Catalogue Générale - Copie PDF

Catalogue act.
indd 1 23/04/13 16:39

Catalogue act.indd 2 23/04/13 16:40
Commandes Notre équipe
Toutes les commandes doivent être adressées au service commercial : Editeur : Abdelkader RETNANI
Attaché de : Brahim RETNANI
Touria Sefri et Kaoutar Bellamrabat direction
Immeuble Oued-Dahab Chef de projet : Abdelilah IDRISSI
1 rue Essanâani ; Bourgogne Conseiller et
correcteur : Mohamed GROU
20050 Casablanca, Maroc Secrétariat : Touria SEFRI
Téléphone : +212 (05) 22 27 99 87 / + 212 (06)65 79 54 54 Commandes : Kaoutar BELLAMRABAT
et facturation
Fax : +212 (05) 22 26 05 01
Commerciaux : Yassine LAFOU
Courriels : editions.lacroisee@yahoo.fr : Abdelkrim IBBACH
editionslacroiseedeschemins@gmail.com Maquettistes :
Asmaa MOUNIR Emmanuel CALAMY
Tarik RHANDOUR Salaheddine ABATOURAB
Projet d’édition Halima IDIDAR
Stagiaire : Fatima-Zahra ABKARI
Tout projet d’édition ou manuscrit sera reçu et étudié avec une attention particulière par notre direction éditoriale. En cas
de refus, votre manuscrit sera à votre disposition dans nos bureaux.
Faites confiance à votre libraire et n’hésitez pas à lui demander nos ouvrages qui sont les
plus vendus au Maroc.

Fondé en 1980, notre groupe édito- A sa création en 1987, le départe- «Je crois à l’écrivain comme pure
rial aligne aujourd’hui 600 titres. Et ment éditorial s’était fixé un double conscience, probité intégrale, qui
depuis 1996 La Croisée des Chemins objectif aussi noble qu’ambitieux pour propose au miroir de son art une
s’est spécialisée dans le «Beau Livre» l’époque : offrir au public et aux écri-
sur le patrimoine marocain. Ces der- vains la possibilité de lire pour les société à changer, qui interpelle
niers ont à cœur de transmettre à la premiers et de se faire publier pour son lecteur au nom des plus fon-
fois l’héritage culturel du Royaume, les seconds. Ce qui peut paraître un damentales exigences de l’hu-
aussi bien que son actualité artistique: dû, après 33 ans d’efforts continus main : la littérature, la justice,
cités impériales, médersas, palais, riads, et fructueux en ce sens, n’était alors l’amour…
jardins, gastronomie, arts plastiques qu’un rêve. Un rêve que nous avons
contemporains, architecture etc... Tous concrétisé et qui n’a cessé de gran-
ces ouvrages ont l’ambition de susciter dir. Je crois à l’intellectuel comme
en vous l’envie de voir ou revoir un Ma- éveilleur de conscience, comme dé-
roc millénaire et actuel. Aujourd’hui, c’est la première mai- positaire des impératifs humains,
son d’édition francophone du Maroc. comme guetteur vigilant prêt à dé-
La Croisée des Chemins, continue noncer les dangers qui menacent la
d’enrichir son catalogue d’ouvrages en société.»
arabe et en amazigh. A ce titre, cette
dernière se doit de garantir le droit à Rachid
l’information et à l’expression d’une MIMOUNI
identité spécifique : celle du Maghreb 1945 - 1994
moderne. Elle se doit aussi de défendre
une certaine vision du métier d’édi-
teur.
Editeur
Abdelkader RETNANI

Editer, Sommaire
c’est donner à lire,
proposer à aimer,
partager une passion
Le Royaume des idées p.06
avec vous. Sources et Ressources p.07
Par les temps qui courent
Vient de paraître p.09
il fait bon s’arrêter un moment
pour vivre dans cet ailleurs, A Paraître p.17
présent et éternel, que sont les Romans p.19
livres.
D’y rêver, Essais P.45
d’y rire et d’y pleurer. Bibliothèque arabo-berbère (BAB) p.75
De garder le souci de l’âme
et découvrir l’Autre. Théâtre et poésie p.81
C’est ce que nous vous proposons. Vie pratique p.85
Editions Wallada p.87
Et bonne lecture. Collection CCME

Collection CNDH
p.93
p.101
L’éditeur Prix littéraire 2M p.107

L’ambition des Editions La Croisée des Chemins est aujourd’hui intacte et
plus solide que jamais. Forts de ces convictions, nous sommes désormais
au premier rang des maisons généralistes, présents dans plusieurs
domaines éditoriaux, et ce en plusieurs langues. Cependant, une forte
lignée francophone nous singularise.
Nous avons aujourd’hui le plaisir d’annoncer la création d’une nouvelle
collection intitulée « Le Royaume des idées », dirigée par Driss C. Jaydane.
Elle se propose de présenter au public des intellectuels engagés dans le
débat des idées, afin de construire une vision d’avenir dans une période
difficile et cruciale pour notre pays
ISBN : 978-9954-1-0438-5 Les textes de Parole ouverte furent d’abord des conférences, prononcées
D.L: 2013 MO / 1067 en des lieux et à des moments différents. Ils posent une seule et même
Prix: 70 Dhs / 14 € question, celle de la domination et des masques qu’elle revêt… Ceci est
© La Croisée des Chemins 2013 une très humble contribution à la formuler. Différemment.
128 pages
11*19

Conjuguer le passé au présent, telle est l’ambition de la collection Sources
et Ressources. Elle invite à revisiter des documents de référence produits
sur le Maroc en particulier et le Maghreb en général. Elle vise à les enrichir
éditorialement par une réflexion sur les contextes de fabrique des savoirs
et en les articulant au débat critique du moment présent.
Sources Il s’agit ici de privilégier les écritures intermédiaires, celles qui donnent
place au sensible, au terrain de recherche, mais sans l’étouffer par un régime
d’écriture trop académique. Ainsi, seront privilégiés des monographies,
et des enquêtes, des archives, des documents en sciences humaines et sociales
dont l’intérêt est de présenter – par-delà les spéculations et les valeurs de
Ressources leur époque – des matériaux de recherche riches, qui s’inscrivent dans un
dialogue souterrain avec notre présent et peuvent le ressourcer.
Soit une sorte de détour fécond qui puisse créer un territoire réflexif de
proximité et de voisinage pour accueillir l’« intime écho » d’une société
aujourd’hui aux prises avec sa mémoire... ses mémoires...
Sources et Ressources ambitionne de contribuer à ce débat en publiant des

textes qui enrichissent notre connaissance du terrain marocain.

Sources et Ressources
Bousbir Dictionnaire des Bijoux de

La prostitution dans le Maroc colonial l’Afrique du Nord
Jean Mathieu et P.-H. Maury Paul Eudel

Prix:100 Dhs / 18 € ISBN :
D.L :
Prix : 250 Dhs / 30 €
Ouvrage présenté par Ab- © La Croisée des Chemins
delmajid Arrif, ethnologue, 2013
MMCH, qui mène des re- 216 pages
16*24
cherches en anthropologie ur-
baine au Maroc
La prostitution à Casablanca n’est pas Le Dictionnaire des bijoux de l’Afrique du

un document de plus sur la période du Nord. Maroc, Algérie, Tunisie, Tripolitaine
protectorat français au Maroc, il s’agit publié par Paul Eudel en 1906, présente une
d’une enquête ethnographique réalisée matière riche d’informations et une descrip-
en 1949 et 1950 par deux médecins, tion des bijoux de cette aire culturelle sans
Jean Mathieu et P.H.Maury. Les auteurs jamais verser dans l’essentialisme de rigueur
décrivent la prostitution au plus proche durant cette période...
du vécu des prostituées. Ils traitent de la Il nous offre, de par la richesse linguistique,
prostitution en tant que fait économique esthétique et parfois ethnographique, ma-
et l’inscrivent dans le champ des relations tière à réfléchir pour le présent. Un ressour-
sociales et des dynamiques de changement cement, documentaire et visuel, fertile; alors
qui caractérisent alors la société marocaine. que les mémoires se brouillent et cèdent à la
consommation orientalisante de soi...

Chaque année, les Editions la Croisée des Chemins vous offrent un grand
choix de livres inédits à découvrir. Cette année 2012, plus particulièrement
70 titres édités, confirmera notre volonté d’innovation et de découverte. En
plus des ouvrages parus depuis janvier 2013 et dès à présent disponibles
Vient de chez votre libraire, nous vous proposons un certain nombre de livres en
préparation qui sortiront tout au long de l’année. ainsi qu’une nouvelle
collection intitulée le Royaume des idées. Cependant puisque nos coups
paraître de cœur, imprévisibles par définition, peuvent perturber l’ordre des choses
et se greffer sur notre programme initial, nous laissons cette liste ouverte
en vous invitant à nous envoyer vos coordonnées pour que nous puissions
vous tenir au courant de notre actualité littéraire.

Vient de paraître
Le Maroc et l’Europe L’an I de la démocratie ! Surprenants entrepreneurs

Cent ans après le traité de Fès 1912-2012 marocains
Abdelmajid Kaddouri Mohamed Aouad Mohamed Elmanjra et Karim Amor

ISBN : 978-9954-1-0421-7 ISBN : 978-9954-1-0432-3 ISBN : 978-9954-1-1-0426-2
D.L: 2012 MO / 2307 D.L : 2012 MO / 2295 D.L : 2012 MO / 2899
Prix: 90 Dhs / 17 € Prix : 100 Dhs / 18 € Prix : 85 Dhs / 18 €
© La Croisée des Chemins © La Croisée des Chemins © La Croisée des Chemins
2013 336 pages 168 pages
312 pages 17*24 17*24
16*24
Un essai traduit de l’arabe et richement Une biographie politique qui fait la ré- Vingt-sept entrepreneurs marocains, femmes
documenté soulevant la problématique de trospective des grandes dates de l’histoire et hommes, de profils, d’origines et de par-
l’accès à la modernité au Maroc du XVe au du Maroc d’après un compagnon de feu cours - personnels ou professionnels - très
XVIIIe siècles . Abderrahim Bouabid, le leader historique différents, révèlent les secrets de leurs réus-
de l’union socialiste des forces populaires sites. De l’autodidacte au diplômé, l’élément
(USFP). essentiel est la force de conviction qui prouve
que tout est possible.
Un recueil d’idées pour que tout « entrepre-
neur potentiel » réussisse.
Traduit de l’arabe vers le français par :

Abdelhak Lamsalmi
10

Un psy dans la cité Autopsie d’une trahison La construction humaine de
Du putsch manqué de Skhirat l’islam
Jalil Bennani Mourad Bachir El Bouhali Mohammed Arkoun

ISBN : 978-9954-1-0424-8 ISBN : 978-9984-1-0425-5 ISBN : 978-9954-1-0423-1
D.L : 2012 MO / 2542 D.L : 2012 MO / 2812 D.L : 2012 MO / 2541
Prix : 85 Dhs / 17 € Prix : 100 Dhs / 18 € Prix : 95 Dhs
192 pages 384 pages 226 pages
15*21 17*24 14,4*22,5
Une psychopathologie de la vie quoti- Un essai historique richement documenté, Un livre posthume où le grand penseur
dienne au 21éme siècle, avec toutes les appréhendé sous le prisme de la genèse du Mohammed ARKOUN « déconstruit » les
questions liées au système de valeurs subi complot qui a conduit aux deux tentatives « monuments » de l’« ignorance institution-
sous l’emprise de la société de consom- de putsch de 1971 et 1972. L’œuvre place, nalisée » supportés par l’homme arabo-mu-
mation et de l’information vue par un de façon inédite, le rôle singulier de la sulman de l’époque moderne vers un islam
spécialiste. grande muette au cœur des enjeux institu- humaniste. Entretiens avec deux penseurs:
tionnels de l’époque... Alors que nombre Rachid Benzine et Jean-Louis Schlegel.
d’Etats n’ont pu résister aux trahisons et
aux coups de force, le regard de l’auteur,
sur les quinze premières années du Maroc
indépendant, à l’aune du serment mili-
taire, est la marque de sa contribution...
11

Vient de paraître
L’islam au quotidien ‫اإلسالم في احلياة اليومية‬ Le contre-pouvoir des ouléma

‫بحث حول القيم واملمارسات الدينية باملغرب‬ Dans le Maroc traditionnel
M.Elayadi H.Rachik M.Tozy ‫محمد العيادي حسن رشيق محمد الطوزي‬ Amina Touzani
ISBN : 978-9954-1-0429-3 ISBN : 978-9954-1-0433-0 ISBN : 978-9954-1-0428-6
D.L: 2013 MO / 0393 D.L: 2013 MO / 0790 D.L: 2013 MO / 0281
Prix: 85 Dhs / 18 € Prix: 75 Dhs / 15 € Prix: 85 Dhs / 18 €
2013 2013 2013
14,5*22,5 17*24 14*21
En s’appuyant sur des éléments empiriques, ‫إن التحليالت املقدمة في هذا الكتاب هي تأويل للمواد‬ L’approche, dans cet essai, se veut plutôt
la présente étude se démarque des thèses ‫اجملمعة بفضل بحث سوسيولوجي أجنز خالل سنة‬ culturelle et traite l’exercice de l’autorité
du « retour religieux ». En se basant sur ‫ جهة إدارية‬16 ‫ مع عينة متثل ساكنة موزعة على‬2006 dans la société marocaine traditionnelle
des faits et des données de terrain, elle ‫ يتعلق األمر بأول بحث أمبريقي بهذه األهمية‬.‫باملغرب‬ où des contre-pouvoirs, les « ouléma »,
montre que, même si elle semble gagner ‫ طرح حتليل‬،‫ فوق كونه جمعا ملعطيات كمية‬،‫هدفه‬ hommes du savoir en Islam, étaient pré-
en ferveur et en intensité, notamment dans ‫ يضمنه باحثون معروفون بتجربتهم الطويلة‬،‫دقيق‬ sents et en constituaient un.
son expression politique, corrélativement ‫ وتأسيسا على‬.‫في موضوع دراسة الشأن الديني‬ Cette tradition de contestation est si ancrée
à l’élévation des niveaux de vie et de ،‫ توضح هذه الدراسة أنه‬،‫وقائع ومعطيات ميدانية‬ dans la société musulmane, qu’elle a donné
scolarisation, la religiosité n’occupe plus ،‫على الرغم من كونه يبدو وكأنه يزداد شدة وكثافة‬ naissance à un genre littéraire : la littéra-
qu’une place limitée dans la vie quotidienne ‫لم يعد التدين يحتل مجاال محدودا في احلياة اليومية‬ ture de l’épreuve (Adab al Mihna). Ce qui
des Marocains et ne se déploie que dans un .‫للمغاربة وال ينتشر إال في مكان وزمان محددين جدا‬ amène à affirmer que tant l’absolutisme du
espace et un temps bien délimités. pouvoir que sa contestation s’inscrivent
dans la même réalité marocaine.
12

Les charmes de Kenza Au café des faits divers Amour nomade
Nadia Adib Bouthaïna Azami Youssouf Amine Elalamy

ISBN : 978-9954-1-0434-1 ISBN : 978-9954-1-0435-4 ISBN : 978-9954-1-0429-3
D.L: 2013 MO / 0836 D.L: 2013 MO / 0853 D.L: 2013 MO / 07141
Prix: Prix: 75 Dhs / 18 € Prix: 85 Dhs / 19 €
2013 2013 2013
15*21 152 pages 160 pages
14*21 13*19
Au-delà de sa beauté, de son charme et de Accrochée à Yvan, Sofia regarde le ci- Voici une histoire entièrement écrite avec
sa grâce, la femme de Taj était une belle tronnier d’un air absent. Barbara allume de l’eau. Il faut la lire comme on boit du
erreur de la nature... une cigarette. Tous ces silences. Que sa- thé, à petites gorgées, pour en apprécier
« Je suis à toi, mon mari », dit-elle en l’invent-ils vraiment de Yéyé? Et que savent- tout l’arôme et éviter de se brûler la lan-
vitant dans son lit. ils tous vraiment d’elle? S’agite, fébrile. gue. Elle commence avec des hommes
Taj, en embrassant ses hanches, son ventre Hésite. Tire sur sa Parisienne sans filtre. qui passent leur vie à partir et se termine
et son sexe, s’aperçut qu’elle le désirait. Regarde la pluie. Se tourne vers eux. avec une femme qui assiste à sa propre
« Dis-moi que tu m’aimes, Kenza. Dis-le- Hésite… mais … Tous ces silences, as- naissance. Une jeune femme d’une grande
moi, une seule fois. sassins. Tire sur sa cigarette, hésite, les beauté, avec une longue chevelure en soie
Je serais heureux de l’entendre. regarde, laisse échapper dans un profond et un nom parfumé. Dans cette histoire, il y
- Je ne t’aime pas. Je te désire seulement. soupir cette phrase frémissante comme un a aussi un vieillard qui ne meurt jamais, pas
J’ai envie de me donner à toi. Ne m’en battement d’ailes : J’ai quelque chose à même vers la fin, quand les mots viennent
demande pas plus. » vous dire... à manquer...
13

Vient de paraître
Un désir de culture Une enfance juive en Casablanca

Méditrranée musulmane Figures et scènes métropolitaines
Ahmed Massaia Leïla Sebbar Michel Peraldi Mohamed Tozy

ISBN : 978-9954-1-0431-6 ISBN : 978-9954-1-0430-2 ISBN : 978-2-8111-0456-6
D.L: 2013 MO / 0835 Prix: 100 Dhs Prix: 170 Dhs
Prix: 90 Dhs © La Croisée des Chemins © La Croisée des Chemins
© La Croisée des Chemins 2013 2013
2013 368 pages 370 pages
240 pages 14*22 16*24
16*24
Au Maroc, le secteur culturel reste encore Sur un ton ironique, tendre, lucide, nos- À la différence de la Chicago de l’ère in-
le parent pauvre des stratégies de déve- talgique, tragique, trente-quatre auteurs dustrielle, Casablanca n’est pas faite de «
loppement social et économique. L’action racontent leur enfance juive dans le Maroc, migrants » venus de la lointaine Europe.
du seul département chargé de la culture l’Algérie, la Tunisie, l’Égypte, le Liban Si les colons l’ont bâtie, les paysans l’ont
ne peut suffire à optimaliser les bénéfices et la Turquie des années 1930-1960. Ils peuplée et en quelque sorte réinventée.
que nous pouvons tirer des riches expres- révèlent la fin d’un monde cosmopolite Voilà donc la question anthropologique :
sions culturelles dont jouit notre pays et séculaire, avant l’exil auquel l’His- quel travail fait la ville sur ces paysans ?
et donner, par conséquent, un désir de toire contemporaine les a presque tous Comment fabrique-t-elle « du citadin »?
culture au citoyen. La culture devrait in- contraints. Comment se transmettent les compétences
téresser tous les départements devant par- urbaines, les codes et les routines d’une ur-
ticiper au développement culturel qui leur banité réinventée ? Bref quels sens donner
permettra donc de profiter de la dimen- au chaos apparent ?
sion culturelle de tout projet de société. Nouvelle édition 2013
14

Les Beaux Livres
Rif La Saqiya al Hamrâ Bni Guil
Les traces de l’histoire Espace des hommes libres
collectif Pierre Bonte P.Michel H.Oudghiri M.Mahdi

ISBN : 978-9954-1-0421-7 ISBN : 978-9954-1-0420-0 ISBN : 978-9954-1-0393-7
Prix: 950 Dhs / 65 € Prix: 750 Dhs / 60 € Prix: 450 Dhs
2013 2013 2013
24*28 24*28 27,5*28
Fruit de programmes de recherches me- Cette magistrale rétrospective de Pierre Parmi la riche mosaïque humaine qui
nés dans et sur le Rif par des histoires, Bonte, dédiée à la Saqiya al Hamrâ, est peuple la région de l’Oriental marocain, les
des archéologues, des ethnographes et une contribution essentielle à l’histoire tribus nomades Bni Guil revêtent un intérêt
spécialistes du patrimoine culturel durant de cette partie occidentale du Sahara qui particulier pour la singularité de leur mode
les quatre dernières décennies, ce livre s’inscrit en particulier au cœur des mou- de vie, la force de leur culture, la vigueur
est un ouvrage de référence et un apport vements de revivification spirituelle et de leurs traditions.
important à la bibliothèque marocaine. Il politique du Royaume du Maroc.
constitue aussi le support scientifique in-
dispensable à la réalisation du projet du
Musée régional du Rif dont les premiers
travaux devraient commencer incessam-
ment.
15

Ces livres que l’on qualifie de beaux, offrent, outre les textes d’universitaires
À Paraître connus, un témoignage visuel rendu possible par des photographes de

talent qui racontent, chacun à sa manière, ce patrimoine que nous devons
préserver pour les générations futures. Ces ouvrages ont ainsi l’ambition
de susciter en vous l’envie de voir et d’apprécier ce Maroc millénaire.
17

A paraître
Maroc La grande histoire du sport au

A l’ombre des lieux de mémoire Maroc
collectif collectif
... Seuls les historiens sont habilités à éva- L’histoire sportive du Maroc est fortement
luer la marche de l’histoire avec l’impar- marquée par les exploits de nos champions
tialité et l’objectivité requises, et à l’abri dans diverses disciplines, à l’occasion des
de toute considération politique conjonctu- grandes compétitions internationales. Ces
relle. Cela ne signifie pas pour autant que exploit sont des moments privilégies de
nous devons regarder cette tranche de l’his- liesse et de bonheur profondément ancrés
toire comme un épisode révolu et enterré à dans la mémoire collective. Ils sont égale-
tout jamais, ni que nousen restons éternel- ment le témoignage du génie marocain et
lement prisonniers. Nous la considérons constituent, à ce titre, une source de fierté
plutôt comme une composante intrinsèque pour tout le pays.
d’un patrimoine dûment consigné dans le
registre de l’histoire séculaire de notre na-
tion ... S.M Mohammed VI 2006.
18

Un espace réservé à la fiction et l’évasion, quelle qu’en soit la destination.
Un lieu où l’auteur devient démiurge, créateur de son propre univers et
de ses songes. C’est peut-être ici que le terme de liberté s’affirme avec le
plus de virulence et de poésie, puisqu’il devient la clé d’autant d’univers
qu’il y a d’histoires et de plumes.
19

Romans
La rue du cuivre Le convoi du chien Le jardin andalou
Ahmed Tazi Ahmed Tazi Ahmed Tazi

ISBN :9981-09-080-8 ISBN : 9981-896-34-9 ISBN : 9981-896-91-8
Prix : 75 Dhs / 14 € D.L : 2003 France : 2-35270-003-5
© La Croisée des Chemins Prix : 85 Dhs D.L : 2006 / 0891
2002 Coédition© Eddif / Prix : 85 Dhs / 16 €
304 pages L’Harmattan juillet 2003 Non Lieu 2006 / Eddif Paris
13,5*20,5 206 pages 152 pages
13,5*21,5 13,5*19
Tahar, nouveau chef d’entreprise, sombre Entre Fès la pieuse et Casablanca la tur- Pour rien au monde, Driss Bennouna ne
dans la nostalgie d’un passé bien révo- bulente, se joue, le destin d’une famille céderait son jardin où il impose à tous ses
lu; les temps des petits artisans, de leurs arrachée aux choses simples de la médina proches de savourer à l’aube le premier
échoppes, de ses compères d’alors, Abbas et livrée sans repères aux turpitudes de la repas. Il a su résister aux convoitises des
le vantard, Zbadi le parkinsonien et autres grande ville. lotisseurs.
figures. L’épouse Habiba ne pense qu’à la A l’origine de cette pérégrination, la mort Le jardin andalou apparaît comme un vaste
religion; Tahar cherche ailleurs d’autres re- d’un enfant mordu par un chien malade. théâtre où une multitude de personnages
pères qui le perdront. La génération mon- L’évènement est présenté comme une truculents, ridicules ou attachants, jouent
tante est déjà là, le petit Abdelkrim, fils de césure entre la période fassie - vécue dans leur rôle tour à tour dans un grand jeu de
l’insouciance, la prodigalité, et le plaisir -
Tahar, qui prête longtemps son regard au dupe sur fond de superstitions populaires.
et la période casaouie marquée par la peur.
narrateur. Abdelkrim magnifie les anciens
mais ne recule pas, lui, devant les appels
de la modernité.
20

Le nu et la coupole La dernière alose du Sebou Rachel
À l’ombre de Jérusalem
Ahmed Tazi Ahmed Tazi Ahmed Tazi

ISBN : 9981-896-85-3 ISBN : 978-9954-1-0289-2 ISBN :978-9954-1-0386-9
France : 2-912728-27-4 France : 2008 / 2323 D.L : 2012 MO / 0372
D.L : 2007 / 3443 Prix : 85 Dhs / 16 € Prix : 90 Dhs / 19 €
Prix : 85 Dhs / 16 € Coédition : La Croisée des © La Croisée des Chemins
Coédition : Chemins / Non Lieu 2008 2012
© Wallada / Non Lieu 234 pages 220 pages
256 pages 13,5*21 14*21
13*21
Le roman se déroule dans un village ther- A Kénitra, ex Port-Lyautey, peu après La lettre venait de Haïfa ; elle avait été pos-
mal, lieu de villégiature pour les Fassis. l’indépendance du Maroc, un adolescent tée le 22 juillet 1947.
Toute la famille Manjour est venue fils unique, mais délaissé par ses parents, « Je t’ai déjà parlé du tableau et du capi-
prendre du bon temps... mais un drame communie amicalement avec un soldat taine, un poivrot qui ne payait pas de mine,
va se produire : la jeune servante est re- de la Base américaine voisine, lors de mais une véritable providence. Sans lui,
trouvée noyée, le corps tuméfié et les « pêche » aux derniers aloses, ces pois- nous aurions coulé par le fond plus d’une
membres déboités... sons rares des embouchures de fleuves fois. On aurait dit que le diable était à nos
L’intrigue policière se développe au gré marocains, poissons pour lesquels jadis trousses. D’abord la mer, déchaînée sans
des réflexions et des humeurs des divers le Portugal fit la guerre au Maroc. Nous répit, du premier au dernier jour et l’embar-
protagonistes, personnages souvent tru- suivons ensuite le garçonnet devenu grand cation qui s’arrêtait plus de temps qu’elle
culents. Ahmed Tazi est déjà l’auteur de au collège militaire, puis sur le terrain, au n’avançait. »
cinq romans, on retrouve son style alerte Sahara, où l’Armée royale défend la pro-
et acéré qui pimente la lecture. vince saharienne .
21

Romans
Le fou d’espoir Les rides du lion Maroc

Quel projet démocratique ?
Abdellatif Laâbi Abdellatif Laâbi Abdellatif Laâbi

ISBN : 9981-09-059-X ISBN : 9981-09-068-9 ISBN : 978-9954-1-0356-2
D.L: 257 / 2000 D.L : 1440 / 2000 D.L : 2011MO / 1343
Prix : 70 Dhs Prix : 75 Dhs / 14 € Prix : 65 Dhs
Coédition : Eddif 2000 Coédition : Eddif 2000 © La Croisée des Chemins
14.5*21 15*22 16*24
Un livre écrit par ce poète rebelle sur Cela commence à la manière d’un journal Le moment où intervient cette livraison est
ses prisons, sa résurrection sous le choc de guerre intestine. Des voix se relaient, celui du combat pour que la réforme consti-
de la liberté, les interrogations qui s’en- elles évoquent, elles s’incarnent, elles tutionnelle proposée réponde aux exigences
suivent autour de son expérience de vie, assaillent leur héros l’homme, l’écrivain, d’un État de droit, de plain-pied dans la mo-
d’écriture, de lutte. Le fou d’espoir n’est l’amant, l’époux, le fils, l’ami, le père, dernité, débarrassé des archaïsmes et de l’ar-
pas dupe. Il a appris la saine cruauté du le militant et même, qui sait, l’inconnu. bitre de l’État-makhzen, fondé sur le principe
sourire, mais il persiste et signe. Pas ques- Procès réel ou possible, il ne cesse de intangible de la souveraineté populaire. C’est
tion pour lui de raconter des histoires, être hanter Aïn. en même temps celui d’un combat plus large
mercenaire ou prisonnier des mots. Il ne Un pays peut-il en cacher un autre ? Un pour l’établissement d’une véritable démo-
peut écrire qu’avec sa vie, la mettre sans homme peut-il en cacher un autre ? De cratie où nos aspirations à l’exercice sans
cesse en jeu et, de ce fait, ouvrir sa main Paris à Rabat, sans oublier Fès, la ville entraves des libertés, à la justice sociale et
ensanglantée à tous ceux qui peuvent en- natale, cette traversée des miroirs brise à la pleine citoyenneté, pourront être enfin
core entendre le cri de l’Homme... les images trop vite figées. Satisfaites.
22

Les clandestins Paris mon bled Un Marocain à New-York
Youssouf Amine Elalamy Youssouf Amine Elalamy Youssouf Amine Elalamy

ISBN :9981-09-058-1 ISBN : 9981-09-081-6 ISBN : 9981-09-065-4
D.L : 256 / 2000 D.L : 2002 / 0430 D.L : 1657 / 1997
Prix : 65 Dhs / 14 € Prix : 70 Dhs / 13 € Prix : 70 Dhs / 14 €
Coédition : Eddif 2000 Coédition : Eddif 2002 Coédition : Eddif 2003
13,5*19 13,5*18,5 13,5*19
épuisé
Sous le regard aveugle de la Lune, en ‘‘On va dire que Lucien s’est payé un Les impressions de Youssouf Amine
compagnie de douze hommes et d’une Arabe...On va en dire des choses sur lui, Elalamy sont celles d’un étranger, en l’oc-
femme enceinte, c’est l’histoire d’une qu’on n’a pas idée de nettoyer son fusil curence marocain, sur la superpuissance
vermine blanche à bord d’un fruit rouge, à dix heures du soir. Je vois déjà leurs américaine et plus particulièrement son
dans un panier jaune, sur une petite em- fatmas avec le foulard sur la tête et les symbole du modernisme : New-York.
barcation bleue, en pleine mer noire, sous manches qu’elles se passent sur les yeux En compagnie de l’auteur, nous nous
un œil blanc, en compagnie de treize pour faire croire qu’elles pleurent pour de promenons dans cette ville hybride avec
ombres grises dont l’une, faut-il le rappe- vrai. Je parie que leurs rejetons vont en- beaucoup de désinvolture. Dans cette suc-
ler, attend un enfant dont on ignore encore en profiter pour brûler, casser, piller. cession de très courts récits, c’est toujours
core la couleur... La bonne excuse ! D’accord, Moussa est avec humour que l’écrivain décrit des
mort mais je ne veux pas qu’on dise que situations déconcertantes.
c’est la faute à Lucien. Et puis, il faut bien
Prochaine réédition septembre 2013 mourir de quelque chose, non ?’’ Prochaine réédition septembre 2013
23

Romans
Une femme tout simplement Une vie à trois Slim

Les femmes, la mort...
Bahaa Trabelsi Bahaa Trabelsi Bahaa Trabelsi

ISBN : 2-908801-84-1 ISBN : 9981-09-065-4 ISBN : 9981-09-012-3
D.L : 10 / 1996 D.L : 2003 / 0799 D.L : 0737/2004
3ème édition Prix : 65 Dhs / 14 € Prix : 75 Dhs / 14 €
Prix : 70 Dhs / 10 € Coédition : Eddif Coédition : Eddif 2004
Coédition : La Croisée des 152 pages 192 pages
Chemins 2002 13,5*19 13,5*18,5
232 pages
13,5*19
Une femme tout simplement est le premier ‘‘Adam : Quand je suis rentré au Maroc Moi, je suis arabo-musulmane. Mais ce
roman de bahaa Trabelsi. Comme son avec mes diplômes en poche et l’espoir que j’aime dans l’Islam plus que dans tout
héroïne, Bahaa est une jeune femme fou que j’arriverai à exister dans mon autre religion c’est le libre-arbitre. C’est
moderne. Mais qu’est-ce que la modernité pays, j’ai voulu entamer une analyse. Je mon interprétation de l’Islam qui fait sa va-
marocaine, concrètement, au seuil du XXIe me revois. Je ne savais pas ce que je fai- leur. Le choix d’une religion est individuel.
siècle ? cette question complexe ne pouvait sais là, dans cette salle d’attente. Le rapport avec Dieu est individuel. C’est
se satisfaire d’une réponse univoque, aussi - Jamal : Avant de me prostituer, j’ai ce qui détermine sa force et sa qualité.
l’auteure a-t-elle choisi de présenter cette d’abord été un enfant de la rue. L’histoire a prouvé qu’un projet de socièté
réalité sous toutes ses facettes, sans la - Rim : Je ne me suis jamais sentie aussi musulmane est voué à l’échec. L’Iran en
trahir ni la caricaturer. Chaque personnage petite. Non pas parce qu’Adam et Jamal est un exemple. L’interprétation des textes
du roman incarne donc une voie, un mode m’ont menti, ni parce qu’ils se sont ai- sacrés à des fins politiques, leur application
d’évolution possible, quelquefois même més. Voir venir les choses. Ma vulnérabi- les dépouillent de leur perfection.
une issue. lité vient de là...’’
24

Lis tes ratures La querelle des images le rocher perdu
Souad el Alaoui Ben Hachem Abdelfattah Kilito Abdellatif Attafi

ISBN : 9981-09-091-3 ISBN : 2-908801-77-9 ISBN : 2-908801-85-X
D.L : 2002 / 1667 D.L : 1566 / 1999 D.L : 11 / 1996
Prix : 60 Dhs / 10 € Prix : 60 Dhs Prix : 55 Dhs
La Croisée des Chemins Coédition : Eddif 2000 Coédition : Eddif
140 pages ( 2ème édition ) Janvier 1996
13,5*19 232 pages 240 pages
13,5*19 13,5*19
« Pendant les deux prochaines décen- La prose enchanteresse d’Abdelfattah En racontant l’histoire d’un jeune homme
nies d’années que j’ai encore à vivre, je Kilito transforme les souvenirs d’une exis- qui va quitter ses racines, davantage encore
prendrai au moins une année pour rire. tance marocaine en réminiscence univer- s’en arracher, l’auteur met en scène un su-
L’userai et je consumerai toute une année selle qui envahit le lecteur d’un impression jet qui concerne la majorité, si ce n’est la
à ce dessein. de déjà vécu. Mais il suffit d’écouter parler totalité des familles marocaines. En effet,
Mes muscles faciaux n’ont qu’à se tenir le magicien lui-même pour découvrir que le déracinement, la souffrance... et les mul-
prêts, ils auront du travail. Et pendant 366 cette sensation est simplement le produit titudes de joies qu’entraîne aussi l’immi-
jours j’ai décrété que cela serait une an- d’une excellente maîtrise de la langue, gration ont été ressentis par la plupart des
née bissextile, c’est toujours 24 heures de d’une grande sagesse... et d’un humble marocains à travers, si ce n’est leur propre
plus où je rirai. génie. vie, celle de leurs parents, amis ou voisins.
Mon épiderme, mon duvet, mes rides…
seront de la fête. Je vais rire, je vais cara-
coler, je vais me gargariser… »
25

Romans
Un aller simple Itinerrances L’homme du Livre
Didier van Cauwelaert Henri-Michel Boccara Driss Chraïbi

ISBN : 2-908801-76-0 ISBN : 2-908801-64-7 ISBN : 2-908801-71-X
D.L : 792 / 1995 Prix : 68 Dhs Prix : 70 Dhs
Prix : 80 Dhs © Eddif 1994 Coédition © Eddif / Balland
Coédition : Eddif 1995 264 pages 1994
200 pages 12*20,5 104 pages
13,5*21 12*20
Comment un jeune homme, trouvé puis Un homme venu d’ailleurs entre au cœur Campé dans un paysage baroque où
élevé par des Tsiganes des Bouches-du- du quotidien et de l’intimité du Sud s’entrechoquent les éléments naturels et où
Rhône, devient-il, d’une minute à l’autre, marocain. ruissellent les pierres précieuses, le texte
un immigré clandestin marocain qu’il s’agit L’errance du héros à travers le Maroc de Driss Chraïbi offre une vision cosmique
de reconduire ‘‘chez lui’’ ? Comment ce nous dévoile des sites et des visages où les notions de temps sont abolies de
petit délinquant qui ne connaît que la so- mais cache surtout une quête spirituelle, l’histoire sacrée. Une autre sphère, pure
litude et l’ironie de l’amour découvre-t-il initiatique, qui n’appartient qu’à cet création de l’esprit de l’auteur, où Moïse,
l’amitié auprès du jeune cadre dynamique étrange touriste et qui fait le charme du Abraham, Joseph, Jésus, Marie, Ibn Arabi
chargé par le gouvernement de l’aider roman. On y découvre l’âme profonde sont évoqués côte à côte et où s’opère la
à retrouver son identité ? Enfin quelle du Maroc, ses paradoxes et ses lumières, lente possession de Mohammed (Mahomet)
est l’histoire de cet aller simple pour le ses envoûtements et ses peurs, au rythme par l’Esprit Divin…
Maroc. d’une grande promenade à laquelle aucun Un monde de visionnaire où le prosaïque se
lecteur ne saurait résister. mêle au spirituel...
26

Femmes de sable et de myrrhe Le printemps n’en sera que plus Amour bilingue
beau
Hanan El Cheikh Rachid Mimouni Abdelkebir Khatibi

ISBN : 2-908801-68-X Prix : 54 Dhs ISBN : 2-908801-33-X
Prix : 85 Dhs © Eddif 1990 Prix : 70 Dhs
Cession de droits 176 pages © Eddif 1992
© Actes Sud 12*20 138 pages
© Eddif 1995 13,5*21
304 pages
11*21
Quatre voix de femmes dévoilent les Ce premier roman de Rachid Mimouni Un roman d’amour, soit, mais où le person-
coulisses de la condition féminine dans transfigure le sentiment paradoxal de nage principal n’est autre que l’idiome…
les pays du Golfe. Loin du harem et de l’Homme face à la mort à travers l’his- « La bi-langue sépare, rythme la séparation.
l’imagerie orientaliste, Hanan El Cheikh toire de quatre personnages qui combat- La bi-langue ! Elle-même, un personnage de
entrecroise, les destins de celles dont on tent pour l’indépendance algérienne. Le ce récit, poursuivant sa quête inter-continen-
tente d’annihiler le corps, le désir ou les capitaine français, Djamila, Hamid et tale, au-delà de mes traductions. L’étrangère
rêves. L’auteur, d’origine libanaise, trace Malek illustrent chacun à leur manière que tu fus, que tu es dans ma langue, sera la
de ces sociétés traditionnelles en mutation cette fascination mêlée d’horreur pour le même dans la sienne, un peu plus, un peu
une image inattendue, cruelle. Sans hésiter meurtre, jugé injuste mais légitime par la moins que mon amour pour toi. J’aurais donc
à en évoquer la réalité sexuelle, elle révèle guerre et auquel ils se trouvent confrontés. mené avec toi cette épreuve là, me détachant
des existences où l’oppression trouve Une réflexion universelle sur la guerre qui définitivement de toute aventure semblable. »
parfois, dans une sensualité à la dérive, le dépasse largement le cadre spatio-tempo-
plus vénéneux des antidotes. rel de l’Algérie.
27

Romans
L’amour, la fantasia L’aube en exil Deuxième franncesse
Assia Djebar Tessa Milad Omar Mounir

ISBN : 2-908801-31-0 ISBN : 9981-09-009-3 ISBN : 2-908801-87-6
D.L : 261 / 1992 D.L : 528 / 1998 D.L : 1037 / 1996
Prix : 65 Dhs Prix :75 Dhs Prix : 65 Dhs
Cession des droits Coédition : Coédition : Eddif 1998
© Assia Djebar © Eddif avril 1998 176 pages
© Eddif 1992 164 pages 13,5*19
272 pages 13,5*19
13,5*20,5
Historienne, romancière et cinéaste, Assia Les personnages de ce roman possèdent Omar Mounir nous fait profiter une nou-
Djebar a conjugué tous ses talents pour un passé, vivent un présent, rêvent d’un velle fois de ses talents de conteur. Ce
faire revivre les couleurs, le tumulte… la avenir. Ils sont définis dans le temps et n’est plus la parole de Charlatan qui est
fantasia des épisodes récents de l’Histoire l’espace par des repères sociaux, culturels rapportée ici, mais une société, dans toute
algérienne : sa conquête par les Français et personnels qui les distinguent ou les sa splendeur, sa tendresse... et son ridicule.
et la guerre d’indépendance qui en est le lient les uns aux autres. L’aube en exil peut Cette satire de la société marocaine sous
répondant. Au récit du sang et des ruines se lire comme la chronique d’une société, le protectorat français, aussi acide que son
se mêlent les épisodes de la vie de la nar- d’un groupe d’individus, à un moment titre, ne laissera personne indifférent. Les
ratrice dans un tissage subtil et solide- donné de l’histoire du Maroc. Esquisses acteurs de cette époque prendront du plai-
ment structuré. La diversité du rapport de réponses à des questions d’actualité sir à se remémorer un passé révolu et les
que l’auteur entretient avec son pays nous qui ne peuvent se satisfaire d’une réponse autres y découvriront les facettes occultées
fait éprouver le sens de l’expression : unique : le port du voile, l’immigration, la et pourtant si parlantes de l’état d’esprit qui
« Avoir l’Algérie au cœur ». mixité, le rapport à l’Autre… régnait alors.
28

Un enfant de cœur Anthologie de la nouvelle Je t’ai à l’oeil
maghrébine
Saïd Mohamed James Gaasch Maati Kabbal

ISBN : 2-908801-98-1 ISBN : 2-908801-86-8 ISBN : 9981-09-089-1
D.L : 1037 / 1997 Prix : 85 Dhs France : 2-84272-142-X
Prix : 85 Dhs Coédition : Eddif 1996 D.L : 2002
Coédition : Eddif 1997 152 pages Prix : 70 Dhs / 12 €
152 pages 13,5*19 Coédition © Eddif / Paris-
13,5*19 Méditerranée
128 pages
15*22
On peut lire cette histoire comme le pre- Cette anthologie propose aux lecteurs Dans cet ensemble de nouvelles, Maati
mier tome d’une saga, et plonger dans de découvrir un genre, des auteurs, et Kabbal évoque sur un mode burlesque,
son fleuve intarissable, ou comme une pa- une série représentative des nouvelles. l’univers étrange et les ambiances chaudes
rabole qui nous apprend que la vie n’est L’originalité de sa structure évite l’ef- de Khouribga, sa ville natale. Sur fond de
jamais que ce que l’on en fait, et que ce fet encyclopédique souvent généré par chergui (sirocco) et d’embruns de phos-
sentiment d’exil peut aussi devenir une ce genre. Si cette anthologie, destinée phate se déroulent devant nous les rou-
partie. L’acte du retour sur soi en fait partant aux chercheurs qu’au grand public, lis lascifs des cheikhates (danseuses du
tie. Il s’incarne dans l’espace à travers le comprend bien sûr la bibliographie et la ventre), les séances de beuverie, de sexe et
voyage du père vers le Maroc, et dans le biographie des nouvellistes, un entretien de sport.
temps à travers le récit du passé dont se introduit chaque nouvelle et permet à Sans fioritures et sur le ton de l’autodérision,
charge le fils pour faire fleurir sous les l’auteur de la replacer dans son contexte ce recueil marque un retour sans détours
yeux du lecteur le spectacle d’une authen- et de définir son esthétique et sa vision de sur les lieux de l’enfance.
tique renaissance. l’écriture.
29

Romans
Plaisir malin Un jour, l’Alcyon... Le secret des djinns
Driss Guessous Lina Moulay Nadia Chafik

ISBN : 2-908801-89-2 ISBN : 2-908801-88-4 ISBN : 9981-09-025-5
D.L : 1039 / 1996 D.L : 1038 / 1996 D.L : 1284 / 1999
Prix : 85 Dhs Prix : 65 Dhs Prix : 75 Dhs
Coédition : Eddif 1996 Coédition : Eddif 1996 Coédition : Eddif 1998
13,5*19 13,5*19 13,5*19,5
Ce roman autobiographique balaye sur “Un accord tacite existe entre l’homme Casablanca en l’an 1942. Le fracas des
son passage les idées reçues et les tabous et la mer ; un accord redoutable, sauvage, bombes change le cours de l’histoire de
qui transfigurent et trahissent l’expérience sans égards. Elle lui laisse juste le temps Jabrane qui choisit la réclusion. La rumeur
de la drogue. Driss Guessous nous livre d’un reflux, seul moment de générosité raconte que le vieil homme est hanté par
en toute simplicité, sans faux-semblants menaçante, pendant lequel il peut ramas- la jeune fille de la vasque ; une ‘‘djinnia’’
ni compromis, le récit d’une vie marquée ser toutes les moules qu’il veut à son re- qui l’expose à de multiples hallucinations.
par une rencontre fatale et troublante qui tour, l’homme doit être ailleurs, à l’abri. A la mort de Marjana, sa fidèle servante,
plonge lentement le héros, et son lecteur Est-ce un jeu ou un combat ? Et pour qui ? seul lien entre lui et l’univers extérieur,
avec lui, dans les affres voluptueuses des Pour lui ? Pour elle ? Ou pour les deux ?” quarante ans se sont écoulés. Jabrane se
paradis artificiels. Le regard critique porté retrouve subitement confronté à la cruauté
sur le contexte socio-culturel ne constitue d’un monde où seule la magie des mots lui
pas la seule originalité du roman qui offre permet de survivre.
au lecteur de magnifiques pages d’écriture.
30

On ne rentrera peut-être plus Les ingrédients du Les amarres du destin
jamais chez nous mécontentement
Soumya Zahy Abderrahmane Nazih Mohamed Mellouki

ISBN : 9981-09-075-1 ISBN : 9981-09-034-4 ISBN : 9981-09-034-4
France : 2-84272-118-7 D.L : 1599 / 1998 Prix :75 Dhs
Prix : 70 Dhs - 12 € Prix : 70 Dhs Coédition : Eddif 2000
Coédition : Eddif / Paris Coédition : © Eddif 1998 256 pages
Méditerranée août 2001 272 pages 13,5*19
140 pages 13,5*19
15*22
Mais, c’est quoi, ce bruit, dans la rue ? on C’est l’histoire d’un auteur qui n’arrive Les Amarres du destin, est la concréti-
entend des cris, des gens qui courent. Les plus à écrire. Malgré tous ses efforts, sa sation d’une passion longtemps refoulée
grands se précipitent aux fenêtres. Nous, persévérance et ses tentatives, l’inspiration dont il écrit le déclenchement comme suit :
les enfants, on monte à toute vitesse sur ne vient plus. C’est le blocage définitif, ‘‘Des démangeaisons dans la tête, le cœur
la terrasse. En bas, c’est l’effervescence. irrémédiable ! Alors, il décide d’en finir une qui s’étouffe et la main qui s’impatiente.
Ça hurle, ça gesticule. On dirait que cer- fois pour toutes, Mais (mal)heureusement… Mon égo, que j’ai cru avoir enfoui à tout
tains se battent. Non, ils se donnent des jamais dans mon inconscient dès l’horizon
claques dans le dos. Un gamin lance une de l’adolescence, en l’amadouant avec une
pierre. Il ne se fait même pas engueuler. carrière d’officier, se rebiffe dans une rage
Un garçon, je crois que c’est le fils de la d’écrire, lorsqu’un soir, je me suis couché
marchande de légumes, s’avance... sereinement dans mon lit’’.
31

Romans
Ma vie, mon chien Marocaines en mâle-vie Les joueurs
Jean-François Schaal Rachida Saqi Moha Souag

ISBN : 9981-09-083-2 ISBN : 9981-09-024-7 ISBN : 9981-09-046-8
France : 978-2-84272-139-X Prix : 60 Dhs D.L : 1284 / 1999
Prix : 76 Dhs / 15 € Coédition : Eddif 1998 Prix : 65 Dhs
Coédition : Eddif / Paris- 94 pages Coédition : Eddif 1999
Méditerranée 2004 13,5*19 168 pages
224 pages 13,5*19
13*21
Un chien - Mon chien - entre par effraction ‘‘Cela va sans dire, au Maroc les hommes Après les moissons, les fêtes, les mariages,
dans la vie d’un honnête bourgeois, méde- ne sont pas tous des oppresseurs, ce qui l’été s’éclipse brutalement et l’hiver s’ins-
cin de province, et transforme radicalement est plutôt réconfortant. Ils ne sont mal- talle avec ses pluies, ses neiges, ses nuits
son mode d’existence et son regard sur le heureusement pas assez nombreux à se précoces qui couvrent d’un voile discret les
monde. mobiliser pour que cela soit rassurant.’’ jeunes mariés de juillet. Les habitants du
La forte personnalité du chien et des ini- ‘‘Citoyennes, opprimées ou pas, qui que Ksar restent isolés sur leur montagne une
tiatives multiples suscitent les nombreuses vous soyez : mères, sœurs, filles, amies face à eux-mêmes et face aux éléments dé-
péripéties du récit qui tient le lecteur en ha- ou même ennemies, que vous le vouliez chaînés de la nature.
leine comme le ferait un roman policier. ou non, votre cause est aujourd’hui la Les femmes se confondent avec la terre ;
même, imbriquée, liée, enchevêtrée. elles disparaissent, dès l’apparition des pre-
Femmes opprimées de tous horizons, la mières lueurs de l’aube, dans les champs
machine est emballée, déchaînée, folle, et ne réapparaissent, sous le poids de leur
infernale, cruelle et assassine.’’ charge, qu’à la nuit tombée...
32

Les amants de Fès Poussières dans le Chergui Des sous et des soucis
Mariya El Ghorfi Marie Barrère-Affre Anas Guessous

ISBN : 9981-896-56-X ISBN : 9981-896-01-2 ISBN : 9981-09-012-3
Prix : 70 Dhs / 14 € D.L : 157 / 1994 D.L : 0737 / 2004
192 pages Prix : 60 Dhs Prix : 75 Dhs / 16 €
15*21 Coédition : Coédition : Eddif 2004
Eddif © La Croisée des 272 pages
Chemins 1994 13,5*18,5
198 pages
15*21
Les événements de cette fiction se dérou- « Aïna va et vient de sa marmite où le Il sortit en douce le ticket de loto de sa
lent au Maroc du début du XIXème siècle, bouillon embaume, à la petite porte qui poche et le maintenant caché au creux de
à Fès dans un contexte purement tradi- donne sur la cour. Elle a reconnu, aux sa main, il y jeta un coup d’oeil. Aussitôt
tionnel. Soussane l’héroïne de ce roman houppettes de laine et aux amulettes pen- le monde s’arrêta. Les voitures s’immobi-
d’amour et d’aventures, fera l’objet de dues aux cous des animaux, que ceux-ci lisèrent dans la rue, les piètons se figèrent
convoitises et de rivalités. C’est ce récit, viennent assurément du pays de son en- sur le trottoir, le temps lui-même suspendit
couleurs orientales reflétant une société fance. sa course folle, sans parler de l’oisillon sur
pensée uniquement au masculin, où le rôle Et un cinquième, un sixième, un sep- le toit de l’immeuble qui allait prendre son
de la femme est réduit à une passivité légiti- tième chameau entrent dans la cour avec envol (l’oisillon, pas l’immeuble) pour la
mement admise, au lieu d’être participatif et cette démarche bondissante, inélégante, première fois de sa courte existence, sous
complémentaire, comme le prône l’Islam, maladroite. Aïna ouvre des yeux grands le regard inquiet de sa mère, elle-même pé-
que nous invite à lire Mariya El Ghorfi. comme des feuilles de géranium !... Mais trifiée.
c’est toute une caravane !... »
33

Romans
Le Livre de Pierre Des nouvelles du Maroc La bataille de poitiers
Alain Rodrigue Collectif Jurji Zaydan

ISBN : 9981-09-108-1 ISBN : 9981-09-042-5 SBN : 978-9954-1-0339-5
France 2-84272-215-9 France 2-84272-065-2 Prix : 110 Dhs
Prix : 70 Dhs / 15 € Prix : 75 Dhs © La Croisée des Chemins
Coédition 2004 Coédition 328 pages
152 pages © Eddif 1999 13*21
15*22 160 pages
15*22
Pierre Delcourt, archéologue, fait la dé- Textes inédits recueillis par Loïc Barrière. Une vingtaine d’années après leur conquête
couverte sensationnelle d’un crâne d’en- De tous les horizons, comme le disait na- de l’Andalousie, les Arabes décident de
fant appartenant à la période paléolithique guère Driss Chraïbi, des jeunes marocains continuer leur avancée vers le nord, au-
moyenne. Mais bientôt Pierre a des visions ont entendu cette passion du Maroc que delà des Pyrénées, pour s’emparer de la
sur les lieux des fouilles. En jouant avec le leur ainé illustra. Une vision chatoyante Gaule puis de l’Europe entière. Ils veulent
temps, il finit par se perdre. Et le lecteur est du pays, tantôt tout en lumières, tantôt ainsi réaliser leur grand projet consistant
entré dans une histoire mi-policière, mi- tout en ombres… à rejoindre la Syrie en passant par Rome,
fantastique qui fonctionne à merveille et le puis en s’emparant de Constantinople de
tient en haleine en le transportant 25 000 façon à islamiser le pourtour du bassin mé-
ans en arrière. diterranéen dans sa totalité. Jurji Zaydan
Le livre de pierre est le premier roman nous raconte toute l’histoire dans un style
d’Alain Rodrigue, préhistorien et auteur de moderne.
plusieurs œuvres sur le sujet.
34

Mogador, fabor La fracture La dispersion
Tayeb Saddiki Elias Abou-Haïdar Miloud Hafidi

ISBN : 9981-09-023-9 ISBN : 9981-09-028-X ISBN : 9981-896-32-2
Prix : 40 Dhs D.L : 1684 / 1999 Prix : 85 Dhs / 15 €
© Eddif 2004 Prix : 85 Dhs © Eddif 2002
216 pages Coédition : Eddif 1999 408 pages
13,5*18,5 392 pages 14*21
13,5*19
Ecrivain, cinéaste, dramaturge maghrébin Même si l’exil est un thème qui est souvent Auteur d’un livre à succès :
moderne le plus connu à travers le monde, revenu dans la littérature, il n’a jamais été La fin des Béni-Ammar :
Tayeb Saddiki, est sans conteste une fi- traité comme dans la fracture : Ici, l’exil est « Mais, mon brave, tu n’y penses pas ! Si je
gure majeure de la littérature et des arts une cassure intime, qui est d’abord vécue la répudie, comme tu dis, je ne garderai pas
sur la scène méditerranéenne durant la dans l’imaginaire de l’individu, dans sa so- mon poste très longtemps, avec la meute de
seconde partie du XXème siècle. Mogador litude infinie, hors les exigences morales ou loups qui attend son tour. Non, tu n’as pas
fabor (« Mogador, cadeau » en darija, le matérielles de la société des hommes. Les compris. Dans la concurrence que se livre,
parler populaire du Royaume chérifien), choses se compliquent davantage quand cet l’élite, la femme, vois-tu, est un atout ma-
broderie historico-humoristique inspirée imaginaire est malléable encore : on tangue jeur. Le travail, lui, n’a aucune importance.
par les gens d’Essaouira (côte atlantique avec ces quelques enfants et adolescents dé- L’émulation de l’élite se joue sur le terrain
sud du Maroc), révèle un pan méconnu routés entre les désespoirs les plus violents des mondanités, où la femme commande. »
du talent saddikien : une truculence à la et les rêves obstinés de s’en sortir malgré
Rabelais... tout.
35

Romans
Vivre à l’arraché Sur les ailes du temps Calvaire conjugal
El Driss Anne Dhobb Jamila Abid-Ismaïl

ISBN : 9981-896-83-7 ISBN : 9981-09-048-4 ISBN : 9954-463-07-0
ISBN : 2-35270-002-7 Prix : 95 Dhs / 14 € D.L : 2007 / 3444
D.L : 0554 / 2006 © Eddif 2003 Prix : 85 Dhs
Prix :85 Dhs / 15 € 552 pages Coédition © Wallada / Non
Coédition : Eddif / Paris - Non 15*21 Lieu 2008
Lieu 2006 283 pages
240 pages 13*21
13*21
Amine agonise sur une plage de Tanger, Sur les ailes du temps, une vie à deux J’ai vécu tant d’injustices véhiculées par
atteint par les tirs des garde-côtes. Comme rythmes : un en Alsace, le cheminement cette Moudaouana dépassée qu’il serait
un film, il revoit les épisodes de sa vie : de la famille de Melky, à travers les chan- sage et rationnel dans un Etat démocra-
son enfance au Maroc, son départ pour la gements et les guerres plaçant l’Alsace tique de porter plainte contre le législateur
France, le LEP, les foyers, les potes, les tantôt dans le camp français, tantôt dans qui a conçu ces textes « contre-nature » et
filles, les premiers larcins, les bagarres, la le camp allemand, avec les drames qui qui a causé ma perte et celle de milliers
prison, la galère à Paris, l’expulsion... peuvent en découler ; un autre rythme au de Marocains, femmes et enfants. Code
Le livre apporte un témoignage de pre- Maroc : où elle suit Amine, leur amour archaïque nous condamnant à la margina-
mière main sur la vie des jeunes des quar- ayant tenu bon en dépit des obstacles. La lisation et à la décadence. Iniquité oblige.
tiers et sur l’immigration clandestine... différence des cultures était devenue un C’est une flétrissure ô combien déshono-
facteur enrichissant, permettait à chacun rante dans les annales de notre Histoire! Un
d’adopter chez l’autre ce qui lui conve- roman-plaidoyer contre l’injustice.
nait.
36

Le jeu de l’oubli Le Sayyed de Bagdad Si Mogador était contée
Mohammed Berrada Mohammed Taan Hamza Ottman

