Music

Festival of Song» (http://www. Dr. Moore expresa sobr
barcelonafestivalofsong.com/) el siguiente: «Los paises
cual ya celebra su séptima edición rica hispanoparlante estâ
promocionando las canciones artis- de maravillosas comp
ticas de Hispanoamérica. Como so- cada pais o region ha
prano ha publicado los discos: Lied: tribuciones ùnicas... el
Art Songs of Latin America (2001), A cultural de esta region
mi ciudad nativa - To My Native City que ofrecer». Del mis
-Art Songs of Latin America Vol. II. refiere a la autora con
(2006), De mi corazón latino (2010) y palabras: «Sus dedicado
Estrela e lûa nova- Art Songs of Latin- que se han manifesta
America & Spain (2011). Como musi- ciones corno la que se p
cóloga publico: La Canción Artìstica contribuyen de manera
en América Latina: Antologia Crìtica a la diseminación del r
y Guìa Interpretativa para Gantantes tinoamericano y a la e
(2005) y la obra a la dedicaremos la las audiencias para la co
presente resena que consiste en los de su significado y bell
dos volumenes dedicados a las obra El segundo Pròlogo de D
del compositor, pianista y director hy, quien es el director
de orquesta colombiano Jaime Leon: nian Latino Center opin
La Canción Artìstica Colombiana. Jai- el refinado entendimi
me Leon: Anâlisis y Compilación de y la pasión por la interp
su obra para voz y piano. Vols. 1 y repertorio vocal de la D
2. Latin-American & Spanish Vocal Caicedo convergen co
Music Collection. mas creativas venas de la produc
La presente edición està enmar- ción musical de Jaime Leon
cada con la intención de ser parte obras para voz y piano, en g
de la Colección de Mùsica vocal de parte basadas en poesias de e
América Latina y Espana cuyo obje- tores colombianos» (p. 6).
tivo es, segun la presentación, di- En I. Presentación Patricia C
vulgar las canciones artisticas de do comparte con los lectores c
compositores Hispanoamericanos. fue su acercamiento a la ob
Asimismo, el primer Pròlogo està es- Jaime Leon. La autora escribió
crito por el Dr. Robin Moore, quien «Por supuesto, los ritmos,
es profesor de musicologia de la dias y armonias creados por
Universidad de Texas en Austin, y resonaron en mi pues pude rec
sucesor del eminente musicòlogo cer elementos de la mùsica an
Gerard Béhague corno editor de colombiana, de la mùsica carib

This content downloaded from 138.23.71.3 on Thu, 15 Jun 2017 17:55:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
392 RESENAS BIBLIOGRÂFICAS

encontré a Strauss, a Puccini y con no se ha hecho ningu

frecuencia me acerqué al mundo de sobre la obra de Jaime
Gershwin y en general a las cancio- En IV. Biografìa y V
nés del teatro musical de los Estados Patricia Caicedo escribe una sinte
Unidos de la època de los anos 50. sis de la vida personal y musical de
Leon se nos presenta corno uno de Jaime Leon. Nacido en la histórica
los pioneros del transnacionalismo ciudad de Cartagena de Indias el
musical, una corriente que apenas 18 de diciembre de 1921, comienza
empezamos a reconocer y a esbozar sus estudios musicales con su padre
en los albores del siglo XXI, cuando Luis Enrique Leon Lozada y, lue
la movilidad geogràfica y cultural, go, en EE.UU. con Leo Holtz. En
nos ha convertido a muchos en 1935 su familia retorna a Colombia

sujetos transnacionales, mestizos, en donde cursa estudios en el

con formas de vida que integran servatorio de la Universidad d
elementos de diferentes culturas y lombia. Continua su formation e
con identidades compartidas. Toda Juilliard School of Music en Nu
esta complejidad, se expresa en la York, antes de regresar a Colom
musica de Leon de una manera pal- para trabajar corno director de
pable» (p. 9). Orquesta Sinfònica Nacional de Co
En II. Introducción Patricia Cai- lombia y profesor en el Co
cedo senala la destacada labor de rio de la Universidad de Colombia.
Jaime Leon para la mùsica artìstica Desde 1955, Leon es director en
colombiana, su production de 50 American Ballet Orchestra; Start
obras musicales y el enfoque de la de Dallas, Texas y la Theater Un
publication hacia la obra vocal del the Stars en Atlanta, Georgia an
compositor. En III. Justificación la au- de regresar definitivamente
tora menciona que con la excepción lombia para trabajar corno direc
del ciclo canciones infantiles publica- de orquesta, pianista, composit
das en 1987 en Guayaquil, Ecuador, gerente cultural. La contribution
su canción La campesina publicada en maestro Jaime Leon ha sido rec
el volumen 1 de la edition La can- cida, no solamente por el pub
ción eulta por Colcultura (Institute amante del gènero de la can
Colombiano de Cultura) en Bogota, artìstica, sino por musicos e ins
Colombia y las très canciones (A ti, tuciones que le han otorgado, en
Cuando lejos, muy lejos y Serenata) pu- otros reconocimientos, La Orden
blicadas por la autora en su libro La Mèrito Artìstico en 1988.
Canción Artìstica en América Latina: En VI. Listado de canciones la au
Antologìa Crìtica y Guta Interpretativa torà coloca el tìtulo de cada una de
para Cantantes (Ediciones Tritò, 2005), las canciones de acuerdo a la poétisa

