Life Below Zero 18

Life Below Zero - S4 EP. 18 Sobrevivir Bajo Cero - S4 EP.
18
LIFE BELOW ZERO

SOBREVIVIR BAJO CERO
THE THAW - THE SLOW GRIND

EL DESHIELO - LA LENTA RUTINA
S4 EP. 18
THC HS006279
LISTA DE PERSONAJES:
LETRERO: 55
CHIP HAILSTONE (voz masculina): 81
NARRADOR (voz masculina): 33
AGNES HAILSTONE (voz femenina): 46
TINMIAQ HAILSTONE (voz femenina): 24
CAROL HAILSTONE (voz femenina): 12
MARY HAILSTONE (voz femenina): 2
GRUPO FEMENINO: 3
QUTAN HAILSTONE (voz femenina): 4
ANDY BASSICH (voz masculina): 173
NIKOLAI BECKMANN (voz masculina): 33
GLENN VILLENEUVE (voz masculina): 142
SUE AIKENS (voz femenina): 96
TOTAL: 704
Glyphos, Servicios de Comunicación, C.A. 1

Life Below Zero - S4 EP. 18 Sobrevivir Bajo Cero - S4 EP. 18
DUB[0 N 01:00:09:28>01:00:11:10] LETRERO
KIWALIK, ALASKA
DUB[0 N 01:00:15:00>01:00:17:14] LETRERO

60 KILÓMETROS AL SUR DEL CÍRCULO ÁRTICO
DUB[0 N 01:00:24:00>01:00:45:05] CHIP HAILSTONE

Voy a conectar… esta batería para asegurarme de tener
continuidad. Luego empujaremos este bebé colina abajo. Es hora
de poner el bote en el agua, ir a esas islas, dar un vistazo en
el Kiwalik (Kiuálik) y ver si podemos hallar huevos de gaviota.
No veo aves. No las escucho. Las aves están muy calladas. Deben
estar en sus nidos.
DUB[0 N 01:00:23:27>01:00:26:19] LETRERO

CHIP HAILSTONE
DUB[0 N 01:00:50:22>01:01:09:29] NARRADOR

Para los Hailstone (Jéilstoun), acumular varios recursos en sus
territorios de verano en Kiwalik (Kiuálik) es fundamental para
su supervivencia. En esta época del año la familia se concentra
en recolectar huevos a lo largo del río. La recolección es una
valiosa tradición nativa y les brinda una rica fuente
alimenticia y una exquisitez para los meses venideros.

Bien, ¿listas? Adelante. Uno, dos, tres, ahora.

Uno, dos, tres, ahora. Ahora. Vamos.
DUB[0 N 01:01:21:09>01:01:23:26] AGNES HAILSTONE

No sé cuán lento irá, pero se está volteando el bote.

(GESTOS)
DUB[0 N 01:01:25:13>01:01:26:18] TINMIAQ HAILSTONE

Una vez más. Uno, dos, tres.

Bien, ¿listas? Uno, dos, tres, ahora.

¡Sí!
DUB[0 N 01:01:31:16>01:01:32:24] CAROL HAILSTONE

(GESTOS)
DUB[0 N 01:01:33:12>01:01:34:04] LETRERO

DUB[0 N 01:01:44:03>01:01:47:06] LETRERO

EL DESHIELO
DUB[0 N 01:01:51:15>01:01:52:09] LETRERO

“LA LENTA RUTINA”

¡Sí!

(GESTOS)

Todo está bien.

Tú me empujaste, Mary (Méri). (GESTOS)
DUB[0 N 01:02:04:27>01:02:07:06] MARY HAILSTONE

(GESTOS) Lo siento.

Estamos a flote.

Salvavidas, gasolina.

(GESTOS)


Bien, esta batería está muerta, así que solo remaremos.
Remaremos hasta esa isla, haremos un circuito de diez u once
kilómetros, la rodearemos, tomaremos los huevos y los llevaremos
allá. Luego iremos allí, los tomaremos y los traeremos aquí.

(GESTOS)

Santo cielo.

¿Estás bien?

¡Ting!

No tuve la culpa.
DUB[0 N 01:02:36:26>01:02:38:04] MARY HAILSTONE

(GESTOS)

Tropecé con el borde.
DUB[0 N 01:02:39:17>01:02:40:12] GRUPO FEMENINO

(GESTOS)

¿Estás bien? ¿Te duele la pierna?

Ah, no.

(GESTOS)

Las aves avisan a todos: “los Hailstone (Jéilstoun) cruzaron el
río”. Saben que venimos.

Puse hierba en el fondo de la cubeta para que los huevos no se
rompan.
DUB[0 N 01:03:16:16>01:03:17:16] LETRERO

TINMIAQ HAILSTONE

Caminaremos por el extremo del arroyo. Nos separaremos en la
isla y tomaremos los huevos que podamos. Los pondremos a un lado
y los recogeré mañana, ¿de acuerdo?

Bien, de acuerdo.

Niñas, ¿ven el nido? Solo vayan por los huevos.

(GESTOS) Hasta llegar al final, allí.

Debemos ir al otro lado.
DUB[0 N 01:03:54:07>01:03:55:18] QUTAN HAILSTONE

Los huevos están allí.

Sí, podría arrojarte, pero ¿cómo regresarías? Tendremos que
esperar a que la marea baje de nuevo. Oigan, al menos no tuvimos
que caminar mucho para averiguarlo. ¿Qué tal si esperamos un par
de horas? ¿Eh?

¿Están buscando masu? Quizá sea difícil. El río se llevó estas
orillas en el deshielo. Madera muerta.

Casi lo pisas.

¡Miren eso!

¡Cielos!

(GESTOS)

(GESTOS)

(GESTOS)

Es de un arpón para belugas. Ésta es la cara. ¿Ven los ojos?
Como un lobo.

¿Ven cómo la tallaron? Se puede ver la nariz, y allí está la
cabeza.

¿Tiene algún agujero? Esto probablemente tenga un agujero aquí.
Miren, aquí en el barro hay un hoyuelo y tendría un cordón aquí.

Miren eso.

(GESTOS)

Es difícil marcharnos de un sitio donde creo que hay más.

(GESTOS)

Habrían usado una cuerda para sujetar esto. Habrían arponeado a
la beluga. Al sacar el astil (astíl) la punta quedaría adentro,
y el cazador habría usado otra punta para arponearla de nuevo,
como recargar un rifle.

Esto es literalmente lo más genial que haya encontrado en mi
vida. Es lo más asombroso que he encontrado.

Debemos ponerle pegamento. Pegamento Elmer.

Sí, Pegamento Elmer, un poco.

Eso la sellará y también puede lavarse.

Y podría conservarla para siempre.

Sí, así es. Es tuya. Es tu herencia, de todos modos. Eres de
este lugar.

Sí.

Bien, no hay huevos de aves, pero hallamos cosas geniales.

Muy divertido.