ISBN : 9981-896-87-X ISBN : 9981-896-85-3 ISBN : 978-9981-09-120-0
Prix : 85 Dhs / 12 € France 2-912728-27-4 D.L : 2006 / 1398
Cession de droits Prix : 85 Dhs Prix : 85 Dhs / 16 €
© l’Arganier / Eddif 2006 L’Arganier / Eddif 2006 Coédition : Eddif 2007
10*19 13,5*21 13,5*22,5
Dans ce roman à plusieurs voix, Par un romancier francophone libanais, Lalla Aïcha, une narratrice remarquable,
Mohammed Berrada donne naissance dans le chaos d’un Irak en guerre où les ressuscite pour son petit-neveu une
à une forme romanesque originale. Un troupes américaines, après leur «victoire», partie de la mémoire cachée de la ville
style qui n’est jamais lui-même que cherchent l’ennemi, le destin de trois per- Mogador. Une exploration riche, passio-
l’illustration du sujet du roman : le dé- sonnages va s’entrelacer : il y a le vénérable nante, pleine d’ouvertures vers un passé
sarroi identitaire du Maroc contempo- chef chiite, le Sayyed, sa belle-fille, Amina, menacé jusque-là par l’oubli, et dans la-
rain, déchiré autant qu’enrichi par son et enfin ce soldat américain, Jimmy, enga- quelle se succèdent scènes et situations
hésitation entre l’Orient et l’Occident, gé volontaire, dans ce conflit qu’il voulait exceptionnelles que seule une recherche
l’Afrique et l’Europe, la tradition et la juste. Fils et petit-fils de militaires, le jeune patiente et méticuleuse a pu faire sortir de
modernité… homme va découvrir les facettes de cette l’ombre.
quête : ce qu’il est vraiment advenu du
mari d’Amina, communiste persécuté par
Saddam Hussein.
37

Romans
La baroudeuse Une saison de tourmente L’amante du Rif
Nouzha Fassi Fihri Hafid Fassi Fihri Noufissa Sbaï

ISBN : 978-2-908801-99-X ISBN : 978-9981-09-110-3 ISBN : 9981-896-49-7
D.L : 1308 / 1996 D.L : 0736 / 2004 France : 2-84272-210-8
Prix : 75 Dhs Prix : 75 Dhs / 16 € D.L: 2004 / 0431
Coédition : Eddif 1996 Coédition : Eddif 2004 Prix : 75 Dhs / 15 €
224 pages 176 pages Coédition :
13,5*19 13,5*20,5 © Eddif / Paris-Méditerranée
200 pages
13,5*19
Issue du milieu fassi traditionnel qu’elle Une saison de tourmente est l’histoire De temps en temps, il me lançait des
décrit dans son roman, l’auteure nous d’une fugue. C’est le récit de l’errance bouffées de Kif sur le visage, dans la bouche
plonge dans l’atmosphère fastueuse de la d’un jeune homme qui se perd dans un la- et entre les cuisses. Je finis par m’évanouir et
ville de Fès en cette année 1944 où les byrinthe où le réve cherche à faire échec lorsque je repris mes esprits, je l’entrevoyais
Marocains, animés par la passion natio- à la réalité. Rongé par ce malaise et à la au-dessus de moi en train de m’asperger
naliste, présentent le manifeste de l’in- recherche de lui-même, il quitte travail d’eau de Cologne, me giflant pour me tenir
dépendance. Et c’est dans ce cadre de et épouse pour un périple qui le méne au réveillée. Ensuite, il me balança contre le
violence et de révolte où tout devient pos- sud du Maroc, puis dans le Haut-Atlas, mur en me hurlant: réveille-toi « puta » et
sible, que se déroule une histoire d’amour tourmenté par l’angoisse de son époque, écoute-moi bien : désormais tu ne pourras
chaotique et marginale, une histoire où et par les vicissitudes de la vie, écœuré vivre avec aucun autre homme que moi.
deux amants se retrouvent après des dé- par les injustices de la socièté et révolté Même si tu te maries aves ton cousin, tu me
cennies de séparation forcée. par son impuissance face à la bêtise. reviendras comme une chienne haletante.
38

Une double vie Passions Tardives Permettez-moi madame
Fragments de vie d’une Française au de vous répudier
Maroc
Maria Guessous Abdelouahhab Errami Mokhtar Chaoui

ISBN : 978-9954-1-0287-6 ISBN : 978-9954-1-0237-x ISBN : 978-9981-091-19-1
D.L: 2009 MO / 1855 France : 978-9981-09-121-x France : 978-9782-3-52705
Prix : 85 Dhs / 16 € Prix : 85 Dhs / 16 € Prix :85 Dhs / 16 €
Coédition : La Croisée des Coédition : La Croisée des Coédition : Eddif / Non Lieu
Chemins / Non Lieu 2009 Chemins / Non Lieu 2008 2007
13,5*21 13*21 13,5*19
Je me suis tournée aussi discrètement Nathalie revient au Maroc, pour venger la Salman, professeur d’université, est contacté
que je le pouvais. Un couple sortait de mémoire de tous ces Marocains persécutés par Abire, une de ses anciennes étudiantes,
l’ascenseur. La femme, fraîche et légè- par son pére M. Saindoux, qui fut un colon qui bientôt s’installe dans sa vie pour le
rement habillée, murmura quelque chose des plus impétueux. meilleur et pour le pire. Classique his-
à l’oreille de son compagnon et tous les Sa recherche haletante de Sidi, son ami toire d’amour, de sexe, de jalousie, de
deux éclatèrent de rire. d’enfance - dont le père Si Moh était jour- vengeance. Moins classique, l’acuité de
Ils se dirigèrent vers la sortie. Leurs mains naliste à la liberté, un canard voué à la dé- l’analyse des comportements, le regard
se frôlaient comme s’ils n’arrivaient pas fense de l’œuvre de la France au Maroc - est sans complaisance porté sur les person-
encore à se détacher l’un de l’autre. conçu comme un acte purgatoire, pétri d’un nages et la verdeur du langage dans la
J’étais pétrifiée comme une statue. Les nouvel humanisme... description de leurs ébats. Du moins dans
deux tourtereaux se nommaient Younes et la littérature marocaine, dont ce roman se
Salwa. Un roman-cure contre la routine. distingue aussi par la qualité de l’écriture.
39

Romans
L’encensoir Nuit de zagora Ne me jugez pas !
Omar Berrada Noël Castet Imane Naciri

ISBN : 978-9954-1-0338-8 ISBN : 978-9954-1-0319-7 ISBN : 978-9954-1-0369-2
D.L : 2011 MO / 0013 D.L : 2010 MO / 2618 D.L : 2010 MO / 2618
Prix : 70 Dhs Prix : 65 Dhs Prix : 95 Dhs / 19 €
13,6*18,7 13,5*21,3 14*21
«…L’auteur sait de quoi il parle. Le réel ma- Pour jacques qui, très jeune, a dû quitter le Je suis le plus jeune d’une fratrie ou, de-
rocain de Casablanca est là, sous sa plume, Maroc, le temps est venu de retrouver le vrais-je dire, une « sœurerie », je m’ap-
tissé de ses puanteurs et de sa gloire. Ce « Casa » de son enfance. pelle Bachir, j’exerce le plus beau et le plus
réel, beaucoup le respirent en se bouchant Une quête qui ne saurait s’arrêter en si bon noble métier du monde.
le nez. Omar Berrada est là pour apprendre chemin lorsque, de retour dans sa ville na- Je suis instituteur. Et je déteste ça.
à ses concitoyens qu’il vaut mieux prendre tale avec Hélène, sa jeune compagne, il Quand j’arrive haletant à mon école à la fa-
la réelle mesure des choses afin de contri- rencontre fortuitement un ami d’enfance, çade colorée, j’arrange mon pull ordinaire,
buer à les changer. Car une grande nation guide de profession, qui évoque pour lui dont je ferme tous les boutons, pour que
est celle qui, loin de camoufler ses propres le Tafilalet, les palmeraies, les sables de ce monde-là ne pénètre pas mon âme inté-
tares, apprend à mettre le doigt dessus dans Merzouga…Les deux amoureux ne résis- rieure…
le but de les abolir.» Jean Pierre Millecam. teront pas à l’appel du Sud, à la découverte Un recueil de nouvelles « chirurgicales »
de ces espaces de légende... qui dénoncent certains malaises et maladies
Premier roman de Noël Castet. sociaux diagnostiqués par l’auteur.
40

Oussama mon amour Shamablanca Le calife de l’épouvante
Au pays des peurs et du rire
Youssouf Amine Elalamy Sonia Terrab Bensalem Himmich

ISBN : 978-9954-1-0350-0 ISBN : 978-9954-1-0334-0 ISBN : 978-9954-1-0317-3
D.L : 2011 MO / 0687 D.L : 2010 MO / 3183 Prix : 95 Dhs
Prix :90 Dhs / 18 € Prix : 95 Dhs / 19 € 256 pages
192 pages 128 pages 15*21
13*19 14*21
Un apprenti kamikaze qui s’exerce à mou- Shama, 26 ans, Marocaine, études supé- Autoproclamé «monarque au nom de
rir avant de rejoindre les anges là-haut, rieures à Paris, installée à Casablanca de- Dieu», al-Hâkim (disparu en 1021) est un
une jeune prostituée follement amoureuse puis un an, marketing dans une multinatio- calife égyptien qui régna au rythme de ses
d’un certain Oussama, le rescapé d’un at- nale, marche cachée et hurle en silence. Sa crises de mélancolie pendant un long quart
tentat qui se croit au spectacle, un bou- misère dorée. Son identité imposée. Son de siècle, pratiquant une tyrannie insolite,
cher qui ne comprend pas pourquoi on tourment d’être elle. Entre modernité et parce que folle, sournoise et désinvolte.
l’accuse du meurtre d’un veau. Dans ce tradition, apparences et illusions, liberté et Bensalem Himmich - humour, parodie et
roman à plusieurs voix, Youssouf Amine castration. fiction fécondante à l’appui - recrée pour
Elalamy nous raconte, dans un mélange Bienvenue au royaume enchanté du Maroc. nous une fresque historique extraordinaire
de réalisme, de lyrisme et de fantaisie, dont le théâtre complexe et émouvant
l’absurde tragédie de notre temps. ne manquerait pas de rappeler au lecteur
étranger l’ambiance mouvante et saisissante
de l’univers shakespearien.
41

Romans
Abdelkrim Gibraltar Gibraltar

Une épopée d’or et de sang improbable frontière croisée de mondes
De Colomb aux clandestins D’Hercule à Boabdil
Zakya Daoud Zakya Daoud Zakya Daoud

ISBN : 978-9954-9045-0-3 ISBN : 2-84049-310-1 ISBN : 2-84049-306-3
D.L : 2010 MO / 1100 D.L :2002 D.L :2002
Prix :220 Dhs Prix : 200 Dhs / 20 € Prix : 200 Dhs / 20 €
13*19 13*19 13*19
Ce livre retrace l’extraordinaire épopée Gibraltar improbable frontière. De Colomb Dans le détroit de Gibraltar les siècles se
d’Abdelkrim si complexe, controversée aux clandestins. chevauchent, les événements se heurtent,
et paradoxalement ignorée durant des C’est le nouveau monde qui s’annonce, l’histoire se répète. Cette improbable fron-
décennies. Alors que les acteurs de cette plein Ouest, plein Nord, c’est l’ancien tière entre l’Europe et l’Afrique est un des
histoire, emportés par le tumulte d’évé- Monde qui s’écroule jusque dans les corps points les plus signifiants de la planète par
nements exceptionnels, paraissent tout des clandestins, brûleurs de frontières, qui la charge mythique que les peuples lui ont
droit échappés d’un roman d’aventures viennent s’échouer sur les rivages Nord dévolue, par le poids de l’histoire qui la
délirantes, Zakya Daoud s’est attachée à mondialisés du détroit, maintenant recou- hante. Les mythologies vivent ici, intactes
la relation de faits exacts, recoupés par verts de barbelés, d’antennes de détection dans ce repli immémorial que rien n’atteint.
des sources avérées, méticuleusement électronique et parcourus par des gardes Livre d’histoire et d’actualité, Gilbaltar
vérifiées pour rédiger la biographie d’un armés... croisée de mondes est aussi un livre poli-
homme hors du commun. tique. Il évoque le passé pour mieux s’ou-
vrir au présent et à l’avenir...
42

Oser vivre
Siham Benchekroun
ISBN : 9981-09-040-9
D.L : 2004 / 1071
Prix : 85 Dhs / 15 €
Coédition : Eddif 2003
152 pages
13,5*19
Entre l’être et le paraître, entre le vouloir et

le devoir, entre le «Je» et le «Elle», ce récit
à deux voix, porté par une écriture à la fois
tendre et violente, raconte l’histoire d’une
femme déchirée, par ses rêves désespérés
d’indépendance et de liberté, son besoin
de sécurité dans la chaleur rassurante d’un
foyer, ses tendresses maternelles, sa passion
interdite pour un autre homme...
«Et aujourd’hui, je ne sais pas si j’ai
seulement vécu à jouer ce que je n’étais pas
ou si ma vie s’est jouée de moi»
43

Cette collection d’essais, qui est certainement la plus prolifique de notre
programme, en dit long sur le besoin de savoir, de comprendre et de préparer
l’avenir qui anime les intellectuels comme le public marocain. Le Maroc,
aujourd’hui en pleine mutation, est aussi, de par sa situation géographique,
politique et sociale, au centre de deux cultures, l’une dite traditionnelle,
et l’autre dite moderne ; de deux continents, l’Afrique et l’Europe ; et de
deux mondes, oriental et occidental. A travers cette collection et aux côtés
de ses auteurs, l’éditeur a choisi d’interpeller la société marocaine afin de
participer activement à son processus d’évolution.
45

Essais
Le don et l’anti-économique dans Concurrence Maroc, dictionnaire

la société arabo-musulmane Droits et obligations des entreprises au biographique du mouvement
Maroc ouvrier Maghreb
Naïma Benabdelali M. Drissi Alami-Machichi Albert Ayache

ISBN : 9981-09-031-X ISBN : 9981-09-067-0 ISBN : 9981-09-014-X
Coédition : Eddif 1998 Coédition : L’économiste / Coédition : Eddif 1998
13,5*20,5 17*24 15,5*24
La question du don est au carrefour de Après avoir publié, au Maroc et à l’étran- Dans ce premier volume consacré au
plusieurs disciplines : sociologie, anthro- ger, Plusieurs livres et une centaine d’ar- Maroc, militants autochtones et européens,
pologie, histoire, littérature, linguistique, ticles en droit pénal, droit commercial syndicalistes, socialistes, communistes et
économie, politique. et droit de l’information, Drissi Alami- nationalistes, noms célèbres et inconnus
Naïma Benabdelali en a exploré toute la Machichi consacre le présent travail à une se côtoient, des Années 1920 (apparition
complexité et la richesse. En montrant le étude critique approfondie de la loi sur la au Maroc du mouvement ouvrier et de la
don ‘‘étroitement lié au verbe’’, en voyant liberté des prix et de la concurrence en la première émigration) à l’Indépendance en
en lui ‘‘le nœud d’articulation de l’éco- situant dans son contexte et sa dimension 1956. Les biographies reflètent la diver-
nomique au politique et au symbolique’’, de droit économique. Ancien ministre sité des engagements, le rôle des mobilités
elle a éclairé un côté peu connu de la de la justice, il enseigne à l’Université géographiques et la part du mouvement ou-
culture arabe Mohammed V Agdal-Rabat. vrier dans les luttes de libération.
46

Musiques du Maroc Politique, religion et droit dans le Le Maroc interpellé
monde arabe
Ahmed Aydoun Yadh Ben Achour Abdelali Benamour

ISBN : 2-908801-32-9 ISBN : 9973-700-76-7 ISBN : 2-90-8801-42-6
France 2-84521-074-4 Prix : 85 Dhs Prix : 60 Dhs
Prix : 65 Dhs Coédition © Cérès / © Eddif 1993
Coédition © Eddif / Autre Eddif,1992 184 pages
temps 1992 276 pages 13,5*21
192 pages 14,5*21
13,5*21
Réédité en 1995, cet essai sur les mu- La politique tient le religieux et s’en sert Aujourd’hui le Maroc connaît une mu-
siques du Maroc, qui réunit autant d’in- pour ses propres causes ; mais la religion tation socio-économique. Une mutation
formations historiques, et théoriques que avec le peuple semble s’imposer suffi- qu’Abdelali Benamour analyse dans
de partitions permettant de les pratiquer, samment pour lui dicter des stratégies, ou son essai afin d’évaluer les conditions
se présente comme le seul véritable ou- même le condamner à une sorte d’apoli- primordiales d’un véritable progrès. Il
vrage de référence en la matière. tisme. Peut-on être croyant et démocrate? s’agit donc non seulement d’interpel-
Du substrat berbère au modalisme arabe, Défenseur des droits de l’Homme et de ler la société marocaine pour que « les
en passant par le raffinement andalou et le Dieu ? Ce livre tente de voir de plus près forces vives de la nation saisissent que
rythme africain saharien et subsaharien, « l’alliance tourmentée et équivoque » du nous sommes à la croisée des chemins»,
la musique marocaine, enrichie depuis religieux, du politique et du droit dans le mais de lui proposer les grandes lignes
des siècles, est un carrefour de styles et monde arabe. d’une stratégie de développement.
d’influences.
47

Essais
Projet national et identité au Le désarroi identitaire La diaspora marocaine

Maroc Jeunesse, islamité et arabité Une chance ou un handicap ?
contemporaines
Mohamed-Othman Benjelloun Réda Benkirane Mohamed-Hamadi Bekouchi

ISBN : 9981-09-079-4 ISBN : 978-9954-1-0368-5 ISBN : 9981-09-078-6
France : 978-2-7475-2401-9 Prix : 95 Dhs Prix : 75 Dhs / 14 €
Prix : 65 Dhs / 16,80 € © La Croisée des Chemins Eddif 2003
Coédition : L’Harmmatan. 352 pages 288 pages
Eddif 2002 13,5*21,5 14,5*21
192 pages
13,5*22,5
La transition démocratique marocaine C’est à l’observation d’une jeunesse issue Durant cinq ans, M.H. Bekouchi a sillonné
en cours participe d’un effort d’acclima- d’une migration lui ayant imposé le séjour les quatre coins du monde à la rencontre de
tation d’une modernité économique, po- en périphérie urbaine des deux côtés de la la diaspora marocaine. Sans jugement de
litique et culturelle au sein d’un système méditerranée que s’est attelé l’auteur pour valeurs ni engagement déplacé, l’auteur a
de type traditionnel. L’étude du projet développer une réflexion originale, réso- essayé d’écouter, d’apercevoir et de com-
marocain donne à voir une socièté et un lument critique, sur les notions d’islamité prendre la manière de vivre, les sentiments
Etat qui allaient d’abord éprouver des et arabité. Dans les traversées rapides qui d’appartenances et de solidarité, l’intégra-
difficultés à se rénover par eux-mêmes sont autant de coupes socioculturelles tion et les nouveaux ports d’attaches, les
et à faire face aux menaces extérieures. dans la géologie de sociétés instablement choix économiques et culturels, ainsi que
Ce qui a rendu inéluctable l’insertion du sédentarisées, l’auteur nous transporte les désirs et les aspirations de cette même
Maroc dans le giron colonial, et produit dans les faubourgs de Casablanca d’Al- diaspora marocaine.
les lézardes dans l’édifice identitaire. ger, traverse le détroit de Gibraltar avec
les flux d’immigrés clandestins...
48

Brel au Maroc Les gens de Salé Les corsaires de Salé
Collectif Kenneth L. Brown Roger Coindreau

ISBN : 9981-896-30-6 ISBN : 9981-09-053-0 ISBN : 9981-896-76-4
D.L : 0483/2003 D.L : 149/2001 D.L : 150/2006
Coédition : La Croisée des Coédition : Eddif 2001 3ème édition
Chemins 2003 328 pages Coédition : La Croisée des
148 pages 17*24 Chemins Février 2006
15*20,5 250 pages
15*22
L’Institut Supérieur d’Art Dramatique et Ce livre sur l’histoire sociale de Salé, de Publié pour la première fois en 1948, le
d’Animation Culturelle (ISADAC), la Faculté 1830 à 1930, est le fruit de recherches livre du commandant Coindreau reste l’une
des lettres de Rabat et la délégation Wallonie- entreprises par l’anthropologue Kenneth des meilleurs synthèses sur l’histoire de la
Bruxelles au Maroc ont uni leurs efforts afin Brown. En chercheur de terrain, il a passé course marocaine et plus particulièrement
d’organiser une série de manifestations autour deux années d’enquête pour résoudre sur celle des corsaires de Rabat-Salé, aux
de l’œuvre de Jacques Brel. Brel au Maroc l’étonnant paradoxe d’une culture urbaine XVIIe et XVIIIe siècles. Elle fournit des
est à la fois le témoignage du passage de produisant une société conservatrice mais renseignements extrêmement précis - pui-
Brel au Maroc, des traces qu’il a laissées et remarquablement adaptée au changement. sés pour l’essentiel dans les archives eu-
qu’il continue de laisser dans l’imaginaire des Tous les aspects de la vie de Ahl Sala ont ropéennes - sur les opérations menées, les
Marocains, mais aussi la contribution d’ar- été minutieusement analysés : la place moyens mis en œuvre et les conséquences
tistes et de chercheurs marocains à la compré- de la religion dans le façonnement de la économiques de la course salétine.
hension de l’œuvre. personalité des Slawis et les manifestations
du sacré.
49

Essais
Le livre des prénoms du monde La folie Soldats, domestiques et

arabe El Hank-Casablanca concubines
Ghita El Khayat Rita El Khayat Mohammed Ennaji

ISBN : 2-908801-82-5 ISBN : 9981-09-056-5 ISBN : 2-908801-44-2
Coédition : Eddif 1998 Coédition : Eddif 2000 Coédition © Eddif / Balland
240 pages 96 pages / Cérès 1994
15,5*20,5 15,5*23 224 pages
13,5*21
Ce livre de prénoms arabes, premier du ‘‘En fait je ne pouvais partir sans inscrire, Loin de l’imagerie édulcorée de l’Es-
genre, est destiné à tous ceux qui désirent dans l’image du temps, les masques doulou- clavage au Maroc au XIXème siècle que
mieux connaître cette mine de symboles et reux ou obscènes de la folie. J’allais donner l’exotisme des orientalistes a contribué à
d’histoire que sont les ‘‘noms particuliers’’ ma vie à la maladie mentale, dénomination répandre, cet essai révèle la vraie teneur de
qui définissent et individualisent chacun de pompeuse et absurde attribuée par les psy- cette composante sociale indissociable de
nous pour la vie. Un dictionnaire de plus chiatres à leur champ pour le revaloriser. Je l’Histoire du Maroc. Soldats, domestiques
d’un millier de prénoms accompagnés cha- pense pour ma part que la ‘‘maladie men- et concubines eurent des sorts difficiles,
cun d’une transcription en arabe et d’une tale’’ est la folie et que ce mot, ce nom, ce soumis le plus souvent aux tâches rudes et
définition, voire même d’un historique dans substantif, ce phénomène ou élément sonore aux abus sexuels, mais ils furent capables
certains cas. du langage est le plus adéquat à caractériser de désobéir. Certains bénéficièrent de
les fous’’. l’affection des maître ou eurent la chance
d’accéder à l’éducation, à une formation
professionnelle.
50

Expansion européenne et Asile et réfugiés dans les pays Les migrants et leurs droits
changement social au Maroc afro-arabes au Maghreb
Mohammed Ennaji Khadija Elmadmad Khadija Elmadmad

ISBN : 2-908801-91-4 ISBN : 978-9981-896-29-2 ISBN : 978-9981-896-57-8
Prix : 70 Dhs D.L : 0745/2002 D.L : 2084/2004
© Eddif 1996 Prix : 75 Dhs / 15 € Prix : 75 Dhs / 18 €
176 pages Coédition : Eddif 2004 Coédition : La Croisée des
13,5*20,5 456 pages Chemins 2004
17*24 304 pages
15,5*23,5
Mohammed Ennaji entreprend, dans cet Le Soudan, pays de l’enquête sur le Les populations maghrébines ont surtout
ouvrage, l’examen des structures écono- terrain, est gouverné par la Charria dans émigré pour travailler, tout d’abord en
miques et sociales du Maroc qui s’inscrit plusieurs domaines, à l’exception de celui France, puis vers les autres pays d’Europe.
dans la perspective d’explorer le passé en de l’asile et des réfugiés. Cependant, La migration maghrébine pour le travail
ses profondeurs pour répondre au soucis les principes islamiques humanitaires s’est orientée par la suite vers d’autres des-
du présent. L’ouvrage remonte assez loin et les traditions afro-arabes généreuses tinations et a connu plusieurs transforma-
pour comprendre la genèse de la situation de l’octroi de l’asile et de l’accueil des tions. Elle a garduellement pris l’aspect
actuelle au Maroc. étrangers restent applicables au niveau d’une migration d’installation et plusieurs
de la pratique soudanaise, ce qui donne communautés maghrébines ont actuelle-
à sa politique d’asile un cachet semi- ment élu domicile permanent dans leurs
traditionnel et semi-humanitaire. pays d’accueil.
51

Essais
Le patronat européen au Maroc La saga des Beurs d’origine Les beurs

(1931-1942) marocaine en France Génération Mohammed VI
René Gallissot Ahmed Ghayet Ahmed Ghayet

ISBN : 2-908801-08-6 ISBN : 9981-09-011-5 ISBN : 9981-09-088-3
Prix : 61 Dhs Prix : 55 Dhs Prix : 60 Dhs / 10 €
© Eddif 1990 © Eddif 1998 Coédition : Eddif
16*23 13,5*25 13,5*28,5
Sous l’impact du transfert accéléré des La population des beurs, dont les branches Même si d’autres termes restent à inven-
campagnes vers les villes, de l’appropria- et les fruits poussent en France, en Europe ter pour désigner ceux que l’on continue
tion capitaliste étrangère et libre-échan- et dont les racines sont au Maroc et au d’appeler immigrés... issus de l’immigra-
giste, de l’exercice du pouvoir dans le Maghreb, est méconnue. Cette saga re- tion... il n’en demeure pas moins que cette
cadre colonial, la société marocaine évo- trace les quatorze années qui séparent l’An jeunesse est aujourd’hui un élément incon-
lue. Au cœur de chacun de ses milieux, 1 du « Mouvement beur » en France, avec tournable de toute stratégie, de tout projet
sourdent des manifestations urbaines et des la Marche des beurs en 1983, de l’appari- de développement du pays de vie comme
mouvements organisés. Dans son essai, tion en politique de ces mêmes jeunes lors du pays d’origine. Enfant de parents aux-
René Gallissot, directeur depuis 1986 de la des législatives de 1997. Ce récit permet quels on ne rendra jamais assez hommage,
revue internationale l’homme et la société, aux lecteurs de mieux connaître ces beurs, enfants du métissage, ils ont une partie de
a analysé et synthétisé les mouvements so- pour leur apporter ce qu’ils recherchent l’avenir du Maroc entre leurs mains.
ciaux du Maroc. avec obstination : reconnaissance et res-
pect.
52

Dictionnaire des écrivains L’alternance et les partis Maroc
marocains politiques La vérité sur le protectorat franco-
espagnol
Salim Jay Abdelkébir Khatibi Jean Wolf

ISBN : 9981-09-111-1 ISBN : 9981-09-036-0 ISBN : 2-908801-65-5
France 2-84272-227-2 Prix : 50 Dhs Prix : 76 Dhs
Prix : 85 Dhs © Eddif 2000 Coédition : Eddif / Balland
Coédition © Eddif / Paris- 140 pages 1994
Méditerranée 2005 11*18 368 pages
376 pages 15*22
13*20,5
Salim Jay a composé ce dictionnaire pour Le début de l’alternance gouvernemen- De 1912 à 1956, le Maroc était partagé en
faire découvrir les œuvres littéraires et les tale, la première dans le genre, au Maroc deux zones ‘‘d’influence’’, l’une sous le
écrivains marocains de langue arabe, berbère, et dans le Monde arabe. Le gouvernement protectorat français, l’autre sous le protec-
française, néerlandaise… Il résulte d’une obs- n’est pas dirigé par une opposition majo- torat espagnol. Si l’on a beaucoup écrit sur
tination de sa curiosité. Promesse est faite de ritaire, comme dans d’autres systèmes, le premier, on connaît assez mal le second
ne pas en rester là et de combler les manques, mais le choix du Premier Ministre par le qui occupait pourtant la zone stratégique
grain par grain, pour bien marquer que l’on Souverain parmi les socialistes, a permis du Nord. Jean Wolf s’est attaché à décrire
a entendu la confidence du poète Abdallah au front de l’opposition de constituer une la vie politique et culturelle de la région à
Zrika : « Je ne voudrais pas être enseveli sous majorité par alliance avec d’autres par- travers l’itinéraire de la grande famille des
l’énorme amas de sable. Je ne voudrais pas tis. C’est la spécialité de cette orientation Torres et particulièrement d’Abdelkhaleq
être le monde mais le grain, la particule, sin- social-démocrate que l’auteur étudie ici, qui joua un grand rôle pour l’indépendance
gulière et distante du tumulte ». dans ce texte entre l’essai et le reportage, de son pays et pour sa réunification.
l’analytique et le polémique.
53