This content downloaded from 138.23.71.3 on Thu, 15 Jun 2017 17:55:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
 RESENAS BIBLIOGRÂFICAS 393

o poeta y al tomo. El volumen 1 in- Leon (1944-2001) y

cluye las piezas: Don ParapHn, Can- la piel de las manza
ción de cuna, Canción, Tu madre en la Jorge Carrera Andr
fuente, Ojuelos de miei, Rima, Cancion- En VII. La doble
cilla, Vago soneto, La casa del lucerò, - musical de la canció
Letra para cantar al son del arpa con su relación con la
poesia de Eduardo Carranza (1913- y latinoamericana,
1985); La campesina con poesia de menciona datos
Isabel Lieras Restrepo (1911-1965); A bre el estilo de lo
mi ciudad nativa con poesia de Luis poesias se han u
Carlos Lopez (1879-1950); Si nofuera de Jaime Leon. A
por ti con poesia de Antonio Llanos sobre la canción a
(1905-1978); Algun dia con poesia de bia y América La
Dora Castellanos (1924); Aves y sue- te, durante el per
nos con poesia de José Joaquin Casas Es muy pertinent
(1865-1951); Evocación con poesia de Leon obtenida en
Daniel Lemaitre (1883-1962) y Siem- telefònica el 11 d
pre con poesia de Alfredo Gómez mencionada por
Jaime (1897-1980). texto. El maestro colombiano dice:
En el Volumen 2 incluye las «La poesia y la mùsica son ima co
piezas: Mas que nunca con poesia munidad, forman un abrazo intim
de Maruja Viera (1922); Todo Paso que no se puede separar... porque
con poesia de Rafael Maya (1897- la poesia en si misma tiene un cierto
1980); Canción de Noel con poesia ritmo que yo sigo con la mùsica...
de Eduardo Castillo (1889-1938); (p. 16).
Pequena pequenita, El muneco dormi- En Vili. Guia de la interpretación
lón y Caballito de madera con poesia y reglas de dicción del espanol, el libro
de Francisco Delgado Santos (1950); ofrece una serie de consejos e indi
Viaje y El columpio con poesia de caciones para los cantantes sobre la
Renan de la Torre (?); La tunda del internalización e interpretación de
negrito con poesia de Alberto Ortiz las canciones, todo esto, reforzado
(1914-2003); Canción del Boga ausen- con la inclusion de los poemas tra
te con poesia de Candelario Obeso ducidos al inglés y acompanados
(1849-1884); Los maderos de San Juan con el sistema: Alfabeto Fonètico
con poesia de José Asuncion Silva Internacional (AFI). De esta forma
(1865-1896); Villancico de la estrella, se facilita la dificil labor de la dic
El asnillo y el buey, Cancioncilla de ción en espanol para los intérpretes
Navidad y Villancico de las campanas no hispanoparlantes. Como un re
con poesia de Rigoberto Corderò y curso tecnològico, propio del siglo

This content downloaded from 138.23.71.3 on Thu, 15 Jun 2017 17:55:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
394 RESENAS BIBLIOGRÂFICAS

XXI, Patricia Caicedo invita a los Si bien Eslava le dedicada algunos

intérpretes a escuchar la declamaelogios en la Lira Sacro Hispana, Mi
ción de las poesias de las canciones
tjana, en su historia de la mùsica,
de Jaime Leon, hechas por ella enfue demoledor en su valoración.
el portal de: www.mundoarts.com.Le atribuye excelentes cualidades
Los dos volumenes de la obra de musicales, sin embargo, opina que
Patricia Caicedo, La Caution Artìstiestas capacidades «no pudieron
ca Colombiana. Jaime Leon: Anâlisisaplicarse
y peor», al haber introdu
cido en su obra religiosa elementos
Compilation de su obra para voz y pia
no, son una contribución muy signi del gusto italiano. Le acusa, inclu
ficativa a la difusión de la canción so, de la decadencia de la mùsica
artìstica colombiana y latinoamerica religiosa en Espana. Esta imagen
na para el mundo de la musica, asinegativa fue perpetuada en los es
corno una obra que sera referenciacritos de Higinio Anglés. Por todo
para los cultores e investigadores elio, su papel en la historia musi
de la canción artìstica latinoameri cal espanda se habia incrustado de
cana, debido al valor documental forma sumamente negativa en una
que le agrega su autora por habertradición dominada por una vision
podido trabajar directamente con el nacionalista de la historia que con
compositor Jaime Leon. jOjalâ que sidera al siglo XVIII un periodo de
la canción artìstica latinoamericana decadencia. En la actualidad, gra
siga recibiendo estos aportes! cias a que se ha cuestionado esta
Hermann HUDDE narración tradicional, las perspec
Escuela de Extension tivas de estudio se han ampliado
Universitaria y se han ido despojando de estos
condicionantes.
New England Conservatory of
Music en Boston El sugerente tltulo de esta mono
grafia, La òpera en el tempio, refleja
de manera muy gràfica y eficaz jus
Marin, Miguel Ângel (ed.). tamente
La esta idea de la influencia
òpera en el tempio. Estudios sobrede
el la òpera italiana en la mùsica
compositor Francisco Javier Garciareligiosa,
Fa corno una constante en
jer. Logrono, Institute de Estudios
los estudios sobre el siglo XVIII en
Riojanos, 2010. 564 pp. ISBN: 978
Espana.
84-96637-89-4. Un hito en la superación de esta
vision tradicional es la tesis docto
Francisco Javier Garcia Fajer, «elral de Juan José Carreras Lopez,
Espanoleto», no es un autor descoLa mùsica en las catedrales espanolas
nocido en la musicologia espanola.en el siglo XVIII. F. J. Garda (1730

This content downloaded from 138.23.71.3 on Thu, 15 Jun 2017 17:55:47 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms