VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019

75E ANNÉE– NO 23220

2,80 € – FRANCE MÉTROPOLITAINE
WWW.LEMONDE.FR –
FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY
DIRECTEUR : JÉRÔME FENOGLIO

SUPPLÉMENT

PRIX LITTÉRAIRE « LE MONDE » KEVIN LAMBERT LE MONDE

CÉCILE COULON, LAURÉATE L’ÉVÉNEMENT DE LA RENTRÉE DES LIVRES

BREXIT : LA STRATÉGIE COMPROMISE DE BORIS JOHNSON 
▶ Le premier ministre
britannique a essuyé
▶ Les parlementaires ont
largement adopté la loi
▶ La Chambre des lords
devrait à son tour adopter
▶ Johnson a perdu sa
majorité, et les 21 députés 1 ÉDITORIAL
un deuxième camouflet, qui l’oblige à demander très rapidement le texte, « rebelles » comptent des DANGER POPULISTE
mercredi 4 septembre, un report du Brexit avant la suspension de figures du parti, dont le
devant la Chambre des à Bruxelles, pour éviter la session du Parlement, petit­fils de Churchill AU ROYAUME­UNI
communes, à Westminster un « no deal » le 31 octobre la semaine prochaine PAG ES 2- 3 PAG E 29

Retraites ITALIE 
Le gouvernement 
veut « un mini­ Thomas Piketty ▶ L’économiste publie
« Capital et Idéologie »
Un gouvernement 
anti­Salvini

L’inégalité
(Seuil), après « Le
grand débat » Capital au XXIe siècle »,
paru en 2013 et vendu
giuseppe conte a prêté serment,
jeudi 5 septembre, après avoir
Tout en assurant vouloir à 2,5 millions formé le 66e gouvernement de

est idéologique
mener à bien la réforme, d’exemplaires l’histoire de la République ita­
lienne. Ce front « anti­Salvini »
Edouard Philippe souhaite ▶ « Le Monde » en respecte l’équilibre entre ses
une phase de concerta­ propose des extraits deux composantes, le Mouve­
tion sur ce dossier sociale­ et a demandé à des ment 5 étoiles (M5S, antisystème)

et politique
ment explosif. La droite et le Parti démocrate (centre gau­
intellectuels de les lire che). Luigi Di Maio, le chef politi­
crie à la pusillanimité et de les commenter que du M5S, est ministre des
PAGE 7 affaires étrangères.
PAGE S 24- 25 PAGE 4

MANGER DEMAIN 5|6
Les lentilles  Hongkong
miraculeuses L’opposition
ORSETTA CAUSA ESTHER JAMES BRANKO ne relâche pas
du Canada et NICOLAS RUIZ DUFLO GALBRAITH MILANOVIC la pression
Les agriculteurs de la « Un ouvrage « L’une des « Une vision « Une utilisation
Saskatchewan ont fait du qui bouscule leçons est que du monde novatrice des Après le retrait du projet
pays le premier produc­ notre savoir rien n’est écrit franco et anglo- données » de loi sur l’extradition, les
teur mondial de la légumi­ économique » d’avance » centrée » DÉBATS – PAG ES 2 6- 27
manifestants rappellent
neuse, riche en protéines leurs autres revendications
PAGES 15 À 17 PAG E 5

Immobilier Forte hausse de la taxe foncière Sénat
Gérard Larcher DÉCOUVREZ LA VERSION
mauvaise surprise dans les boî­ des logements, qui n’avait pas été nouvelle arrive alors que les prix durcit le ton ÉLECTRIQUE DU CONFORT
tes aux lettres de nombreux pro­
priétaires : la taxe foncière a été
modifiée depuis 1970. Les haus­
ses peuvent atteindre de 8 % à
de l’immobilier, à Paris et dans
certaines grandes villes, ne ces­
contre l’exécutif ABSOLU À PARTIR DE

2990 €
fortement revalorisée cette an­ 30 % en certains endroits. Les sent de grimper et alimentent les PAGE 10
née. Cette hausse est justifiée par élus locaux s’inquiètent de la gro­ craintes d’une bulle spéculative.
une révision de la valeur locative gne de leurs administrés. Cette
Education
PAGE 1 2
seulement !
Dans le désert
LE REGARD DE PLANTU scolaire, ce village
qui a dû ouvrir
une école privée…
PAGE 8

Spectacles
Notre sélection 
Literie André Renault (fabrication française), têtes et pieds relevables.
avant la fin Le prix s’entend matelas + sommier en 160 x 200 (2 x 80).
L’Espace Topper vous propose aussi toutes les grandes marques de literie :
de l’année Bultex, Dunlopillo, Simmons, Treca...

©
Théâtre, humour, opéra,
danse : un tour d’horizon
de ce qu’il faut voir, de Pa­ LE PLUS GRAND ESPACE RELAXATION À PARIS
ris à Strasbourg, des « In­ 66 rue de la Convention Paris 15e • 7j/7 56-60 cours de Vincennes Paris 12e • 7j/7
01 40 59 02 10 - M° Boucicaut, P. gratuit 01 43 41 80 93 - M° Pte de Vincennes / Nation
des galantes » à Alex Lutz
Canapés, literie, mobilier, dressings : toutes nos adresses sur www.topper.fr
PAGES 1 8-19
Algérie 220 DA, Allemagne 3,50 €, Andorre 3,20 €, Autriche 3,50 €, Belgique 3,00 €, Cameroun 2 300 F CFA, Canada 5,50 $ Can, Chypre 3,20 €, Côte d'Ivoire 2 300 F CFA, Danemark 35 KRD, Espagne 3,30 €, Gabon 2 300 F CFA, Grande-Bretagne 2,90 £, Grèce 3,40 €, Guadeloupe-Martinique 3,20 €, Guyane 3,40 €,
Hongrie 1 190 HUF, Irlande 3,30 €, Italie 3,30 €, Liban 6 500 LBP, Luxembourg 3,00 €, Malte 3,20 €, Maroc 20 DH, Pays-Bas 3,50 €, Portugal cont. 3,30 €, La Réunion 3,20 €, Sénégal 2 300 F CFA, Suisse 4,20 CHF, TOM Avion 500 XPF, Tunisie 3,80 DT, Afrique CFA autres 2 300 F CFA
 INTERNATIONAL
0123
2| VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019

C R I S E   P O L I T I Q U E   A U   R OYA U M E ­ U N I

Johnson perd
le contrôle
de son Brexit
Le premier ministre a subi deux nouveaux
camouflets au Parlement. La loi demandant
un report du Brexit a été approuvée
et les députés refusent pour l’instant
l’organisation d’élections générales

londres ­ correspondante dissolution du Parlement. Mais cette

dernière ne peut advenir qu’avec les

B
oris Johnson, déjà la sortie de deux tiers des voix aux Communes. Or,
route ? Mercredi 4 septembre, en fin de soirée mercredi, le compte n’y est
six semaines à peine après pas du tout… M. Johnson avait besoin de
son arrivée à Downing Street, 434 voix, il n’en obtient que 298.
le premier ministre britanni­ Les votes travaillistes, indispensables, Boris Johnson
que a perdu la maîtrise de sa manquent largement à l’appel. Pris à partie à la Chambre
stratégie sur le Brexit, celle de son calendrier par un Boris Johnson électrique, Jeremy des communes,
et même celle de son propre camp, en pleine Corbyn explique avoir voulu éviter un le 4 septembre,
crise interne. La veille, déjà, Boris Johnson « piège ». « C’est un mouvement cynique de la à Londres.
avait encaissé coup sur coup la défection part d’un premier ministre cynique », ajoute JESSICA TAYLOR/AFP
d’une vingtaine de tories de premier plan, le leader travailliste, dans une Chambre des
perdu sa majorité et cédé le contrôle de communes survoltée, les yeux braqués sur
l’agenda législatif à la Chambre des commu­ son premier adversaire politique. « Notre
nes. « Il y aura des bosses sur la route », priorité est d’éviter un “no deal”, de finir
avait­il prévenu fin août, à propos d’un d’adopter ce texte de loi [anti­“no deal”] »,
éventuel « no deal » ou d’une négociation assure encore M. Corbyn.
commerciale avec les Etats­Unis. Avait­il
prévu d’être aussi secoué, et aussi vite ? UNE DATE JUGÉE RISQUÉE
La surprise n’est pas totale, mais la claque « Il est devenu le premier leader de l’opposi­
est quand même sonore. Mercredi, vers tion dans l’histoire démocratique de notre
17 heures, les députés britanniques infligent pays à refuser des élections générales. Je ne BORIS JOHNSON  consterne », assène le très sérieux Dominic
à M. Johnson son deuxième camouflet légis­ peux m’empêcher de penser que la seule rai­ « A UNE TRÈS GRANDE
latif en deux jours, votant à une majorité son pour laquelle il refuse, c’est qu’il pense
confortable (28 voix) une loi l’obligeant à al­ qu’il va perdre », éructe Boris Johnson. Le chef RESPONSABILITÉ,  participe à un rassemblement de militants
ler quémander un report de la date du Brexit des travaillistes rêve pourtant d’élections
au 31 janvier 2020. Le but ? Eviter une sortie générales depuis deux ans. Tout comme les JE LUI DEMANDE  Aux Communes, Kenneth Clarke a lui
sans accord le 31 octobre, brutale et très dom­ lib­dem, les Verts et le SNP, le parti nationa­
mageable pour l’économie britannique. liste écossais. Mais tous refusent cette date
D’ARRÊTER  midi, aux hommages appuyés de l’oppo­
Aux Communes, Boris Johnson a beau rou­ du 15 octobre, jugée trop risquée. Si M. John­ DE TRAITER  sition. Comment le « Father of the House »
ler des yeux, dénoncer une « loi défaitiste », son était réélu, ce jour­là, avec une majorité
jurer qu’il travaille toujours à un accord avec confortable, rien ne l’empêcherait de laisser TOUT CELA  vateurs, alors qu’il siège depuis… 1970 ?
Bruxelles, l’alliance du « non au “no deal” », le pays sortir brutalement de l’UE le 31 octo­
cet attelage improbable constitué des tra­ bre, sans accord avec Bruxelles… COMME UN JEU »
vaillistes, des libéraux, des indépendantistes Plus grave pour le premier ministre : la dé­ KENNETH CLARKE
écossais et des « rebelles » conservateurs, fiance à son égard a encore monté d’un cran conservateur membre
tient bon. C’en est presque fini du Brexit « do dans ses propres rangs. L’expulsion, la veille du Parlement depuis 1970
or die » (maintenant ou jamais) promis par le au soir, des vingt et un élus tories « rebelles »
premier ministre pour Halloween. ne passe pas chez les conservateurs.
La deuxième défaite de la journée est « Au nom de tout ce qui est sacré, n’y a­t­il
encore plus cinglante pour le locataire donc pas de place au sein des conservateurs
du 10 Downing Street. M. Johnson avait pour Nicholas Soames, un officier et un
prévenu : si les députés devaient l’obliger à gentleman ? » : c’est Ruth Davidson qui ouvre
demander un report du Brexit à Bruxelles, il le bal, mercredi matin, en faisant réfé­
réclamerait immédiatement des élections rence au petit­fils de Winston Churchill.
générales, le 15 octobre, par le biais d’une L’ex­chef de file des conservateurs écossais
Les « rebelles », des figures respectées dans les rangs conservateurs
ce ne sont ni des seconds couteaux ni des tembre au soir, à propos de son ex­Parti conserva­
débutants : les vingt et un « rebelles » expulsés des teur, qu’il ne le reconnaissait plus et qu’il était
rangs conservateurs pour avoir voulu s’opposer devenu « le parti du Brexit avec un autre badge ».
au « no deal » et voté contre leur premier ministre Philip Hammond est une figure tout aussi
sont au contraire des « figures » tories, et c’est bien respectée des Communes. A 63 ans, cet homme
pour cela que leur mise à l’index choque tant. posé a été chancelier de l’Echiquier de Theresa May.
Neuf anciens ministres, dont deux ex­chanceliers Remainer convaincu, il a embrassé la cause du
de l’échiquier, le petit­fils de Winston Churchill, et Brexit, comme son ex­première ministre, mais a
même le « Father of the House », Kenneth Clarke, toujours conservé un point de vue raisonnable
détenteur du plus long mandat à la Chambre des vis­à­vis de Bruxelles. Et régulièrement mis en
communes, député depuis 1970… garde sur les risques économiques liés au divorce
Commençons par lui. L’homme, toujours vaillant d’avec l’Union européenne. Depuis que Boris
à 79 ans – et très assidu à Westminster –, a com­ Johnson est à Downing Street, il a pris la tête de l’al­
mencé sa carrière politique en 1970, comme élu liance des « rebelles » tories, qui n’hésitent plus à
du Rushcliffe (centre de l’Angleterre), quand Boris discuter avec le camp d’en face, les travaillistes,
Johnson entamait l’école primaire. Il a tâté de tous pour éviter à tout prix un « no deal ».
les portefeuilles ministériels (intérieur, éducation,
santé, finances), a servi sous les gouvernements de Filiation prestigieuse
Margaret Thatcher, de John Major et de David Nicholas Soames. A 71 ans, ce député du Sussex
Cameron. Il est l’un des plus éminents représen­ depuis 1983 est autant connu pour sa carrière que
tants de l’aile modérée et pro­européenne du Parti pour sa filiation prestigieuse. Il est par sa mère,
conservateur. C’est la raison pour laquelle son nom Mary Soames, fille de l’ex­premier ministre
a circulé, cet été, pour prendre la tête d’un éventuel Winston Churchill, le petit­fils du grand homme,
gouvernement « de transition », en cas de vote de dont la statue fait face à l’entrée de Westminster.
défiance gagné contre M. Johnson. Laconique, il a Respecté pour sa carrière militaire (il a servi
lâché sur les plateaux de télévision, mardi 3 sep­ dans les Hussards), il fut ministre des armées du
a passé la main fin août, mais reste une voix
très écoutée dans le parti.
Les « rebelles » tirent aussi à vue, et
bruyamment, sur le premier ministre. « Je
suis un conservateur passionné, mais voir
les principes du parti mis à la poubelle me
Grieve, ex­attorney general (haut magistrat
conseiller juridique du gouvernement), qui
anti­Brexit, devant les grilles du Parlement.
aussi droit, à plusieurs reprises dans l’après­
a­t­il pu être « sorti » des rangs conser­
M. Johnson est « maintenant premier minis­
tre, il a une très grande responsabilité, je
lui demande d’arrêter de traiter tout cela
comme un jeu », lui assène M. Clarke.
M. Johnson a­t­il commis une grosse bou­
lette en procédant à une telle « purge », à la
veille de probables élections générales où
toutes les voix tories compteront, y compris
celles des modérés ? A­t­il trop écouté Domi­
nic Cummings, son principal conseiller,
architecte de sa stratégie « do or die », et
considéré comme un idéologue du Brexit ?
« La grande Margaret Thatcher avait dit
une fois que les conseillers conseillent et les
gouvernement John Major, dans les années 1990.
Après le référendum de 2016, sa voix modérée a
rejoint celle des autres conservateurs centristes,
opposés à un Brexit dur. Mercredi, ému, il a pro­
noncé un bref discours, à la Chambre des commu­
nes, pour annoncer la fin de sa carrière politique et
dire adieu à ses « honorables collègues ». Emu mais
acide : « J’ai toujours pensé que le résultat du réfé­
rendum devait être honoré. C’est la raison pour
laquelle j’ai voté pour l’accord de Theresa May
autant de fois qu’il a été mis au vote. Ce n’est pas le
cas de tous les élus dont la déloyauté a été pour moi
une grande source d’inspiration… »
Avocat issu d’Oxford, Dominic Grieve a été élu
en 1997 dans le comté du Buckinghamshire. Il siège
depuis lors sans interruption. Ses talents d’orateur
et sa parfaite connaissance du droit ont fait de lui le
juriste vedette des tories. En 2010, David Cameron
le nomme « attorney general ». En 2016, ce franco­
phone et européen convaincu se lance de toutes
ses forces dans la campagne du oui. Malgré les me­
naces de perdre son mandat électif, c’est Dominic
Grieve qui fait voter l’amendement en décem­
bre 2017 obligeant le gouvernement à obtenir le feu
vert du Parlement sur tout accord du Brexit. 
c. du. (londres, correspondante)
dirigeants dirigent », souligne aux Commu­
nes Margot James, une des élues « rebelles »
mise à l’index. Le Telegraph, bien renseigné
sur M. Cummings, rapporte mercredi soir
que les relations se sont brusquement ten­
dues entre le premier ministre et l’ex­direc­
teur de la campagne « Leave » en 2016.
Le doute gagnerait­il Downing Street ? Il y
a une semaine, le premier ministre sem­
blait en position de force : il venait d’annon­
cer la suspension du Parlement pendant
cinq longues semaines, à partir du 9 sep­
tembre, afin de mieux neutraliser des élus
réfractaires au « no deal ». Désormais, il est
à la tête d’un gouvernement sans majorité,
avec un Parlement qui dit non à presque
tout : les élus ont voté trois fois contre l’ac­
cord de Theresa May, ils ne veulent pas d’un
« no deal », ni d’élections générales à la date
avancée par M. Johnson.
« IL N’A PAS ENCORE PERDU »
Comment le premier ministre peut­il s’ex­
traire d’un tel piège ? Les élections semblent
inévitables. Il peut faire campagne en jouant
au dirigeant bridé par un Parlement favora­
ble à l’UE et sourd au vote populaire de 2016,
qui a saboté sa stratégie de négociation avec
Bruxelles… « Il n’a pas encore perdu, la politi­
que britannique est devenue extrêmement
volatile et les travaillistes sont très divisés »,
estime Anand Menon, professeur de politi­
que européenne au King’s College.
Ironie de l’histoire : s’il joue cette option,
Boris Johnson se trouve pris de court par sa
propre décision de suspendre le Parlement à
partir du 9 septembre au soir : il faut que d’ici
là, la loi anti­« no deal » et sa motion visant à
provoquer les élections aient eu le temps
d’être traitées. Dans la nuit de mercredi, la
Chambre des lords a fait savoir que sa lecture
du texte serait achevée vendredi 6 septem­
bre : il serait théoriquement prêt pour l’ul­
time assentiment royal, le lundi suivant.
A moins que l’opposition aille au vote de
défiance, qu’elle a de bonnes chances de
gagner, en tout début de semaine pro­
chaine… Voire que M. Johnson propose lui­
même ce vote de défiance, mais contre
lui­même : « C’est possible », expliquait
Maddy Thimont Jack, experte de l’Institute
of Government, jeudi 5 septembre, au micro
de la BBC. Tout comme, théoriquement,
une démission, même si Downing Street a
repoussé cette option mercredi… Boris
Johnson veut à tout prix des élections avant
le Conseil européen du 17 octobre. L’oppo­
sition préfère voter une fois la menace du
« no deal » totalement écartée. La nouvelle
bataille de Westminster est de savoir qui
aura la maîtrise de ce calendrier. 
cécile ducourtieux
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019 international | 3

En embuscade, Nigel Farage se prépare aux élections

Le tribun d’extrême droite, chef du Parti du Brexit, dénonce « le spectacle donné par le Parlement à Londres »

REPORTAGE alors parallèlement par Nigel Fa­

rage et Boris Johnson avait séduit
doncaster (royaume­uni) ­
envoyée spéciale
cette ancienne cité minière de
110 000 habitants devenue ville
« FARAGE EST LE SEUL 
Londres « c’est un bordel sans fin »,
souffle un vieil homme, et que les
Il a dit cela d’un air à la fois mena­
çant et gourmand. C’est que le ré­
À VOULOIR RESPECTER  députés ont refusé l’après­midi sultat d’une éventuelle élection lé­
même le retour aux urnes réclamé gislative se jouerait aujourd’hui

L a pinte de bière est à 5 livres

(5,50 euros), comme l’as­
siette de chili con carne. On
peut aussi acheter le tee­shirt bleu
ciel et blanc du Parti du Brexit (BP),
et Denise – « un prénom français,
s’amuse­t­elle, vous voyez qu’on
n’a rien contre l’Europe » – l’arbore
fièrement sous sa veste. Autour
d’elle, ils sont peut­être 600 « ordi­
nary people », comme chacun le
répète, à attendre Nigel Farage, ce
mercredi 4 septembre. Beaucoup
de cheveux gris, un militaire avec
ses décorations, des couples qui se
tiennent par le bras… On se croi­
rait dans un de ces meetings du
Rassemblement national, dans le
Nord­Pas­de­Calais : mêmes visa­
ges et mêmes mots dans cette An­
gleterre périphérique si semblable
à la France périphérique.
Denise n’a vu le leader du BP que
sur YouTube et à la télévision,
mais dans son salon de toilettage
pour chien, la plupart de ses
clients ont voté il y a trois ans pour
la sortie de l’Union européenne.
A Doncaster (Yorkshire), dans le
nord de l’Angleterre, le oui au
Brexit avait même frôlé les 70 %.
C’est dire si la campagne menée
du tertiaire, avec ses jobs de ser­
vice et son nœud autoroutier.
Aujourd’hui que le Brexit n’est
toujours pas effectif, Denise n’en­
tend parler autour d’elle que de
« Farage », parce que « de tous les
politiciens, il est le seul à vouloir
respecter cette chose simple : quit­
ter l’UE veut dire quitter l’UE ».
Assis derrière elle, Michaël et Da­
nuta ne disent pas autre chose.
Bien sûr, reconnaît ce couple dont
les parents polonais s’étaient
installés dans les années 1950 à
Doncaster pour travailler dans les
mines de charbon, « Boris est déjà
mieux que Theresa May »… Eux­
mêmes ont voté – « il y a long­
temps » – pour les conservateurs,
et le premier ministre Boris John­
son leur semble de bonne volonté.
Enfin séparé
Mais dans cette circonscription
tenue par le travailliste Ed Mili­
band, la plupart des gens autour
d’eux considèrent que « la seule
vraie alternative au Labour, ce ne
sont plus les conservateurs, c’est le
Parti du Brexit ». Ils rêvent d’un
Royaume­Uni enfin séparé du
continent, sans craindre le Brexit
UNE CHOSE SIMPLE : 
QUITTER L’UE VEUT 
DIRE QUITTER L’UE »
DENISE
sympathisante
du Parti du Brexit
sans accord qui effraie la majorité
des députés à Westminster.
Sur la scène, dans l’une des gran­
des salles de cet hippodrome où a
lieu le meeting de Nigel Farage, le
responsable local du BP présente
les candidats aux prochaines lé­
gislatives : une jeune blonde pim­
pante, un quinquagénaire d’ori­
gine indienne venu du Labour et
une jeune artiste noire. Ils ne res­
semblent en rien à leurs électeurs,
mais il s’agit ici de battre la gauche,
et le leader local assure qu’ils sont
aussi là « pour changer l’image » du
BP, fondé pour les élections euro­
péennes de mai par M. Farage
après qu’il a quitté le parti d’ex­
trême droite UKIP, accusé d’être
« raciste » et « tourné vers le passé ».
Quand le scrutin aura­t­il lieu ?
Personne n’en sait rien, puisque à
par Boris Johnson. Qu’importe :
le Parti du Brexit a fait distribuer
des centaines de pancartes qui
proclament déjà « Je suis prêt ». Et
c’est cette forêt de « I’m ready » qui
accueille la star de la soirée.
« Siphonner des voix »
Costume gris et large sourire,
Nigel Farage n’a pas changé depuis
cette campagne référendaire dont
il fut, avec Boris Johnson, le héraut
victorieux. Il a toujours ce verbe
haut et cette façon de résumer en
une formule les peurs et les colè­
res de ses électeurs. « J’étais tout à
l’heure avec des gens ordinaires
comme vous, et ils étaient dégoûtés
du spectacle donné par le Par­
lement à Londres », dit­il, connais­
sant la détestation de son public
pour la capitale et les politiciens.
– Theresa May…
– Hou, hou ! hue la foule.
– … n’a pas seulement été la plus
mauvaise première ministre. Elle a
été aussi la plus malhonnête ! »
Les rangs se soulèvent d’indi­
gnation comme sous l’effet d’une
houle. Mais l’orateur calme ses ef­
fets d’un geste : « Boris est plus
honnête… Mais qui croit en Boris ? »
entre Boris Johnson et Nigel Fa­
rage, bien plus qu’avec le leader du
Parti travailliste Jeremy Corbyn.
Non pas que Nigel Farage ait la
moindre chance de devenir pre­
mier ministre – il oscille entre 12 %
et 14 % dans les sondages – « mais
parce qu’il peut siphonner une par­
tie des voix des tories et a donc la
capacité de faire perdre Boris John­
son », analyse John Curtice, polità
l’université de Strathclyde.
Le leader du Parti du Brexit
n’ignore rien de la puissance que
la situation lui offrirait si un scru­
tin avait lieu. « Si Boris est déter­
miné à faire un Brexit clair et net
– et déjà, il a viré les vingt et un dé­
putés qui avaient peur, c’est un bon
début –, alors nous ferons passer
l’intérêt du pays avant celui du
parti », explique­t­il. Il ne dit pas si,
en cas de législatives, il retirerait
alors ses candidats ou s’il aide­
rait d’une quelconque façon les
conservateurs version Boris John­
son. Sa voix enfle alors : « Si Boris
n’est pas prêt à ce Brexit sans appel,
alors nous ferons battre les Remai­
ners [partisans du maintien dans
l’UE] et leurs complices ! » 
raphaëlle bacqué

Bruxelles envisage le pire, faute

d’une relance des négociations

Instrument du temps pour explorateurs urbains

Les Vingt­Sept n’ont reçu aucune proposition, tandis que Johnson
se targue d’« importants progrès » dans les négociations avec l’UE

bruxelles ­ bureau européen peu de temps qui reste et la situa­ huit semaines de la date butoir.
tion politique au Royaume­Uni ont D’ailleurs, a­t­elle rappelé, le

F ace à l’offensive des élus

britanniques opposés à une
sortie de l’UE sans accord,
Boris Johnson a assuré, mercredi
4 septembre à Londres, faire
d’« importants progrès » dans les
négociations avec l’Union. A
Bruxelles, le son de cloche est tout
autre. Le Royaume­Uni n’a, pour
l’heure, fait « aucune proposition
concrète » pour sortir de l’impasse,
accru le risque que le Royaume­Uni
se retire sans accord » de l’Union, a
souligné la Commission mercredi.
En d’autres termes, elle juge de
moins en moins probable que
Londres ratifie d’ici au 31 octobre
l’accord de retrait qui a été négocié
durant des mois entre son négo­
ciateur en chef, Michel Barnier, et
l’ancienne première ministre bri­
tannique, Theresa May.
Royaume­Uni a plus à perdre que
les Vingt­Sept : un divorce sans
accord « aura de graves répercus­
sions économiques qui seront
proportionnellement bien plus
importantes au Royaume­Uni que
dans les Etats membres ».
Et si le Brexit était assimilable à
une catastrophe naturelle ou à un
dommage collatéral de la mondia­
lisation ? La Commission a en tout
bellross.com

a commenté ce même jour Mina cas annoncé, mercredi, qu’elle

Andreeva, la porte­parole de la
Commission européenne.
Cette impasse porte le nom de
« filet de sécurité », ou « backstop »,
que prévoit l’accord sur le Brexit
afin d’éviter le retour d’une fron­
« Dans son rôle »
Dans ce contexte, la Commission
invite les Européens à ne surtout
« pas tabler sur l’hypothèse qu’une
troisième prolongation [du délai
pour réaliser le Brexit] sera de­
aurait recours, pour accompagner
les pays qui seraient le plus tou­
chés par un retrait sans accord du
Royaume­Uni, au fonds de soli­
darité de l’UE (à hauteur de
600 millions d’euros) et au fonds
Boutique Paris +33 (0)1 73 73 93 00

tière entre l’Irlande du Nord, qui
fait partie du Royaume­Uni, et la
République d’Irlande, membre de
l’UE. Cette disposition respecte les
accords du Vendredi saint qui ont
ramené la paix en Irlande du Nord,
mais maintient le Royaume­Uni
dans l’union douanière, ce dont le
nouveau premier ministre conser­
vateur ne veut pas entendre parler.
La Commission a rappelé que
c’était au Royaume­Uni de propo­
ser une solution alternative, et que
celle­ci devrait respecter les ac­
cords de paix en Irlande et pré­
server le marché unique. David
Frost, le sherpa de Boris Johnson
sur les affaires européennes, est
arrivé mercredi à Bruxelles pour
des entretiens à huis clos, au ni­
veau technique. « Ils vont peut­être
trouver une solution à laquelle
nous n’avions pas pensé », ironise
un bon connaisseur du dossier.
Alors que le Royaume­Uni s’en­
fonce dans une crise politique
sans précédent et que Boris John­
son subit défaite sur défaite au
Parlement britannique, l’exécutif
européen se prépare au pire. « Le
mandée par le Royaume­Uni et ac­ d’ajustement à la mondialisation
cordée par le Conseil européen ». Et (180 millions). Le premier est, en
à se préparer au « no deal », en dé­ temps normal, réservé aux Etats
pit de la motion adoptée par les dé­ victimes d’inondations ou d’oura­
putés de Westminster enjoignant gans. Le second sert « à aider les
à M. Johnson de demander un re­ travailleurs » qui sont « licenciés
port. « La Commission a raison, elle quand leur entreprise fait faillite »,
est dans son rôle. Le “no deal” peut a rappelé Mme Andreeva.
advenir le 31 octobre. Même si un Et il n’est pas question que les
report n’est pas non plus exclu », Britanniques bénéficient des
commente un diplomate. 780 millions d’euros qui seront
La Commission ne veut en mobilisables – si le Conseil et le
aucun cas laisser penser à Lon­ Parlement entérinent la proposi­
dres qu’elle pourrait fléchir, à tion de la Commission – pour pan­
ser les plaies que leur décision
de quitter le navire européen
infligera à leurs partenaires. Ils
LA COMMISSION « n’auront pas accès à cet argent »,
précise­t­on à la Commission, où
A INDIQUÉ QUE DES  l’on rappelle que d’autres fonds,
comme ceux de l’agriculture ou de
PAYS TRÈS IMPACTÉS  la pêche, pourraient également
PAR UN BREXIT  être utilisés pour accompagner les
SANS ACCORD 
Vingt­sept dans cette épreuve.  TIME INSTRUMENTS
POURRAIENT 
virginie malingre
FOR URBAN EXPLORERS
Cet article est le premier New BR 05 collection
BÉNÉFICIER DE FONDS  de Virginie Malingre en tant
que correspondante au
DE SOLIDARITÉ bureau européen à Bruxelles
 0123
4 | international VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019

En Italie, la revanche surprise du Parti démocrate

Le chef du Mouvement 5 étoiles, Luigi Di Maio, désormais allié à la gauche, devient chef de la diplomatie

rome ­ correspondant
LE PROFIL

L
a crise gouvernementale
la plus folle de l’histoire
italienne s’est achevée
paisiblement, mercredi
4 septembre, dans une séré­
nité tranchant avec la frénésie
des dernières semaines. En début
d’après­midi, le président du
conseil sortant, Giuseppe Conte,
s’est rendu au palais du Quirinal Roberto Gualtieri
pour y rencontrer le président de Président de la commission
la République, Sergio Mattarella. des affaires économiques au Par-
Il lui a indiqué être parvenu à for­ lement européen depuis 2014,
mer un gouvernement d’alliance Roberto Gualtieri (Parti démo-
entre la gauche et le Mouvement crate, centre gauche) né à Rome
5 étoiles (M5S, « antisystème »), et en 1966, aura une tâche délicate
entendait donc, selon la formule à la tête du ministère italien de
consacrée, lever les « réserves » l’économie. Il devra négocier
avec lesquelles il avait accepté sa avec les instances de l’UE afin
désignation, jeudi 29 août. Puis il de desserrer la contrainte budgé-
s’est rendu devant les journalis­ taire sur l’Italie pour redresser
tes, afin de lire la composition du un pays au bord de la récession,
66e gouvernement de l’histoire de tout en évitant le dérapage de
la République, qui devait prêter la dette publique (132 % du PIB).
serment jeudi matin, à 10 heures. Décrit par des sources européen-
Un an et trois mois après nes comme un économiste
« Conte I », place donc à un sérieux et un redoutable juriste,
« Conte II », qui n’aura presque un homme calme et raisonnable,
rien à voir, hormis le nom, avec le quinquagénaire très apprécié
son devancier. En effet, parmi les de Bruxelles doit empêcher l’aug-
vingt et un ministres désignés par mentation de la TVA et permettre
le président du Conseil, à l’excep­ la mise en œuvre d’un ambitieux
tion du chef du gouvernement plan d’investissement.
lui­même, seuls quatre figuraient Giuseppe Conte au palais du Quirinal, à Rome, le 4 septembre. ALESSANDRO DI MEO/AP
déjà dans le précédent exécutif. Et
ils ne sont que deux, le ministre
de la justice, Alfonso Bonafede, et son alliance avec le Mouvement Pour le reste, le gouvernement côté « 5 étoiles », ont été renvoyés rection du Parti démocrate – avait
le ministre de l’environnement, 5 étoiles. Quant à Luigi Di Maio, respecte un strict équilibre entre
Des membres sans ménagements : ainsi de fait savoir, dès les premiers jours
Sergio Costa, à rester à leur place. il a consenti à renoncer à son titre ses deux composantes : dix mi­ importants Giulia Grillo, ex­ministre de la de la crise, qu’il n’entrerait pas
Le chef politique du M5S, Luigi Di de vice­premier ministre après nistres pour les « 5 étoiles », dix santé, très critiquée pour ses posi­ dans le futur exécutif. Ses proches
Maio, peut bien insister depuis avoir tout fait pour le conserver. pour le centre gauche – neuf pour
du premier tions ambiguës sur la question de les plus exposés sont eux aussi
des jours sur la « continuité » entre le Parti démocrate (PD), et le gouvernement la vaccination obligatoire, ou du restés à l’écart, mais plusieurs
les deux exécutifs, « Conte II » Strict équilibre ministère de la santé à Roberto ministre des transports et des de ses partisans, comme Teresa
ressemble à « Conte I » comme ces Cependant, le premier ministre Speranza, qui sera l’unique re­
Conte, côté M5S, infrastructures, Danilo Toninelli, Bellanova (politiques agricoles) et
immeubles historiques dont on sera tout de même flanqué d’un présentant de Libres et égaux, ont été renvoyés qui était devenu le symbole de Lorenzo Guerini (défense) feront
ne conserve que la façade pour proche du chef politique des une formation fondée par des l’opposition du M5S au chantier leur entrée au gouvernement.
mieux en bouleverser l’intérieur « 5 étoiles » : Riccardo Fraccaro, dissidents du PD.
sans ménagement du tunnel ferroviaire Lyon­Turin Cependant, l’arrivée la plus im­
de fond en comble. ancien ministre des relations avec Dans le même temps, les profils et, par extension, à l’ensemble des portante est peut­être celle du dé­
Première nouveauté, le prési­ le Parlement, à qui sera confiée la « techniques » se font rares. Le grands travaux. puté européen Roberto Gualtieri
dent du conseil, Giuseppe Conte, fonction capitale de sous­secré­ nouveau gouvernement comp­ vice­premier ministre, qui reste le (PD), qui remplacera Giovanni
qui sort renforcé de la crise, ne taire à la présidence du conseil. Au tera une seule ministre ne venant chef de la délégation du M5S au Discussion budgétaire périlleuse Tria au ministère de l’économie,
sera plus entouré de deux nu­ palais Chigi, il sera les yeux et les pas du monde politique, mais gouvernement, c’est mieux qu’un Parmi les nouveaux ministres is­ mettant un terme à une longue
méros deux, représentant les oreilles de Luigi Di Maio, qui sup­ pas n’importe laquelle : l’avocate lot de consolation. Mais dans le sus de la gauche, le seul véritable succession, depuis 2011, de « tech­
composantes de la coalition de porte de moins en moins la popu­ et ancienne préfète de Milan, même temps, cette nomination ténor à avoir accepté de tenter niciens » ou banquiers à ce poste.
gouvernement. Le chef de la Li­ larité et l’autonomie croissante Luciana Lamorgese, aura la lourde aura pour effet de l’éloigner des l’aventure est Dario Franceschini, A la veille d’une discussion budgé­
gue (extrême droite) Matteo Sal­ dont fait preuve Giuseppe Conte tâche de succéder à Matteo Salvini dossiers économiques et sociaux, partisan de longue date du dialo­ taire qui s’annonce très complexe
vini est relégué dans l’opposition depuis la rupture avec l’ex­minis­ à l’intérieur, avec pour mission de cœur des revendications du mou­ gue avec les « 5 étoiles », qui a été et périlleuse, ce fin connaisseur
après avoir torpillé début août tre de l’intérieur Matteo Salvini. dépassionner et de « dépolitiser » vement, tout en lui confiant la intronisé comme le chef de la dé­ des arcanes européens, très ap­
un ministère qui vivait, depuis charge des questions diplomati­ légation du PD au sein du gouver­ précié à Bruxelles, aura la lourde
quatorze mois, au rythme de la ques, sur lesquelles il n’a pas nement. Il retrouvera son poste tâche de tenter de desserrer la
Les marchés saluent le nouvel exécutif campagne électorale permanente
de son dirigeant. Sa mission s’an­
particulièrement brillé par le
passé – et qui, d’ailleurs, sont loin
de ministre des biens culturels, à
peine plus d’un an après l’avoir
contrainte budgétaire sur l’Italie,
pour empêcher l’augmentation
L’annonce d’un nouveau gouvernement italien, pro-européen, nonce particulièrement délicate : d’être des priorités pour le M5S. laissé à Alberto Bonisoli (M5S), de la TVA et permettre la mise en
alliant le Parti démocrate (PD, centre gauche) et le Mouvement la remise à plat de deux décrets Six mois à peine après sa ren­ qui quitte l’exécutif. Il récupère œuvre d’un ambitieux plan d’in­
5 étoiles (« antisystème »), a été saluée par les marchés finan- sur la sécurité, édictés par le chef contre retentissante, en banlieue même dans l’opération le porte­ vestissement. C’est sur ce dossier
ciers. Mercredi 4 septembre, à la mi-journée, le « spread » – écart de la Ligue, risque d’être l’un des parisienne, avec des représen­ feuille du tourisme, qui avait été – ainsi que sur la question migra­
entre le taux d’intérêt de la dette souveraine italienne à dix ans premiers sujets de discorde dans tants des « gilets jaunes », qui avait détaché de son ministère pour toire – que le gouvernement
et celui de l’Allemagne – reculait nettement, à 146 points, les prochaines semaines entre les provoqué une crise inédite entre être rattaché à l’agriculture par le Conte II, né dans les conditions les
contre 158 points la veille. Le spread, mesure de l’angoisse deux forces de la coalition. la France et l’Italie, M. Di Maio gouvernement précédent. plus improbables, joue son avenir.
des investisseurs, avait déjà reculé ces derniers jours, après avoir Du côté des « 5 étoiles », Luigi Di n’aura pas les mains libres sur les L’ancien premier ministre Mat­ Le vote de confiance des
atteint un pic en octobre 2018, à 333 points. Maio quitte le ministère du travail dossiers européens : ceux­ci ont teo Renzi – qui a eu le premier, deux chambres, ultime étape de
Selon des projections des analystes, la nouvelle coalition et du développement économi­ été confiés au très proeuropéen après la rupture de Matteo Salvini la naissance du nouveau gouver­
gouvernementale disposerait de 167 élus au Sénat (sur 315) que pour rejoindre la prestigieuse Enzo Amendola (PD). avec le M5S, l’idée de proposer nement, devrait avoir lieu en
et de 347 à la Chambre (sur 630), soit la majorité absolue Farnesina, siège du ministère des D’autres acteurs importants du une alliance aux « 5 étoiles » en dé­ début de semaine prochaine. 
dans chaque assemblée. affaires étrangères. Pour l’ancien premier gouvernement Conte, pit des résistances de l’actuelle di­ jérôme gautheret

Après son coup d’éclat, la métamorphose de Giuseppe Conte

DE CAUSE la première fois, fin mai 2018, il était
venu en taxi, comme pour signifier que le
Au printemps 2018, Giuseppe Conte était
un parfait inconnu, un professeur de droit
chef de la Ligue a décidé de rompre, le
8 août, pour provoquer des élections antici­

À EFFETS.
chef de ce gouvernement d’un genre nou­ de 53 ans originaire des environs de Foggia pées, il n’imaginait pas que Giuseppe Conte
veau arrivait au pouvoir dans la peau d’un (Pouilles), proche du M5S mais « apoli­ serait un obstacle. Las, celui­ci a refusé d’ob­
© Radio France/Ch. Abramowitz