Mantengan los ojos abiertos, niñas.
DUB[0 N 01:05:28:06>01:05:28:27] LETRERO

ALASKA

DUB[0 N 01:05:30:02>01:05:34:25] ANDY BASSICH
Muchas veces pienso que pude tener una vida diferente, pero
¿quiero vivir así? No lo creo.
DUB[0 N 01:05:33:25>01:05:35:02] LETRERO

ALASKA
EAGLE
DUB[0 N 01:05:38:13>01:05:39:09] LETRERO


Desde que estuve en peligro en el deshielo ha sido un verano muy
ajetreado. Tengo un proyecto más que hacer y es construir un
yurt. Y ese yurt finalmente será un taller para mí. (PAUSA) Los
yurts se construían en Mongolia, y son casas móviles. (PAUSA)
Será la primera vez en 10 o 15 años que tenga un lugar para
poner todas mis herramientas.
DUB[0 N 01:05:45:14>01:05:46:18] LETRERO

ANDY BASSICH

Construir un taller del mismo tamaño probablemente me tomaría
más de un año para cortar los árboles y traerlos. Sería un
enorme trabajo… aserrarlos. Cuando estás solo eso te cansa, así
que el yurt es un modo rápido de hacer un taller este verano
para tener un buen lugar para trabajar y terminar mi casa.
DUB[0 N 01:06:49:23>01:07:08:20] NARRADOR

Andy Bassich (Básich) pasa el corto verano de Alaska manteniendo
su campamento para poder sobrevivir en el río Yukon. Construye
un nuevo yurt como taller para sus proyectos importantes, pero
solo tiene poco tiempo para terminar el proyecto antes de que
llegue el invierno. Y ha reclutado a un joven aprendiz para
ayudarlo con el exigente trabajo.

Coloquemos esta pieza aquí afuera, Nikolai. Ésta será la última.
Dejaremos que se seque un poco. // Nikolai es de Munich,
Alemania, y estará aquí unas seis semanas para aprender el
estilo de vida. Particularmente, quería que viniese a ayudarme
con este yurt.

Lo pondremos aquí y lo centraremos en esa unión. Un poco más…

El año pasado, Nikolai, su hermano mayor y su madre acamparon
aquí por dos días. A Nikolai le encantó estar aquí. Cuando llegó
a casa le dijo a su madre que quería regresar. Me contactaron,
mencionaron que a él le gustaría venir, y me preguntaron si no
me importaría que un menor viniese aquí para trabajar
conmigo. // ¿Ves esta marca de aquí? // No ha tenido experiencia
en construcción, pero hace muchas preguntas y aprende muy
rápido. // Eso es. // Y ése es el tipo de persona con quien me
agrada trabajar.
DUB[0 N 01:08:14:00>01:08:20:29] NIKOLAI BECKMANN

Me llamo Nikolai Beckmann (Békman). Tengo 15 años. Voy a
aprender sobre este estilo de vida. Realmente quería ver cómo
era vivir aquí. Estaba muy consciente del hecho de que Andy me
pondría a trabajar, pero no esperaba tanto trabajo físico.
DUB[0 N 01:08:20:20>01:08:21:02] LETRERO

NIKOLAI BECKMANN

Eso no es bueno.

¿Estás bien?

Sí, bien.

Pero creo que es un buen cambio. Es asombroso cuánto trabajo
hace falta para vivir aquí, pero puedo imaginarme haciendo esto
algún día.

Creo que nos mojaremos. (GESTOS)

(GESTOS) Eso es lo que esperaba que no ocurriese.
Nikolai, ¿por qué no cubres ese contrachapado allí? Creo que
lloverá muy fuerte por un rato.

Lluvia es lluvia, y a menos que sea un diluvio no me importa
trabajar bajo ella. Pero lluvia y viento es una historia
diferente, y cuando es un diluvio es hora de hacer una pausa.
DUB[0 N 01:09:28:20>01:09:29:06] LETRERO

ALASKA
DUB[0 N 01:09:30:08>01:09:33:19] GLENN VILLENEUVE

Sin importar qué hagas, habrá problemas en el camino. Que eso no
te desanime.
DUB[0 N 01:09:33:10>01:09:34:07] LETRERO

ALASKA
CHANDALAR
DUB[0 N 01:09:41:05>01:09:42:16] LETRERO

105 KILÓMETROS AL NORTE DEL CÍRCULO ÁRTICO

No hay nada como escalar una montaña en un día de verano.
(PAUSA) Llegar allí… el aire fresco, la brisa, el cielo azul…
Hay un lugar donde construí un escondite de piedra hace muchos
años, y ese escondite puede ocultarme cuando cazo por allí.
Pero, cuando voy a cazar tarde en la temporada, las rocas con
las que construí el escondite están enterradas en nieve y el
suelo está congelado. Así que si quiero mejorar o reparar ese
escondite, éste es el mejor momento. Llevaré mi escopeta. Tengo
perdigones aquí. Si tengo problemas con un oso, quiero tener un
modo de defenderme.
DUB[0 N 01:10:22:10>01:10:22:29] LETRERO

GLENN VILLENEUVE

Miren esto. (PAUSA) Es una linda flor pero su veneno es mortal.
Esto es acónito. Tan tóxico que puede matarte. Si vas a recoger
plantas comestibles aquí, debes conocerlas. Si comes algo como
eso, podría matarte.
Es una de las desventajas de estar aquí en el verano. Hay muchos
insectos. Es la época del año en que es insoportable. Debo
cubrirme. Debo protegerme. Me están picando.

Hice esta camisa contra insectos de una sábana. Es algodón
egipcio de muchos hilos. Una tela muy ligera cuyo tejido cerrado
evita que los insectos la atraviesen. La gente no entiende de
mosquitos hasta venir a la Cordillera de Brooks (Brucs). Pueden
ser peligrosos. Acortaré camino y subiré la montaña. Son varios
kilómetros hasta el escondite de piedra.
DUB[0 N 01:11:59:16>01:12:00:08] LETRERO

ALASKA
DUB[0 N 01:12:01:01>01:12:06:24] SUE AIKENS

No hago las cosas a medias, no es mi naturaleza. No le temo al
trabajo pesado, pero debes tener tiempo para dedicarle.
DUB[0 N 01:12:06:04>01:12:07:22] LETRERO

ALASKA
KAVIK
DUB[0 N 01:12:09:16>01:12:10:04] LETRERO

DUB[0 N 01:12:17:27>01:12:38:00] SUE AIKENS

Creo que lo que haré hoy será tomar el Pequeño Rojo y cruzar el
río. Hay un buen agujero. Solo arrojaré la caña allí para ver
qué clase de pez atrapo. Reuniré mis cosas, y si atrapo
suficientes peces tal vez prepare la cena allí afuera y disfrute
del momento.
DUB[0 N 01:12:19:28>01:12:20:24] LETRERO

SUE AIKENS
DUB[0 N 01:12:39:26>01:12:53:15] NARRADOR

En Kavik (Kávik), Sue Aikens (Su Éikens) pasa los meses de
verano dando servicio a los clientes que pasan por la tundra.
Pero una rara disminución en su trabajo le permite salir en el
Argo y atrapar peces, una fuente vital de alimento para el
invierno cercano.
DUB[0 N 01:12:57:02>01:13:07:16] SUE AIKENS