Essais
Mes chroniques inutiles Le Maroc de nos enfants Les relations hispano-marocaines
Abdeljalil lahjomri Rida Lamrini Edouard Moha

ISBN : 9981-09-062-X ISBN : 9981-09-019-0 ISBN : 2-908801-62-0
© Eddif 2000 Coédition : Eddif 1998 © Eddif 1994
13,5*19 13,5*20,5 13,5*20,5
« - C’est quoi un livre inutile ? L’auteur livre les réflexions d’un père sou- Uniquement séparé par les quelques kilo-
- C’est un livre qui ne parle que des livres, cieux de l’avenir du Maroc. Il témoigne de mètres du détroit de Gibraltar, le Maroc et
comme celui-ci. la souffrance sociale de son époque, met en l’Espagne sont unis par des liens historiques,
- Pourquoi cette chronique ?, m’a-t-on sou- questions nos attitudes de citoyens. humains et culturels très anciens. Chacun oc-
vent demandé. Ce livre est un message d’espoir, une invi- cupe une place spécifique de part et d’autre
- C’est une chronique « inutile » puisqu’elle tation à l’expression courageuse sur les af- de la Méditerranée et participe activement
parle de livres inutiles, ai-je souvent répon- faires publiques et l’implication dynamique au nécessaire dialogue entre deux rives. Il
du.» dans la vie politique. L’espoir est toujours plaide pour une coopération renforcée dans
La fonction de l’écrivain, serait-ce d’inviter permis à condition que gouvernants et gou- le cadre d’une politique commune au ser-
le lecteur, surtout celui qui pétrit le monde, vernés s’investissent résolument et avec vice de la paix entre le Nord et le sud de la
à essayer de discerner l’utile de l’inutile, abnégation dans la construction d’un Maroc Méditerranée.
l’éternel de l’éphémère, ce qui aide à vivre où pourront s’épanouir nos enfants.
de ce qui empêche de vivre ?
54

Pouvoir et religion au Maroc Parole de charlatan L’islam en question
Najib Mouhtadi Omar Mounir Alain Gresh et Tariq Ramadan

ISBN : 9981-09-037-9 ISBN : 2-908801-39-6 ISBN : 9981-09-084-0
© Eddif 1999 © Eddif 1992 Cession de droits
200 pages 198 pages © Actes sud 2002
13,5*20,5 13,5*21 360 pages
11*17,5
Pour comprendre l’évolution politique du Parole de charlatan est un recueil de neuf Ce livre tient à la fois du portrait, du récit, et
Maroc contemporain, on postule l’exploi- discours, des discours de charlatans sur du débat. Comment s’explique la situation
tation rétrospective de son passé, essen- les places publiques où l’on découvre la actuelle au Proche-Orient ? Qu’est-ce que
tiellement au niveau de la sphère culturelle mémoire populaire dans toute son authen- l’islamisme ? Comment définir l’ordre inter-
dominée par la matrice religieuse. La simili- ticité et dans toute sa splendeur. national en ce début de IIIème millénaire?
tude des attributions reconnues au politique Tout premier à donner la parole aux D’où vient le sous-développement des pays
et au religieux souligne la relation indisso- charlatans des places publiques, le livre musulmans ? Qu’en est-il de l’individu et
ciable de ces deux instances, marquée par d’Omar Mounir s’ouvre directement sur des droits de l’homme en terre d’Islam?
les rituels et le cérémonial qui constituent la le tumulte de ces lieux de l’oralité où le Peut-on parler d’un Islam européen ? Alain
forme commune de la symbolique du pou- lecteur rencontre les personnages pitto- Gresh et Tariq Ramadan répondent aux
voir. resques et légendaires qui font vivre, ou questions que leur pose Françoise Germain-
survivre, une tradition multiséculaire. Robin et débattent, avec sérénité, de tout ce
qui les sépare.
55

Essais
Printemps et automne sexuels Au-delà de toute pudeur Une ambassade marocaine chez
Louis-Philippe
S. Naamane-Guessous S. Naamane-Guessous Boussif Ouasti

ISBN Eddif: 9981-09-057-3 ISBN : 2-908801-11-6 ISBN : 9981-09-072-7
Autre temps: 2-84521-046-9 Coédition : Eddif 2006 France 2-84272-126-8
Prix : 70 Dhs Prix : 70 Dhs / 15 € Prix : 80 Dhs / 22 €
© Eddif / Autre temps 2000 284 pages Coédition
336 pages 13,5*20,5 © Eddif / Paris-Méditerranée
14,5*21 2002
264 pages
13*21
Nul ne peut nier l’existence d’une éduca- L’auteur de cet essai a véritablement franchi Depuis le XVIe siècle, les sultans marocains
tion sexuelle. Négative, elle s’exprime par les barrières de la pudeur, cette hchouma ont envoyé des ambassadeurs en France. En
des interdits. Négation; refus du corps, qui si difficile à outrepasser, si contraigrante 1846, le sultan désigne le jeune pacha de
se reflètent dans le langage des adultes, pour les femmes. Elle a mené une enquête Tétouan pour une mission diplomatique à
comme si l’on gagnait de simuler des de fond sur la sexualité féminine auprès la cour de Louis Philippe, Assaffâr, membre
pulsions sexuelles des adolescents en re- d’un échantillon de femmes de tous âges de la mission diplomatique, est chargé de
connaissant les nouvelles fonctions de et de tous milieux. Pour suivre pas à pas, à la relation de ce voyage officiel (rihla). À
leur corps. Eviter de parler du corps, c’est force de patientes questions, l’existence de l’époque où fleurit le « Voyage en Orient»,
en renier la fonction sexuelle, pour une femmes habituées au secret. ce récit prend le ton d’une quête de l’origine
meilleure maîtrise de ses pulsions. Le pro- d’une civilisation, d’un « voyage en
cessus de la ménopause, comme celui de Occident », qui permet à l’auteur de peindre
la puberté, n’échappe pas à l’emprise de la la société française.
tradition.
56

Femmes, Violences et Université Préhistoire du Maroc Souffle de femme
au Maroc
F. Rhissassi Q. Moulay Rchid Alain Rodrigue Fattouma Djerrari-Benabdenbi

ISBN : 9981-896-29-2 ISBN : 9981-896-16-0 ISBN : 9981-09-041-7
D.L : 0482/2003 Prix : 75 Dhs / 13,5 € Prix : 50 Dhs
Prix : 70 Dhs / 14 € Coédition : La Croisée des Coédition : Eddif 1999
Coédition : Eddif 2004 Chemins 2002 120 pages
14,5*20,5 15*21
Femmes, violence et université Au Maroc Cet ouvrage ne prétend pas parcourir dans ‘‘Souffle de femme ou l’histoire d’une
est un livre-témoignage, percutant, rece- le détail des milliers de siècles de la pré- quête, vécue et revécue, au travers de
lant dans un langage de vérité, de sincérité, histoire marocaine, et cependant, en bros- l’écriture, pour panser les blessures de la
loin des passions exacerbées, de nouveaux sant à grandes lignes, les caractéristiques vie, en comprendre le sens, et en extraire
aspects de violence à l’égard des femmes. des civilisations passées, des Homo- l’enseignement vital qui aiguiserait la luci-
Nouveauté bouleversante, parce qu’elle a erectus aux cavaliers libyco-berbères, il dité de conscience, aiderait à l’éclosion du
l’université comme exutoire, à un moment comble un vide important, en prposant au meilleur de soi-même, pour aimer moins
où tout un chacun demeure profondément lecteur, à l’étudiant, au curieux un texte mal, et tisser inlassablement, avec ceux
convaincu, et à raison, que l’université est simple, inédit suffisament spécialisé sans qu’on aime et ceux qu’on aime moins, des
un vecteur et un levier pour l’enracine- se vouloir érudit et qui donne une vision liens fertilisés par l’intelligence de cœur...’’
ment des droits humains dans les pratiques synthétique de ce que fut le lointain passé (Souad Filal).
sociales quotidiennes et la participation du Maroc.
aux changements sociaux.
57

Essais
Carnets de bus La Transition au Maroc La féminité

Essai sur le quotidien des quartiers Sud- L’invitation De la liberté au bonheur
Ouest de Rabat
Abdallah Saaf Abdallah Saaf P. Servan-Schreiber

ISBN : 9981-09-044-1 ISBN : 9981-09-073-5 ISBN : 2-908801-75-2
© Eddif 1999 © Eddif 2001 Coédition : Eddif 1995
11*18 13,5*20,5 14*22,5
« Je n’ai plus de voiture depuis le pre- Le présent ouvrage essaie de couvrir à Aujourd’hui, le combat féministe change
mier jour de cette nouvelle année, en ce partir d’un angle de vue particulier, les de visage, et de négatif devient enfin po-
premier janvier 1991. Je ne peux penser développements politiques de la dernière sitif. Perla Servan-Schreiber propose aux
pour l’heure en disposer d’une. Les temps période, et cela en trois parties. femmes un nouveau défi, celui de se battre
sont difficiles, même pour un professeur La première partie, objet de la présente non plus contre, mais avec ses anciens ‘‘en-
d’université. Je n’ai d’autre choix pour publication, se rapporte à l’offre royale nemis’’, et pour conquérir un nouveau ter-
les déplacements que je dois effectuer d’alternance et couvre quelque trois mois ritoire : le bonheur. ‘‘Femmes et fières de
chaque jour que de m’en remettre aux de vie politique relativement denses très l’être, nous pouvons désormais concilier
transports en commun. Comme bien des précisément la période allant du 14 oc- féminité et maternité, liberté et vie conju-
gens, j’utilisais une voiture, et il n’est rien tobre 1994 au 11 janvier 1995. gale, travail et famille sans sacrifier notre
de plus ordinaire que de prendre le bus, droit au bonheur’’.
comme bien d’autres. »
58

L’amour circoncis Du droit de l’eau au droit à l’eau 30 jours en Algérie
au Maroc et ailleurs Journal d’une Marocaine
Abdelhak Serhane Houria Tazi-Sadeq Hinde Taarji

ISBN : 2-908801-81-7 ISBN : 978-9981-896-95-0 ISBN : 9981-09-017-04
© Eddif 1996 Coédition : Unesco 2007 © Eddif 1998
( 2ème édition ) 480 pages 280 pages
272 pages 17*24 13,5*20,5
13,5*20,5
En faisant fi de la « h’chouma », la honte qui Alors qu’il meurt chaque jour dans le Journaliste marocaine et auteur des Voilées
muselle la parole, et en parlant de l’analyse monde près de 34000 personnes d’affec- de l’islam, Hinde Taarji s’est rendue en
du comportement sexuel des jeunes dans tions liées à l’eau, cet ouvrage visite le Algérie pour tenter de comprendre sur
le milieu rural marocain mais surtout de droit de l‘eau au Maroc et ailleurs pour place un drame dont, à distance, on peine
ses causes profondes et sociales, Abdelhak savoir comment ce droit peut contribuer à dénouer les fils. Construit sur des témoi-
Serhane dévoile les coulisses du dévelop- à une gouvernance effective de l’eau, au gnages et des rappels historiques, son récit
pement de la personnalité de l’individu en service du développement durable; l’au- apporte des éléments essentiels de com-
milieu traditionnel. teur interpelle le droit international qui préhension à tous ceux que cette tragédie
On comprend mieux dès lors, non seule- refuse de consacrer un cadre juridique et bouleverse.
ment les rapports sociaux qui régissent le institutionnel approprié à l’eau source de
quotidien, mais plus généralement la culture vie, bien social, culturel, politique, écono-
marocaine et musulmane elle-même. mique et géopolitique.
59

Essais
La culture et la politique Les rêves sont têtus Deux mille ans de vie juive au
culturelle au Maroc Écrits politiques Maroc
Amina Touzani Abdellatif Laâbi Haïm Zafrani

ISBN : 9981-896-05-X ISBN : 9981-09-071-9 ISBN : 9981-09-018-2
D.L : 0115/2003 France : 978-2-84272-101-2 D.L : 1799/2000
Coédition : La Croisée des Coédition : Eddif 2001 Coédition : Eddif 2010
Chemins 2003 208 pages 328 pages
312 pages 11*18 14*21,5
14.5*21
La question de la lecture et de la politique Comment interpréter cette irruption dans le Le judaïsme marocain entretient avec la
culturelle au Maroc a un caractère com- politique d’un intellectuel dont ce n’est pas pensée juive universelle et ses divers modes
plexe et intense. Il s’agit de la coexistence le champ d’investigation habituel ? d’expression des liens étroits et des relations
de deux mondes : une culture traditionnelle ‘‘A l’heure où l’on semble admettre les priviligiées au niveau de la création littéraire
et une culture moderne. Dans une situation vertus du pluralisme, il est temps pour hébraïque classique et traditionnelle. En
de ce type, la question des rapports entre les l’intellectuel d’arracher son droit à la diffé- outre, ce judaïsme est aussi le produit du ter-
deux cultures se pose avec acuité. rence, à la liberté de penser, de proposer en roir marocain où il a vécu durant deux millé-
L’auteur tente dans le livre une évaluation dehors des cadres organisés. La politique naires. Dans cet espace de convergence et de
critique de l’action de l’Etat dans le do- ne saurait être le monopole des états-ma- dialogue s’est élaborée une personnalité ju-
maine culturel et son impact sur la produc- jors des partis et de leurs idéologues atti- déo-marocaine multipolaire complexe, dont
tion intellectuelle et artistique marocaine. trés. Elle est l’affaire de tous les citoyens.’’ la conscience et la mémoire se développent
sur divers plans.
60

Regard sur le temps des soufis Penseurs maghrébins Le Maroc andalou
contemporains À la découverte d’un art de vivre
Ibn al Zayyaât al Tâdilî Collectif Collectif

Eddif : 9981-09-128-6 Prix : 65 Dhs ISBN : 9981-09-054-9
ISBN : 978-92-3-202959-6 Coédition Prix : 195 Dhs
Prix : 250 Dhs / 25 € © Eddif Ceres Coédition : Eddif / Edisud
Coédition : Unesco 2007 280 pages 2000
(2ème édition) 13,5*21 264 pages
440 pages 15*21,5
15,5*23 182 illustrations / 23 plans
de sites
Le Tachawwuf, roman de la sainteté au L’étudiant ou le chercheur désireux d’accé- Le Maroc andalou raconte le mouvement
Maroc des XIème et XIIème siècles, com- der à une vision synthétique de la production incessant d’échanges et d’interprétations
prend pas moins de 277 notices biogra- intellectuelle maghrébine, relative au do- qui donnera naissance en ce Maghreb ex-
phiques. Connu et cité depuis toujours, ce maine des sciences humaines et notamment trême, à l’un des foyers les plus brillants
monument de l’histoire et de la théologie les idées politiques et philosophiques de ce de la civilisation islamique.
est édité pour la première fois en langue siècle, ne possédait jusqu’alors aucun instru- En plus de constituer un ouvrage scien-
française d’après la traduction de Maurice ment susceptible de satisfaire sa curiosité. tifique de référence, les catalogues des
de Fenoyl et les notes d’Ahmed Toufiq. En Ayant pour ambition première de combler expositions ‘‘Musées sans frontières’’,
dehors même de son intérêt documentaire, ce vide, des chercheurs se sont attachés avec sont de véritables guides de voyage thé-
regard sur le temps des soufis est un re- enthousiasme à proposer la lecture d’un cer- matique à entreprendre individuellement
marquable recueil qui laisse le lecteur rê- tain nombre de textes écrits par des penseurs ou en groupe.
veur et lui révèle une philosophie oubliée. maghrébins contemporains.
61

Essais
Les jeunes et les valeurs Lexique de l’environnement Images de femmes

religieuses Français et arabe Regards de société
Collectif Collectif Khadija Amiti

ISBN : 9981-09-052-2 ISBN : 9981-896-07-01 ISBN : 9981-896-58-6
Prix : 75 Dhs Prix : 55 Dhs D.L : 2085/2004
Coédition : Eddif 2000 Coédition : La Croisée des Prix : 70 Dhs / 14 €
264 pages Chemins 1999 Coédition : La Croisée des
14,5*21 176 pages Chemins 2005
14,5*21 216 pages
16,5*23
Cet ouvrage adopte une approche qui Les mots de l’environnement pour com- Nous assistons au Maroc à une stagnation
saisit le religieux dans son vécu social, prendre les maux de notre environnement. et à une reproduction des inégalités sociales
en relation avec des phénomènes qui lui Une question d’actualité particulièrement entre les sexes. Ces disparités sont, dans
sont liés. Il porte sur la manière dont les urgente dans l’aire arabo-islamique, qui ne une large mesure, dues à des ‘‘images’’ er-
jeunes l’expriment d’une manière di- s’est ouverte que récement à cette problé- ronées de notre culture. Le système culturel
recte, lorsqu’ils se prononcent sur le de- matique. favorise l’élément masculin, et maintient
gré de conformité aux piliers de l’Islam l’élément féminin au sein de limites don-
ou d’une manière indirecte, lorsqu’ils se nées.
prononcent sur le culte des saints et la L’analyse des discours conservateurs
tolérance ou sur leur vie personnelle, la montre comment la religion continue à être
contraception et la sexualité. Il se veut utlisée pour justifier des conceptions et des
une contribution modeste à une sociolo- pratiques qui constituent une atteinte à la
gie des attitudes religieuses. dignité de la femme .
62

La kahena André Malraux André Malraux
Reine des Berbères Quête d’un idéal humain et de valeurs Une passion
Bilingue Français/berbère. transcendantes
M. Cherbi et T.Deslot Collectif Anissa B. Chami

ISBN : 9981-896-13-6 ISBN : 9981-896-94-2 ISBN : 9981-09-076-X
France 2-84272-162-4 Prix : 80 Dhs / 18 € D.L : 142/2002
Prix : 65 Dhs / 9 € Coédition : La Croisée des Prix : 70 Dhs / 14 €
56 pages Chemins, 2006 Coédition : Eddif 2002
24*23,5 404 pages 440 pages
14,5*22,5 14,5*22,5
A la fin du VIIème siècle après J.-C., Passé le contenaire de la naissance de Au fond, qui est André Malraux ? Un
lorsqu’après plusieurs tentatives, les Malraux, pour faire le point, fin février aventurier qui, à l’instar de son modèle,
Arabes repartent à l’assaut du Maghreb, 2004, Anissa B.Chami a réuni au Centre Lawrence, s’est transfomé en justicier, un
ils se heurtent une nouvelle fois à la ré- de recherches méditerranéennes, à l’Uni- mythomane habité de rêves de grandeur, un
sistance berbère. C’est une reine de l’Au- versité Hassan II Aïn chok de Casablanca, agnostique avide de transcendance, ou da-
rés, Dihya, surnommée « La Kahena », bon nombre de spécialistes de l’homme et vantage un humaniste en quête d’un mythe
La prêtresse, qui est l’âme de cette résis- de l’œuvre. Une approche originale et di- unificateur comme la fraternité virile ?
tance. Elle combat énergiquement et tient versifiée. Un point de vue marocain.
en échec les Arabes, mais elle finit par
être vaincue. Elle demeure vivante dans
la mémoire de tout Berbère.
63

Essais
La chambre noire Marrakech Les maîtres de l’eau

Ou derb Moulay Chérif Patrimoine en péril Histoire de l’hydraulique arabe
Jaouad Mdidech Mohammed El Faïz Mohammed El Faïz

ISBN : 9981-090-61-1 ISBN : 9981-09-087-5 ISBN : 2-7427-4929-9
Prix : 70 Dhs France : 978-2-7427-3830-4 Prix : 175 Dhs / 28 €
Coédition : Eddif 2001 Prix : 90 Dhs / 24 € Actes Sud 2005
256 pages Coédition : Actes sud 2002 378 pages
13,5*19 192 pages 13*24
13*24
Derb Moulay Chérif n’était pas Treblinka Marrakech, fondée en 1071, s’est très Cet ouvrage propose une grande synthèse
ou Auchwitz : nous n’avions ni fours cré- vite distinguée par son génie urbain et sur les cultures de l’eau dans la civilisa-
matoires ni chambres à gaz. et puis la vie ses cultures de l’eau. Pourtant, alors que tion arabo-musulmane, tout en valorisant
au derb, toutes proportions gardées, aussi l’UNESCO l’a classé ‘‘patrimoine uni- l’apport des hydrauliciens arabes dans
inhumaine qu’elle fût, n’était pas du ni- versel de l’humanité’’, ses trésors sont l’aire méditerranéenne. Pour cela, l’au-
veau d’abjection du mouroir de Tazmamart devenus l’objet d’intenses spécula- teur a privilégié les traités techniques, en-
ou de celui de Kalâat M’gouna. Je dois tions. Dénonçant ce ‘‘gâchis urbanistique’’, core à l’état de manuscrits, et accessibles
cependant avouer que certains hajs (gar- Mohamed El Faïz rappelle que l’avenir de à un cercle restreint, même si l’objectif
diens) étaient devenus des sadiques et des Marrakech dépendra de la manière dont de ce livre reste également scientifique et
psychopathes qui aimaient torturer. elle réussira à intégrer ses héritages dans pédagogique.
La chambre noire s’y trouvait : murs et une stratégie de développement durable.
plafond laqués en noir faisaient de cette
chambre une sorte de vaste cheminée.
64

Hasna Du matérialisme à l’humanisme La diaspora marocaine
Ou le destin d’une femme Parcours d’un intellectuel en Europe
Maria Guessous Abd Al-Wahhâb Al-Massiri

Zakya Daoud
ISBN : 978-9954-1-0333-3 ISBN : 978-9954-1-0303-6 ISBN : 978-9954-1-0336-4
D.L : janvier 2011 D.L : 2010 MO / 1013 D.L : 2011 MO / 0110
Prix : 95 Dhs / 20 € Prix : 80 Dhs / 18 € Prix :120 Dhs
176 pages 360 pages © La Croisée des Chemins
15*21 17*24 280 pages
15*21
Jeune femme originaire d’un village perdu Ce livre retrace l’histoire du parcours in- Officiellement, ils sont 3 400 000 éparpillés
dans les montagnes du Rif, Hasna connaît tellectuel d’Abd Al-Wahhâb Al-Massiri sur les cinq continents, surtout en Europe
très tôt les tourments de la vie. Le décès comme penseur arabe et égyptien ; et non avec une large prééminence pour la France
prématuré de ses parents le jette dans les celle de sa vie privée en tant qu’époux, où ils résident depuis un siècle. En réalité,
griffes d’un oncle malhonnête et vénal qui père, fils, ami ou ennemi… Il sonde ses si l’on compte les clandestins et les enfants
la conduit à Tanger puis à Casablanca dans mutations individuelles, sur le plan de de moins de 16 ans exclus des statistiques,
le but de l’exploiter. Il la place successive- la pensée et de la méthode, cependant il les immigrés marocains sont plus de cinq
ment dans différentes familles bourgeoises écrit l’histoire de sa génération… millions.
où elle aura à charge les tâches ménagères c’est aussi une approche de la réalité de Construit sur des interviews et sur le résul-
qui incombent à l’existence d’une bonne... sa vie et de ses évènements, de ses expé- tat de deux sondages, cet ouvrage fait le
Une société où les plus humbles survivent riences personnelles, de ses lectures di- point sur tous les problèmes vécus par les
à côté de l’opulence ostentatoire des mieux verses et des combats intellectuels qu’il Marocains émigrés.
nantis. a menés.
65

Essais
L’agenda berbère L’exploitation de l’Innocence Les regragas
Mohamed Akli Haddadou Chakib Guessous Abdelkader Mana

ISBN : 978-2-35270-018-0 ISBN : 9981-09-082-4 Prix : 95 Dhs
Prix : 110 Dhs / 13,50 € D.L : 0415/2002 © Wallada 2008
Coédition : Eddif 2002 / Non Prix : 75 Dhs / 14 € 296 pages
Lieu Coédition : Eddif 2002 Réedition Janvier 2009
160 pages 376 pages
12*19 14,5*21
Cet agenda berbère est un carnet de notes Cet ouvrage repose sur les résultats d’une Le regard d’un téléaste et essayiste maro-
journalières, qui se fonde non pas sur le minutieuse étude sur le terrain que l’auteur cain, doté de la double culture arabe et oc-
calendrier grégorien mais sur le calendrier a initiée et dirigée en 1995. Il donne le cidentale, sur l’un des plus anciens groupes
berbère. Afin de permettre au lecteur de se parcours de nombreux jeunes actifs, leurs ethno-religieux constitué du Maroc. Un
repérer dans le calendrier universel, pour préoccupations, leurs angoisses et leurs témoignage vécu de premier ordre. Un
chaque jour est mentionné son correspon- sentiments. Il analyse le problème de document essentiel pour comprendre le
dant grégorien, pour les années 2007, 2008 façon inédite et apporte des conclusions Maroc profond d’hier et d’aujourd’hui, et
et 2009, avec le jour de la semaine. Sont pertinentes. peut-être aussi de demain.
proposés au lecteur quelques éléments de Très répandu au Maroc, le travail de l’enfant
la culture berbère ainsi qu’un vaste choix n’est pas l’apanage des familles disloquées
de prénoms, anciens et modernes, des re- ou éclatées, mais peut survenir partout,
cettes de cuisine et des proverbes, relevés à chaque fois que le terrain est favorable,
dans différentes régions du monde berbère. celui de la pauvreté. Réédition Septembre 2013
66

Une civilisation musulmane Un parcours singulier Le Coran et les femmes
universelle
Karim Bennani-Tajeddine Kamil El Kholti Asma Lamrabet

ISBN : 978-9984-463-02-X ISBN : 978-9954-463-07-0 ISBN : 978-2-84862-127-2
Prix : 85 Dhs D.L : 2007/3444 Prix : 120 Dhs / 12 €
Coédition : Wallada / Prix : 85 Dhs Coédition : Tawhid 2007
Tawhid 2007 Coédition : La Croisée des 224 pages
222 pages Chemins 2008 13,5*20,5
15,5*22,5 240 pages
14,5*21
Ce livre part de la conviction que les véri- « Un parcours singulier » se veut être La problèmatique de la femme musul-
tés de la révélation, de la raison et du pa- un voyage entre les deux rives de la mane, aujourd’hui, est prise en otage entre
trimoine universel de l’humanité peuvent Méditerranée, il retrace au travers d’expé- deux perceptions extrêmes : celle d’une
de nouveau être à l’origine d’une civili- riences vécues, l’évolution que le Maroc approche islamique conservatrice très ri-
sation brillante. En recourant aux vérités a connue de la période de l’indépendance dige et celle d’une approche occidentale,
éprouvées, au rationalisme et à l’imagina- à nos jours. ethnocentrique et islamophobe. Ces deux
tion créatrice, la civilisation musulmane approches conduisent à l’impasse ; il est
est en mesure d’améliorer en permanence presque impossible de concevoir ne se-
son repère propre vers des repères de plus rait- ce que l’ébauche d’un débat pour cla-
en plus objectifs, en vue de résoudre les rifier les points de vue, tant les partisans,
problèmes antérieurs, courants et futurs. de part et d’autre, sont aveuglés par leurs
certitudes respectives.
67

Essais
Le syndrome islamiste Le Maghreb face aux enjeux Le Maroc végétarien du XVIème

Et les mutations du capitalisme culturels euro-méditerannéens au XIXème
Ahmed Henni Ahmed Moatassim Mohamed Houbaida

Prix : 85Dhs / 15 € ISBN : 978-9954-1-0248-0 ISBN : 9954-463-08-9
Coédition : Eddif Paris / D.L : 2008 / 1339 Prix : 75 Dhs / 16 €
Non lieu 2008 Prix : 80 Dhs / 16 € Coédition : Wallada / Non
170 pages Coédition : Wallada / Non Lieu 2008
13*21 Lieu 2008 224 pages
216 pages 15,5*23
15*22
Nouveau porte-parole des «déshérités», Cette étude, qui se veut également géopo- Ce livre, où se recoupent culture et agricul-
l’islamisme politique ne s’attaque pas à lique et géoculturelle euro-méditerranéenne, ture, économie et géographie, biologie et so-
la propriété et au pouvoir économique n’en conserve pas moins, comme axe cen- ciologie, tente de reconstituer le système ali-
qui en découle, mais à la souveraineté tral, l’éducation et sa trame langagière au mentaire avant l’introduction des structures
et au pouvoir politique qui la représente. Maghreb, pierre angulaire et colonne verté- industrielles.
Quand il devient armé, il exerce une vio- brale des sociétés maghrébines. Elle essaie Aujourd’hui que l’alimentation carnée pose
lence meurtrière indifférenciée, visant à de mettre en relief le déséquilibre historique problème par rapport à son caractère patho-
démontrer que le pouvoir n’est nulle part et social entre les deux rives, microcosme as- gène, que les végétaux sont anoblis grâce à la
souverain. Le fondamentaliste islamiste sez représentatif des rapports de force Nord- diététique, l’on est amené à reconsidérer les
ne revendique pas la propriété de terri- Sud planétaires et des échanges inégaux qui paramètres conventionnels de l’alimentation,
toires, mais une redistribution monétaire en découlent. et à voir les choses non pas en terme de bien-
sans frontières... être ou de précarité, mais en fonction de la
physiologie humaine .
68