citoyen comme les autres. Il paraissait em­
Le magazine de prunté, écrasé par la majesté du palais du
Quirinal et l’importance de ses nouvelles
l’environnement fonctions. Mais le temps des commence­
ments est bien fini. Mercredi, Giuseppe
Conte s’est présenté à la présidence de la Ré­
publique en voiture officielle, avec l’assu­
Chaque rance d’un vieux routier de la politique.
dimanche Devant la presse, il a énoncé la composi­
tion du deuxième gouvernement Conte.
16H-17H Un exécutif aux antipodes du précédent,
Aurélie qui mènera sur de nombreux sujets une
Luneau politique opposée à celle conduite par l’Ita­
lie jusqu’au coup de force de Matteo Sal­
vini, le 8 août, qui a sonné la fin de l’al­
liance entre le Mouvement 5 étoiles (« anti­
En partenariat système ») et la Ligue (extrême droite).
avec
L’esprit Giuseppe Conte a effectué l’exercice avec
d’ouver- une certaine aisance, comme si cela allait
de soi. Ce faisant, il montrait la longueur du
ture. chemin parcouru en un an, en même temps
qu’une souplesse politique peu commune.
tique ». Sa mission première était de faire
respecter le contrat de gouvernement en­
tre le M5S et la Ligue, dont il n’était que le
garant, et les deux vice­premiers minis­
tres, Luigi Di Maio et Matteo Salvini,
l’avaient choisi en raison de son absence
de poids politique. Pendant quatorze
mois, ils n’ont pas manqué une occasion
de lui rappeler que s’il était premier minis­
tre, il ne fallait surtout pas qu’il se prenne
pour le chef du gouvernement.
Violent réquisitoire
Malgré tout, M. Conte s’est acquitté du
mieux qu’il pouvait de cette tâche inédite,
usant de ses talents de conciliateur pour
maintenir tant bien que mal un attelage
disparate et déséquilibré. Le 3 juin, las des
querelles incessantes entre les deux com­
posantes de son gouvernement et des pro­
vocations de Matteo Salvini, il avait même
menacé de démissionner. Aussi, lorsque le
tempérer, faisant dérailler en quelques
heures le plan du chef politique de la Ligue.
Plutôt que de se démettre sans ciller,
Giuseppe Conte est allé défendre son bilan
devant le Sénat, le 20 août, avant de remet­
tre sa démission, et il s’est livré dans l’hé­
micycle à un violent réquisitoire contre
son numéro deux, assis à quelques centi­
mètres de lui. Dans le même temps, il pe­
sait de tout son poids institutionnel pour
faciliter un accord entre le M5S et le Parti
démocrate (centre gauche), au point de
faire de l’ombre au chef politique des Cinq
étoiles, Luigi Di Maio, dont il parviendra à
vaincre les réticences.
Comme métamorphosé par les consé­
quences de son coup d’éclat, M. Conte parle
et agit désormais comme un président du
conseil. On en oublierait presque qu’il n’a
jamais été élu, et même qu’il ne s’est jamais
présenté à la moindre élection. 
j. g.
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
Nucléaire : Washington
et Téhéran multiplient
les gestes de défiance
L’Iran, cible de nouvelles sanctions, dit
abandonner « tous les engagements » de 2015
washington ­ correspondant
L’ initiative française sur
l’Iran lancée au sommet
du G7 à Biarritz a­t­elle
déjà atteint ses limites ?
Washington et Téhéran ont en
tout cas multiplié, mercredi
4 septembre, les annonces qui ré­
duisent les marges de manœuvre
de la diplomatie. Washington a
campé sur la ligne de « pression
maximale » adoptée depuis la
sortie unilatérale des Etats­Unis
de l’accord de 2015 sur le nu­
cléaire iranien, en mai 2018, en
annonçant de nouvelles sanc­
tions contre « 16 entités », « 10 in­
dividus » et « 11 bateaux ».
Ils seraient, selon le départe­
ment d’Etat, à l’origine d’une « fi­
lière » de transport maritime ac­
cusée de vendre illégalement du
pétrole, « pour le bénéfice du bru­
tal régime Assad » (le président sy­
rien), à la milice libanaise du Hez­
bollah, liée à l’Iran, et à d’autres
« acteurs terroristes ».
Un peu plus tard dans la jour­
née, le président iranien, Hassan
Rohani, a annoncé de son côté
que Téhéran allait prendre « tou­
tes mesures nécessaires en ma­
tière de recherche et de développe­
ment » dans le domaine nu­
cléaire, « et abandonner tous les
engagements » pris dans le cadre
de l’accord de 2015. Il l’avait pro­
mis au début de l’été en cas d’ab­
sence de progrès dans les démar­
ches entreprises par les autres
pays signataires, dont les Euro­
péens, pour parvenir à un com­
promis avec Washington.
L’Iran a déjà augmenté en juillet
son stock d’uranium enrichi au­
dessus du seuil autorisé, et repris
l’enrichissement à 4,5 % au lieu
de 3,67 %, le maximum prévu par
l’accord de Vienne de juillet 2015.
Le feu vert donné mercredi com­
prend les centrifugeuses qui per­
mettent d’enrichir l’uranium à
20 %. « Cela est clairement un
mauvais signal », soulignent les
autorités françaises, qui n’aban­
donnent pas leur initiative pour
parvenir à une désescalade.
Avant cette annonce, le repré­
sentant spécial américain pour
l’Iran, Brian Hook, avait assuré
que les Etats­Unis n’entendaient
pas changer de ligne. Les nouvel­
les sanctions en attesteraient.
« Nous avons pris des sanctions
hier [contre le programme spatial
iranien]. Nous avons pris des sanc­
tions vendredi. Nous avons pris
des sanctions aujourd’hui. Il y
aura plus de sanctions à venir.
Nous ne pouvons pas dire plus clai­
rement que nous sommes engagés
dans cette campagne de pression
maximale, et nous ne cherchons
pas à accorder des exceptions ou
des dérogations », a­t­il précisé.
« Nous avons expliqué très claire­
ment qu’après avoir terminé avec
les exemptions [permettant
l’achat de pétrole iranien], il n’y en
aurait plus », a ajouté le diplo­
mate. Interrogé sur l’éventualité,
poussée par Paris, de l’octroi à Té­
héran d’une ligne de crédit qui
pourrait porter sur 15 milliards de
dollars (13,6 milliards d’euros) et
qui serait adossée à des ventes de
pétrole, pour accompagner la re­
prise de négociations, Brian Hook
s’est montré évasif.
L’Iran a repris
l’enrichissement
d’uranium
à 4,5 % au lieu
de 3,67 %, le
maximum prévu
par l’accord
de 2015
Le représentant
spécial américain
pour l’Iran,
Brian Hook,
a essayé de
soudoyer le
capitaine d’un
pétrolier iranien
« Nous n’avons aucune idée s’il y
en aura une. Il n’y a pas de propo­
sition [officielle] et nous n’allons
donc pas commenter quelque
chose qui n’existe pas », a­t­il ré­
pondu. Brian Hook a rappelé
que des négociations avec Téhé­
ran devraient reprendre sur la
base des conditions formulées
en juin 2018 par le secrétaire
d’Etat, Mike Pompeo. Elles sont
jugées inacceptables par les auto­
rités iraniennes.
Dans le bureau Ovale de la Mai­
son Blanche, Donald Trump a
également écarté, mercredi, l’hy­
pothèse d’une levée de sanc­
tions. « Cela n’arrivera pas », a­t­il
dit alors que Téhéran en fait le
préalable d’une reprise de discus­
sions. Le président des Etats­Unis
a répété une nouvelle fois que se­
lon lui « l’Iran a changé » sous l’ef­
fet de la pression américaine.
« Enorme potentiel »
Le président des Etats­Unis évo­
que régulièrement la possibilité
d’un « marché » avec un pays
dont il a encore une fois loué
« l’énorme potentiel » économi­
que mercredi, avec les termes
qu’il utilise pour caractériser la
Corée du Nord. « Ils veulent par­
ler, ils veulent un marché », a­t­il
répété, refusant d’écarter la pers­
pective d’une rencontre avec son
homologue iranien, lors de l’As­
semblée générale des Nations
unies, fin septembre. « Tout est
possible », a­t­il lancé alors même
que le président iranien exclut
une telle hypothèse.
L’administration américaine, à
commencer par le conseiller à
la sécurité nationale, John Bol­
ton, et son secrétaire d’Etat, tien­
nent invariablement des pro­
pos beaucoup moins optimistes,
qui justifient la nécessité de la
ligne dure.
Cette dernière a été illustrée par
la révélation, par le Financial Ti­
mes, d’une démarche inhabi­
tuelle de la part d’un diplomate
de haut rang comme Brian Hook,
confirmée ultérieurement par le
département d’Etat. Le représen­
tant spécial pour l’Iran a en effet
essayé de soudoyer le capitaine
d’un pétrolier suspecté d’ache­
miner du pétrole iranien vers la
Syrie, et que Washington avait
tenté sans succès de bloquer.
« Je suis Brian Hook », « je tra­
vaille pour le secrétaire d’Etat
Mike Pompeo en tant que repré­
sentant des Etats­Unis pour
l’Iran » et « je suis porteur de bon­
nes nouvelles », a­t­il indiqué
dans un courrier électronique
envoyé au capitaine indien du
tanker, dévoilé par le quoti­
dien des affaires britannique. Le
diplomate promettait en effet
une somme conséquente, esti­
mée à plusieurs millions de dol­
lars, pour diriger le navire vers un
port où les Etats­Unis pourraient
l’immobiliser.
Coïncidence ? Le même Brian
Hook a annoncé mercredi matin
qu’une récompense de 15 mil­
lions de dollars serait versée à
toute personne susceptible de li­
vrer des informations sur les fi­
lières pétrolières liées, selon
Washington, au corps des gar­
diens de la révolution iraniens. 
gilles paris
A Hongkong, « trop peu, trop
tard » pour apaiser la colère
Le retrait du projet de loi sur les extraditions ne satisfait pas les manifestants
hongkong ­ correspondance
L’
effet de soulagement
n’aura été que de
courte durée, mer­
credi 4 septembre en
fin de journée, après que la chef
de l’exécutif de Hongkong, Car­
rie Lam, a annoncé le retrait du
projet de loi d’extradition qui a
plongé le territoire dans une
grave crise politique durant tout
l’été. Dans les heures qui ont
suivi, plusieurs participants au
mouvement de contestation ont
exprimé leur frustration face
aux propositions de Carrie Lam.
Et affirmé leur intention de con­
tinuer leur combat.
« Nous n’avons même pas besoin
de changer nos slogans, nous di­
sions déjà : répondez à nos cinq re­
vendications, pas une de moins.
Aujourd’hui, le gouvernement a
répondu à l’une des cinq, il en reste
donc quatre », a déclaré une porte­
parole des contestataires, au
cours d’une conférence de presse
improvisée à la nuit tombée.
« Miss Chan », de son nom de
guerre, coiffée d’un casque de cy­
cliste et le visage masqué jus­
qu’aux yeux, a estimé que les so­
lutions apportées par Carrie Lam
revenaient à « soigner la gangrène
avec un sparadrap ». « Ce qui
n’était au départ qu’une demande
facile à satisfaire a fait boule de
neige à cause de ce gouvernement
délétère », a­t­elle ajouté.
BA HA M AS
Le bilan de l’ouragan
Dorian passe à 20 morts
L’ouragan Dorian a fait au
moins 20 morts et causé des
dégâts inimaginables dans
les îles des Bahamas, ont an­
noncé, mercredi 4 septembre,
les autorités de l’archipel.
Le premier ministre, Hubert
Minnis, a évoqué une « dévas­
tation générationnelle », sur­
tout sur les îles Abacos, dont
la principale ville, Marsh
Harbour, a été détruite à
60 %, et de Grande Bahama.
Après avoir perdu un peu de
sa vigueur, l’ouragan a repris
de la force mercredi soir
à l’approche de la côte sud­est
des Etats­Unis. – (AFP.)
A FGHA N I STA N
Nouvel attentat-suicide
des talibans à Kaboul
Au moins cinq personnes ont
été tuées et 25 autres blessées
dans l’explosion, jeudi 5 sep­
tembre, à Kaboul, d’une voi­
ture piégée. L’explosion
a eu lieu dans le quartier de
Shash­Darak, proche de la
zone verte (périmètre ultra­
protégé où sont situées plu­
sieurs ambassades) et qui
abrite le siège du NDS, les ser­
vices secrets afghans. Le
porte­parole des talibans,
Zabihullah Mujahid, a reven­
diqué l’attentat, affirmant
qu’il visait « un convoi d’enva­
hisseurs étrangers » et avait
tué « 12 envahisseurs et
8 membres du NDS ». – (AFP.)
G UATE MA L A
Etat de siège dans
le nord-est du pays
Le président du Guatemala,
Jimmy Morales, a décrété
l’état de siège, mercredi 4 sep­
tembre, dans une vingtaine
de municipalités du nord­est
du pays, après une embuscade
menée, selon les autorités, par
des narcotrafiquants, et qui
a coûté la vie à trois soldats.
Le décret, qui doit être adopté
par le Parlement, limite
pendant un mois les droits
constitutionnels. – (AFP.)
« Trop peu, trop tard », résu­
ment la plupart des manifes­
tants. Une affiche, publiée en
ligne par les responsables de la
communication du mouvement,
indique : « Trois yeux abîmés,
1 183 arrestations, plus de 100 in­
culpations, deux attaques terro­
ristes et d’innombrables incidents
de brutalité policière, 8 vies sacri­
fiées, et vous voudriez que le re­
trait du projet de loi suffise ? »
« Trouver une sortie »
Une partie des jeunes protestatai­
res, réunis autour du Parlement
dans la soirée, ont fondu en lar­
mes en apprenant le neuvième
« saut » (suicide) de l’une de leurs
congénères lié à cette crise… Les
porte­parole du mouvement
soupçonnent le gouvernement
d’avoir été poussé à réagir à l’ap­
proche de la rentrée du Sénat
américain, où doit reprendre
l’examen du Hongkong Human
Rights and Democracy Act, qui,
s’il était adopté, pourrait remettre
en cause le statut particulier, fis­
cal et commercial, de Hongkong
vis­à­vis des Etats­Unis.
« Nous sommes tous très sou­
cieux de trouver une sortie à cette
crise », affirmé Mme Lam en annon­
çant le retrait du projet de loi, après
avoir décrit d’abord les scènes de
chaos que le territoire a connu ces
dernières semaines. Mais, avec la
maladresse qui a caractérisé ses
prises de parole depuis le début de
Votre escapade de
la Rentrée
littéraire
« Un petit théâtre social
dont chaque personnage
sublime sa caricature. »
P HILIPPE-JEAN CATINCHI,
LE MONDE DES LIVRES
«Un exercice de dentelle
littéraire fin, précis, fragile.
En bref, on lit un magnifique
bonheur de vivre. »
CLARA DUPONT-MONOD,
M ARIANNE
« Avec beaucoup de subtilité, l’auteur nous fait
regretter cet hier où l’on espérait encore quelque chose,
tout, n’importe quoi, pourvu que le monde bouge. »
LAURENCE CARACALLA, LE FIGARO MAGAZINE
« Un roman social profondément humain, aux accents
mélancoliques et pourtant tellement vivants. »
M ARIA FERRAGU, LIBRAIRIE LE PASSEUR DE L’ISLE,
L’ISLE-SUR-LA-SORGUE
international | 5
cette crise, elle explique que, en
fait, le gouvernement avait déjà ré­
pondu aux revendications des
manifestants… Le projet contro­
versé ? Il était « suspendu » depuis
deux mois. La qualification des
manifestants comme émeutiers ?
C’est « sans conséquences juridi­
ques lorsque les suspects seront de­
vant les tribunaux », autrement dit,
c’est une demande non perti­
nente. La reprise de réformes poli­
tiques en vue d’instaurer un sys­
tème réellement démocratique ?
Elle­même le souhaite ardem­
ment, mais cela ne peut avoir lieu
que dans un contexte apaisé…
Dans le camp pro­establish­
ment, qui depuis des semaines de­
mandait à Mme Lam de lâcher du
lest, on espère que la ville saisira
cette opportunité d’un retour à la
normale, mais on craint que cela
ne suffise plus. « La crise dure de­
puis des mois et ne porte plus spéci­
fiquement sur le projet de loi. Il est
« Le gouvernement
a répondu
à l’une des cinq
revendications,
il en reste donc
quatre »
« MISS CHAN »
porte-parole des contestataires
bien tard pour ces mesures », a dé­
claré Starry Lee, président du parti
pro­Pékin, à l’Associated Press.
Carrie Lam a rejeté mercredi la
demande d’amnistie pour tous les
manifestants susceptibles de
poursuites. Et face à la revendica­
tion qui a devancé, dans les sonda­
ges, la demande du retrait du pro­
jet de loi, celle d’une commission
d’enquête indépendante sur les
violences policières, la chef de
l’exécutif a réitéré sa confiance
dans l’organe interne de la police,
rejeté par les manifestants. Elle a
toutefois annoncé que des experts
internationaux allaient rejoindre
l’institution, qui serait également
renforcée par deux personnalités
locales, dont les protestataires ont
aussitôt contesté l’impartialité.
Carrie Lam a aussi promis
l’ouverture d’un dialogue direct
entre la population et le gouverne­
ment et une étude approfondie du
« malaise profond de la société ».
Pourtant, hormis les aspirations
démocratiques réelles, le pro­
blème social le plus évident de
Hongkong, celui du logement, est
connu depuis des années. Le parc
immobilier et foncier est dans les
mains d’un quasi­cartel de gran­
des familles, qui maintiennent les
prix à un niveau totalement inac­
cessible pour la majorité des Hong­
kongais, dans une ville qui a une
plus grande disparité de richesses
que tous les pays développés. 
florence de changy