Tengo mi pequeña caja de aparejos, un par de cañas, las
pequeñas, y traeré una caña más grande… por si acaso. Es hora de
pescar un poco.
DUB[0 N 01:13:09:06>01:13:23:20] SUE AIKENS

En el río Kavik (Kávik) hay dos tipos de peces. Está el tímalo y
la trucha ártica. Y es muy pronto para la migración de truchas
árticas. No es su época del año aún. El tímalo vive aquí todo el
año.
DUB[0 N 01:13:24:01>01:13:31:29] SUE AIKENS

Los habitantes de Alaska decimos que apenas sale el sol debes
trabajar, porque esperas que vuelva a ocultarse y que llegue el
invierno.
DUB[0 N 01:13:34:05>01:13:43:12] SUE AIKENS

Y es cierto, nos consume la complejidad de nuestro ecosistema.
No importa dónde vivas en Alaska, nos enorgullece ser lo
bastante rudos para hacerlo.
DUB[0 N 01:13:50:17>01:14:05:04] SUE AIKENS

Muy bien. Solo estoy dando un vistazo al agua. Donde está plana
y fluye, generalmente es más profunda. Donde están los rápidos
está pasando sobre rocas y no es tan profunda.
DUB[0 N 01:14:05:27>01:14:22:26] SUE AIKENS

Todo esto se enreda bastante por aquí, así que quiero ir en
dirección opuesta hacia acá. Parece que veo agua plana por allí.
Entraré por allí, lo inclinaré, con suerte atravesaré con éxito
y luego iré corriente arriba de nuevo.
DUB[0 N 01:14:25:27>01:14:37:03] SUE AIKENS

El Pequeño Rojo pesa 1.100 kilos, así que pesa un poco, pero no
está diseñado para flotar. Puede pasar por unos 97 centímetros
de agua, pero se hundirá como una piedra a la primera
oportunidad.
DUB[0 N 01:14:53:29>01:14:55:04] SUE AIKENS

(GESTOS)

DUB[0 N 01:14:56:14>01:14:59:01] SUE AIKENS
Rayos. (PAUSA) Vamos, cariño.
DUB[0 N 01:15:11:12>01:15:13:19] SUE AIKENS

Estaba chillando así que tuve que bajar la marcha.
DUB[0 N 01:15:25:10>01:15:34:09] SUE AIKENS

Muy bien. Bien, fue un muy buen cruce. ¿Saben? Definitivamente
me alegra haber elegido ese ángulo.
DUB[0 N 01:15:34:16>01:15:44:26] SUE AIKENS

Por aquí cerca, tal vez a unos 800 metros, me parece ver un buen
punto plano y profundo. Creo que podría ser un buen agujero, así
que lo intentaré allí.
DUB[0 N 01:15:58:24>01:16:02:10] SUE AIKENS

Solo la arrojaré a ver qué ocurre. Como mucha carne roja, pero
es bueno lanzar el dado y tener algo diferente en tu dieta de
vez en cuando.
DUB[0 N 01:16:21:19>01:16:23:18] SUE AIKENS

¡Oh, rayos! Vamos.
DUB[0 N 01:16:26:02>01:16:31:27] SUE AIKENS

Vamos. (GESTOS) Vamos, amigo. Vamos, amigo.
DUB[0 N 01:16:34:16>01:16:39:06] SUE AIKENS

Oh, Dios mío, es uno grande. Vamos, vamos.
DUB[0 N 01:16:39:28>01:16:44:04] SUE AIKENS

Cielos, no sé si podré subirlo sin perderlo. No traje nada más.
Vamos, vamos. No querrás pelear tanto conmigo. ¡Oh, demonios!
DUB[0 N 01:16:49:11>01:16:50:26] SUE AIKENS

(GESTOS) ¡Maldición!
DUB[0 N 01:16:53:01>01:17:03:24] SUE AIKENS

La arrojé por primera vez y atrapé una belleza. Era uno grande…
pero no pude retenerlo. Lo escupió, terminó. Ése habría sido una
comida o dos.

DUB[0 N 01:17:05:14>01:17:08:15] SUE AIKENS
Ese pez me decía: “Ríndete, Sue (Su). Solo ríndete”. No. Los
peces no quieren picar. Maldito imbécil. Ése es el problema con
la pesca. Es una adicción como cualquier otra. Solo la arrojaré
una vez más. Es todo. Y me rendiré. Me iré.
DUB[0 N 01:17:35:27>01:17:39:19] SUE AIKENS

Me marcharé. Última oportunidad de ponerlo en la sartén hasta la
próxima vez.
DUB[0 N 01:17:43:12>01:17:51:11] SUE AIKENS

Solo avanzaré un poco más, me detendré y pescaré. Avanzar,
parar, pescar. Cuando buscas hoyos, eso es lo que haces.
DUB[0 N 01:17:57:26>01:17:58:14] LETRERO

ALASKA

Tienes que adivinar lo que la Madre Naturaleza te arrojará cada
año. Eso es gran parte de la vida aquí: es cuestión de tiempo.
DUB[0 N 01:18:04:24>01:18:06:07] LETRERO

ALASKA
EAGLE
DUB[0 N 01:18:08:20>01:18:09:15] LETRERO


Coloquemos este marco… y pongamos las paredes.

Ayer llovió un par de horas a mitad del día. Eso hizo muy lento
el progreso, pero aun así logramos colocar el aislamiento y
terminamos el suelo.
DUB[0 N 01:18:18:15>01:18:18:28] LETRERO

ANDY BASSICH

Ven hacia mí. (GESTOS) Con las puertas es muy importante
asegurarse de que estén niveladas y derechas. De lo contrario no
quedarán bien y no se moverán bien.

Perfecto. (PAUSA) Perfecto. Ahora sostenla por dentro aquí para
que esté nivelada.

Bien, buen trabajo.

Lo que hacemos es… Este andamio fue construido para otro
proyecto y es demasiado alto para lo que hacemos en este
proyecto, así que lo acortaremos un poco y con suerte… eso
bastará para que funcione.

Allí está bien.

(GESTOS) Acerquemos esto un poco más. (PAUSA) Eso es.

¿Listo?

Bien, allí está el centro.

Construimos una rampa para que soporte el peso del anillo, para
poder llegar allí arriba.

Ésta probablemente será la parte más importante de toda esta
estructura.

Acostumbro trabajar solo siempre, pero hay muchos trabajos en
los que es muy bueno tener otro par de manos.

Eso es. Solo empújala.

(GESTOS)

Uno, dos, tres.

Bien, justo allí. Busca los postes. Yo lo sostendré aquí.

No he construido mucho, solo cosas pequeñas en casa. Levantar
una cerca o algo así. Es divertido. Me gusta. Quisiera hacer más
de esto en el futuro cercano, en casa o en alguna parte.

Bien. // El enrejado es lo siguiente que debemos colocar. El
verano se acaba y este proyecto debe estar listo antes de que
llegue la nieve y haga demasiado frío.