Billets bleus Hommage à Niamat-Allah Barreaux entr’ouverts
Chroniques marocaines El Khatib-Boujibar Expression de liberté
Khalil Hachimi-idrissi Collectif Collectif

ISBN : 99954-8389-2-9 ISBN : 978-9981-09-133-2 ISBN : 978-9954-1-0242-6
Prix : 75 Dhs Prix : 85 Dhs D.L : 0730/2008
© ALM Coédition : ONA / Eddif 2007 Prix : 75 Dhs / 12 €
312 pages 236 pages Coédition : Eddif Mai 2008
13,5*22,5 15*21,5 134 pages
13,5*19
Ces billets étaient servis au lecteur chaque Cet ouvrage scientifique, regroupe des ar- «Barreaux entr’ouverts» nous plonge inti-
semaine, régulièrement, du temps où ticles des différntes disciplines du patri- mement dans l’univers carcéral marocain.
Khalil Hachimi-Idrissi faisait partie de moine culturel auxquelles s’est consacrée Grâce à un programme de réinsertion so-
l’équipe de Maroc-Hebdo. Ils couvrent la Mme El Khatib durant son long parcours cioprofessionnelle, de jeunes incarcérés
moitié d’une décennie, entre 1994 et 2000. scientifique. Ils ont été rédigés par des s’expriment librement à travers l’écriture
Tout au long du billet, le raisonnement res- archéologues, anthropologues, muséolo- et la photographie.
tera sans cesse infaillible, le discours direct gues chevronnés, ainsi que par des jeunes Ces œuvres pleines d’espoir et de lucidité
et entrainant, la formule rapide, le raccour- qui, prenant la relève, augurent d’un bel témoignent d’une réalité quotidienne et
ci saisissant, On en sort, finalement, pas avenir pour l’étude, la préservation et la d’une forte aspiration à la liberté
seulement bien informé, mais libre d’avoir conservation du patrimoine culturel du
notre propre intelligence des faits abordés. Maroc.
69

Essais
Développement rural La psychanalyse au Maroc Analyse de la décision fiscale

Environnement et enjeux territoriaux Questions pour demain au Maroc
Regards croisés Oriental marocain et
Sud-Est tunisien
Anas Guessous Rouchdi Chamcham Noureddine Bensouda

ISBN : 978-9954-1-0301-2 ISBN : 978-9954-1-0277-9 ISBN : 978-9954-1-225-8
D.L : 0975/2010 D.L : 2497/2008 D.L : 2008/2009
Coédition : La Croisée des Coédition : La Croisée des Coédition : La Croisée des
Chemins 2010 Chemins Février 2009 Chemins 2009
13,5*18,5 15,5*23 17*24
L’ouvrage rend compte de recherches La psychanalyse a aujourd’hui plus de L’objectif de cette recherche est d’analyser la
comparées sur les mutations des sociètés cent ans. Partout où elle s’est implantée, décision fiscale au Maroc en tenant compte
rurales et l’usage des ressources naturelles on constate que l’ébranlement freudien des procédures formelles et informelles sui-
dans l’Oriental marocain et le Sud-Est tu- interroge la culture et l’infiltre. l’ambi- vies par les acteurs succeptibles d’intervenir.
nisien. Deux régions arides du Maghreb tion du présent ouvrage, face à l’intérêt L’auteur démontre que le shéma classique
qui, à l’image de nombreux espaces du intellectuel croissant des Marocains pour linéaire de la décision ne correspond qu’im-
sud-méditerranéen, sont confrontées à la psychanalyse, est d’informer le public parfaitement à la réalité, dans la mesure où
des difficultés et risques sociaux, écono- sur sa méthode, ses domaines d’applica- il ne tient pas compte des incertitudes, des
miques et environnementaux. Dans un tion et sur la formation du psychanalyste, contradictions et de la diversité des facteurs
contexte de changement climatique et de telle que Freud l’a pensée et telle qu’elle a caractérisant toute logique de choix, lorsque
pression humaine croissante sur les res- été développée par ses disciples les plus sont mis en présence des acteurs ayant à dé-
sources naturelles. proches. fendre leurs propres intérêts et stratégies.
70

Le partage de la mémoire Les chantiers de l’avenir Ibn khaldoun
Un génie maghrébin
Gabriel Banon Habib El Malki Smaïl Goumeziane

ISBN : 978-9954-1-0320-3 ISBN : 978-9981-09-043-3 ISBN : 978-9981-896-82-6
Prix : 90 Dhs / 29 € Prix : 55 Dhs France : 978-2352-700-01-2
Coédition : La Croisée des Coédition : Eddif 1999 Prix : 80 Dhs / 15 €
Chemins / Séguier 2010 192 pages Coédition : Eddif / Eddif Paris/
176 pages 17*24 Non Lieu 2000
15*21 192 pages
13*21
Gabriel Banon a été le conseiller éco- Les propos qui structurent cet ouvrage L’œuvre d’Ibn Khaldoun, dont sa désormais
nomique et financier de Yasser Arafat s’étalent sur près d’une décennie et ont célèbre Al Muqaddima, introduction à l’his-
pendant dix ans. Une collaboration qui a pour pivot essentiel l’avenir de la jeu- toire universelle, ne fut connue en occident
fait naître une amitié surprenante entre le nesse marocaine et partant de la société. qu’au milieu du XXe siècle. On découvrit
conseiller juif et le président palestinien. C’est donc là une discussion ouverte, in- alors un prodigieux savant, dont les travaux,
Sans jamais utiliser la langue de bois ou traitable parfois mais toujours frappée au réalisés au XIVe siècle, faisaient de lui un
le « politiquement correct », l’auteur nous coin de la responsabilité sur des questions encyclopédiste et précurseur de génie.
fait vivre de l’intérieur ce que fut son rôle qui ont jalonné le parcours d’un Maroc Au cours d’une vie tumultueuse, Ibn
auprès d’Arafat. Sans tabou, il nous parle marqué par des mutations profondes. Khaldoun parcourut les royaumes berbères
des relations du chef de l’OLP avec l’ar- du Maghreb et séjourna en Andalousie.
gent, la riche diaspora palestinienne, le Acteur clé de son temps, il y fut tour à tour
monde arabe, et fait état de sa vie de tous ministre, professeur, juge, diplomate, et sa-
les jours. vant.
71

Essais
Etre en vie ! Qu’est ce que la démocratie ? Marathonien des sables

Et autres fragments Pour une bonne application
Bensalem Himmich Mehdi Mejdoubi Marie-Pierre Fonsny

ISBN : 978-9954-1-0279-8 ISBN : 978-9954-1-0394-4 ISBN : 978-9954-1-0415-6
D.L : 2010/0373 D.L : 2012 / 0439 D.L : 2012 MO / 1185
Prix : 85 Dhs / 19 € Prix : 95 Dhs / 18 € Prix : 100 Dhs / 21,50 €
2010 2012 208 pages
170 pages 232 pages 15,5*24
13*21 16*24
Mes pages sont autant de récipients Quelle définition donner aujourd’hui à la Lahcen Ahansal est un enfant du désert. Né
que je tends pour tenter de recueillir monarchie; autrement dit qu’en reste-t- dans la tribu des Aït Atta au sud du Maroc, sa
quelques perles enfouies dans mes pluies il ? Elle était historiquement associée à la famille subit les effets du déclin de la vie no-
imaginaires. Quand je pense y réussir, je dictature. Mais des monarchies, à l’image made. Orphelin de père, élève rebelle au car-
m’empresse de donner l’accolade au vent du modèle anglais, sont devenues des dé- can imposé, il s’échappe pour courir. Jusqu’à
et d’envoyer de bons baisers aux étoiles. mocraties sous forme de monarchies dites croiser la route de l’épreuve mythique du ma-
Avoir toujours de quoi attraper en plein constitutionnelles. Dans ces régimes, le roi - rathon des sables : 250 km en plein désert et
vol, pour les transcrire, les sensations ou la reine - a essentiellement des fonctions en autonomie, au rythme, en moyenne, d’un
et les pensées fulgurantes qui traversent honorifiques tout en étant chef de l’État. marathon par jour ! Au culot, il relève sa
l’âme durant des instants furtifs et Quel est donc le sens aujourd’hui de cette djellaba et termine en tête la première étape.
prestement volatiles. C’est, peut-être, un fonction de roi ? Celui d’une tradition res- La pauvreté produirait-elle des champions ?
modeste remède pour désengorger un tant pectée, de garant, de constitution vivante... Lahcen Ahansal nous livre la démonstration
soit peu l’inconscient. qu’il faut croire en ses rêves.
72

L’alternance au Maroc expliquée Angoisse & psychothérapie Liberté et libertés publiques
à mon fils
Ahmed Amri Abdelhaï Ben Ghazi Mohammed Mouaqit

ISBN : 9981-09-090-5 ISBN : 978-9954-1-0411-8 ISBN : 2-908801-96-5
D.L : 2010/0373 D.L : 2012 MO / 0529 Prix : 65 Dhs
Prix : 60 Dhs / 10 € Prix : 90 Dhs / 18 € © Eddif 1996
© Eddif 2010 © La Croisée des Chemins 208 pages
13,5*18,5 14*21
Sa majesté le Roi Hassan II, que Dieu ait Angoisse et Psychothérapie : un éclai- Au Maroc, la liberté, après avoir longtemps
son âme, voulait l’alternance, et il la vou- rage sur les manifestations de l’angoisse, été vécue sur le mode de la frustration, se
lait de son vivant. Il voulait que d’autres son émergence, son développement, et projette à l’horizon politique sous la forme
hommes apportent leurs contributions et son évolution à travers le rêve-éveillé. moderne des libertés publiques, dont le
leurs savoirs au service de la nation. Car droit positif en codifie dèjà certaines mo-
le Maroc allait à la crise cardiaque, disait dalités.
le souverain défunt. Les libertés publiques sont l’expression
Ce Maroc, que le Roi connaissait bien, sociale et politique de la vocation des
que chaque matin quand il lui prenait hommes à s’autodéterminer dans leur exis-
le pouls, il sentait, il savait que rien ne tance, qui elle-même procède, réellement
s’améliorait et que bien au contraire la ou fictivement, d’une conception de la na-
situation économique, politique, sociale, ture humaine reconnaissant dans l’homme
et même morale du citoyen se dégradait... une faculté de défier les contraintes.
73

Essais
Traumatologie (Médecine) La constitution A la conquête de rien

marocaine de 2011 Chroniques marocaines, 2001-2005
Analyses et commentaires
Saïd Lahbabi Khalil Hachimi Idrissi

ISBN : 9981-09-004-2 ISBN : 978-2-275-03848-3 ISBN : 978-9954-1-0348-7
Prix : 200 Dhs Prix 265 Dhs Prix : 95 Dhs / 19 €
© Eddif 1997 © La Croisée des Chemins D.L: 2011 MO / 0325
376 pages 444 pages © La Croisée des Chemins
19*27 15,5*24 2013
174 pages
16*24
Le professeur Saïd Lahbabi a déjà publié Adoptée par référendum le 1er juillet « L’arrivée en fanfare d’une armada impres-
plusieurs livres consacrés à la trauma- 2011 dans un contexte social et politique sionnante à la conquête de rien (allusion à
tologie (Prix Bourguiba de Médecine et singulier, la nouvelle Constitution maro- l’opération militaire espagnole sur l’îlot
chirurgie). Ce nouvel ouvrage comporte caine eut pour premier mérite de renou- Leila / perejil), se finit honteusement dans
et enseigne les notions de traumatologie veler le « pacte sacré » qui unit le peuple les fumigènes après avoir incontestablement
les plus récentes et les thérapeutiques les marocain à son Roi. Surtout, elle conforta conquis rien. Et c’est, justement, dans ce rien
plus modernes. Sa présentation claire et le processus de transition démocratique que réside la dimension pathétique de cette
agréable le destine aux étudiants mais éga- à l’œuvre au Maroc depuis plus d’une aventure castillane sans lendemain. Qu’ont
lement aux chirurgiens et médecins. décennie, en offrant à un parti islamiste gagné Aznar et l’Espagne de cette bravade ?
modéré l’opportunité inattendue d’expé- Rien, aussi ».
rimenter le nouveau système primo-mi- Extrait d’une chronique, parmi tant d’autres
nistériel qu’elle entend instaurer. aussi incisives, qui souligne l’importance du
livre.
74

La « bibliothèque arabo-berbère » (BAB) a été créée en 1996 par Jean-Pierre
Péroncel-Hugoz, grand-reporter au Monde et essayiste.
Elle s’est donnée pour mission d’offrir au lecteurs des ouvrages oubliés, mé-
connus ou inédits, sur le Maghreb, l’Orient, le Maroc, l’Islam d’hier et d’au-
jourd’hui. Orientalisme et actualité.
75

BAB
L’âge d’or de l’Islam La tradition chevaleresque des L’âme musulmane

Arabes
Aly Mazahéry Wacyf Boutros-Ghali Raymond Charles

ISBN 2-84272-165-9 ISBN : 2-908801-94-9 ISBN : 9981-09-130-8
Prix : 80 / 16 € Prix : 75 Dhs / 15 € Prix : 85 Dhs / 18 €
Coédition : Eddif / Paris- © Eddif 1996 © Eddif 1997
Méd 1996 et 2003 304 pages 288 pages
408 pages 13,5*20,5 14*21
13,5*20
Parmi les premiers textes de BAB, fi- La « Bibliothèque arabo-berbère » a « Ce livre a été publié en 1958, année char-
gure cet ouvrage du savant iranien Aly compté parmi ses premières réussites ce nière en Afrique du Nord. Raymond Charles
Mazahéry, qui se veut une fresque contras- livre prestigieux, écrit en 1914-1916, par s’efforce avec opiniâtreté de démontrer l’in-
tée sur la civilisation arabo-islamique à wacyf Boutros-Ghali, intellectuel natio- compatibilité entre Islam et Chrétienté, tant
son zénith, autour de l’an 1000 « Quand naliste, chef de la diplomatie égyptienne en ce qui concerne le contenu de la foi que
Bagdad était la capitale de la moitié du sous le roi Fouad 1er et père spirituel du le statut de l’Homme ou la mission de l’Etat.
Vieux-Monde ». Ecrit directement en fran- futur secrétaire général des Nations-Unies, C’est une vision complète de l’individu isla-
çais au début des années 1950 et traduit Boutros-Ghali (auteur de la préface du mique par un Français de profonde culture
ensuite en dix langues, ce « classique » de présent volume). Cet ouvrage fut reconnu chrétienne, ayant su marier ses connaissances
la vulgarisation orientaliste fut introuvable comme essentiel, notamment par l’écri- universitaires avec une longue expérience en
en français durant un quart de siècle. Un vain-ministre Taha Hussein, car il fait milieu arabo-berbère. »
succès d’édition au Maroc. connaître un pan ignoré de la civilisation
orientale. (Slimane Zéghidour)
76

Un crépuscule d’Islam, Le Maroc dans la tourmente, Au Maroc
Au Maroc en 1905 Il y a cent ans …
André Chevrillon Eugène Aubin Pierre Loti

ISBN 9981-09-021-2 ISBN : 9981-896-48-9 ISBN : 9981-09-114-6
Prix : 75 Dhs / 15 € France : 2-84272-196-9 Prix : 85 Dhs / 19 €
© Eddif 1999 Prix : 85 Dhs / 24 € © Eddif 2005
288 pages Coédition 344 pages
13,5*20,5 © Eddif / Paris-Méd 2002 14*22
456 pages
13,5*20,5
André Chevrillon, académicien intré- « J’ai eu la rare fortune de voir le Maroc La ville de Rabat n’eut pas la main heureuse
pide, se tendit en 1905, sept ans avant à une époque unique, où l’intensité de la le jour où elle débaptisa la rue Pierre Loti…
l’établissement du Protectorat fran- crise provoquée par les imprudences eu- Si un écrivain, né et mort à l’époque colo-
çais, à Fès, où résidait alors le sultan ropéennes du sultan Moulay-Abdelaziz niale, fut islamophile, arabophile, maroco-
Abdelaziz qu’il rencontra. Il s’entretint entr’ouvraient pour la première fois un phile c’est bien, en effet, Pierre Loti, officier
aussi avec des vizirs, des Juifs fassis, pays obstiné dans sa résistance contre de marine et académicien.
des amateurs de musique andalouse l’étranger, où l’émotion du moment in- Loti méritait d’avoir enfin une édition d’Au
ou simples sujets. Paysages, couleurs citait aux confidences des personnages Maroc dans ce Royaume chérifien auquel
et moments inspirèrent également sa qui, en d’autres temps, n’eussent point il adressa une retentissante déclaration
plume lyrique, le tout constituant un voulu d’un chrétien pour témoin de leurs d’amour et d’admiration, sans pour autant
tableau certes partiel mais rare et très affaires intérieures et où apparaissaient à cesser de le regarder avec réalisme impi-
personnel de l’Empire chérifien, il y a nu les ressorts du Makhzen, tendus à l’ex- toyable.
un bon siècle. trême sous la pression des événement.»
77

BAB
Histoire de la circoncision Dix-sept regards sur le Maroc La femme de Mazagan

Des origines à nos jours
Malek Chebel Natacha potier Nelcya Delanoë

ISBN 9981-09-116-2 ISBN : 9981-09-125-1 ISBN : 9981-09-132-4
© Eddif 1993 © Eddif 2006 © Eddif 2007
254 pages 238 pages 13,5*21,5
13,5*21 15,5*22,5
Cet essai passionnant retrace l’histoire de Une femme, un peintre orientaliste, un La femme de Mazagan, c’est le récit,
la circoncision à travers les siècles, cette colonial, un anticolonialiste, un Italien, conté par sa petite-fille l’écrivain Nelcya
ablation rituelle ou médical concerne plus un Britannique, l’universel Dumas père, Delanoë, de la première doctoresse exer-
d’un milliard d’hommes dans le monde et deux frères voyageurs, trois académiciens çant la médecine moderne dans l’ « Empire
continue à susciter fantasmes et angoisses. de droite, etc. de Maroc », à partir de 1913, à l’appel
L’auteur nous invite à faire le tour – reli- Afin de capter, durant un siècle, le regard du maréchal Lyautey ; l’histoire, riche en
gieux, historique, érotique, sociologique et occidental sur le Maroc, Natacha Potier énigmes, d’une Juive éclairée, venue de
chirurgical – d’une pratique aussi vieille (1948-2002) a joué à fond l’éclectisme Russie tzariste, mariée à un Français ori-
que la civilisation mais plus que jamais res- pendant la dizaine d’années qu’elle a pas- ginaire des Mascareignes, bientôt mère de
pectée dans le monde moderne, tant par les sées au Royaume alaouite, y enseignant la famille, et qui jouera un rôle socioculturel
israélites et musulmans que par des socié- littérature aux jeunes marocains d’Oujda. pionnier à Mazagan. L’auteur a entremêlé
tés occidentales comme les Etats-Unis, le Le résultat est chatoyant, foisonnant, sur- sa propre vie avec celle de son aïeule.
Canada et la Suisse. prenant.
78

La bataille des trois rois Suite casablancaise La nuit de fez
Youness Nékrouf Raymond Delage Frères Tharaud

ISBN : 978-9954-1-0279-5 ISBN 9981-09-134-0 ISBN : 978-9954-1-0263-9
D.L : 2008 / 2582 D.L : 2007 / 1991 D.L : 2008 / 2308
© La Croisée des Chemins © Eddif © Eddif
224 pages La Croisée des Chemins La Croisée des Chemins
15,5*22,4 200 pages 112 pages
13,5*21,5 13,5*21
En 1578, sept ans après la défaite des Roman à clé, facile à déchiffrer, écrit par Leur légende, inexacte sans doute, veut que
Morisques en Espagne et celle des Ottomans l’un des acteurs de la dolce Vita d’hier l’un voyageait, tandis que l’autre écrivait
à Lépante, les Marocains redorèrent les dans la Ville blanche, Suite casablancaise mais on ne sait trop qui faisait quoi… peu
armes de l’Islam à Ksar-el-Kébir, non loin est la relation corsée souvent pittoresque, importe d’ailleurs puisque le talent est à
de Larache. Cette grande victoire arabo- parfois tragique d’un mode de vie, qui, au l’arrivée… le curieux duo des frères Jérôme
berbère oubliée, qui sonna le glas de la pré- milieu encore Marocains et Européens, et Jean Tharaud appartient à cette littéra-
sence portugaise au Maroc (sauf à Mazagan musulmans, israélites, chrétiens. Autour ture voyageuse, ultramarine, coloniale qui,
jusqu’en 1769), fut aussi un combat régicide d’un chirurgien français, spécialisé dans de Loti à Morand, de l’Art nouveau à l’Art
fatal à pas moins de trois souverains, qui pé- les changements de sexe, gravite tout un déco, séduisit fortement deux ou trois géné-
rirent en même temps sur les rives de l’oued univers ambigu, émouvant ou pitoyable, rations de lecteurs avant d’être vilipendée,
Makhazen : les deux sultans saâdiens rivaux, toujours curieux. La chronique d’un uni- voire jetée aux oubliettes.
Moutaouakkil et Abdelmalek et le jeune roi vers évanoui dont Casa se souvient avec La Nuit de Fez forme comme une maroqui-
Sébastien de Portugal. une sévérité teintée de nostalgie. nerie fassie.
79

BAB
Lyautey
Lettres marocaines et autres écrits
Péroncel-Hugoz
ISBN : 978-9954-1-0295-4
D.L : 2010 MO / 0077
Prix : 90 Dhs / 19 €
© La Croisée des Chemins
248 pages
15,5*22,5
Rabat 1907, c’est la première mission

politique, au cœur du Maroc inviolé, d’un
Lyautey déjà impliqué militairement aux
confins algéro-marocains. Ces lettres
de Rabat (auxquelles nous avons ajouté
quelques missives d’ailleurs, ainsi qu’un
hommage du maréchal à Maurice Barrès)
sont considérées comme inédites car
n’ayant paru que dans la Revue des Deux-
Mondes, il y a un siècle.
80

Le théâtre marocain contemporain, peu ou mal connu, est cependant assez
riche pour qu’on lui consacre une collection entière.
Théâtre A mi-chemin entre la tradition orale, dominante dans l’histoire du Maroc,

et celle de l’écrit, il incarne, plus que tout autre genre, l’esprit contempo-
rain.
Dépassant la rupture entre la tradition et la modernité, le présent et le pas-
sé, il les marie heureusement. De cette façon, jaillit une langue riche et
colorée, vivante, théâtrale en un mot.
81

Théâtre et poésie
Les tortues schrischmatury Les sept grains de beauté Le dîner de gala
Nabyl Lahlou Tayeb Saddiki Tayeb Saddiki

ISBN 9981-09-008-5 ISBN 2-908801-18-3 Prix : 56 Dhs
Prix : 45 Dhs Prix : 54 Dhs © Eddif 1990
© Eddif 1998 © Eddif 1991 136 pages
152 pages 114 pages 12,5*20
12*20 12,5*20
Le talent et la fougue légendaires de Nabyl Younès le conteur erre entre passé et Après 45 créations en langue arabe, Tayeb
Lahlou se déchainent dans cette pièce ma- présent, rêve et réalité, et embrasse le Seddiki écrit ici sa deuxième pièce en fran-
gistrale. Véhiculés par un humour cinglant, monde entier, des grandes cités arabes à çais. Un théâtre ferme ses portes. Lors du
des messages d’une gravité extrême se pro- la France, l’Italie… dernier repas, le metteur en scène décide
mènent entre les lignes, se répondent d’un Sur le chemin qui doit le mener à Dounia, de rassembler le plus grands : Molière,
mot à l’autre… la belle aux sept grains de beauté, il raille Shakespeare, Abou Naouass… pour hono-
les tyrans, violente l’intolérance, comme rer la lente et tragique agonie d’un théâtre
ces cavaliers solitaires et justes qu’on qui se meurt. S’armant d’un humour féroce,
croyait disparus et que le célèbre homme l’auteur dénonce la municipalité, les jour-
de théâtre ressuscite généreusement. nalistes, tous ceux qui laissent disparaître
dans l’indifférence cet espace de création
où doivent éclater la vie et l’amour.
82

Molière Un incident technique Joha et les pommes
Ou pour l’amour de l’humanité indépendant de notre volonté
Tayeb Saddiki Tayeb Saddiki Ahmed Tayeb El Alj

ISBN : 90-8801-73-6 ISBN : 9981-09-070-0 ISBN : 9981-09-039-5
© Eddif 1994 © Eddif 2001 © Eddif 2001
12,5*20, 12*20 12*20
Quel autre homme de théâtre ayant peint « Finies les longues et ennuyeuses pièces Avec Joha et les pommes, Ahmed Tayeb
simplement, humainement, les hommes de théâtre, nous vivons, paraît-il, sous le El Alj radicalise le modèle immémorial
de son temps? Molière, après plus de trois signe de la vitesse. On zappe, on zippe, de la ‘‘Comédie de la ruse’’ en faisant de
siècles, incitait au rire, provocant l’émo- on rap, on ripe, on clap, on clip, on sh- Joha (lui-même personnage archétypal de
tion et déchaînant l’enthousiasme et que nappe, on shnippe, on flash, on flop !! malin) un candidat à la farce des élections,
Tayeb Saddiki rappelle pour déjouer l’in- Zap, clap, clip, flash, flish, flip, flop. Le fourbe splendide et virtuose, rétif à toute
tégrisme. De l’autre rive de la méditer- réflexe a remplacé la réflexion. Le monde forme de récupération et même de morale.
ranée, Tayeb Saddiki lui rend un vibrant se crétinise à vitesse accélérée, à vitesse Ce faisant, il nous pose certes des ques-
hommage. de l’image. Au rythme où on va, je ne se- tions urgentes sur la possible disparition de
Molière n’a-t-il pas en quelque sorte par- rais pas étonné de voir disparaître l’auteur toute aspiration éthique, mais réussit sur-
ticipé à la fondation du théâtre marocain? de théâtre, l’auteur dramatique. tout ce mariage de l’humour le plus ancien
Et sans auteur qu’adviendrait-il de nous et du commentaire sur l’actualité que seule
pauvres comédiens ? » permet la grande comédie.
83

Théâtre et poésie
Le silence décrit Le peintre et l’enfant Le noir des nuits blanches
M.Drissi et M. El Jerroudi A.Ouazzani et J.Schaal Karim Boukhari

ISBN 9981-09-030-X ISBN : 9981-896-08-X ISBN : 978-2-7588-0306-5
Prix : 75 Dhs Prix : 65 Dhs D.L : 2010
© La Croisée des Chemins © La Croisée des Chemins Prix : 130 Dhs / 15 €
72 pages 1999 80 pages
15*21 80 pages 16*21
15*21
Le silence décrit inaugure une nouvelle Ce deuxième ouvrage de la collection Il y a l’amour et les mots qui l’entourent :
collection, « Nadra », qui invite à décou- « Nadra », aborde à l’aide d’illustrations le blues, l’alcool, le sexe, une femme, des
vrir, le temps d’un regard, le monde de la originales et créatives, le thème de la vie femmes, la colère, la nuit, les rencontres, les
création marocaine. et de toutes les questions qu’un enfant va-et-vient, les ulcères, les petits riens et les
Né à Tétouan le 4 mai 1946, spécialisé peut se poser à ce sujet. bouts d’histoires. Ces textes ont été construits,
dans l’art thérapeutique, Mohamed Drissi On parlera d’images et de poésie, de jetés, récupérés et remontés au fil des années.
obtient un prix à l’occasion de la Véme cette vérité-là, non pas celle qui conjugue Ils sont nus et démaquillés, composés plus
Exposition internationale du réalisme à invariablement « voler » avec « oiseau», qu’écrits, réduits à leur expression minimale.
Gênes. Depuis 1981, il se consacre uni- « nager » avec « poisson », « cravate» À la frontière de la peinture, de la musique et
quement à l’art : peinture, sculpture et avec « costume », mais celle qui sort des cartons du cinéma muet : de la poésie !
gravure principalement. joyeusement de la bouche des enfants.
84

Comment éviter les mille et un petits tracas qui vous font perdre du temps,
compliquent inutilement votre quotidien quand encore ils ne se transforment
pas en obstacles insurmontables? Nous avons une collection spécialement
pour vous faciliter la vie. En apprenant quelques ficelles, libérez-vous de
vos chaînes !
85