6 | international
Nétanyahou courtise l’électorat ultranationaliste
Le premier ministre israélien a fait campagne mercredi dans la colonie d’Hébron pour le scrutin du 17 septembre
hébron ­ envoyé spécial
D
e toutes les colonies
israéliennes en Cis­
jordanie, Benyamin
Nétanyahou a choisi
la plus étouffante, la vieille ville
d’Hébron, pour courtiser l’élec­
torat ultranationaliste. Mercredi
4 septembre, à deux semaines
d’élections législatives mal enga­
gées, le premier ministre israé­
lien compte ses alliés. Les 800 co­
lons d’Hébron, qui vivent sous
haute protection militaire parmi
200 000 Palestiniens, sont
parmi les plus ardents au sein de
la mouvance nationaliste et mes­
sianique, dont M. Nétanyahou se
veut le protecteur. Du centre de
la cité palestinienne où ils sont
reclus, leur voix porte loin.
M. Nétanyahou se rendait pour
la première fois depuis vingt et
un ans sous les murs du Tom­
beau des patriarches. Il s’agissait
de commémorer le massacre de
67 juifs par des émeutiers pales­
tiniens, sous le mandat britanni­
que en 1929, qui avait provoqué
la fuite de la communauté juive
de la ville – l’une des plus ancien­
nes au monde. Premier chef du
gouvernement à s’exprimer ici,
M. Nétanyahou n’a pas répété la
promesse qu’il avait faite en avril
aux colons : annexer, s’il est
réélu, les principales implanta­
tions de Cisjordanie. Mais cette
promesse était bien dans toutes
les têtes.
Animal blessé
M. Nétanyahou l’avait déjà réité­
rée dimanche, lors d’une visite
aux écoliers de la colonie d’Elk­
ana, en Cisjordanie, à la rentrée
des classes. Sa ministre de la cul­
ture et le président du Parlement
l’ont pressé de tenir parole, mer­
credi, sur l’estrade d’Hébron. A
leurs côtés, le premier ministre
s’est contenté d’affirmer que la
ville ne deviendrait jamais « ju­
denrein » – épurée de ses juifs, un
terme issu de l’Allemagne nazie.
« Nous ne sommes pas des étran­
gers à Hébron, nous y resterons
pour l’éternité », a­t­il ajouté.
DÉCOUVREZ
NOTRE NOUVEAU
HORS-SÉRIE
En vente chez votre marchand de journaux
Le premier
ministre
israélien,
Benyamin
Nétanyahou,
le 4 septembre
à Hébron, en
Cisjordanie.
MENAHEM KAHANA/AFP
En fin d’après­midi, sur les
pelouses du Tombeau des
patriarches, le public a acclamé
les ministres de son camp, issus
de la droite radicale. Arrivés dans
son gouvernement cet été, ils
l’aiguillonnent. Bezalel Smotrich
(transports) et le rabbin Rafi
Peretz (éducation) multiplient les
provocations et ignorent ses ré­
primandes. Comme tous les
autres, ils voient dans le chef un
animal blessé. « Bibi » saigne, c’est
le moment, pour leur coalition de
trois partis de droite radicale, de
hausser ses exigences.
M. Nétanyahou a échoué, après
les dernières législatives d’avril, à
rassembler assez d’alliés au Parle­
ment pour former une majorité
de gouvernement, en mai. Voilà
pourquoi le pays retourne aux ur­
nes. Las, les grands blocs de droite,
du centre et de gauche ne bougent
pas. Aucun sondage ne donne à
« Bibi » et à ceux qu’il nomme ses
« “Bibi” ne
contrôle plus
le jeu. Il a perdu
ses pouvoirs
magiques »
BOAZ BISMUTH
rédacteur en chef
du quotidien de droite
« Israel Hayom »
« partenaires naturels » une majo­
rité nette. Chacun attend par
ailleurs une décision de la justice,
qui pourrait mettre M. Nétanya­
hou en examen avant la fin de
l’année pour des accusations de
« corruption », de « fraude » et
d’« abus de confiance ». Résultat :
désordre et fébrilité générale.
« Bibi ne contrôle plus le jeu. Il a
perdu ses pouvoirs magiques »,
reconnaît l’un de ses plus effica­
Le pape s’attaque aux « Américains »
La ligne de François est combattue, aux Etats­Unis, par de puissants catholiques conservateurs
maputo ­ envoyée spéciale
C’ est un honneur pour moi
que les Américains m’at­
taquent. » La repartie du
pape a fusé, spontanée et nar­
quoise, dans l’avion qui le condui­
sait au Mozambique, mercredi
4 septembre. Comme François sa­
luait un à un les journalistes, le
correspondant au Vatican du quo­
tidien La Croix, Nicolas Senèze, ve­
nait de lui offrir un exemplaire de
son livre Comment l’Amérique
veut changer de pape (Bayard,
276 pages, 18,90 euros), qui parais­
sait le jour même en France.
« C’est une bombe », a souri le
pape en agitant le livre. Le vatica­
niste expérimenté y explique les
attaques subies par François ces
dernières années, par l’hostilité à
sa « ligne » d’un puissant courant
catholique conservateur améri­
cain, animé par des laïcs fortunés
et influents, relayé par des médias
importants et décidé à refermer la
« parenthèse » François.
En phase avec la montée du con­
servatisme aux Etats­Unis, en dés­
accord total avec la critique viru­
lente du libéralisme économique
portée imperturbablement par le
chef de l’Eglise catholique, ces ac­
teurs, qui sont aussi des finan­
ciers importants pour le Saint­
Siège, auraient trempé dans un
« putsch » pour renverser François
ces partisans, rédacteur en chef
du quotidien de droite Israël
Hayom, Boaz Bismuth. « En Is­
raël, c’est lui qui fait la vie politi­
que, c’est presque comme s’il
l’avait inventée… Mais, pour la
première fois, il n’a pas su livrer la
marchandise… Alors il se de­
mande comment faire. Mais il est
déjà revenu de plus loin ! »
Enterrer « Bibi », est­ce possi­
ble ? Le premier ministre a dé­
passé cet été en longévité au pou­
voir David Ben Gourion, père
fondateur de l’Etat d’Israël. Il a
encore toute autorité sur son
parti : les parlementaires du
Likoud ont démissionné comme
un seul homme, en mai, pour re­
tourner aux urnes. Suicide col­
lectif. Depuis, aucune voix criti­
que n’est sortie des rangs. « 90 %
des électeurs du Likoud veulent
que “Bibi” reste au pouvoir. Les
ambitieux savent qu’ils risquent
de payer un prix tragique s’ils se
à l’été 2018. Ayant échoué, ils con­
sacreraient aujourd’hui leurs ef­
forts à peser sur le choix du suc­
cesseur du pape argentin. Une
autre façon, affirme l’auteur, de
fomenter un « coup d’Etat ».
Devant l’émoi soulevé par la
phrase de François dans l’avion, les
collaborateurs du pontife jésuite
ont tenté d’en atténuer le caractère
belliqueux, quelques instants plus
tard. Le nouveau directeur de la
salle de presse, Matteo Bruni, a
présenté une déclaration indi­
quant que, « dans le contexte infor­
mel » des salutations du début du
voyage, « le pape a voulu dire qu’il
considère toujours comme un hon­
neur les critiques, en particulier
quand elles viennent de penseurs
reconnus et, dans ce cas, d’une na­
tion importante ».
Brèche inacceptable
Autant dire que, si François a
voulu adoucir la forme, il ne renie
rien du fond de sa déclaration ini­
tiale. Les attaques venues des
Etats­Unis – mais pas seulement –
existent bien. Elles peuvent bien
se poursuivre, a­t­il signifié, elles
n’auront pour effet ni de le faire
taire ni de lui faire changer de cap.
Il n’a d’ailleurs pas été pris au dé­
pourvu par le livre tendu par
Nicolas Senèze. Il a remercié, au
contraire, le journaliste, en lui pré­
cisant qu’il avait cherché à se pro­
rebellent », note un fidèle gro­
gnard, Tzachi Hanegbi.
Il leur reste à patienter, durant
cette campagne morne, sans en­
jeu sinon la survie du chef. Les Is­
raéliens y prêtent peu attention.
Ils sont las. Combien se déplace­
ront pour voter, le 17 septembre ?
M. Nétanyahou sait encore atti­
rer l’attention de sa base : il s’en
prend avec une violence sans
nom à la presse, qui poursuit ses
révélations sur ses démêlés judi­
ciaires. Il profite aussi de l’apho­
nie de son principal rival, le parti
Bleu Blanc, qui se veut au centre
de l’échiquier politique. En avril,
cette jeune formation avait fait
jeu égal avec le Likoud, en empor­
tant 35 sièges sur 120. Mais son
meneur, Benny Gantz, n’a pas
d’autre proposition de fond que
l’alternance. Il tend la main à Avi­
gdor Lieberman, chantre de la ré­
sistance aux mouvements ultra­
orthodoxes. En s’arrimant à cette
Les courants
qui s’opposent
au pontife
évoquent de plus
en plus la figure
du pape émérite
Benoît XVI
curer cet ouvrage – le Vatican avait
été informé de sa prochaine paru­
tion –, mais qu’on lui avait dit qu’il
n’était pas encore disponible.
La rentrée 2019 promet donc
d’être aussi agitée que celle de 2018
à la tête de l’Eglise. Ces dernières
semaines, les sites et courants ca­
tholiques conservateurs ont mul­
tiplié les critiques contre plusieurs
nominations récemment interve­
nues au Vatican, évoquant de plus
en plus la figure du pape émérite
Benoît XVI dans leurs combats. Ils
se mobilisent également dans la
perspective du prochain synode
sur l’Amazonie, en octobre, où sera
débattue la possibilité d’ordonner
des hommes mariés. Certains y
voient une brèche inacceptable
ouverte contre le sacerdoce.
Il y a un an, fin août, était inter­
venu l’épisode sans doute le plus
extravagant de la série d’attaques
contre François, sur lequel le livre
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
position de principe, M. Lieber­
man, ancien bras droit de M. Né­
tanyahou, l’avait empêché de for­
mer un gouvernement en mai.
Cela lui réussit. Il tient la clé de
cette nouvelle élection, avec dix
sièges au Parlement selon les
sondages.
Face à M. Gantz, ancien chef
d’état­major, qui refuse la suren­
chère sur les enjeux de sécurité,
M. Nétanyahou a beau jeu de
commenter, depuis une semaine,
les opérations militaires qu’il ap­
prouve contre l’ennemi iranien et
ses alliés au Liban, en Irak et en Sy­
rie. « Ce n’est pas le moment de dis­
cuter avec l’Iran. C’est le moment
d’accentuer la pression sur l’Iran »,
a­t­il martelé, jeudi matin, depuis
l’aéroport Ben­Gourion, avant de
s’envoler pour Londres où il doit
rencontrer son homologue bri­
tannique, Boris Johnson.
« République bananière »
Cette lutte éprouvante n’aura d’in­
térêt qu’au 17 septembre au soir,
une fois les bulletins comptés,
lorsque les négociations entre fac­
tions pour la formation d’une coa­
lition gouvernementale commen­
ceront. « Il ne s’agit pas de savoir
qui peut former un gouvernement,
mais si “Bibi” peut arrêter le proces­
sus judiciaire, soupire un ancien
membre du Likoud. Il n’y a plus
qu’une question qu’il pose à ses in­
terlocuteurs : me donnerez­vous
l’immunité à la Knesset, contre la
justice, contre le principe d’égalité
devant la loi ? S’il réussit, Israël de­
vient une république bananière. »
Le calendrier judiciaire est
cruel. Début octobre, M. Néta­
nyahou doit être entendu par le
procureur général du pays, Avi­
chaï Mandelblit, durant les négo­
ciations entre partis. S’il finissait
par être mis en examen, les pro­
ches du premier ministre souli­
gnent que rien ne l’empêcherait
de gouverner tout en luttant pied
à pied avec la justice, jusqu’en ap­
pel et à une mise hors de cause
définitive. A condition que le Par­
lement ne l’écarte pas, par un
vote à majorité simple. 
louis imbert
revient largement et dans lequel il
voit une tentative de « putsch » vi­
sant à obtenir la démission de l’ac­
tuel pape. L’archevêque Carlo Ma­
ria Vigano, un ancien nonce (am­
bassadeur) aux Etats­Unis, avait
accusé François, dans une lettre
ouverte, d’avoir protégé le cardinal
américain Theodore McCarrick –
qui a depuis été privé de sa pour­
pre cardinalice puis renvoyé de
l’état sacerdotal, en février –, ac­
cusé aujourd’hui de violences
sexuelles sur mineur et de harcèle­
ment de séminaristes.
Mgr Vigano accusait le pape
d’avoir discrètement levé des
sanctions qui auraient été prises
contre Theodore McCarrick par
Benoît XVI. L’ex­diplomate avait
appelé explicitement François à
renoncer au siège de Pierre. Il ne
semble pas que l’état d’esprit ac­
tuel du pape le pousse en ce sens.
Faute d’avoir obtenu gain de
cause en 2018, les catholiques con­
servateurs américains auraient
entrepris de passer au crible, avec
une escouade d’anciens policiers,
d’universitaires et d’avocats, le pe­
digree des quelque 125 cardinaux
électeurs, qui sont aussi les succes­
seurs possibles de François. Afin
de pouvoir écarter, le moment
venu, d’éventuels gêneurs et don­
ner au prochain pontificat une
coloration plus à leur goût. 
cécile chambraud
 FRANCE
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019 |7