Tú serás el Señor del Anillo. Luego te entregaré los travesaños.
Cada uno de ellos va en una muesca.

(GESTOS) Déjame ver cómo se ve allí arriba.

Oh, desde aquí podríamos cazar alces. Tenemos la estructura,
solo hay que cubrirla.

Logramos colocar el anillo de base y construir un gran andamio.
Levantamos el anillo y probablemente la parte más difícil del
día fue intentar colocar todo el enrejado. Pero logramos
levantarlo y extenderlo. Creo que será cerveza para mí y
limonada para ti. (GESTOS)

(GESTOS)

Básicamente, en dos días colocamos la plataforma, el suelo y el
armazón principal para el yurt. // Buen trabajo, amigo. Es bueno
ver esto en pie.

DUB[0 N 01:21:18:06>01:21:19:01] LETRERO
ALASKA

La primavera se convierte en verano, y así es como nos gusta.
Oficialmente es primavera cuando las aves aparecen.
DUB[0 N 01:21:23:07>01:21:24:05] LETRERO

ALASKA
KIWALIK

Siéntense. Pónganse el salvavidas. Lo que haremos hoy será
buscar huevos.
DUB[0 N 01:21:29:06>01:21:30:22] LETRERO


¿Están listas?

A veces lo llamamos “buscar tesoros”, porque buscas nidos de
aves por allí o buscas animales, o buscas huesos. Pero no buscas
nada específicamente. Estás atento a cualquier cosa.

Bien, las veré después, niñas.

Usualmente puedes ver las aves sentadas en sus nidos. Pueden ver
una por allá. Se sientan y ponen huevos en pequeñas islas. Y
solo vamos a buscar huevos frescos.
DUB[0 N 01:22:07:21>01:22:08:28] LETRERO

AGNES HAILSTONE

¡Cielos! ¿Un nido de ganso?

Por allá.

(GESTOS) Oh, mira. Las aves vienen en picada hacia ti. Cuidado,
el ave vuela hacia ti. (GESTOS)

Oh, se hundió. Ambos se hundieron. Significa que son buenos, dos
huevos frescos.
DUB[0 N 01:22:59:28>01:23:00:28] LETRERO

CHIP HAILSTONE

Huevos grandes.

Es casi como la Pascua, nuestra búsqueda de huevos de Pascua.

(GESTOS)

Usualmente no vuelan hasta que te acercas, así que es una señal
segura de aves anidando.

(GESTOS) Cachorro.

(GESTOS) Cachorro. Cielos.

Nada de atajos, cachorro. (GESTOS)

Tengo nueve huevos de ganso.

Es emocionante. Las niñas adoran correr por allí.

(GESTOS)

Adoran los espacios abiertos y correr por todos esos laberintos,
y es un buen ejercicio. Les da la oportunidad de ver lo que
trajo el río después de todo el invierno, cuando el deshielo
inundó toda esta área. Pero seguiremos caminando. Tenemos mucho
qué recorrer y con suerte habrá más cubetas de huevos que
recoger.
DUB[0 N 01:23:56:16>01:23:57:00] LETRERO

ALASKA

Aquí en el Ártico hay menos vida que la tierra pueda mantener,
así que debes recorrer más territorio para obtenerla.
DUB[0 N 01:24:03:14>01:24:04:05] LETRERO

ALASKA
CHANDALAR
DUB[0 N 01:24:10:00>01:24:10:26] LETRERO

DUB[0 N 01:24:13:27>01:24:28:16] NARRADOR

Glenn está recorriendo la Cordillera de Brooks (Brucs) para
hallar y reparar un escondite que construyó años atrás. El
escondite de piedra le permitirá explorar y cazar animales. Pero
con recursos limitados en la región, su supervivencia depende de
su conocimiento del paisaje.

Es vital aprovechar las oportunidades cuando se presentan, y no
puedes planear según el calendario aquí. Solo debes observar lo
que ocurre.

Oigan, miren los arándanos. Están madurando. Los arándanos son
la primera cosecha de frutas silvestres cada verano. Es una de
las plantas más nutritivas por aquí ahora. Debo aprovecharlos.
Recogeré algunos para comer después en la montaña. No he comido
arándanos desde el verano pasado. Los arándanos son una de las
plantas alimenticias más importantes aquí.

DUB[0 N 01:24:47:11>01:24:48:00] LETRERO

GLENN VILLENEUVE

Miren esto. Tengo un tazón lleno de arándanos. Los llevaré a la
montaña para comerlos después.

Debo hallar agua aquí, porque en la montaña puede ser muy
difícil hallarla. Hace calor aquí. Está seco y tengo sed.

El lecho de este arroyo está seco. Ha estado así por mucho
tiempo. No ha llovido y es difícil hallar agua. Sin agua no
podré resistir mucho. Pero por aquí oigo algo. Hay agua por
aquí.

Esto es bueno.

Eso no es tan bueno.

Podría ser un problema.

(GESTOS) Eso no es bueno. Es un arroyo muy sucio. Miren, está
lleno de cieno. No puedo beber eso. Está muy sucio. Tendré que
seguir buscando. Puedes pasar mucho tiempo sin comida, pero no
sin agua. No aquí en el verano, eso es seguro.

Seguiré por aquí a ver si puedo hallar otro arroyo más limpio
para beber, porque en lo alto de la montaña podría ser muy
difícil encontrar agua. Ya tengo sed, no quiero comenzar a subir
esta montaña sin tener algo que beber.

Aquí arriba hay un arroyo que fluye por las montañas. Espero que
esté lo bastante limpio para obtener agua para beber. Debo
hallar agua en alguna parte. Muchas veces siento sed aquí, pero
eso viene con el territorio. Debes habituarte a las
dificultades. Lidias con eso a diario. A veces hay insectos y te
pican mucho. A veces está seco y sientes sed. O no tienes qué
comer y sientes hambre. Hay que lidiar con eso.

Si no puedes, no perteneces aquí.

Puedo oír el arroyo ahora. No está muy lejos, pero aún no puedo
verlo. No sé qué tan limpio esté.

Allí. Allí está el arroyo, allí. Iré a revisarlo. Con suerte
podré beber de éste.

Miren eso. Está limpio.

Esto es bueno. Tengo agua. (GESTOS) Tengo sed.

(GESTOS)

Es una de las necesidades de la vida. No puedes pasar mucho sin
agua, pero a veces es difícil hallarla.

Muy refrescante.

Tengo mucha agua para beber. Hora de escalar la montaña.
DUB[0 N 01:28:12:08>01:28:13:14] LETRERO

ALASKA

Estás aquí para llevar cierto estilo de vida, para conectarte
con la tierra y obtener recursos de ella. Eso es lo importante
para mí.
DUB[0 N 01:28:18:24>01:28:19:20] LETRERO

ALASKA
EAGLE
DUB[0 N 01:28:22:29>01:28:23:25] LETRERO


Ésta es otra de esas cosas importantes en las instrucciones.
Instale el aislante. (GESTOS) Sin detalles. Solo instálelo.
DUB[0 N 01:28:39:18>01:28:56:21] NARRADOR

Andy y su aprendiz Nikolai están construyendo un yurt como
taller; una estructura que ayudara a Andy a sobrevivir en el río
Yukon. Aislar la estructura le permitirá funcionar en
condiciones gélidas, pero con las temperaturas descendiendo ya,
el tiempo es vital.