Vit pratique
Can I help you from start to Maigrir avec appétit

finish ?
Janet Mouhcine Salwa Tazi

ISBN 2-908801-80-9 ISBN : 9981-09-124-3
Prix : 90 Dhs Prix : 80 Dhs / 14 €
© Eddif 1998 © Eddif
320 pages 192 pages
21*27 13*20,5
Can I help you répond à toutes les questions Suite aux trois éditions du livre à succés,
sur la grammaire anglaise. Ce livre est un Salwa Tazi revient tout en finesse avec une
support complémentaire que les jeunes, nouvelle version remise au goût du jour
qui suivent les cours d’anglais au lycée, et parfaitement adaptée à nos habitudes
peuvent consulter à tout moment pendant alimentaires et à notre cuisine marocaine
leurs scolarités et pour préparer leur examen en respectant le pricipe des combinaisons
du bac. Les personnes ayant déjà reçu des alimentaires et il ne s’agit pas seulement de
leçon de langue anglaise, peuvent y trouver régime, Salwa Tazi propose une profusion
un rappel. d’idées, menus, recettes et astuces, le tout
agrémenté de conseils, recommandations,
références et citations.
86

Wallada : princesse légendaire qui a marqué l’âge d’or de l’Andalousie (XIe
siècle). Ce nom prestigieux qui rayonne de beauté, de fécondité et de culture,
trouvera désormais sa belle « réincarnation » : celle de donner son nom aux
Éditions Wallada.
Créées en 1988 par monsieur Omar AKALAY, grand érudit passionné des lettres et
de lecture, et reprise par monsieur Abdelkader RETNANI, les Éditions Wallada,
assumant sa vocation citoyenne, se fixe cet honorable objectif de proposer une
ligne éditoriale qui devrait intéresser le public marocain et lui donner du plaisir à
lire à travers ses différentes thématiques.
Le défi est relevé pour être à la hauteur des aspirations de toutes les couches
socioculturelles du royaume.
87

Editions Wallada
Mosaïque Mosaïques ternies Le Maghreb aux XIIème et

Une enfance juive à Tanger (1930-1945) XIIIème siècles
Les siècles de la foi
Alegria Bendelac Abdelkader Chatt Halima Ferhat

Prix : 49 Dhs Prix : 50 Dhs ISBN : 9981-823-01-5
© Wallada 1992 © Wallada 1990 Prix 57 Dhs
212 pages 208 pages © Wallada 1993
14,5*22,5 15*23 188 pages
15*23
« Née dans une famille judéo-marocaine La première partie offre un témoignage de Il s’agit ici d’une série d’études axées
descendant de Juifs expulsés d’Espagne, la vie quotidienne de familles tangéroises sur les courants religieux qui ont marqué
élevée à Tanger, vivant à New-York et tra- au début du XXème siècle, l’action se si- les XIIème et XIIIème siècles. L’auteur a
vaillant en Pennsylvanie, avec un passeport tuant sous le règne de Moulay-Abdelaziz largement exploité les corpus hagiogra-
néerlandais et un mari hollandais, des frères (1894-1908). La seconde partie du livre phiques pour compléter les données des
et sœurs en France, Israël, Angleterre, une raconte la vie d’un jeune homme traver- sources classiques qui gardent bien sou-
parenté établie au Portugal, au Canada, en sant le Maroc au prix de mille aventures vent le silence sur les préoccupations de la
Espagne, au Venezuela, il est temps de re- picaresques, prenant part à l’expédition masse, cette « Amma » si peu considérée.
tourner aux sources, il est temps de retrou- menée par le Sultan contre le dissident
ver les pièces éparpillées de ma mosaïque, Raissouli, avant de s’installer à Tanger et
pour en refaire ma demeure intérieure, ma d’y fonder une famille.
fragile mais résistante unité. »
88

Les écrits d’avant La presse marocaine dans Les sillages de Jean Léon
l’indépendance la lutte pour l’indépendance l’Africain, du XVIème au
(1933-1956) XXème siècle
Germain Ayache Amina Aouchar Oumelbanine Zhiri

Prix : 48 Dhs Prix : 35 Dhs ISBN : 9981-823-11-2
© Wallada 1990 © Wallada 1990 Prix 62 Dhs
188 pages 162 pages © Wallada 1995
15*23 15*23 232 pages
15*22,5
Quelques semaines avant son décès, le A travers plus d’une vingtaine de pério- Léon l’Africain porta deux noms, mais cha-
3 août 1990, Germain Ayache a choisi diques marocains, parus tant en arabe cun d’eux renvoie à une tradition culturelle et
des articles qu’il a rassemblés dans ce qu’en français entre 1933 et 1956, l’auteur religieuse distincte : l’Islam et la Chrétienté,
recueil. Cette œuvre, parmi les pièces s’interroge sur le rôle du journal dans la l’Afrique du Nord et l’Europe. La double dé-
maîtresses de l’auteur, résume son lutte pour l’indépendance. L’étude de cette nomination n’est par la réalisation d’un désir
immense labeur au service du Royaume presse militante, expression dans sa grande personnel et contingent, elle est le signe d’une
chérifien. Son objectif était de former une majorité des partis politiques, permet non fracture dans la biographie de l’auteur, qui
école de chercheurs marocains capables seulement d’apprécier les préoccupations l’a amené à franchir la frontière séparant les
d’explorer et d’éclairer le passé et, par là politiques, économiques etc., de chaque deux civilisations bordant la Méditerranée.
même, le présent de leur pays. formation, mais aussi d’appréhender la
manière dont elle a été élaborée.
89

Editions Wallada
La ville et le citadin dans le Enfance entre deux rives Le mouvement syndical au

roman hispano-américain actuel Maroc
La marocanisation 1943-1948
Oumama Aouad-Lahrech Abdelmajid Benjelloun Albert Ayache

ISBN 9981-823-05-8 Prix : 65 Dhs Prix : 65 Dhs
Prix : 98 Dhs © Wallada 1992 © Wallada 1990
© Wallada 1994 308 pages 324 pages
464 pages 15*23 15*23
Cet ouvrage est le fruit d’une recherche parmi les nombreux écrits d’Abdelmajid Cet ouvrage se centre, nous dit l’auteur,
sur la civilisation et les lettres du continent Benjelloun, Enfance entre deux rives, « sur la classe ouvrière marocaine, le mi-
latino-américain, dont les pays, lointains récit autobiographique, est le plus célèbre. lieu colonial qui la sécrète, la façonne et la
géographiquement, sont si proches du Marqué par les départs et le provisoire, contraint et sur l’organisation syndicale qui
Maroc par les aspects culturels et par leurs l’enfant qu’il évoque est en quelque lui servit de cadre et de support jusqu’en
structures socio-économiques. Ce travail sorte étranger partout. Cette sensibilité 1952, l’Union des syndicats confédérés
aborde un problème actuel et crucial d’émigré est un des élèments qui rendent du Maroc, C.G.T.». L’ouvrage va au delà
qui menace la quasi-totalité des pays du ce livre si attachant et lui gardent toute d’une simple étude de syndicalisme pour
Tiers-Monde : l’urbanisation sauvage. sa fraîcheur. Sa traduction rend accessible brosser le tableau d’un pays colonial dans
au public francophone un grand classique toutes ses composantes, avec les interfé-
des lettres marocaines au XX ème siècle rences que ne pouvait manquer de produire
son insertion dans un monde bouleversé
par la guerre.
90

Femmes, culture, entreprise au Le foncier Grammaire et lexique de
Maroc Autopsie du prix et de l’échange l’arabe marocain moderne
Thérèse Benjelloun Naima Lahbil Tegemouati Abderrahim Youssi

ISBN 9981-823-03-1 ISBN 9981-823-08-2 Prix : 90 Dhs
Prix : 62 Dhs Prix : 73 Dhs © Wallada 1992
© Wallada 1993 © Wallada 1994 492 pages
222 pages 330 pages 15*22,5
15*23 15*23
On a longtemps considéré le travail Cet ouvrage est une investigation des Cette grammaire est la première à avoir
professionnel des femmes à la fois déterminants multiples du foncier urbain l’ambition de décrire la morphosyntaxe et
comme une libération ou un moyen traité ici comme « un fait social total ». le lexique de ce qui a tout l’air d’un « arabe
d’émancipation des femmes accablées, L’analyse des variables explicatives des marocain standard oral ». C’est un ouvrage
accaparées par la dépendance familiale prix fonciers (variables globales et macro- de référence qui s’adresse aux chercheurs
et conjugale, comme un instrument et localisées) et des acteurs (Etat, proprié- en linguistique comme au lecteur éclairé,
taires fonciers, consommateurs) démontre
un critère de développement d’une so- que la formation du prix n’est jamais uni- curieux des choses de la langue telle qu’elle
ciété, voire d’un Etat. Si ces questions voque. est effectivement pratiquée. Il peut être
relèvent d’une problématique réelle, consulté ponctuellement pour élucider un
celle-ci semble toutefois aujourd’hui point particulier ou étudié de façon suivie.
dépassée, en tout cas s’exprimer dans
de nouveaux termes.
91

Editions Wallada
Images de femmes, regards

d’hommes
Anissa Benzakour-Chami
Prix 85 Dhs
© Wallada 1992
290 pages
14,5*22,5
Qui parle des femmes ? Qui écrit sur les

femmes ? Des voix d’hommes, des écri-
vains au masculin ! Le livre d’Anissa
Benzakour-Chami apporte un autre regard;
intervenant dans ce concert de voix mas-
culines, l’auteur leur répond avec sa voix
de femme, qui connaît mieux qu’eux la
réalité quotidienne de la vie des femmes au
Maroc. Il est important d’écouter cette voix
et de percevoir cette sensibilité à des récits
dans lesquels elle se reconnaît, mais dans
un miroir quelque peu déformé…
92

Dans le cadre du partenariat entre les Editions la Croisée des Chemins /
Casablanca et Les Editions Karthala / Paris, le Conseil National des Droits
de l’Homme, le Conseil de la Communauté Marocaine à l’Etranger et l’Ins-
tance Centrale de Prévention de la Corruption présentent leurs nouveautés
à l’occasion du salon international de l’édition et du livre de Casablanca.
93

Collection CCME
Au fil des livres Nul n’attend l’étranger Sportifs marocains du monde

Chroniques de littérature marocaine L’étranger est seul à attendre Histoire et enjeux actuels
de langue française (Actes du colloque international)
Abdellah Baida Abdellatif Chaouite Collectif

ISBN : 978-9954-1-0343-2 ISBN : 978-9954-1-0342-5 ISBN : 978-9954-1-0346-3
D.L : 2011 MO/0307 D.L : 2011 MO/0309 D.L : 2011 MO/0311
Coédition : Coédition : Coédition :
La Croisée des Chemins La Croisée des Chemins La Croisée des Chemins
Séguier Février 2011 Séguier Février 2011 Séguier Février 2011
16*24 16*24 16*24
«Certains livres évoqués ici sont écrits par Qu’attend l’étranger ? Qui attend l’étran- Ces journées de travaux constituent une pre-
des plumes reconnues et déjà maintes fois ger ? Dans ce récit, le personnage en mière à la fois dans l’histoire des sportifs
consacrées, d’autres m’ont paru promet- pérégrination se tient au croisement de marocains du monde, et dans celle de l’im-
teurs et intéressants, bien qu’ils soient les cette double attente. De par son parcours migration ainsi qu’une contribution signifi-
premiers ouvrages de leurs auteurs. Ceci personnel et la fonction qu’il exerce, cative à l’évolution du sport au Maroc. Un
est un florilège de mes lectures. Quelques cette sorte d’étranger professionnel est colloque auquel se sont retrouvés au total
œuvres m’ont procuré du plaisir, m’ont à l’écoute des multiples voix qui dialo- plus de 150 participants venus du Maroc et
inspiré des idées, m’ont enchanté, m’ont guent, s’ignorent, s’affrontent, dans la de treize autres pays.
incité à réagir, m’ont poussé à écrire et rencontre entre les maîtres des lieux et Ces journées ont été aussi intenses en émo-
j’ai voulu les partager avec les lecteurs.» les étrangers. A l’horizon, une nouvelle tions, que nous avons partagées ensemble,
(l’auteur) région du monde se dessine, habitée par avec les hommages que nous avons tenu à
les Métamorphiques ... rendre à des sportifs en activité ou à la re-
traite...
94

La bienvenue et l’adieu I La bienvenue et l’adieu II La bienvenue et l’adieu III
Migrants juifs et musulmans au Maghreb Migrants juifs et musulmans au Maghreb Migrants juifs et musulmans au Maghreb
XVe-XXe siècles XVe-XXe siècles XVe-XXe siècles
(Coffret de trois volumes)
Collectif Collectif Collectif
ISBN : 978-9954-1-0365-4 ISBN : 978-9954-1-0366-1 ISBN : 978-9954-1-0367-8
ISBN : 978-2-8111-0606-5 ISBN : 978-2-8111-0606-5 ISBN : 978-2-8111-0606-5
D.L : 2012 MO/0143 D.L : 2012 MO/0144 D.L : 2012 MO/0145
Séguier Février 2011 Séguier Février 2011 Séguier Février 2011
16*24 16*24 16*24
La bienvenue et l’adieu : c’est sous le Voir volume I voir volume I

signe de ce poème de Gœthe qu’ont été
placées les contributions au colloque
«Migrations, identité et modernité au
Maghreb», tenu à Essaouira du 17 au 20
mars 2010. Des universitaires français et
marocains, avec des collègues du monde
entier, se sont engagés de concert pour
une lecture pluraliste de l’histoire récente
du Maroc et du Maghreb. Ce colloque
aborde la question du départ des juifs
mise en perspective avec les flux migra-
toires des communautés musulmanes.
95

Collection CCME
Littératures méditerranéennes Langues en immigration ‫اللغات في الهجرة‬

et horizons migratoires Mutations et nouveaux enjeux ‫التحوالت والرهانات اجلديدة‬
Une Anthologie
‫جماعي‬
Salim Jay Collectif
ISBN : 978-9954-1-0344-9 ISBN : 978-9954-1-0345-6 ISBN : 978-9954-1-0372-2
D.L : 2011 MO/0308 D.L : 2011 MO/0310 D.L : 2012 MO / 0358
Séguier Février 2011 Séguier Février 2011 408 pages
385 pages 320 pages 16*23,6
16*24 16*24
Après son Anthologie des écrivains D’un point de vue psycho-sociologique, ‫ أن‬،‫االجتماعية‬-‫ من الناحية النفسية‬،‫ينبغي التذكير‬
marocains de l’émigration, le romancier il convient de rappeler que le nouveau ‫السياق املدرسي واال جتماعي اجلديد للظروف التي يعيش‬
et critique littéraire Salim Jay nous donne contexte scolaire et social de la condition ‫ هو سياق‬،‫فيها الشباب املنحدرون من أسر مهاجرة‬
à lire avec cette nouvelle anthologie des jeunes issus de familles migrantes
‫يطبع بكيفية خاصة وسامية هويتهم ومنو شخصيتهم‬
un panorama impressionnant de cette marque de manière particulière et trans-
littérature méditerranéenne consacrée à cendante leur identité et le développe- ‫التربوي يكتسي أهمية‬-‫ذلك أن اندماجهم االجتماعي‬
l’immigration-émigration : de La jambe ment de leur personnalité. ‫ وبالتالي بالنسبة‬،‫حاسمة بالنسبة ملشروعهم في احلياة‬
sur la jambe du Libanais Faris Chidyaq Leur intégration socio-éducative est d’une .‫للمجتمع‬
(1885), en passant par Albert Cossery, importance capitale pour leur projet de vie ‫إن الروابط املعقدة القائمة بني التألق الشخصي والهوية‬
l’Egyptien de Saint-Germain des Prés, et, par extension, pour la société. (Thème ‫اجلماعية والتعددية واللغات من شأنها أن تفضي إلى‬
pour s’achever avec Samba pour la principal du livre). ‫(التيمة‬.‫توليد انفعاالت وتوترات اجتماعية وسياسية‬
France de Delphine Coulin. ،)‫األساسية للكتاب‬
96

‫اإلسالم في أوروبا‬ ‫اإلسالم في أوروبا‬ ‫الرياضيون املغاربة عبر العالم‬
‫تكوين األطر والتربية الدينية وتدريس‬ ‫أي منوذج؟‬ ‫التاريخ والرهانات احلالية‬
‫الظواهر الدينية‬ ‫أشغال الندوة الدولية‬
‫جماعي‬ ‫جماعي‬ ‫جماعي‬

ISBN : 978-9954-1-0373-9 ISBN : 978-9954-1-0371-5 ISBN : 978-9954-1-0374-6
D.L : 2012 MO / 0359 D.L : 2012 MO / 0357 D.L : 2012 MO / 0360
Séguier Février 2011 Séguier Février 2011 256 pages
16*24 16*24
Ce livre rassemble les contributions Ce livre présente les travaux du deu- ‫تشكل أشغال هذه الندوة سابقة غير مشهودة في تاريخ‬
présentées dans le cadre du colloque xième colloque toujours autour du thème ‫ كما أنها مساهمة‬،‫الرياضيني املغاربة عبر تاريخ الهجرة‬
international autour du thème « formation « L’islam en Europe », qui a réuni un ‫ جمع هذا اللقاء أكثر‬.‫في تاريخ تطور الرياضة في املغرب‬
des cadres » organisé par le Conseil de groupe de chercheurs, d’acteurs culturels .‫ مشاركا من املغرب ومن ثالثة عشر بلدا آخر‬150 ‫من‬
la communauté marocaine à l’étranger et de responsables religieux. Ce même
‫وقد كانت تلك األيام مناسبة لتكرمي رياضيني ممارسني‬
à Strasbourg parrainé par le secrétaire colloque, organisé par le Conseil de la
général du Conseil de l’Europe ; et ce communauté marocaine à l’étranger, est ‫ومتقاعدين؛ احملنكني منهم واألجيال الصاعدة على حد‬
à l’écart des polémiques qui souvent considéré comme un apport important au .‫سواء‬
caractérisent le débat sur l’islam et les débat sans cesse réouvert. ‫وفتحت األشغال أيضا مسالك جديدة للبحث في مجال‬
musulmans en Europe, entre la précision ‫تاريخ الرياضة وحركية الرياضيني املغاربة وكذا مسألة‬
et la rigueur scientifique, les témoignages .‫الهوية الرياضية‬
des acteurs et les points de vues des
autorités publiques
97

‫‪Collection CCME‬‬
‫اإلسالم يسائل الغرب‬ ‫مسألة املشاركة والتمثيلية‬ ‫أسئلة املواطنة واالنتماء‬

‫حوارات حول بعض األحكام املسبقة‬ ‫السياسية ملغاربة العالم‬ ‫محاولة في التأصيل التاريخي‬
‫جماعي‬ ‫جماعي‬ ‫أحمد سراج‬

‫‪ISBN : 978-9954-1-0441-5‬‬ ‫‪ISBN : 978-9954-1-0442-2‬‬ ‫‪ISBN : 978-9954-1-0439-2‬‬
‫‪D.L : 2013 / 1070‬‬ ‫‪D.L : 2013 / 1071‬‬ ‫‪D.L : 2013 / 1067‬‬
‫‪Prix : 55 Dhs / 15 €‬‬ ‫‪Prix :55 Dhs‬‬ ‫‪Prix :55 Dhs‬‬
‫‪La Croisée des Chemins‬‬ ‫‪La Croisée des Chemins‬‬ ‫‪La Croisée des Chemins‬‬
‫‪116 pages‬‬ ‫‪pages‬‬ ‫‪pages‬‬
‫ال يتعلق األمر هنا مبحاكمة للغرب كما كان احلال‬ ‫سيكون من غير اإلنصاف اعتبار أن مسألة املشاركة‬ ‫في دولة كاملغرب‪ ،‬قد يشكل التاريخ في حد ذاته موضوعا‬
‫في لقاء البندقية‪ ،‬بل باألحرى بحوار بني مثقفني‬ ‫السياسية لم يتم االشتغال عليها داخل اجمللس‪ ،‬وذلك‬ ‫للنقاش العمومي‪ .‬إن النقاش الذي يحترم املعايير العلمية‬
‫مسلمني من مختلف املشارب الفكرية‪ .‬أفضى هذا‬ ‫بالنظر إلى األعمال املقدمة من طرف هذه اجملموعة‪.‬‬ ‫واملوضوعية أضحى شبه حلم بالنسبة لبعض النبهاء‬
‫احلوار التلقائي إلى ضرورة تنقية األجواء بني الغرب‬ ‫وفاء لروح مؤسستنا‪ ،‬اخترنا العمل وفقا ملبدأي‬ ‫من الناس‪ ،‬ويبدو عسير االنطالق في ظل بيئة مازالت لم‬
‫والعالم اإلسالمي عبر تصفية القضايا املرتبطة باإلرث‬ ‫املسؤولية والدقة العلمية لإلحاطة بجميع جوانب‬ ‫تستوف شروط احلوار اجملتمعي الهادئ‪ .‬ولعل اخملاض الذي‬
‫االستعماري واالعتراف مبساهمة احلضارة اإلسالمية في‬ ‫هذه القضية‪ ،‬وذلك باالنفتاح على التجارب الدولية في‬ ‫انطلق مؤخرا وما واكبه من فراغ فكري يثير االستياء‪،‬‬
‫بناء وتطوير احلضارة الغربية وإدانة كل أشكال العنف‬ ‫املوضوع‪ ،‬خصوصا فيما يتعلق باملمارسات اجليدة‪ .‬تقدم‬ ‫يبرز مدى هشاشة البناء الفكري والفلسفي الذي ترتكز‬
‫والقمع واالضطهاد‪ ،‬إضافة إلى ضرورة إيجاد حل عادل‬ ‫الوثيقة التي بني أيديكم وصفا شامال لدينامية عمل‬ ‫عليه املواطنة املغربية‪ .‬فعوض أن تسعى الدولة‪ ،‬بعد‬
‫للقضية الفلسطينية مير عبر قيام دولة مستقلة‬ ‫اجملموعة‪ ،‬حيث جند تقريرا إجماليا عن طبيعة ومضمون‬ ‫خروجها من نفق االستعمارين الفرنسي واإلسباني‪ ،‬إلى‬
‫تتمتع بكامل احلقوق‪ .‬هذا إذا ً هو السبيل الوحيد لقيام‬ ‫هاته األعمال؛ وهي وثيقة للدفع بالنقاش الذي لم‬ ‫متتني املواطنة املغربية املوحدة حول االنتماء إلى البلد‬
‫عالقات مشتركة حقيقية بني الغرب واإلسالم‪.‬‬ ‫يكتمل بعد حول مسألة املشاركة السياسية‪.‬‬ ‫املوحد‪ ،‬ألهتها متاهات السياسات اآلنية عن ضرورات‬
‫التربية على أسس مواطنة فعلية وفاعلة‪.‬‬
‫‪98‬‬
‫‪Catalogue act.indd 98‬‬ ‫‪23/04/13 16:41‬‬

‫عيون املنفى‬ La question de la participation Traitement de l’immigration
et de la représentation politique marocaine dans EL PAÍS et ABC
des Marocains du monde 2000-2004
‫ عبد احلميد البجوقي‬Collectif Samira Karam

ISBN : 978-9954-1-0440-8 ISBN : 978-9954-1-0437-8 ISBN : 978-9954-1-0436-1
D.L : 2013 / 1069 D.L : 2013 / 1066 D.L : 2013 / 1066
Prix : 55 Dhs Prix :55 Dhs Prix :90 Dhs
pages pages pages
‫عاد سعيد يراجع صور حياة قصيرة يتركها اآلن وراءه‬ Au regard des travaux menés par le Groupe Ce travail de recherche a fait apparaître que
‫ُمحملة بذكريات صاخبة في مرتيل مسقط رأسه‬ de travail « Citoyenneté et participation l’image actuelle des Marocains, en majorité
‫وانتقاله إلى تطوان مع العائلة بعد موت أبيه وعمره‬ politique », il ne serait que trop injuste de défavorable, ne date pas d’aujourd’hui.
considérer que cette question ne fut pas Le passé historique a montré que les
‫ وبعدها في البيضاء مرافقا ألخيه‬،‫ سنوات‬6 ‫ال يتجاوز‬
traitée par le CCME. Espagnols se méfiaient du «moro» qui, au
‫فؤاد الذي كان يعمل أستاذا باملدينة ثم متنقال معه‬ Le présent document fait le descriptif de cours des siècles, a accumulé différentes
‫ تذكر انتقاله إلى البيضاء‬...‫إلى قرية تاونات النائية‬ la dynamique de travail du dit groupe. On images qui le définissent à partir de divers
‫الستكمال دراسته في ثانوية األزهر المُعربة بعدما لم‬ trouve ici le compte rendu, de manière clichés et préjugés. Ces mêmes préjugés
‫ وكيف مت استقطابه‬...‫يعد يقوى على احلياة في تاونات‬ synthétique, l’état des lieux de ses empêchent les Espagnols de connaître les
‫ ومشاركته في بعض‬،‫من طرف الشبيبة االحتادية‬ travaux. Marocains qui résident dans leur pays, mais
‫ ثم انتقاله للعيش في الرباط مع‬،‫اإلضرابات التالميذية‬ C’est un document à verser dans ce dossier le récapitulatif historique du Maroc nous a
‫أخته فاطمة حيث اجتاز امتحان البكالوريا ودخل اجلامعة‬ dans lequel le débat reste inachevé. permis d’un peu mieux le comprendre.
،‫وهو مناضل منخرط في صفوف االحتاد االشتراكي‬
99

Dans le cadre du partenariat entre les Editions la Croisée des Chemins /
Casablanca et Les Editions Karthala / Paris, le Conseil National des Droits
de l’Homme, le Conseil de la Communauté Marocaine à l’Etranger et l’Ins-
tance Centrale de Prévention de la Corruption présentent leurs nouveautés
à l’occasion du salon international de l’édition et du livre de Casablanca.
101

Collection CNDH
Structures et dynamiques Structures du Maroc Destinées démocratiques

sociales au Maroc précolonial
Evaluation des analyses Critique de Robert Montagne
anglo-américaines
Mohamed Berdouzi Mohamed Berdouzi Mohamed Berdouzi

ISBN : 978-9954-1-0384-5 ISBN : 978-9954-1-0383-8 ISBN : 978-9954-1-0385-2
D.L : 2012 MO / 0370 D.L : 2012 MO / 0369 D.L : 2012 MO / 0371
© La croisée des chemains © La croisée des chemains © La croisée des chemains
17*24 17*24 17*24
Le soubassement général de cette re- Depuis le XIXe siècle, le Maroc a fait l’ob- Cet ouvrage propose une réflexion prospec-
cherche, réalisée par feu Mohamed Ber- jet d’études de toutes sortes. L’évaluation tive sur le devenir du Maroc, en tant qu’Etat,
douzi, est une interrogation sur la structure théorique de ce «donné», certes souvent régime politique et société. Il traite d’une
et la dynamique de la société marocaine, imprégné d’idéologie, soulève de vraies série de questions constitutives d’une pro-
notamment sous l’angle socio-politique. problématiques. A travers la diversité des blématique à la fois d’actualité et de portée
Corrélativement, la finalité ou l’aspiration spécialisations et des orientations, (histoire, historique.
qui la fonde est de contribuer à la connais- économie, sociologie, etc.), le livre pose Comme son titre l’indique, l’ouvrage tente
sance de cette société. cette question fondamentale et récurrente de répondre à la question globale suivante:
sans trouver une réponse satisfaisante: comment le Maroc peut-il approfondir sa
quelle fut la nature du système sociopo- construction démocratique et la pérenniser, à
litique marocain avant la colonisation, et la base et au sommet ?
comment interpréter les mutations qu’il a
subies depuis, et les invariants spécifiques
qu’on peut encore y déceler ?
102

Rénover l’enseignement ‫علم النفس وفن التربية‬ ‫ذاكرة االعتقال السياسي‬
De la charte aux actes
Mohamed Berdouzi ‫محمد بردوزي‬ ‫عبد السالم بنعيسي‬

ISBN : 978-9954-1-0382-1 ISBN : 978-9954-1-0391-3 ISBN : 978-9954-1-0380-7
D.L : 2012 MO / 0368 D.L : 2012 MO / 0401 D.L : 2012 MO / 0366
© La Croisée des Chemains © La Croisée des Chemains © La Croisée des Chemins
17*24 17*24 17*24
Dans le corps de l’ouvrage, le lecteur La valeur de ce livre vient de ce qu’il est un Cet ouvrage regroupe des interviews que le
trouvera une présentation des réformes condensé global des principaux acquis de journaliste Abdesslam Benaïssi a réalisées
préconisées par la charte, interrogées et la psychologie et des développements les avec d’anciens détenus politiques autour
commentées essentiellement sous l’angle plus marquants de la didactique et des sys- des circonstances de leur détention, pen-
du comment les appliquer. La présen- tèmes pédagogiques dans le monde d’au- dant les années soixante et soixante-dix du
tation se veut aussi fidèle et directe que jourd’hui. Le grand savant Jean Piaget lui siècle passé. Il réunit documentation, archi-
possible. a assuré trois qualités : l’excellence acadé- vage et sauvegarde de mémoire, et a cette
Elle est structurée de façon à ce que le mique et la profondeur théorique, primo; qualité d’harmoniser : description, témoi-
lecteur qui cherche l’information sur un et la narration historique et la description gnage, confession, narration, souvenir et
aspect précis de la réforme puisse la trou- vivante, secundo; et l’énonciation directe dialogue… immortalisant certaines pages
ver aisément. et franche des questions de l’heure et des de l’histoire politique du Maroc autant qu’il
soucis de centaines de millions de jeunes et le fait avec la géographie des centres de dé-
de familles, à l’échelle de le planète; tertio. tention où les personnes interviewées ont
survécu et conservant ainsi leurs souvenirs.
103