Retraites : la ligne de crête de l’exécutif
Accusés d’immobilisme par la droite, Macron et Philippe revendiquent de prendre le temps de débattre

M
ême l’ex­député ra­
dical Roger­Gérard
Schwartzenberg est
sorti de sa réserve
en rédigeant un texte, envoyé aux
rédactions par mail mais aussi
par… fax. « La procrastination rede­
vient­elle une méthode de gouver­
nement ? », interroge dans ce com­
muniqué incisif l’ancien ministre
de Lionel Jospin, qui compare le
premier ministre, Edouard Phi­
lippe, à Henri Queuille, président
(radical) du Conseil sous la IVe Ré­
publique. Pour ce dernier, il n’était
« pas de problème si complexe
qu’une absence durable de solution
ne finisse par résoudre ».
Voyant l’exécutif prendre le
temps de la « négociation » avec les
partenaires sociaux pour réfor­
mer les retraites, tout en rechi­
gnant à véritablement engager
celle des institutions, l’ancien dé­
puté accompagne les chœurs de la
droite, qui tonnent depuis plu­
sieurs jours contre le supposé « im­
mobilisme » du pouvoir à l’heure
de l’acte II du quinquennat.
« Emmanuel Macron remet les
difficultés à plus tard. » « Jamais
une période de concertation n’aura
été aussi longue ! » Que ce soit par
l’entremise de Valérie Pécresse,
présidente de la région Ile­de­
France, ou d’Eric Woerth, député
Les Républicains (LR) de l’Oise, la
« nouvelle méthode » du gouver­
nement – résumée par le tripty­
que « écoute, dialogue, proximité »
– offre un angle d’attaque à l’oppo­
sition, qui accuse le chef de l’Etat
d’avoir renoncé à mener des réfor­
mes d’ampleur. « Il ne fait pas le
quart de ce qu’il faudrait pour re­ Amélie de Montchalin, Sibeth Ndiaye, Jean­Paul Delevoye et Annick Girardin, lors d’une réunion à l’Elysée, le 4 septembre. LUDOVIC MARIN/POOL VIA REUTERS
dresser le pays », dénonce ainsi
Mme Pécresse. « Il est temps de pas­
ser à l’action et à la décision. On a Un site Web doit aussi être lancé. qu’on ne renonce pas à réformer, sure cet élu. Et en même temps, on leur est passé au­dessus, dé­
déjà eu une longue pause à cause « Sur les retraites, on a eu un défaut même s’il y a des échéances électo­ c’est une manière d’en faire un en­
« Sur les retraites, crypte un député de la majorité. Il
du grand débat, on ne peut pas se de mise en scène du dialogue so­ rales à venir. » « Ce n’est pas la fin jeu dépassionné. » on a eu un défaut y a beaucoup d’électeurs de gau­
permettre d’encore repousser », cial », estime une ministre in­ du quinquennat, au contraire ! che modérée qui ont voté Emma­
met en garde M. Woerth. La crise fluente, pour qui il faut « inviter Nous sommes déterminés à met­ Virage tactique
de mise en scène nuel Macron en 2017 et qui sont
des « gilets jaunes », à les enten­ les Français dans la cuisine ». tre un coup d’accélérateur en cette Les chantiers mis en avant déno­ du dialogue proches de cette sensibilité­là. »
dre, aurait entraîné une forme de La Macronie veut convaincre rentrée, comme le montrent les tent en tout cas une volonté de « Le coût du compromis ne doit
paralysie au sommet de l’Etat, qu’elle n’a pas abandonné pour chantiers énormes à venir », soigner les marqueurs de gauche
social », estime pas être trop élevé ni finir sur
prudence oblige. autant son ambition de « trans­ abonde le député LRM des Deux­ du pouvoir dans l’optique des une ministre l’abandon des objectifs sociaux et
former » le pays en profondeur. Sèvres Guillaume Chiche. Un dé­ municipales. « Nous allons renfor­ financiers d’une réforme », pré­
« Coup d’accélérateur » « Notre marqueur, apprécié des puté « marcheur » concède néan­ cer la ligne écologique et sociale.
influente vient de son côté Eric Woerth.
L’exécutif assume sa ligne, pour Français, c’est de réformer, assure moins que la prudence sur le dos­ L’acte II, c’est la reconquête du cen­ Pour l’instant, cette opération
autant. A l’issue du séminaire ainsi la porte­parole du gouverne­ sier des retraites aurait des visées tre gauche », assure­t­on ainsi ne porte pas encore ses fruits de
gouvernemental de rentrée qui ment, Sibeth Ndiaye. Avec la PMA, électoralistes. « C’est une façon de dans l’entourage d’Emmanuel reconquête de l’électorat de gau­ manière massive dans l’opinion,
s’est tenu, mercredi, à l’Elysée, les retraites, la dépendance, nous délayer cette réforme pour qu’elle Macron. Lors des élections euro­ che. « Pendant sa campagne, Ma­ même si le chef de l’Etat com­
Edouard Philippe a assuré que ce allons apporter la démonstration passe après les municipales, as­ péennes, en mai, le chef de l’Etat a cron avait promis un agenda de ré­ mence à reprendre des couleurs
projet de loi se ferait « en écoutant perdu du terrain de ce côté de formes et de changer la politique. Il dans l’électorat de gauche : il enre­
les partenaires sociaux et les Fran­ l’électorat, tout en gagnant à ne s’est pas donné les moyens jus­ gistre une hausse de trois points
çais ». Le premier ministre devait Les ministres pourront être candidats droite. « On sort des européennes qu’à maintenant de répondre à ce chez les Français proches du Parti
recevoir à Matignon, jeudi et ven­ Alors que plusieurs ministres ne cachent pas leurs ambitions avec une consolidation du macro­ deuxième aspect », décrypte un socialiste (49 %), selon un son­
dredi, les organisations syndica­ électorales, Edouard Philippe a précisé la ligne de conduite nisme au centre droit et la doctrine observateur proche du pouvoir. dage Harris Interactive réalisé
les et patronales pour partager qu’ils devront adopter lors des municipales de mars 2020 : les de l’acte II, qui passe par le centre Un virage tactique, autant destiné pour LCI et diffusé mardi. Sa cote
notamment avec elles le calen­ membres de son gouvernement pourront être candidats tout gauche », sourit un proche de M. à casser l’étiquette de « président de confiance, qui augmente de­
drier à venir de la réforme. Une en restant en fonctions mais, s’ils sont élus, ils ne pourront Macron, reconnaissant le para­ des riches » qu’à réussir une sorte puis janvier, s’établit à 43 %
sorte de « mini grand débat », pas cumuler avec un poste de maire. doxe apparent de la situation. Un de « en même temps » dans les ur­ auprès de l’ensemble des sondés.
comme dit un proche de M. Phi­ « Nous sommes attachés, avec le président de la République, à cap qui devrait beaucoup à l’in­ nes. L’ouverture d’Emmanuel La tonalité de l’exécutif ravit en
lippe, devrait par ailleurs être or­ cette possibilité pour les membres du gouvernement de se con- fluence, dit­on, de Philippe Gran­ Macron en faveur d’une réforme tout cas l’aile gauche de sa majo­
ganisé dans les mois qui vien­ fronter, parfois pour la première fois, parfois une fois de plus, au geon, le conseiller spécial du chef des retraites à travers l’allonge­ rité, qui plaide sans relâche de­
nent. Des réunions publiques suffrage universel », a expliqué le premier ministre à l’issue du de l’Etat. « Le président doit garder ment de la durée de cotisation puis le début du quinquennat
pourraient se tenir en présence séminaire gouvernemental avant de définir la ligne : « A partir le cap régalien tout en réussissant plutôt que l’instauration d’un âge pour une orientation plus sociale.
du chef du gouvernement, de janvier 2020, chaque ministre pourra être candidat », puis « il à reconquérir le centre gauche, qui pivot peut être vue à cette aune : « L’acte II commence bien, se ré­
d’Agnès Buzyn et de Jean­Paul De­ appartiendra à ceux qui sont candidats, le moment venu et s’ils est parti chez les écolos », résume la CFDT faisait de cette question jouit le député LRM du Val­d’Oise
levoye, les ministres chargés de la sont élus, de déterminer si oui ou non ils veulent rester membre un conseiller de l’exécutif. un point d’achoppement. Aurélien Taché. Au lieu d’être dans
réforme, et des parlementaires de du gouvernement ou si oui ou non ils choisissent d’exercer des Le changement de méthode fait « On veut remettre les syndicats une forme de jusqu’au­boutisme et
La République en marche (LRM). fonctions à la tête de l’exécutif auquel ils auraient été élus ». partie intégrante de la volonté de dans le jeu. Sur certaines réformes, une logique comptable et bureau­
cratique, nous avons compris qu’il
valait mieux être dans l’écoute et la
coconstruction pour mettre plus
Les partenaires sociaux restent sur leurs gardes d’humanité et de justice dans la ré­
forme des retraites. »
Ce partisan de thèses sociales­
« chat échaudé craint l’eau froide. » lait pas d’un âge pivot à 64 ans comme le convaincre de sa bonne foi. « On jugera Yves Veyrier, n’est pas loin de penser la démocrates appelle l’exécutif à
Après plus de deux ans durant lesquels préconisait M. Delevoye en juillet. sur pièces, indique le président du Medef, même chose : « C’est un peu curieux poursuivre dans cette voie : « Il
les partenaires sociaux ont eu le senti­ Syndicats et patronat auront l’occasion Geoffroy Roux de Bézieux. Mon souci, comme façon de faire. On nous parle de faut continuer avec la même mé­
ment d’être traités comme quantité né­ de se faire une idée plus précise des in­ c’est que les sujets avancent. » Si Laurent dialogue, de concertation, mais il se passe thode lorsque nous étudierons la
gligeable par l’exécutif et après les récen­ tentions du gouvernement lors de leurs Berger, le secrétaire général de la CFDT, beaucoup de choses avant même que l’on réforme du revenu universel d’acti­
tes promesses présidentielles de mieux rencontres, jeudi 5 et vendredi 6 sep­ parle d’un « changement », il reste sur ses rencontre le premier ministre. » vité, en étant guidés par un prin­
les associer aux textes, ils attendent tembre, avec Edouard Philippe, qui les gardes. « M. Macron est aujourd’hui da­ Selon François Homméril, le président cipe de justice sociale. » De quoi
désormais des actes. C’est particulière­ reçoit à Matignon. « Ce projet de loi (…) vantage dans la discussion, moins dans de la CFE­CGC, « c’est un manque de res­ parier sur un futur virage social ?
ment vrai sur le dossier des retraites, où il nous n’allons pas le préparer seuls, mais l’arrogance, explique­t­il, dans un entre­ pect ». Le numéro un du syndicat des ca­ « Un virage social ? Quelle hor­
n’est pas question, affirme le gouverne­ nous allons le faire en écoutant les parte­ tien, jeudi, au Parisien. Mais tout cela se dres – l’un des rares à ne pas être opposé reur ! », fait mine de s’étrangler
ment, de passer en force. naires sociaux, en écoutant les Français », mesurera aux actes, aux politiques me­ à l’idée de l’âge pivot – est très remonté. en retour un philippiste. Le pre­
« Sur cette réforme, je veux que l’on in­ a martelé, mercredi, le premier minis­ nées, aux choix qui seront faits. » « La méthode est vraiment désagréable, mier ministre l’a d’ailleurs rap­
carne le changement de méthode que j’ai tre, à l’issue du séminaire gouverne­ C’est très insécurisant car on ne peut ja­ pelé à l’issue du séminaire de ren­
souhaité », a fait valoir Emmanuel Ma­ mental de rentrée, tout en précisant Une méthode « vraiment désagréable » mais investir le fond du dossier. A tout mo­ trée : « Le gouvernement fait des
cron le 26 août. Pour preuve, il a exprimé qu’il dévoilera le calendrier et la mé­ Certains redoutent que le naturel ne re­ ment, le président peut faire un tête­à­ choix et entend trouver le juste
sa préférence pour « un accord sur la du­ thode retenus « dans le courant de la se­ vienne au galop. « Le président n’a pré­ queue. » Pour son homologue de la CGT, équilibre. » Jusque dans ses in­
rée de cotisation plutôt que sur l’âge » afin maine prochaine ». venu personne qu’il ferait une sortie sur les Philippe Martinez, l’affaire est entendue : flexions politiques. 
d’obtenir une retraite à taux plein. Une C’est donc la prudence qui est de mise retraites, croit savoir un haut gradé patro­ toute cette séquence ne constitue qu’une olivier faye,
déclaration analysée comme un geste chez les interlocuteurs sociaux, et l’exé­ nal. C’est quand même une méthode très « opération de communication ».  alexandre lemarié
d’ouverture envers la CFDT, qui ne vou­ cutif va devoir donner des gages pour macronienne… » Le numéro un de FO, raphaëlle besse desmoulières et cédric pietralunga