Intentaremos colocar la gran lona pesada en el tope de esto. Eso
será muy difícil para nosotros porque esa cosa pesa unos 900
kilos.

Para mí, es muy triste ver el modo en que el mundo se está
endureciendo y cuán difícil es para los jóvenes intentar este
estilo de vida. ¿Saben? Es una generación diferente, también. No
teníamos Internet y pasamos la juventud aprendiendo destrezas.

Veamos si podemos subirlo. Vamos. ¿Bien? (GESTOS)

Pero espero que solo un pequeño porcentaje de jóvenes salga e
intente este estilo de vida. // Eso es. (GESTOS) Bien. // Es un
gran modo de iniciar tu vida cuando eres joven. Y siempre es
algo a lo que puedes regresar una vez que aprendes algunas
destrezas básicas.

(GESTOS)

Se requiere mucha motivación, mucha planificación y mucho
trabajo pesado.

Es mucho más difícil trabajar y terminar una tarea si no conoces
lo que haces. Una vez que lo sabes, incluso un trabajo arduo es
mucho más fácil. Pero, si Nikolai lo decide, tal vez no sea
Alaska, pero ¿quién sabe dónde terminará? Podría construir un
yurt en África. Pero al menos tendrá algunas destrezas
fundamentales cuando se vaya de aquí, para entender que es una
opción.
DUB[0 N 01:30:09:14>01:30:10:10] LETRERO

ANDY BASSICH

Este estilo de vida no es para todos, pero lo es para mí. Y tal
vez algún día lo será para él. Y sería genial saber que una
experiencia aquí tal vez fue el catalizador para que alguien
alcanzara su sueño. Es lo que me gusta ver cuando alguien viene
aquí. // Oh, cielos. Mis nudillos están a punto de caerse.
(GESTOS)

(GESTOS)

Sí.

Bien, eso fue un poco difícil, pero, lo logramos.

Muy bien. Finalmente algo liviano. Éste es el tope de nuestro
yurt. Es lo último para colocar en el techo, para refugiarnos
del clima. Funciona también como claraboya para dejar entrar la
luz al yurt.

Bien, voy a subir al anillo. Hala eso. Ayúdalo un poco. (GESTOS)

Creo que está bien. Creo que todo el trabajo físico duro está
listo ya. No creo que habría podido levantar esta lona solo. Tal
vez en un día o dos hubiese podido hacerlo, pero cielos, eso fue
muy difícil. Así que fue muy bueno tener otro par de manos, y un
buen par de manos fuertes también. Una espalda fuerte, porque no
fue nada fácil colocar esta lona. Creo que me refugié justo a
tiempo. Comienza a llover y tengo un excelente paraguas aquí.

Iré a beber una cerveza. (GESTOS) Es un buen día.
DUB[0 N 01:31:47:01>01:31:47:17] LETRERO

ALASKA

Hagas lo que hagas en la vida, mi consejo es que aprendas tanto
como puedas de eso.
DUB[0 N 01:31:51:25>01:31:53:04] LETRERO

ALASKA
CHANDALAR
DUB[0 N 01:31:58:12>01:31:59:09] LETRERO


Estoy comenzando a subir un poco más. Sobre los árboles hay un
poco de brisa. Los mosquitos deberían disminuir un poco aquí.

Me estoy acercando. El escondite de piedra está por aquí en la
montaña, como a dos kilómetros de aquí.

Han pasado años desde que vine aquí. Siento curiosidad por ver
cómo luce ahora. Hace casi una década construí esto y no he
regresado en años.

Allí está. Puedo ver algunas rocas que coloqué aquí. Sí, éste es
el lugar, justo aquí. Aquí fue donde construí mi pared de roca.
Oh, parece que gran parte de ella se cayó.

Imaginen. Levanté esa roca hace diez años. Con los años se cayó
y… se rompió a la mitad.

Éste es un gran punto de vista aquí. Miren el territorio que
puedo sondear desde aquí. Puedo ver por muchos kilómetros.

Las ovejas tienen un sendero que viene desde esas rocas, baja
por este paso y sube por este lado. Y luego va a esas montañas
de aquí.

En una cima como ésta no hay refugio cuando sopla el viento, y
muchos animales que caminan por esta ladera pueden verme aquí.
Pero con esta pared de piedra puedo esconderme y protegerme del
viento.

Ha sido un largo día para subir aquí. Levantaré mi tienda,
dormiré un poco, me levantaré mañana y reconstruiré esta pared y
la haré aún mejor de lo que era la primera vez.

Dormiré con mi escopeta en caso de que tenga algún visitante
durante la noche. Nunca se sabe. Hay osos pardos en estas
montañas.
DUB[0 N 01:33:52:06>01:33:52:26] LETRERO

ALASKA
DUB[0 N 01:33:53:23>01:33:59:02] SUE AIKENS

No puedes vivir en un lugar tan genial y no disfrutar del
paisaje de vez en cuando. No puede ser solo trabajo.

DUB[0 N 01:33:58:02>01:33:59:02] LETRERO
ALASKA
KAVIK
DUB[0 N 01:34:01:21>01:34:02:15] LETRERO

DUB[0 N 01:34:04:29>01:34:08:29] SUE AIKENS

Creo que hay un pez de buen tamaño dando vueltas por allí. Sigo
viendo algo.
DUB[0 N 01:34:11:27>01:34:32:13] NARRADOR

Aislada en la tundra y a 800 kilómetros de la tienda de
abarrotes más cercana, Sue Aikens (Su Éikens) debe aprovechar
cualquier oportunidad de aumentar su suministro de comida. Está
pescando tímalos en el río Kavik (Kávik) para sobrevivir al
invierno que se aproxima, y debe hacerlo antes de que el área se
congele y el recurso ya no esté disponible.
DUB[0 N 01:34:37:06>01:34:41:28] SUE AIKENS

Allí está. Hay dos de ellos. Había uno grande aquí y otro que
saltó aquí.
DUB[0 N 01:34:46:15>01:34:49:28] SUE AIKENS

Vamos, mamá necesita un nuevo par de zapatos. Muerdan la
carnada.
DUB[0 N 01:34:53:22>01:35:06:03] SUE AIKENS

La variedad es la sal de la vida, pero no saltarán solos a mi
sartén. Debo salir y atraparlos. Esas pequeñas olas son los
peces saliendo a la superficie. Él está allí, ¡maldición!
DUB[0 N 01:35:13:28>01:35:16:25] SUE AIKENS

Vamos, cariño. Lo ves, lo ves, lo quieres. Está allí, justo
allí. (GESTOS) Lo siguió casi todo el camino.
DUB[0 N 01:35:25:16>01:35:26:08] SUE AIKENS

Allí está.
DUB[0 N 01:35:28:26>01:35:35:14] SUE AIKENS

Está aquí. Y está oliendo mi carnada. La está siguiendo pero no
la muerde. Maldición.