Collection CNDH
‫دراسة حول مالءمة مشروع القانون‬ ‫السجن و السجناء‬ ‫التقرير السنوي للمجلس االستشاري‬
‫اجلنائي‬ ‫مناذج من تاريخ املغرب الوسيط‬ ‫حلقوق اإلنسان‬
)2009 ‫(سنة‬
‫محمد اإلدريسي العلمي املشيشي‬ ‫مصطفى نشاط‬ ‫جماعي‬

ISBN : 978-9954-1-0378-4 ISBN : 978-9954-1-0379-1 ISBN : 978-9954-1-0376-0
D.L : 2012 MO / 0364 D.L : 2012 MO / 0365 D.L : 2012 MO / 0362
17*24 17*24 17*24
Une importante étude académique réali- Un livre-aperçu bien documenté sur l’his- Dans ce rapport annuel le Conseil consultatif
sée par des experts au profit du Conseil toire de la prison et des prisonniers au des droits de l’homme a choisi de traiter d’un
consultatif des droits de l’homme avec la Maroc du moyen-âge, où est traité l’ar- sujet unique très significatif qui a été fixé vu
contribution de membres du conseil au rière-plan de la prison en tant qu’espace son influence sur l’état des droits humains
sein d’une cellule composée de ses diffé- de privation de la liberté, et ce à travers dans leur globalité et à travers leurs diffé-
rents groupes. Le Conseil consultatif des un ensemble d’interrogations, du genre: rents aspects : économique, social, culturel,
droits de l’homme a toujours considéré quels étaient les délits de caractère gé- et écologique ; et l’importance qu’il a revêtue
que la révision du code pénal était une des néral qui justifiaient la mise en prison - le sujet - cette année (2009). Il s’agit de la
priorités et qu’il était nécessaire d’étudier de leurs auteurs ? Quels étaient les types pratique conventionnelle.
les amendements qui doivent être ap- de prisonniers ? est-ce qu’il y avait des
portés afin qu’il soit harmonisé avec les manifestations de la littérature carcérale
conventions internationales des droits de dans le Maroc médiéval ? Et quels étaient
l’homme que le Maroc a ratifiées, ainsi il les destins des détenus…?
sera une garantie du procès équitable.
104

‫التقرير السنوي للمجلس االستشاري‬ ‫التغلب على الفساد‬ ‫دراسة حول حالة مقابر املسلمني‬
‫حلقوق اإلنسان‬ ‫باملغرب‬
)2010 ‫(سنة‬ ‫ومقترحات عملية من أجل إصالحها‬
‫جماعي‬ ‫برتراند دو سبيفيل‬ ‫جمال بامي‬

ISBN : 978-9954-1-0377-7 ISBN : 978-9954-1-0388-3 ISBN : 978-9954-1-0418-7
D.L : 2012 MO / 0363 D.L : 2012 MO / 0393 D.L : 2012 MO / 1532
Prix : 80 Dhs / 16 € Prix : 65 Dhs / 10 € Prix : 75 Dhs
17*24 17*24 17*24
Ce rapport met en exergue les différentes Ce livre n’est pas une recherche théorique Les cimetières revêtent une importance hu-
activités que le conseil a poursuivies trop versée dans la littérature si pléthorique maine et civilisationnelle cruciale, vu qu’ils
dans tous les domaines de promotion écrite sur le sujet de la corruption, c’est plu- sont des champs qui doivent avoir une place
des droits de l’homme et de leur défense, tôt le fruit d’une expérience réussie de lutte centrale où la dignité de l’homme qui a rendu
aux niveaux national et international, en contre ce fléau d’une manière effective. Sur l’âme est respectée autant que celle du vivant
partenariat et coopération avec des sec- cette base, son auteur, Bertrand de Speville, dont les cimetières sont des composantes de
teurs gouvernementaux, des institutions ne cherche pas - lui qui était président du vie et de société.
nationales, des organisations de la société comité indépendant de lutte contre la cor- C’est ce qui a été étudié dans le livre à tra-
civile, des instances internationales et ré- ruption à Hong Kong - à donner des leçons vers, non seulement un travail de terrain qui a
gionales et des établissements nationaux aux Etats ou aux responsables de cette lutte. englobé plusieurs cimetières dans différentes
similaires. Mais il met entre leurs mains l’essence d’un villes du Maroc, mais aussi en se référant à
travail profond qui a amené Hong Kong à plusieurs ouvrages traitant du même sujet.
devenir un modèle international à ce sujet.
105

‫‪Collection CNDH‬‬
‫حتديث التعليم في املغرب‬ ‫التحوالت املمكنة للسياسات اجلنائية‬

‫من امليثاق إلى التفعيل‬ ‫العربية‬
‫محمد بردوزي‬ ‫م دملاس مارتي م الدين أمزازي‬

‫‪ISBN : 968-9954-1-0390-6‬‬ ‫‪ISBN : 978-9954-1-0444-6‬‬
‫‪D.L : 2012 MO / 0400‬‬ ‫‪D.L : 2013 MO / 1113‬‬
‫‪Prix : 85 Dhs / 18 €‬‬ ‫‪© La Croisée des Chemins‬‬
‫‪© La Croisée des Chemins‬‬ ‫‪144 pages‬‬
‫‪144 pages‬‬ ‫‪17*24‬‬
‫‪17*24‬‬
‫‪Dans le corps de l’ouvrage, le lecteur‬‬ ‫تقوم فكرة ﻫﺬا الكتاب على القناعة بأن البلدان العربية‬
‫‪trouvera une présentation des réformes‬‬ ‫معنية كغيرها من بلدان العالم األخرى بالتحوالت التي‬
‫‪préconisées par la charte, interrogées et‬‬ ‫طرأت في السنوات األخيرة على السياسات اجلنائية‬
‫‪commentées essentiellement sous l’angle‬‬
‫املعاصرة‪ ،‬إذ ال يخفى ما تعيشه ﻫﺬه السياسات من‬
‫‪du comment les appliquer. La présen-‬‬
‫‪tation se veut aussi fidèle et directe que‬‬ ‫جتاذب بني األخذ بالتطور املتنامي ملنظومة حقوق‬
‫‪possible.‬‬ ‫اإلنسان واالستسالم ملا تفرضه مواجهة اإلجرام‪،‬‬
‫‪Elle est structurée de façon à ce que le‬‬ ‫ومقاومة اإلرهاب على وجه اخلصوص‪ ،‬من تضييق على‬
‫‪lecteur qui cherche l’information sur un‬‬ ‫ممارسة احلريات‪.‬‬
‫‪aspect précis de la réforme puisse la trou-‬‬ ‫الكتاب الذي هو مناظرة حقيقية بني فقيهي قانون‬
‫‪ver aisément.‬‬ ‫(ميراي دملاس مارتي ومحي الدين أمزازي) يعرض لهذه‬
‫الرهانات التي هي من صميم أي مشروع إصالح جاد‪.‬‬
‫‪106‬‬

Cette collection créée en 2006 par la deuxième chaîne marocaine (2M)
et dédiée à la création littéraire, encourage les jeunes talents dans trois
domaines : Romans, Poésie, Théâtre…
Le Prix, doté d’une importante somme d’argent, est remis chaque année
à huit lauréats par un jury composé d’écrivains de renoms et de différents
horizons.
L’objectif de ce Prix financé par 2M, entre autres, est de promouvoir de
jeunes auteurs passionnés d’écriture et réconcilier le public des lecteurs
avec la création littéraire au Maroc.
107

Collection 2M
A la poursuite de la vie Adieu Amoureuse Spirituelle
Maria Errasafi Lina Benkhaldoun Leila H.K M’ghizra

ISBN : 978-9954-1-0406-4 ISBN : 978-9954-1-0399-9 ISBN : 978-9954-1-0412-5
D L : 2012 MO/0515 D L : 2012 MO/0508 D L : 2012 MO/0530
Prix : 35 Dhs - 15 € Prix : 45 Dhs - 10 € Prix : 30 Dhs - 10 €
14*18 14,2*18,1 14*18
C’est quand j’ai cru être Dieu que je sentis La vision de l’auteur, malgré son jeune Les petits bonheurs et inquiétudes de la
l’odeur de la mort. Elle avait envahi mon âge lors de l’écriture de cet ouvrage, ne jeunesse traduits en poèmes par une poé-
appartement et resterait à jamais gravée manque absolument pas de maturité, bien tesse en fleur qui ne rate pas son printemps.
dans ma mémoire olfactive. La mort était au contraire, le réalisme de l’appréhen-
venue chercher mon chat que je ne nourris- sion de certains aspects de la société ma-
sais plus. A devenir spectatrice de ma vie, rocaine apporte une dimension sociolo-
à avoir regardé celle des autres comme on gique voire philosophique à cette histoire.
regarde un feuilleton, j’avais oublié que la Car la réflexion induite par ce roman ne
mienne aussi était en marche… se borne pas à cogiter sur notre nature
Un regard sur les deux mondes, intérieur d’êtres pourvus de sentiments, elle nous
et extérieur, dont le dialogue des person- amène aussi à nous poser des questions
nages qui les animent, est presque toujours sur notre société et ses contradictions.
de sourds, osé - le regard - par une jeune
nouvelliste.
108

L’ermite et l’oiseau La Rose bohème Aomée
Nawfal Merzaq Rim Darras Sofia Mellouk

ISBN : 978-9954-1-0405-7 ISBN : 978-9954-1-0417-0 ISBN : 978-9954-1-0404-0
D.L : 2012 MO/0514 D.L : 2012 MO/0513 D.L : 2012 MO/0513
Prix : 60 Dhs - 15 € Prix : 35 Dhs - 15 € Prix : 70 Dhs - 15 €
14,1*18 14*18 14*18
Un cadre dans la fleur de l’âge à qui la «Certes, c’est bien le poète Dans chacune de ces quatre nouvelles, la
vie semble sourire, nourrit, au plus pro- Dont ces lignes débattent et traitent narratrice est en proie à un mal latent. Mais
fond de lui-même, un dégoût pour la vie Lui, dont le cœur n’est que sincérité ce feu qui brûle au fond d’elle est aussi une
en société.C’est alors qu’un jour, il dé- Dans le confessionnal de l’inavoué puissante force motrice qui lui permet de
cide de passer à l’acte et de partir s’exi- Qu’est cette terrible et si belle feuille de mener ses combats.
ler en solitaire dans les fins fonds du papier Le récit de chaque personnage dans le re-
désert marocain, en quête de la...vérité. Il caresse de la passion le front tourmen- cueil, nous est livré dans un style épuré et
D’incroyables détours l’attendent. Une té.» délicat, fortement inspiré par l’Asie où vit
toute autre ...vérité ! (Extrait du recueil) l’auteur depuis plusieurs années.
109

Collection 2M
Des lettres et des mots Je veux vivre Le miroir maudit et autres

nouvelles
Soufiane Marsni Meryem Laslami Najoua Norredine

ISBN : 978-9954-1-0259-0 ISBN : 978-9954-1-0326-5 ISBN : 978-9954-1-0260-4
D.L : 2008 MO/2112 D.L : 2010 MO/2919 D.L : 2008 MO/2113
Prix : 65 Dhs - 10 € Prix : 55 Dhs Prix : 65 Dhs - 10 €
13,5*21,5 14*18 13,5*21,5
Ce recueil regroupe des nouvelles d’ins- Saurions-nous aujourd’hui ô combien la vie Le miroir maudit dépeint l’amour impos-
piration proche, empreintes d’humour et est précieuse et combien il faut profiter des sible. Christelle, l’anti-héroïne de cette nou-
de légèreté. instants de bonheur qu’elle nous offre? C’est velle, tombe sous le charme d’un marginal du
« Restées longtemps prisonnières du ti- pourtant quand elle s’en va que tout bascule nom de Sevy vivant dans une maisonnette à
roir de ma table de travail, dit le jeune et que plus rien n’a d’importance. Les tracas proximité de la forêt interdite. Christelle est
nouvelliste, le prix 2M en faveur des écri- du quotidien deviennent insignifiants devant disgracieuse et sourde. Mais elle rêve tout
vains en herbe fut l’occasion propice de la maladie et les souffrances occasionnées: de même d’un amour platonique avec Sevy.
les ressusciter » . je veux vivre pour effacer mes erreurs. Je Lui, a déjà une petite amie du nom de Cas-
La jeunesse et l’innocence des person- veux vivre pour construire tout ce que je sie et montre une certaine commisération à
nages constituent un univers simple qui n’ai pas encore eu le temps de faire. Je veux l’endroit de Christelle. Ce recueil de Najwa
fait passer le lecteur d’une nouvelle à une vivre pour donner le meilleur de moi-même Norredine, lauréate du prix 2M pour la créa-
autre sans se sentir ennuyé ni gêné par le à autrui. Je veux vivre parce que la vie vaut tion littéraire (édition 2007/2008), marie la
changement des situations. vraiment la peine d’être vécue... romance au fantastique.
110

Les yeux des camélias Stati© Strip-tease
Amine Driouch Hicham lasri Aziz Saidi

ISBN : 978-9954-1-0258-4 ISBN : 978-9954-1-0261-2 ISBN : 978-9954-1-0327-2
D.L : 2008 MO/2111 D.L : 2008 / 2114 D.L : 2010 MO/2920
Prix : 65 Dhs - 10 € Prix : 65 Dhs - 10 € Prix : 25 Dhs
13,3*21,5 13,3*21,6 14*18
L’amour enduré poétiquement par Amine Stati© raconte une histoire à plusieurs Le jeune poète présente ainsi son recueil:
Driouch, un jeune poète : « Des poèmes facettes. C’est la chronique d’un futur «Je me délecte à exécuter mon strip-tease
pour Elle… La singulière et la plurielle… lointain, filé de larmes et de sang, jusqu’à anticipant la reconnaissance et appréhendant
Elle, qui a su savamment me réconci- ce que l’espoir éclabousse la page. Ce le mépris. Je dois dire que mon ambition
lier avec le passé. Elle, qui m’a appris à roman manifeste l’influence que le cinéma dépasse mon appréhension, et qu’il n’y a
vivre pleinement le présent … Elle, qui a exerce sur un créateur au tempérament que mon espoir pour aller encore au delà.
écrit passionnément la préface du livre de très moderne. Tous les arts sont d’ailleurs J’ambitionne à la reconnaissance, appréhende
l’avenir… convoqués, comme souvent chez ceux le mépris, mais qu’est-ce que j’espère ? ».
Oui, Elle a réécrit l’histoire de ma vie qui ont la tête dans les étoiles et le rythme
comme Elle a redessiné la géographie de dans la peau.
mon cœur… Elle m’a initié à un nouveau
langage… Le Langage des yeux… Les
yeux des camélias ! ».
111

Collection 2M
La tentation ‫حني تهوي القالع‬ ‫عقاب قبل اجلرمية‬
Asmae Khamlichi ‫توفيق باميدا‬ ‫حسني بوشعيب‬

ISBN : 978-9954-1-0279-75 ISBN : 978-9954-1-0403-3 ISBN : 978-9954-1-0401-9
D.L : 2008 / 2733 D.L : 2012 MO/0512 D.L : 2012MO/0510
Prix : 65 Dhs - 10 € Prix : 30 Dhs Prix : 60 Dhs
13,5*21,5 14*18 14*18
C’était le corail fatigué d’un quartier Un recueil de nouvelles où le jeune auteur ‫هل هذا ما يحصل صراحة معي؟ إحساساتي تدل على‬
oriental, centre-ville de Rabat, sous le nous peint un petit tableau d’inquiétudes ‫ وها هو مدير السجن‬،‫ فباألمس دخلت السجن بريئا‬،‫ذلك‬
trop-plein de Blue Sunday, l’unique pa- propres à une certaine jeunesse maro- ‫ فأخرج من سجن حر إلى سجن‬،‫ينبئني بخروجي مجرما‬
role qu’on pouvait s’offrir. caine et où ces mêmes inquiétudes sont
‫ ألدخل‬،‫ سأخرج من دوامة سجن يعتقل اجلسد‬،‫كبير وآسر‬
Après, il y a eu l’instant fatalement inha- des fronts psychologiques de lutte contre
bitable, où l’on commence à souffler de le désespoir. ‫ ثم احليرة بني التراجع عن‬،‫ دوامة العقل والروح‬:‫دوامة أكبر‬
l’électricité encore froide sur nos corps- ‫ هل هناك احتمال‬،‫االنتقام وبني السعي وراءه ردا لالعتبار‬
là où on glisse, regard malaisé d’ailleurs, .‫ لست أنا من بيده االختيار‬،‫ثالث؟ حتى وإن كان‬
cigarette éteinte depuis longtemps, par- ‫ وكأنه‬،‫وما منبع هذا اإلحساس الغريب الذي ينتابني‬
fum qui fait amande sur ta bouche. ‫ في هذه اآلونة‬،‫سكني مغروس في قلبي؟ كان األجدر بي‬
‫ أن أطير من الفرحة بعد سماع خبر قرب اإلفراج‬،‫األخيرة‬
‫ هل منبعه عزمي على قتل إنسان أجرم في حقي؟‬،‫عني‬
...‫آه رأسي سينفجر من الضغط واألسئلة‬...‫رأسي‬
112

‫إلى وطني‪ 000‬اآلن!‬ ‫معزوفة اليباب‬ ‫حائر بني الشمس والقمر‬
‫أنس أحمد الشريف‬ ‫عبد اللطيف فضول‬ ‫رجاء بوقراب‬

‫‪ISBN : 978-9954-1-0408-8‬‬ ‫‪ISBN : 978-9954-1-0407-1‬‬ ‫‪ISBN : 978-9954-1-0410-1‬‬
‫‪D L : 2012 MO/0526‬‬ ‫‪D L : 2012 MO/0516‬‬ ‫‪D L : 2012 MO/0528‬‬
‫‪Prix : 30 Dhs‬‬ ‫‪Prix : 40 Dhs‬‬ ‫‪Prix : 60 Dhs‬‬
‫‪© La Croisée des Chemins‬‬ ‫‪© La Croisée des Chemins‬‬ ‫‪© La Croisée des Chemins‬‬
‫‪56 pages‬‬ ‫‪84 pages‬‬ ‫‪160 pages‬‬
‫‪14*18‬‬ ‫‪14*18,1‬‬ ‫‪14*18‬‬
‫ترى‪ ،‬أي حزن يتملكني وقد تكشف لي أن كل جهد‬ ‫باكورة شعرية لشاب يتلمس الطريق ‪ -‬طريقه ‪ -‬إلى‬ ‫ماذا تريد اآلن؟ أتريد أن أهرب معك وأترك أختي؟ أنت ال‬
‫بذلته طيلة حياتي ذهب سدى وبال أية نتائج‪ ،‬سوى‬ ‫ضوء الشعر املروع مقدما أحالمه وآالمه قرابني عبور‬ ‫تعلم مقدار فرحتها بزواجك منها‪ ،‬ثم والدي قد ميوت من‬
‫هذه األجواء املعتمة القاسية‪ ،‬وهذه العزلة التي أعاني‬ ‫إلى سماء الشعر املهولة ‪.‬‬ ‫هول اخلبر‪ ..‬ووالدتي‪ ..‬واجملتمع ‪ ...‬هذا مستحيل‪ ،‬لن أضحي‬
‫منها؟ أين هم األتباع الذين كانت ألسنتهم تشاركني‬ ‫لنقرأ ‪:‬‬ ‫بعائلتي من أجلك‪ ،‬لكني مستعدة للتضحية مبشاعري‬
‫نشيد االنفصال؟ (‪ )...‬فأين هي احلرية إذن‪ ،‬بعد إذ فقدت‬ ‫في عمق الكتابة ‪ /‬تخفت السياسة ‪ /‬تكشف خبثها ‪/‬‬ ‫وسعادتي من أجلهم ‪...‬‬
‫فسحة اجللوس وسط أهلي وأبناء عشيرتي في حضن‬ ‫تتلعثم في الشعر ‪ /‬تسند رزم الشمس ‪ /‬أن تدخل قبو‬ ‫رواية أجمل ما فيها دهشة البداية‪.‬‬
‫الوطن‪ ،‬تراني أبحث عن ال شيء في انتظار السراب؟‬ ‫الذاكرة ‪ /‬تنتحر السياسة ‪ /‬ويعلن القصيد ‪ /‬قدسيته‬
‫ما فائدة الثروة إن كانت نتائجها كما أرى؟ (‪ )...‬ما أنا‬ ‫في خجل ‪.‬‬
‫بطالب هذه األشياء الزائفة‪ ،‬إن ما أسعى إليه اآلن هو‬
‫التحاقي بوطني الذي أضعه نصب إرادتي‪ ...‬صدقوني؟‬
‫‪113‬‬

Collection 2M
‫عندما قتل البنفسج‬ ‫الظل يتعرى‬ ‫في القلب جرح‬
‫مصطفى البقالي‬ ‫محمد الكرافس‬ ‫محمد احلفيضي‬

ISBN : 978-9954-1-0324-1 ISBN : 978-9954-1-0269-8 ISBN : 978-9954-1-0282-5
D L : 2010 MO / 2916 D L : 2008 MO / 2367 D L : 2009 MO / 1878
Prix : 35 Dhs Prix : 50 Dhs - 9 € Prix : 40 Dhs - 9 €
14*18 13,5*21 13,7*21,1
Le recueil ‘Indamâ koutila lbanafsaj es- Addillo yata‘arra, (l’ombre se dénude) Une blessure dans le cœur, un recueil conte-
saie de marier le sondage du subjectif à un recueil de nouvelles s’ouvrant sur les nant des textes écrits entre 2001 et 2006,
la captation de ce qui se passe en dehors petits détails de la vie au moyen de mots représentant la première expérience d’un
du sujet, avec un certain recul par rapport chargés d’inquiétude qui tentent de cica- nouvelliste en herbe, où on est à la rencontre
au réel. C’est ce qui fait du style de ce triser les blessures et des entrailles et des d’un souffle et d’un langage poétiques ful-
recueil une anti-thèse heureuse de la nar- sensations ″mises en langue″. gurants, et où le jeune auteur/narrateur es-
ration classique. saie de partager avec le récepteur tout ce
qu’il ressent de douleur et de déception
communes à tous les hommes.
114

‫حصانان خاسران‬ ‫خطوط الفراشات‬ ‫شذرات معكوسة‬
‫محمد أخريف‬ ‫محمد العناز‬ ‫احلسنية بوسلهام‬

ISBN : 978-9954-1-0269-x ISBN : 978-9954-1-0323-4 ISBN : 978-9954-1-0400-2
D L : 2008 MO / 2366 D L : 2010 MO / 2824 D L : 2012 MO / 0509
13,5*21,5 14,2*18 14*18
La chair représente, au niveau de la signifi- Khotôt Lfarâchât (lignes de papillons) Ce recueil de fragments, la jeune poète l’a
cation, le « foyer esthétique » de ce recueil dessinent leurs mondes à travers une voulu un abrégé de féminité appréhendée
de poésie. La chair sous ses multiples as- peinture signifiante pariant sur la densité en masque pour dire sa chair que le mal
pects : masculinité et féminité, culture et symbolique des lieux et des personnes omniprésent tente de taire ; et par là faire
nature, plaisir et douleur, et encore la chair pour la conception d’une œuvre de créa- de ses blessures des prétextes - de chair -
en tant que « pièce de la marge, du caché et tion connotant la fragilité de l’existence pour se réconcilier avec la joie de vivre.
du non-dit, car elle est archaïque dans son humaine. Un début, par contre, sans trop
absence, et ambivalente souvent dans sa de fragilité technique pour un poète en
présence…c’est la chair dans son histoire herbe.
s’étendant de la culture et du vacarme de
la vie communautaire jusqu’à la dernière
« mode théologique » et ses discours apo-
calyptiques.
115

‫‪Collection 2M‬‬
‫دموع الصبار‬ ‫همسات عشق ثائر‬ ‫روح شردتها الرياح‬
‫مليكة الشجعي‬ ‫يوسف البورقادي‬ ‫عبد الباسط زخنيني‬

‫‪ISBN : 978-9954-10280-9‬‬ ‫‪ISBN : 978-9954-1-0288-4‬‬ ‫‪ISBN : 978-9954-1-0266-3‬‬
‫‪D.L : 2008 / 2734‬‬ ‫‪D.L : 2009 MO/ 2321‬‬ ‫‪D L : 2008 MO / 2364‬‬
‫‪Prix : 40 Dhs‬‬ ‫‪Prix : 50 Dhs / 10 €‬‬ ‫‪Prix : 45 Dhs - 10 €‬‬
‫‪© La Croisée des Chemins‬‬ ‫‪© La Croisée des Chemins‬‬ ‫‪© La Croisée des Chemins‬‬
‫‪72 pages‬‬ ‫‪216 pages‬‬ ‫‪160 pages‬‬
‫‪13,5*21,5‬‬ ‫‪13,5*21‬‬ ‫‪13,6*21,6‬‬
‫ذات يوم خطر لي خاطر فجأة‪ ،‬فبحثت في كل‬ ‫حول قيمة العشق هاته‪ ،‬تدور أحداث هذه الرواية‬ ‫رواية تنم عن دهشة البدايات وحتكي عن شاب ذو‬
‫مكان عن دبوس ألجد أخيرا واحدا‪ ،‬ثم أسرعت‬ ‫املركبة‪ ،‬فبني الهمس والثورة تقع ثالثة دروب‬ ‫أصول مشبوهة‪ ،‬وجد نفسه في موقف حرج اتهم‬
‫بعدها إلى الصبار‪ ،‬ووخزته عدة مرات محاوال في‬ ‫سردية أساسية‪ ،‬هي درب أميرة السرد والرقيب‪،‬‬ ‫على إثره بخيانته لوطنه‪ 0‬القى معاملة سيئة‬
‫نفس الوقت تفادي أشواكه الطويلة احلادة التي‬ ‫ودرب يونس وحسناء‪ ،‬ودرب عماد وحسناء‪.‬‬ ‫من سكان القرية‪ .‬استغرب قسوة الناس‪ ،‬حتجر‬
‫كانت تصيبني بدورها في كل مرة‪ .‬همست له‬ ‫إنها دروب تبدو في ظاهرها منفصلة‪ ،‬لكنها‬ ‫قلوبهم‪ ..‬وظلت أسئلة كثيرة حتوم فوق رأسه‬
‫ممازحا‪“ :‬أرأيت‪ ،‬لست وحدك من يشك‪ ،‬أنا أيضا‬ ‫في الواقع متكاملة‪ ،‬يضيء أحدها اآلخر‪ ،‬وضمن‬ ‫كلعنة سوداء‪ ...‬بقي له خيار واحد ‪ :‬احللم‪ ...‬وفيه‬
‫ميكنني فعل ذلك! ” ثم سالت منه بعض القطرات‬ ‫هذه الدروب حتضر شخصيات عدة‪ ،‬ذات سلوكات‬ ‫التقى بابن املقفع‪ .‬هذا األخير أخبره أن األرض مسرح‬
‫فعرفت أن مهمتي انتهت ها هنا‪:‬‬ ‫واهتمامات ورؤى مختلفة‪...‬‬ ‫مشوه لعالم آخر‪ ..‬عالم األصول‪ .‬هذا العالم وحده‬
‫“البكاء سيفيدك للتخلص من هذا احلزن الذي‬ ‫هو الكفيل بإعطائه أجوبة مقنعة ألسئلته‪...‬‬
‫بك”‪...‬‬
‫‪116‬‬

Tawgrat Amud n tlelli Aggun n twargit
Rachid Najib Abdelaziz Blilid Khadija Arouhal