DUB[0 N 01:35:38:20>01:35:55:01] SUE AIKENS
Me marcharé de aquí porque no están aceptando lo que ofrezco.
Pescar se trata de no rendirse, de seguir, seguir y seguir
intentándolo. Seguiré avanzando. No sé cuán lejos, pero cuando
vea otra área que luzca prometedora me detendré y arrojaré el
sedal.
DUB[0 N 01:36:01:12>01:36:02:22] SUE AIKENS

(GESTOS) Allí está.
DUB[0 N 01:36:08:00>01:36:24:01] SUE AIKENS

Vamos, cariño. Vamos, cariño. Cánsate. Cánsate. No lo tienes
bien clavado en la boca. No, no, no, no, no. Por allí no, por
allí no. Queremos… ¡llevarte a la orilla! ¡Sí! (GESTOS) Miren
ese monstruo. (GESTOS)
DUB[0 N 01:36:27:26>01:36:45:00] SUE AIKENS

Un hermoso tímalo. Sí, Susie (Súsi). Tomaré mi equipo y lo
pondré en el Argo. Tengo esta maravilla y… es el final del día.
Tuve un largo día en el río. Veré si puedo hallar un poco de
leña, cocinarlo aquí mismo, y pensar en el día que he tenido.
DUB[0 N 01:36:51:24>01:37:09:12] SUE AIKENS

No quiero chamuscar el pescado demasiado. Pero debes ponerle un
poco de calor. Ésta es en gran parte la razón para estar aquí.
Trabajo mucho para disfrutar del lugar donde estoy. Como
cualquiera, debes trabajar 50 semanas para tener tus dos semanas
de vacaciones.
DUB[0 N 01:37:16:23>01:37:27:02] SUE AIKENS

De esto se trata. Me preparo para hacer el trabajo que debo
hacer, y ése es el negocio de Kavik (Kávik). Pero la vida en
Kavik (Kávik) es importante también.
DUB[0 N 01:37:31:08>01:37:31:23] LETRERO

ALASKA

Había algo, una profunda motivación dentro de mí que me llamó
para venir y vivir aquí.

DUB[0 N 01:37:38:14>01:37:39:10] LETRERO
ALASKA
EAGLE
DUB[0 N 01:37:43:15>01:37:43:26] LETRERO


Ya comienza a parecer un yurt.

Creo que colgar esto será muy rápido, pero el aislante de espuma
probablemente requiera mucho trabajo.
DUB[0 N 01:37:49:09>01:37:49:19] LETRERO

ANDY BASSICH

No se dobla lo suficiente.

Solo cuélgalo sobre tu cabeza, sobre tu cabeza. Meteré la parte
inferior.

Al llevar este estilo de vida aquí existe un yin y un yang. Me
encanta pasar tiempo a solas en el bosque, pero demasiado tiempo
solo en el bosque es malo para cualquiera. Debes estar con
personas. // Estás lento. ¿Qué sucede, jovencito?

Aún estoy cansado de ayer.

¿Dejarás que un hombre de 60 años te venza trabajando?

(GESTOS)

¡Así se hace! // Disfruto trabajar con Nikolai. Es un buen
trabajador. Es un sujeto muy relajado, y eso complementa mi
personalidad tipo A de hacer cosas.

Eso es. Le pondremos el forro exterior para que quede bien
cerrado.

Muy bien, intentemos cerrar la siguiente.

¿Qué sucede?

Solo intento pensar en dónde quiero ponerla y apoyarla.
Intentaré meter ésta.

Debo decir que quedé sorprendentemente exhausto después de unos
días construyendo este yurt.

Bien, debes verlo de este modo: he visto algunas personas venir
aquí, que eran muy atléticas. Pero cuando tuvieron que hacer
este tipo de cosas, subir escaleras… Ya sabes, gran parte de
esto se trata de lo que acostumbres hacer.

(GESTOS) Coloquemos el corazón del taller allí. ¿Sabes cuál es
el corazón del taller?

No.

La sierra de mesa.

(GESTOS)

Ahora solo hay un problema con este taller. Está demasiado
limpio. Podrás hacer el primer corte en el nuevo taller.

¿Qué voy a cortar?

Cortarás una tabla porque es un corte ceremonial. Muy bien,
hazlo, amigo.

(GESTOS) Tenemos aserrín.

Para ser un par de sujetos que nunca habían armado un yurt y uno
que casi no tiene experiencia en construcción, creo que hicimos
un muy buen trabajo. Y estoy orgulloso de él y de haber podido
hacer esto con él.

Muy bien, salgamos de aquí. Es hora de la cerveza.

Sé mucho más que cuando llegué aquí. Sé cómo hacer mucho más que
cuando llegué aquí. Aprendí más de lo que aprendería en todo un
año escolar. // Una limonada.

No, beberás una cerveza de raíz esta noche.

(GESTOS) Si tengo suerte.

Creo que Nikolai se marchará de aquí con una idea diferente de
la vida en el bosque. Todo el que viene aquí cree que se trata
de cazar y pescar, y sobrevivir de la tierra. Y eso es parte de
ello, pero hay mucho más, y es planificación, perseverancia,
resolver problemas. Creo que él vio ese lado de esto. Creo que
le irá bien en la vida, sin importar a dónde vaya.

Buen trabajo, amigo. Hiciste un buen trabajo.

Fue divertido.
DUB[0 N 01:40:49:21>01:40:50:06] LETRERO

ALASKA

Kiwalik (Kiuálik) está floreciendo. Florece con los Hailstone
(Jéilstoun) aquí. Es un lugar maravilloso para estar.
DUB[0 N 01:40:55:02>01:40:55:23] LETRERO

ALASKA
KIWALIK
DUB[0 N 01:41:00:23>01:41:02:02] LETRERO


Lo mejor… será ir aquí y luego barrer hacia allá. Ella tendrá
problemas aquí pronto.

(GESTOS) Qutan (Cútan). (GESTOS)

Perderás una bota, cariño.

Cielos, tienes mucha suerte.

No hagas eso. (GESTOS)

Muchos niños pierden sus botas en el medio.

No tomes un atajo. Mira, caerás y olerás mal.

(GESTOS)

Aquí hay un nido de ganso. Oh, miren eso. Hay tres. Hermosos.

Oh, veo plumas. Oh, cielos.

Están calientes.

Puedes saber cuáles son frescos, ¿eh? Los muy blancos.
Asombroso.

Tengo tres de gaviota. Usualmente ponen tres. Y tengo seis de
ganso. Usualmente ponen seis.

Hay un nido de grulla allí.

Es un recurso realmente renovable. En tres días, habrá seis
huevos más.
DUB[0 N 01:42:01:02>01:42:01:28] LETRERO

CHIP HAILSTONE

Oh, miren. Uno, dos… Tres, cuatro, cinco, seis.