ISBN : 978-9954-1-0-265-5 ISBN : 978-9954-1-0329-6 ISBN : 978-9954-1-0328-9
D L : 2008 / 2363 D L : 2010 MO / 2922 D L : 2010 MO / 2921
13,7*21,2 14*18 14*18
Tawgrat est une grande poète amazighe, Anfgu ar tallat / Tfisst kmi ar ukan ttart / Aggu n twargit iga yat tullaft n tudert n anir
célèbre pour sa résistance aux forces d’oc- Tamttant gim ass kid ilan a yass attan awal Yan gh tarwa n tmazirt lli yussin amsdul ns
cupation française pendant les années nm / Amṭṭa ar sis ḍḍṣṣat / Aɣni ntta ka ad gr
trente au Moyen Atlas. Son nom a été tcettamt / Taḍḍssa tga darm irifi / Aman ns Taddangiwin n il idfur azwarg lligh fllas qn
choisi comme titre de cette œuvre litté- nghuban / Arraw nm anra s imal / Macc iggura n unaruz
raire afin de célébrer la lutte de la femme manzatn ak ɣassad / Tillas asa hbbunt / Iga tawwargit d tidt iddrtt yaf gis afssay i
amazighe pour l’indépendance. Akal ad sswant / Tudert thiya gim a Anfgu imukrisn
/ Amyawass ur llan. Ns macc tga yas aggu tayls s ignna ig sis
tmmi i wussan llight tiwi taddinga tawi dis
imal ns.
117

Collection 2M
Adfl d imttin Asirm n Umnir Azmummg n tillas
Aziza Nafia Hanane Gahamou Elhassane Dahou

ISBN : 978-9954-1-0402-6 ISBN : 978-9954-1-0398-2 ISBN : 978-9954-1-0409-5
D L : 2012 MO / 0511 D L : 2012 MO / 0507 D L : 2012 MO / 0527
14,5*18 14*18 14*18
Ces nouvelles de Aziza Nafia sont une tga twckint ad yat twckint ismun ngr Imannayn kra ar isaysa, kra ar isawal d
contribution dans l’édification de la néo- mnnawt tmdyazin slvanin s unya n tayri d walli illan g tama nns s tmlli n tasa, ssarn
littérature amazighe en général et de tudrt v v illa usntl n tmvart s yat tmagut, iwingimn, kra ntta ibdd ka ifss igr s ijdign
l’écriture nouvelliste en particulier. tsmum Tmdyazt Hanane GAHAMOU n uzmummg f imi nns, g yat tizi ivli yan
timdyazinad tazn gisnt tugt n tbratit slvanin umççawan aqbur yasi dids taluïaët nns iggr
mmalanin kigan n wammakn aznin i tudrt i udinan, ig d gis tiqburin, is as ka ssfldv,
ns takuyast. tkk iyi kra n tuccnt syafav s tiysas, idammn
tamdyazt igan tawtmt ar tazn tugt n tbratin inu ar zzigizn v içuëan n tvssa nw sisn, igi d
tamzwarut : mas tga tamvart ..tis stan mas yan usmarri aqbur isskti iyi-d ussan zrinin,
tga tamazivt. issäfar as d tamdyazt, ar ilmma itturar tizi
tawckint ad n tmdyazin tga tayafut n tuwri nna v ar isawal ar ittini amarg isbdd afus
n sin isggasn tayafut iziln islkamn ammak nns f udinan, imik s iv nit ssfldv i ism inw,
iziln i imvri iziln. ar sis yaqqra kra : “ wa flan? wa flan?” …
118

Kud nssndu nttndu Ameksa
Abdlhakim Baqqi M’hamed Alilouch

ISBN : 978-9954-1-0397-5 ISBN : 978-9954-1-0264-7
D L : 2012 MO / 0506 D L : 2008 MO / 2362
Prix : 45 Dhs Prix : 40 Dhs - 9 €
© La Croisée des Chemins © La Croisée des Chemins
74 pages 120 pages
14*18 13,5*21,5
Dans son recueil, le jeune poète fait un Ma mère !

zoom de cœur sur la vie quotidienne des Ah, ma mère tu es la plus belle de toutes
gens du sud-est : Errachidia, Zagora, les femmes !
Ouarzazate, et Tinghir dans leur simpli- Tu m’as donné ta propre vie,
cité, leurs traditions et leurs habitudes. Il Tu m’as donné le jour,
tente aussi de ressusciter certains aspects Tu m’as donné à manger et à boire,
de la culture orale de la région (les pro- Tu m’as porté sur ton dos jusqu’à ce que
verbes, entre autres). Et que sa poésie je puisse marcher,
laisse « entrevivre » en leitmotiv. Tu m’as rendu heureuse mon enfance,
Tu as veillé la nuit pour que je dorme en
paix...
Un recueil où blessure(s) et plaisir(s) sont
traduits en poésie.
119

Vie pratique
Romans
Marocains, vos droits : Noufissa Bellamine.
- Mogador mon Amour : Marcel Crespil
Théâtre
- J’ai mal en moi : Souad El Alaoui Ben Hachem
- Lalla Khalti : Souad El Alaoui Ben Hachem
Nous sommes faits pour nous entendre : Tayeb Saddiki
- Le cafard à l’orange : Abdelrhafour Elaraki
Pas de mémoire, mémoire de pas : Driss Ksikes
- Les dunes vives : Khireddine Mourad
- La vie en éclats : Gérard Santolini
Essais
- Féminisme et politique au Maghreb : Zakya Daoud

- Le prophète et le combattant : Christian Décobert
- Lyautey, Juin, Mohammed V : Guy Delancë
- Logement, sexualité et islam : Abdessamad Dialmy
- L’incontrôlabe désir : Souad Filal
- Le culte de Bouya Omar : Khadija Naamouni
- Une amitié orageuse, Louis XIV et moulay Ismaïl : You-
nès Nékrouf
- Le massacre de la tribu : Abdelhak Serhane
- Mehdi Ben Barka : Collectif
- Le nouvel ordre mondial : collectif
- La guerre du Golfe et l’avenir des Arabes : collectif
120

121

A. Ouazzani et J.-F. Schaal 84 Ahmed Tazi 20 - 21
Abdallah Saaf 58 Alain Gresh et Tariq Ramadan 55
Abdelali Benamour 47 Alain Rodrigue 34 - 57
Abdelaziz Blilid 117 Albert Ayache 46 - 90
Abdelfattah Kilito 25 Alegria Bendelac 88
Abdelhaï Ben Ghazi 73 Aly Mazahéry 76
Abdelhak Serhane 59 Amina Aouchar 89
Abdeljalil lahjomri 54 Amina Touzani 13 - 60
AbdelKader Chatt 88 Amine Driouch 111
Abdelkader Mana 66 Anas Guessous 33 - 70
Abdelkebir Khatibi 27 - 53 André Chevrillon 77
Abdellah Baida 94 Anissa Benzakour-Chami 63 - 92
Abdellatif Attafi 25 Anne Dhobb 36
Abdellatif Chaouite 94 Asma Lamrabet 67
Abdellatif Laâbi 22 - 60 Asmae Khamlichi 112
Abdelmajid Benjelloun 86 Assia Djebar 24
Abdelmajid Kaddouri 10 Aziz Saidi 111
Abdelouahhab Errami 39 Aziza Nafia 118
Abderrahim Youssi 91
Abderrahmane Nazih 31 Bahaa Trabelsi 24
Abdlhakim Baqqi 119 Bensalem Himmich 41 - 72
Abd Al-Wahhâb Al-Massiri 65 Boussif Ouasti 56
Ahmed Amri 73 Bouthaïna Azami 13
Ahmed Aydoun 47
Ahmed Ghayet 52 Chakib Guessous 66
Ahmed Henni 68
Ahmed Massaia 14 Didier van Cauwelaert 26
Ahmed Moatassim 68 Driss C. Jaydane
Ahmed Tayeb El Alj 83 Driss Chraïbi 26
122

Driss Guessous 30 Imane Naciri 40
Edouard Moha 54 Jalil Bennani 11

El Driss 36 James Gaasch 29
Elhassane Dahou 118 Jamila Abid-Ismaïl 36
Elias Abou-Haïdar 35 Janet Mouhcine 86
Eugène Aubin 77 Jaouad Mdidech 64
Jean Mathieu et P.-H. Maury 8
F. Rhissassi Q. Moulay Rchid 57 Jean Wolf 53
Fattouma Djerrari-Benabdenbi 57 Jean-François Schaal 32
Frères Tharaud 79 Jurji Zaydan 34
Gabriel Banon 71 Kamil El Kholti 67

Germain Ayache 89 Karim Bennani-Tajeddine 67
Ghita El Khayat 50 Karim Boukhari 84
Kenneth L. Brown 49
Habib El Malki 71 Khadija Amiti 62
Hafid Fassi Fihri 38 Khadija Arouhal 117
Haïm Zafrani 60 Khadija Elmadmad 51
Halima Ferhat 88 Khalil Hachimi Idrissi 69
Hamza Ottman 37
Hanan El Cheikh 27 Leila H.K M’ghizra 108
Hanane Gahamou 118 Leïla Sebbar 14
Henri-Michel Boccara 26 Lina Benkhaldoun 108
Hicham lasri 111 Lina Moulay 30
Hinde Taarji 59
Houria Tazi-Sadeq 59 M. Cherbi et T.Deslot 59
M. Drissi Alami-Machichi 46
Ibn al Zayyaât al Tâdilî 61 M.Drissi et M. El Jerroudi 84
123

M.Elayadi H.Rachik M.Tozy 12 Mokhtar Chaoui 39
M’hamed Alilouch 113 Mourad Bachir El Bouhali 11
Maati Kabbal 29
Malek Chebel 78 Nabyl Lahlou 82
Maria Errasafi 108 Nadia Adib 13
Maria Guessous 39 - 65 Nadia Chafik 30
M’hamed Alilouch 119 Naïma Benabdelali 46
Marie Barrère-Affre 33 Naima Lahbil Tegemouati 91
Marie-Pierre Fonsny 72 Najib Mouhtadi 55
Mariya El Ghorfi 33 Najoua Norredine 110
Mehdi Mejdoubi 72 Natacha Potier 78
Meryem Laslami 110 Nawfal Merzaq 109
Michel Peraldi Mohamed Tozy 14 Nelcya Delanoë 78
Miloud Hafidi 35 Noël Castet 40
Moha Souag 32 Noufissa Sbaï 38
Mohamed Akli Haddadou 66 Noureddine Bensouda 70
Mohamed Aouad 10 Nouzha Fassi Fihri 38
Mohamed Berdouzi 102 - 103
Mohamed Elmanjra et Karim Amor 10 Omar Berrada 40
Mohamed Houbaida 68 Omar Mounir 55
Mohamed Mellouki 31 Oumama Aouad-Lahrech 90
Mohamed-Hamadi Bekouchi 48 Oumelbanine Zhiri 89
Mohamed-Othman Benjelloun 48
Mohammed Arkoun 11 P.Michel H.Oudghiri M.Mahdi 15
Mohammed Berrada 37 P.Servan-Schreiber 58
Mohammed El Faïz 64 Paul Eudel 8
Mohammed Ennaji 50 - 51 Péroncel-Hugoz 80
Mohammed Mouaqit 73 Pierre Bonte 15
Mohammed Taan 37 Pierre Loti 77
124

Tessa Milad 24
Rachid Mimouni 27 Thérèse Benjelloun 91
Rachid Najib 117
Rachida Saqi 32 Wacyf Boutros-Ghali 76
Raymond Charles 76 * * * *
Raymond Delage 79 Yadh Ben Achour 47
Réda Benkirane 48 Youness Nékrouf 79
René Gallissot 53 Youssouf Amine Elalamy 13 - 19 - 41
Rida Lamrini 54
Rim Darras 109 Zakya Daoud 42 - 65
Rita El Khayat 50
Roger Coindreau 49
Rouchdi Chamcham 70 98 ‫ �أحمد �رساج‬
115 ‫احل�سنية بو�سلهام‬
S.Naamane-Guessous 56
113 ‫�أن�س �أحمد ال�رشيف‬
Saïd Lahbabi 74
105 ‫برتراند دو �سبيفيل‬
Saïd Mohamed 29
Salim Jay 53 - 96 112 ‫توفيق باميدا‬
Salwa Tazi 86 105 ‫جمال بامي‬
Samira Karam 99 112 ‫ح�سني بو�شعيب‬
Siham Benchekroun 43 113 ‫رجاء بوقراب‬
Smaïl Goumeziane 71 116 ‫عبد البا�سط زخنيني‬
Sofia Mellouk 109 99 ‫البجوقي‬
‫عبد احلميد‬
Sonia Terrab 41 103 ‫عبد ال�سالم بنعي�سي‬
Souad el Alaoui Ben Hachem 25 113 ‫عبد اللطيف ف�ضول‬
Soufiane Marsni 110 106 ‫م دملا�س مارتي م الدين � أمزازي‬
Soumya Zahy 31
115 ‫حممد �أخريف‬
Tayeb Saddiki 35 - 82 - 83
104 ‫حممد الإدري�سي العلمي امل�شي�شي‬
114 ‫حممد احلفي�ضي‬
125

‫‪115‬‬ ‫ ‬ ‫حممد العناز‬
‫‪12‬‬ ‫حممد العيادي‪/‬ح�سن ر�شيق‪/‬حممد الطوزي ‬
‫‪114‬‬ ‫ ‬ ‫حممد الكراف�س‬
‫‪106-103‬‬ ‫حممد بردوزي ‬
‫‪114‬‬ ‫ ‬ ‫م�صطفى البقايل‬
‫‪104‬‬ ‫م�صطفى ن�شاط ‬
‫‪116‬‬ ‫مليكة ال�شجعي ‬
‫‪116‬‬ ‫ ‬ ‫يو�سف البورقادي‬
‫‪126‬‬

127

30 jours en Algérie, journal d’une Marocaine 59 de valeurs transcendantes 63
Angoisse & psychothérapie 73
A la conquête de rien 74 Anthologie de la nouvelle maghrébine 29
A la poursuite de la vie 108 Aomée 109
Abdelkrim 42 Asile et Réfugiés dans les pays afro-arabes 51
Adfl d imttin 118 Asirm n umnir 118
Adieu 108 Au café des faits divers 13
Âge d’or de l’Islam 76 Au fil des livres 94
Agenda berbère 66 Au Maroc 77
Aggun n twargit 117 Au-delà de toute pudeur 56
Aller simple 26 Aube en exil 28
Alternance au Maroc expliquée à mon fils 73 Autopsie d’une trahison 11
Alternance et les partis politiques 53 Azmummg n tillas 118
Amante du Rif 38
Amants de Fès 33 Baroudeuse 38
Amarres du destin 31 Barreaux entr’ouverts 69
Ambassade marocaine chez Louis-Philippe 56 Bataille de poitiers 34
Âme musulmane 76 Bataille des Trois Rois 79
Ameksa 119 Beurs : génération Mohammed VI 52
Amour bilingue 27 Bienvenue et l’adieu I 95
Amour circoncis 59 Bienvenue et l’adieu II 95
Amour, la fantasia 28 Bienvenue et l’adieu III 95
Amour nomade 13 Billets bleus Chroniques marocaines 69
Amoureuse spirituelle 108 Bni Guil 15
Amud n tlelli 117 Bousbir 8
An I de la Démocratie ! 10 Brel au Maroc 49
Analyse de la décision fiscale au Maroc 70
André Malraux 63 Calife de l’épouvante 41
André Malraux, quête d’un idéal humain et Calvaire conjugal 36
128

Can I help you from start to finish ? 86 Dîner de gala 82
Carnets de bus 58 Dispersion 35
Casablanca 14 Dix-sept regards sur le Maroc 78
Chambre Noire 64 Don et l’anti-économique dans la société
Chantiers de l’avenir 71 arabo-musulmane 46
Charmes de Kenza 13 Double vie 39
Civilisation musulmane universelle 67 Du droit de l’eau au droit à l’eau au Maroc et ailleurs 59
Clandestins 23
Concurrence 46 Écrits d’avant l’indépendance 89
Constitution marocaine de 2011 74 Encensoir 40
Construction humaine de l’islam 11 Enfance entre deux rives 90
Contre-pouvoir des ouléma 12 Enfance juive en Méditrranée musulmane 14
Convoi du chien 20 Enfant de Cœur 29
Coran et les femmes 67 Ermite et l’oiseau 109
Corsaires de Salé 49 Etre en vie ! 72
Crépuscule d’Islam, au Maroc en 1905 77 Expansion européenne et changement social au Maroc 51
Culture et La Politique Culturelle au Maroc 60 Exploitation de l’Innocence 66
Dernière alose du Sebou 21 Féminité, de la liberté au bonheur 58

Désarroi identitaire 48 Femme de Mazagan 78
Désir de culture 14 Femme tout simplement 24
Destinées démocratiques 102 Femmes de sable et de myrrhe 27
Deux mille ans de vie juive au Maroc 60 Femmes, culture, entreprise au Maroc 91
Deuxième Franncesse 24 Femmes, Violences et Université au Maroc 57
Développement rural 70 Folie El Hank-Casablanca 50
Diaspora marocaine en Europe 65 Foncier : autopsie du prix et de l’échange 91
Diaspora marocaine 48 Fou d’espoir 22
Dictionnaire des Bijoux de l’Afrique du Nord 8 Fracture 35
Dictionnaire des écrivains marocains 53
129

Gens de Salé 49 Kahena, reine des Berbères 63
Gibraltar/croisée de mondes 42 Kud nssndu nttndu 119
Gibraltar/improbable frontière 42
Grammaire et lexique de l’arabe marocain moderne 91 Langues en immigration 96
Grande histoire du sport au Maroc 18 Lettres et des mots 110
Lexique de l’environnement (français et arabe) 62
Hasna 65 Liberté et libertés publiques 73
Histoire de la circoncision des origines à nos jours 78 Lis tes ratures 25
Hommage à Niamat-Allah El Khatib-Boujibar 69 Littératures méditerranéennes et horizons migratoires 96
Homme du livre 26 Livre de Pierre 30
Livre des prénoms du monde arabe 50
Ibn Khaldoun 71 Lyautey 80
Images de femmes 62
Images de femmes, regards d’hommes 92 Ma vie, Mon chien 32
Incident technique indépendant de notre volonté 83 Maghreb aux XIIème et XIIIème siècles :
Ingrédients du mécontentement 31 les siècles de la foi 88
Islam au quotidien 12 Maghreb face aux enjeux culturels
Islam en question 51 euro-méditerannéens 68
Itinerrances 26 Maigrir avec appétit 86
Maître de l’eau 64
Jardin Andalou 20 Marathonien des sables 72
Je t’ai à l’œil 29 Maroc : A l’ombre des lieux de mémoire 18
Je veux vivre 110 Maroc : la vérité sur le protectorat franco-espagnol 53
Jeu de l’oubli 37 Maroc : Quel projet démocratique? 22
Jeunes et les valeurs religieuses 62 Maroc andalou 61
Joha et les pommes 83 Maroc dans la tourmente, il y a cent ans … 77
Joueurs 32 Maroc de nos enfants 54
Jour, l’Alcyon ... 30 Maroc et l’Europe 10
Maroc interpellé 47
130

Maroc végétarien du XVIème au XIXème siècles 68 Parcours singulier 67
Maroc, dictionnaire biographique du mouvement Paris mon bled 23
ouvrier Maghreb 46 Parole de charlatan 51
Marocain à New-York 23 Paroles ouverte 6
Marocaines en mâle-vie 32 Partage de la mémoire 71
Marrakech 64 Passions Tardives 39
Matérialisme à l’humanisme 65 Patronat européen au Maroc (1931-1942) 52
Mes chroniques inutiles 54 Peintre et l’enfant 84
Migrants et leurs droits au Maghreb 51 Penseurs maghrébins contemporains 61
Miroir maudit et autres nouvelles 110 Permettez-moi madame de vous répudier 39
Mogador, fabor 35 Plaisir malin 30
Molière 83 Politique, Religion et droit dans le monde arabe 47
Mosaïque 88 Poussières dans le Chergui 33
Mosaïques ternies 88 Pouvoir et religion au Maroc 51
Mouvement syndical au Maroc 90 Préhistoire du Maroc 57
Musiques du Maroc 47 Presse marocaine dans la lutte pour
l’indépendance (1933-1956) 89
Ne me jugez pas ! 40 Printemps et automne sexuels 56
Noir des nuits blanches 84 Printemps n’en sera que plus beau 27
Nouvelles du Maroc 34 Projet national et identité au Maroc 48
Nu et la coupole 21 Psy dans la cité 11
Nuit de fez 79 Psychanalyse au Maroc 70
Nuit de zagora 40
Nul n’attend l’étranger 94 Qu’est-ce que la démocratie ? 72
Querelle des images 25
On ne rentrera peut-être plus jamais chez nous 31 Question de la participation et de la représentation politique
Oser vivre 43 des Marocains du monde 99
Oussama mon amour 41
Rachel 20
131

Regard sur le temps des soufis 61 Structures du Maroc précolonial 102
Regragas 66 Structures et dynamiques sociales au Maroc 102
Relations hispano-marocaines 54 Suite casablancaise 79
Rénover l’enseignement 103 Sur les ailes du temps 36
Rêves sont têtus 60 Surprenants entrepreneurs marocains 10
Rides du lion 22 Syndrome islamiste 68
Rif 15
Rocher perdu 25 Tawgrat 117
Rose bohème 109 Tentation 112
Rue du Cuivre 20 Tortues Schrischmatury 82
Tradition chevaleresque des Arabes 76
Saga des Beurs d’origine marocaineen France. 52 Traitement de l’immigration marocaine dans EL PAÍS
Saison de tourmente 38 et ABC 2000-2004 99
Saqiya al Hamrâ 15 Transition au Maroc, l’invitation 58
Sayyed de Bagdad 37 Traumatologie (Médecine) 74
Secret des djinns 30 Vie à trois 24
Sept grains de beauté 82 Ville et le citadin dans le roman
Shamablanca 41 hispano-américain actuel 90
Si Mogador était contée 37 Vivre à l’arraché 36
Silence décrit 84
Sillages de Jean Léon l’Africain, Yeux des camélias 111
du XVIème au XXème siècles 89
Slim 24
Soldats, Domestiques et concubines 50
Souffle de femme 57
Sous et des soucis 33
Sportifs marocains du monde 94
Stati© 111
Strip-tease 111
132

‫‪115‬‬ ‫ ‬ ‫�شذرات معكو�سة‬ ‫‪98‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫�أ�سئلة املواطنة واالنتماء ‬
‫‪112‬‬ ‫ ‬ ‫عقاب قبل اجلرمية‬ ‫‪113‬‬ ‫ ‬ ‫�إىل وطني ‪000‬الآن!‬
‫‪103‬‬ ‫ ‬ ‫علم النف�س وفن الرتبية‬ ‫‪12‬‬ ‫ ‬ ‫الإ�سالم يف احلياة اليومية‬
‫‪114‬‬ ‫ ‬ ‫عندما قتل البنف�سج‬ ‫‪97‬‬ ‫ ‬ ‫الإ�سالم يف �أوروبا‪� ,‬أي منوذج‬
‫‪99‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ عيون املنفى ‬ ‫الإ�سالم يف �أوروبا‪ ,‬تكوين الأطر والرتبية الدينية‬
‫‪114‬‬ ‫يف القلب جرح ‬ ‫‪97‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫الظواهر الدينية ‬
‫وتدري�س ‬
‫‪98‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫م�س�ألة امل�شاركة والتمثيلية ال�سيا�سية ملغاربة العامل‬ ‫‪98‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ي�سائل الغرب ‬ ‫الإ�سالم ‬
‫‪113‬‬ ‫ ‬ ‫معزوفة اليباب‬ ‫‪106‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫العربية‬
‫التحوالت املمكنة لل�سيا�سات اجلنائية ‬
‫‪116‬‬ ‫ ‬ ‫هم�سات ع�شق ثائر‬ ‫‪105‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫التغلب على الف�ساد‬
‫التقرير ال�سنوي للمجل�س اال�ست�شاري حلقوق الإن�سان ‬
‫‪104‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ �سنة ‪ 2009‬‬
‫ ‬ ‫حلقوق الإن�سان ‬
‫التقرير ال�سنوي للمجل�س اال�ست�شاري ‬
‫‪105‬‬ ‫ ‬ ‫�سنة ‪2010‬‬
‫‪97‬‬ ‫ ‬ ‫الريا�ضيون املغاربة عرب العامل‬
‫‪104‬‬ ‫ ‬ ‫ال�سجن وال�سجناء‬
‫‪96‬‬ ‫ ‬ ‫اللغات يف الهجرة‬
‫‪114‬‬ ‫ ‬ ‫الظل يتعرى‬
‫‪106‬‬ ‫ ‬ ‫حتديث التعليم يف املغرب‬
‫‪113‬‬ ‫ ‬ ‫حائر بني ال�شم�س والقمر‬
‫‪115‬‬ ‫ ‬ ‫ح�صانان خا�رسان‬
‫‪112‬‬ ‫ ‬ ‫حني تهوي القالع‬
‫‪115‬‬ ‫ ‬ ‫خطوط الفرا�شات‬
‫‪105‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫درا�سة حول حالة مقابر امل�سلمني باملغرب‬
‫‪104‬‬ ‫ ‬ ‫درا�سة حول مالءمة م�رشوع القانون اجلنائي ‬
‫‪116‬‬ ‫ ‬ ‫دموع ال�صبار‬
‫‪103‬‬ ‫ ‬ ‫ذاكرة االعتقال ال�سيا�سي‬
‫‪116‬‬ ‫ ‬ ‫روح �رشدتها الرياح‬
‫‪133‬‬

134

135

136

Catalogue Générale - Copie PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalogue Générale - Copie PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalogue act.

indd 1 23/04/13 16:39

Catalogue act.indd 3 23/04/13 16:40

Catalogue act.indd 4 23/04/13 16:40

Et bonne lecture. Collection CCME

Catalogue act.indd 5 23/04/13 16:40

Catalogue act.indd 6 23/04/13 16:40

Sources et Ressources ambitionne de contribuer à ce débat en publiant des

Catalogue act.indd 7 23/04/13 16:40

Bousbir Dictionnaire des Bijoux de

Jean Mathieu et P.-H. Maury Paul Eudel

La prostitution à Casablanca n’est pas Le Dictionnaire des bijoux de l’Afrique du

Catalogue act.indd 8 23/04/13 16:40

Catalogue act.indd 9 23/04/13 16:40

Le Maroc et l’Europe L’an I de la démocratie ! Surprenants entrepreneurs

Abdelmajid Kaddouri Mohamed Aouad Mohamed Elmanjra et Karim Amor

Traduit de l’arabe vers le français par :

Catalogue act.indd 10 23/04/13 16:40

Jalil Bennani Mourad Bachir El Bouhali Mohammed Arkoun

Catalogue act.indd 11 23/04/13 16:40

L’islam au quotidien ‫اإلسالم في احلياة اليومية‬ Le contre-pouvoir des ouléma

Catalogue act.indd 12 23/04/13 16:40

Nadia Adib Bouthaïna Azami Youssouf Amine Elalamy

Catalogue act.indd 13 23/04/13 16:40

Un désir de culture Une enfance juive en Casablanca

Ahmed Massaia Leïla Sebbar Michel Peraldi Mohamed Tozy

Catalogue act.indd 14 23/04/13 16:40

collectif Pierre Bonte P.Michel H.Oudghiri M.Mahdi

Catalogue act.indd 15 23/04/13 16:40

À Paraître connus, un témoignage visuel rendu possible par des photographes de

Catalogue act.indd 17 23/04/13 16:40

Maroc La grande histoire du sport au

Catalogue act.indd 18 23/04/13 16:40

Catalogue act.indd 19 23/04/13 16:40

La rue du cuivre Le convoi du chien Le jardin andalou

Ahmed Tazi Ahmed Tazi Ahmed Tazi

Catalogue act.indd 20 23/04/13 16:40

Ahmed Tazi Ahmed Tazi Ahmed Tazi

Catalogue act.indd 21 23/04/13 16:40

Le fou d’espoir Les rides du lion Maroc

Abdellatif Laâbi Abdellatif Laâbi Abdellatif Laâbi

Catalogue act.indd 22 23/04/13 16:40

Youssouf Amine Elalamy Youssouf Amine Elalamy Youssouf Amine Elalamy

Catalogue act.indd 23 23/04/13 16:40

Une femme tout simplement Une vie à trois Slim

Bahaa Trabelsi Bahaa Trabelsi Bahaa Trabelsi

Catalogue act.indd 24 23/04/13 16:40

Souad el Alaoui Ben Hachem Abdelfattah Kilito Abdellatif Attafi

Catalogue act.indd 25 23/04/13 16:40

Un aller simple Itinerrances L’homme du Livre

Didier van Cauwelaert Henri-Michel Boccara Driss Chraïbi

Catalogue act.indd 26 23/04/13 16:40

Hanan El Cheikh Rachid Mimouni Abdelkebir Khatibi

Catalogue act.indd 27 23/04/13 16:40

L’amour, la fantasia L’aube en exil Deuxième franncesse

Assia Djebar Tessa Milad Omar Mounir

Catalogue act.indd 28 23/04/13 16:40

Saïd Mohamed James Gaasch Maati Kabbal

Catalogue act.indd 29 23/04/13 16:40

Plaisir malin Un jour, l’Alcyon... Le secret des djinns

Driss Guessous Lina Moulay Nadia Chafik

Catalogue act.indd 30 23/04/13 16:40

Soumya Zahy Abderrahmane Nazih Mohamed Mellouki