(GESTOS) Qutan (Cútan).

(GESTOS) Sí.

Hemos recolectado pocos huevos. Las niñas están por allí. No
muchas aves han puesto huevos aún, así que estamos adelantados.
Hice un fuego y tal vez podamos comer huevos como bocadillo.

(GESTOS)

Es bueno estar con las chicas de nuevo, relajarme con ellas,
disfrutar de un té y solo estar tranquilo y caminar por allí a
ver qué se puede hacer.

Oh, sí. Están listos. Aquí tienes.

Oh, sí. ¿Están listos? Comeré uno.

Está caliente.

(GESTOS) El mío luce perfecto.

Cielos, estos huevos son frescos.

Me alegra haber decidido cocinar aquí antes de ir a casa.

(GESTOS) Como huevos picantes, si solo tuvieses paprika.

(GESTOS)

No estoy seguro de dónde estuvieron las aves y qué comieron,
pero por ser salvajes de seguro se han movido mucho. No son como
las aves de gallinero. No hay modificación genética en esto.

Nos esforzamos algo y hallamos algunos huevos. Si nos esforzamos
más… obtendremos más huevos. Es un buen comienzo. Es el modo en
que debería comenzar. Pero aún hay mucho que hacer.
DUB[0 N 01:43:53:22>01:43:54:07] LETRERO

ALASKA


El clima siempre cambia. Las estaciones cambian. Y a una escala
mayor, todo el paisaje cambia.
DUB[0 N 01:43:59:21>01:44:00:21] LETRERO

ALASKA
CHANDALAR
DUB[0 N 01:44:03:29>01:44:04:22] LETRERO


Descansé bien aquí durante la noche. Ahora debo trabajar en este
escondite de piedra. Tendrá dos funciones: me ocultará de los
animales cuando esté observando toda esta montaña y me protegerá
del viento.
DUB[0 N 01:44:08:12>01:44:09:00] LETRERO

GLENN VILLENEUVE

(GESTOS) Solo debo ir por allí y buscar piedras para trabajar.
Algunas son muy grandes y pesadas. Hay muchos recursos por aquí,
si sabes qué buscar. Puedes usar todo tipo de cosas. Puedes usar
solo estas rocas de la montaña; apilar algunas rocas planas para
hacer un escondite, puede ayudarme a obtener más carne cuando
cace por aquí.

Muy bien. Tengo una buena colección de rocas. Comenzaré a
construir este escondite. Uso la gravedad en mi provecho,
colocando una roca contra otra, e intento apilarlas de modo que
no se caigan.

Miren estas bayas.


Hay algo primitivo en estas montañas. Mírenlas. Así solía verse
la Tierra hace mucho tiempo, antes de que la gente comenzara a
cambiarla. Es diferente. Pueden imaginar que hace 10, 20 o
30.000 años prácticamente se habría visto así. La gente no ha
cambiado nada aquí. No hay autopistas que crucen ese valle. No
hay puentes que crucen ese río. No hay cables eléctricos
colgados por aquí. Aquí es solo naturaleza pura. No quedan
muchos lugares como éste.

Listo. ¿No es una buena pared de piedra? Le daré un vistazo
ahora mismo.

Éste es un lugar increíble.

Estas rocas me protegerán del viento y me esconderán de los
animales.

Esto es hermoso. No puedo esperar a regresar y usarlo en la
temporada de caza.

Fue un día asombroso. Tuve una gran caminata, subí las montañas
por primera vez en mucho tiempo y reparé mi escondite de piedra.
Me gusta.
DUB[
DUB[0 N 01:00:09:28>01:00:11:10] LETRERO

KIWALIK, ALASKA
DUB[0 N 01:00:15:00>01:00:17:14] LETRERO

DUB[0 N 01:00:23:27>01:00:26:19] LETRERO

CHIP HAILSTONE
DUB[0 N 01:01:33:12>01:01:34:04] LETRERO

DUB[0 N 01:01:44:03>01:01:47:06] LETRERO

EL DESHIELO
DUB[0 N 01:01:51:15>01:01:52:09] LETRERO

“LA LENTA RUTINA”
DUB[0 N 01:03:16:16>01:03:17:16] LETRERO

TINMIAQ HAILSTONE
DUB[0 N 01:05:28:06>01:05:28:27] LETRERO

ALASKA
DUB[0 N 01:05:33:25>01:05:35:02] LETRERO

ALASKA
EAGLE
DUB[0 N 01:05:38:13>01:05:39:09] LETRERO

DUB[0 N 01:05:45:14>01:05:46:18] LETRERO

ANDY BASSICH
DUB[0 N 01:08:20:20>01:08:21:02] LETRERO

NIKOLAI BECKMANN
DUB[0 N 01:09:28:20>01:09:29:06] LETRERO

ALASKA
DUB[0 N 01:09:33:10>01:09:34:07] LETRERO

ALASKA
CHANDALAR
DUB[0 N 01:09:41:05>01:09:42:16] LETRERO

DUB[0 N 01:10:22:10>01:10:22:29] LETRERO

GLENN VILLENEUVE
DUB[0 N 01:11:59:16>01:12:00:08] LETRERO

ALASKA
DUB[0 N 01:12:06:04>01:12:07:22] LETRERO

ALASKA
KAVIK
DUB[0 N 01:12:09:16>01:12:10:04] LETRERO

DUB[0 N 01:12:19:28>01:12:20:24] LETRERO

SUE AIKENS
DUB[0 N 01:17:57:26>01:17:58:14] LETRERO

ALASKA
DUB[0 N 01:18:04:24>01:18:06:07] LETRERO

ALASKA
EAGLE
DUB[0 N 01:18:08:20>01:18:09:15] LETRERO

DUB[0 N 01:18:18:15>01:18:18:28] LETRERO

ANDY BASSICH
DUB[0 N 01:21:18:06>01:21:19:01] LETRERO

ALASKA
DUB[0 N 01:21:23:07>01:21:24:05] LETRERO

ALASKA
KIWALIK
DUB[0 N 01:21:29:06>01:21:30:22] LETRERO

DUB[0 N 01:22:07:21>01:22:08:28] LETRERO

AGNES HAILSTONE
DUB[0 N 01:22:59:28>01:23:00:28] LETRERO

CHIP HAILSTONE
DUB[0 N 01:23:56:16>01:23:57:00] LETRERO

ALASKA

DUB[0 N 01:24:03:14>01:24:04:05] LETRERO
ALASKA
CHANDALAR
DUB[0 N 01:24:10:00>01:24:10:26] LETRERO

DUB[0 N 01:24:47:11>01:24:48:00] LETRERO

GLENN VILLENEUVE
DUB[0 N 01:28:12:08>01:28:13:14] LETRERO

ALASKA
DUB[0 N 01:28:18:24>01:28:19:20] LETRERO

ALASKA
EAGLE
DUB[0 N 01:28:22:29>01:28:23:25] LETRERO

DUB[0 N 01:30:09:14>01:30:10:10] LETRERO

ANDY BASSICH
DUB[0 N 01:31:47:01>01:31:47:17] LETRERO

ALASKA
DUB[0 N 01:31:51:25>01:31:53:04] LETRERO

ALASKA
CHANDALAR
DUB[0 N 01:31:58:12>01:31:59:09] LETRERO

DUB[0 N 01:33:52:06>01:33:52:26] LETRERO

ALASKA
DUB[0 N 01:33:58:02>01:33:59:02] LETRERO

ALASKA
KAVIK
DUB[0 N 01:34:01:21>01:34:02:15] LETRERO


DUB[0 N 01:37:31:08>01:37:31:23] LETRERO
ALASKA
DUB[0 N 01:37:38:14>01:37:39:10] LETRERO

ALASKA
EAGLE
DUB[0 N 01:37:43:15>01:37:43:26] LETRERO

DUB[0 N 01:37:49:09>01:37:49:19] LETRERO

ANDY BASSICH
DUB[0 N 01:40:49:21>01:40:50:06] LETRERO

ALASKA
DUB[0 N 01:40:55:02>01:40:55:23] LETRERO

ALASKA
KIWALIK
DUB[0 N 01:41:00:23>01:41:02:02] LETRERO

DUB[0 N 01:42:01:02>01:42:01:28] LETRERO

CHIP HAILSTONE
DUB[0 N 01:43:53:22>01:43:54:07] LETRERO

ALASKA
DUB[0 N 01:43:59:21>01:44:00:21] LETRERO

ALASKA
CHANDALAR
DUB[0 N 01:44:03:29>01:44:04:22] LETRERO

DUB[0 N 01:44:08:12>01:44:09:00] LETRERO

GLENN VILLENEUVE

Life Below Zero 18

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Life Below Zero 18

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Life Below Zero - S4 EP. 18 Sobrevivir Bajo Cero - S4 EP.

LIFE BELOW ZERO

THE THAW - THE SLOW GRIND

Glyphos, Servicios de Comunicación, C.A. 1

DUB[0 N 01:00:15:00>01:00:17:14] LETRERO

DUB[0 N 01:00:24:00>01:00:45:05] CHIP HAILSTONE

DUB[0 N 01:00:23:27>01:00:26:19] LETRERO

DUB[0 N 01:00:50:22>01:01:09:29] NARRADOR

DUB[0 N 01:01:11:26>01:01:14:18] CHIP HAILSTONE

DUB[0 N 01:01:18:02>01:01:19:17] CHIP HAILSTONE

DUB[0 N 01:01:21:09>01:01:23:26] AGNES HAILSTONE

DUB[0 N 01:01:22:07>01:01:22:20] CHIP HAILSTONE

DUB[0 N 01:01:25:13>01:01:26:18] TINMIAQ HAILSTONE

DUB[0 N 01:01:25:25>01:01:27:24] CHIP HAILSTONE

Glyphos, Servicios de Comunicación, C.A. 2

DUB[0 N 01:01:31:16>01:01:32:24] CAROL HAILSTONE

DUB[0 N 01:01:33:12>01:01:34:04] LETRERO

DUB[0 N 01:01:44:03>01:01:47:06] LETRERO

DUB[0 N 01:01:51:15>01:01:52:09] LETRERO

DUB[0 N 01:01:56:13>01:01:57:27] AGNES HAILSTONE

DUB[0 N 01:02:01:06>01:02:01:21] CAROL HAILSTONE

DUB[0 N 01:02:02:18>01:02:03:25] CHIP HAILSTONE

DUB[0 N 01:02:02:22>01:02:05:06] CAROL HAILSTONE

DUB[0 N 01:02:04:27>01:02:07:06] MARY HAILSTONE

DUB[0 N 01:02:08:18>01:02:09:15] TINMIAQ HAILSTONE

DUB[0 N 01:02:10:28>01:02:12:23] CHIP HAILSTONE

DUB[0 N 01:02:12:29>01:02:13:13] AGNES HAILSTONE

Glyphos, Servicios de Comunicación, C.A. 3

DUB[0 N 01:02:18:06>01:02:30:29] CHIP HAILSTONE

DUB[0 N 01:02:33:19>01:02:34:08] AGNES HAILSTONE

DUB[0 N 01:02:34:07>01:02:35:10] TINMIAQ HAILSTONE

DUB[0 N 01:02:35:09>01:02:35:22] CHIP HAILSTONE

DUB[0 N 01:02:36:15>01:02:36:24] CAROL HAILSTONE

DUB[0 N 01:02:36:24>01:02:37:24] TINMIAQ HAILSTONE

DUB[0 N 01:02:36:26>01:02:38:04] MARY HAILSTONE

DUB[0 N 01:02:38:24>01:02:41:04] CAROL HAILSTONE

DUB[0 N 01:02:39:17>01:02:40:12] GRUPO FEMENINO

DUB[0 N 01:02:41:01>01:02:42:21] TINMIAQ HAILSTONE

DUB[0 N 01:02:42:26>01:02:43:18] CAROL HAILSTONE

DUB[0 N 01:02:53:19>01:02:54:09] AGNES HAILSTONE

Glyphos, Servicios de Comunicación, C.A. 4

DUB[0 N 01:03:14:21>01:03:17:16] TINMIAQ HAILSTONE

DUB[0 N 01:03:16:16>01:03:17:16] LETRERO

DUB[0 N 01:03:21:28>01:03:28:26] CHIP HAILSTONE

DUB[0 N 01:03:29:21>01:03:30:02] AGNES HAILSTONE

DUB[0 N 01:03:36:19>01:03:38:27] CHIP HAILSTONE

DUB[0 N 01:03:42:00>01:03:44:05] TINMIAQ HAILSTONE

DUB[0 N 01:03:51:17>01:03:53:20] CHIP HAILSTONE

DUB[0 N 01:03:54:07>01:03:55:18] QUTAN HAILSTONE

DUB[0 N 01:03:57:14>01:04:01:20] CHIP HAILSTONE

DUB[0 N 01:04:12:01>01:04:21:00] CHIP HAILSTONE

Glyphos, Servicios de Comunicación, C.A. 5

DUB[0 N 01:04:23:18>01:04:25:01] TINMIAQ HAILSTONE

DUB[0 N 01:04:24:27>01:04:25:19] AGNES HAILSTONE

DUB[0 N 01:04:25:09>01:04:26:10] CAROL HAILSTONE

DUB[0 N 01:04:25:15>01:04:26:09] CHIP HAILSTONE

DUB[0 N 01:04:25:15>01:04:27:17] GRUPO FEMENINO

DUB[0 N 01:04:28:17>01:04:32:11] CHIP HAILSTONE

DUB[0 N 01:04:30:26>01:04:34:24] TINMIAQ HAILSTONE

DUB[0 N 01:04:34:00>01:04:35:05] CHIP HAILSTONE

DUB[0 N 01:04:33:17>01:04:35:01] AGNES HAILSTONE

DUB[0 N 01:04:39:07>01:04:39:28] TINMIAQ HAILSTONE

DUB[0 N 01:04:41:23>01:04:44:21] AGNES HAILSTONE