8 | france
Quand un village décide d’ouvrir son école privée
LES DÉFIS DE L’ÉCOLE 4|5 Depuis la rentrée, La Bussière (Vienne) n’est plus un désert scolaire, comme tant de campagnes
H
uit petites blou­
ses alignées sur
des cintres. Des
chaises, des ta­
bles, des pots à
stylos… Vingt­
huit ans que La Bussière (Vienne)
n’avait pas vu ça. Ce village de
320 habitants a vu son école fer­
mer en 1991. Depuis, ses enfants
faisaient chaque jour des dizaines
de kilomètres pour aller en classe
dans ce que l’éducation nationale
appelle, dans son jargon, le re­
groupement pédagogique inter­
communal (RPI). Lundi 2 septem­
bre, la rentrée scolaire a eu lieu, à
nouveau, dans ce village qu’Eric
Viaud, son maire (sans étiquette),
a vu mourir petit à petit.
L’école, la boulangerie, l’épice­
rie… Heureusement, il y a encore
le café­restaurant – propriété de
la mairie –, quelques artisans, un
agriculteur, un électricien et la
Sodifrex, une entreprise de mobi­
lier urbain. Chaque année, grâce
au tourisme, La Bussière revit aux
beaux jours, mais remeurt à
l’automne. Alors, vendredi
30 août, cet enfant du village
n’était pas peu fier d’inaugurer
l’école privée Gilbert­Bécaud (le
chanteur avait élu domicile dans
la commune).
Habitants, voisins des alentours,
anciens élèves : ils étaient une cen­
taine et pour rien au monde, ils
n’auraient manqué ça. Deux jours
plus tard, huit écoliers de 3 à 11 ans
passaient le seuil de la classe uni­
que avec Chloé Chevalier. Après
trois ans dans le privé, où elle était
suppléante, la jeune femme de
25 ans a déjà assuré tous les ni­
veaux, mais jamais en même
temps. Un beau « challenge », re­
connaît celle que les enfants, qui
se sont emparés des gros jeux en
bois de kermesse, appellent déjà
« maîtresse ».
Une dizaine de volontaires
A l’heure où les fermetures de
classes rythment la vie des cam­
pagnes, comment a­t­on réussi à
ouvrir une école ? On pourrait ré­
sumer ce tour de force à une ren­
contre. Celle d’Eric Viaud, qui, à
peine élu en 2014, avait ce projet
en tête, et de Pélagie Boufrioua,
néorurale installée à La Bussière
en 2016. « Nos amis trouvaient
que c’était génial chez nous, mais
ils nous disaient : “Mais y a rien !
On viendra pas” », se souvient
celle qui habitait il y a encore
quelques années à Fontainebleau
Pour les petits collèges ruraux, la survie impose d’être inventif
Difficulté à conserver des équipes stables, classes de plusieurs niveaux… Les établissements de moins de cent élèves sont fragiles
clermont­ferrand ­
correspondant
C inq élèves. C’est l’effectif
de la classe de 6e du col­
lège Alexandre­Vialatte à
Saint­Amant­Roche­Savine, dans
le Puy­de­Dôme. Classe est un
bien grand mot : il faut plutôt par­
ler de niveau, puisque les élèves de
6e font classe commune avec leurs
dix camarades de 5e. Il en va de
même pour les neuf de 4e qui sont
regroupés avec les treize de 3e. « La
rentrée est difficile, s’agace Marie
Chassaigne, mère d’une élève de
4e et fille du député communiste
André Chassaigne, ancien princi­
pal du collège. Il a fallu nous battre
pour obtenir que la classe soit dé­
doublée pour les matières du bre­
vet. Pour les enseignants, ce n’est
pas du tout évident de gérer des
classes avec deux niveaux. »
Avec ses 37 élèves, l’établisse­
ment est un concentré des problè­
mes qui se posent aux collèges ru­
raux. Spécialement à ceux qui
comptent moins de 100 élèves.
A la rentrée 2018, ils étaient cin­
« Ce village était
recroquevillé
sur lui-même.
Son cœur s’est
remis à battre »
PÉLAGIE BOUFRIOUA
habitante de La Bussière
à l’initiative du projet
(Seine­et­Marne). Cette maman
de trois enfants souhaitait une
« autre » école pour eux et avait
opté pour l’enseignement à la
maison, quand d’autres scolari­
saient les leurs dans les établisse­
ments alentour, à Nalliers, Saint­
Savin, Chauvigny.
En octobre 2018, l’association
Villa Scholae – « l’école au cœur
du village » en latin – est créée.
Pas une association de parents,
souligne la trentenaire. Mais une
association de gestion profes­
sionnelle, qui réunit les compé­
tences d’une dizaine de volon­
taires du village et des environs,
quante en France pour un effectif
de 3 866 élèves. L’académie de
Clermont­Ferrand en compte
seize dont sept dans le Puy­de­
Dôme. Confrontés à une démogra­
phie chancelante, ils sont fragiles.
« Revivifier les territoires »
« La question de l’avenir de ces
établissements ne se pose pas,
affirme pourtant Benoît Vers­
chaeve, le secrétaire général du
rectorat de Clermont­Ferrand.
Les élèves concernés bénéficient de
la même offre pédagogique que
tous les autres élèves. » Ne rencon­
trent­ils pas, tout de même, des
difficultés spécifiques ? « On peut
s’interroger sur la pertinence d’une
classe de cinq élèves », reconnaît
M. Verschaeve, qui s’empresse de
renvoyer le problème aux élus lo­
caux, en précisant que les déci­
sions d’ouverture et de fermeture
relèvent de la compétence des
conseils départementaux.
Du point de vue des ensei­
gnants, souvent à cheval sur plu­
sieurs collèges, la situation est
difficile. L’exemple de Saint­
bénévoles – compétences juridi­
ques, commerciales, en gestion,
en RH et en communication. Et
les réseaux des uns et des autres.
L’ambition est d’ouvrir l’école
en septembre. Les réunions se
multiplient. Le projet s’affine.
L’école Gilbert­Bécaud sera un éta­
blissement privé hors contrat, laï­
que, régie par la loi Gatel de 2018 :
pour lutter contre des parents qui
voudraient s’improviser ensei­
gnants et surtout contre les écoles
confessionnelles à l’enseigne­
ment trop radical, le gouverne­
ment a décidé de durcir les
conditions d’ouverture. Désor­
mais, le rectorat a trois mois pour
donner son accord. La loi prévoit
aussi un contrôle annuel des ser­
vices par l’éducation nationale.
« Notre idée était de créer une école
qui s’insère dans la nature, avec des
pédagogies alternatives Montes­
sori et Freinet, mais qui suive aussi
le socle commun des connaissan­
ces », précise Pélagie Boufrioua.
L’accord du rectorat arrive en avril.
Au fil des réunions, il a fallu
lever les inquiétudes. L’enthou­
Amant­Roche­Savine illustre la
difficulté à constituer des équipes
pédagogiques stables dans le
temps. « Il n’y a qu’un seul prof ti­
tulaire, les autres sont des rempla­
çants ou des contractuels », af­
firme Marie Chassaigne. Ce qui
suscite la défiance de beaucoup
de parents qui développent des
stratégies de fuite, en particulier
par le jeu des options.
« La moitié des élèves du secteur
de Saint­Amant bénéficient de dé­
rogations pour être scolarisés dans
d’autres collèges », poursuit Marie
Chassaigne. Ces fragilités annon­
cent souvent des disparitions.
Au cours des dernières années,
quatre petits collèges ont ainsi été
rayés de la carte scolaire du dépar­
tement. « C’est le résultat de la poli­
tique du chien crevé au fil de l’eau »,
estime André Chassaigne.
Les élus ruraux sont prompts
à brandir les nécessités de l’amé­
nagement du territoire pour dé­
fendre leurs établissements. « Les
collèges sont faits pour les élèves et
pas pour les élus locaux, met en
garde Jean­Yves Gouttebel, le pré­
siasme est là, mais des réticences
s’expriment : l’école publique est
un droit, alors pourquoi payer
pour s’instruire (210 euros par
mois sans compter la cantine,
4,95 euros par jour) ? Et puis ne va­
t­on pas fragiliser les écoles voisi­
nes si on en retire nos enfants ?,
s’inquiètent certaines familles.
Cantine au café-restaurant
Résultat : sur les huit élèves ins­
crits, quatre habitent le village, et
deux nouveaux élèves devraient
arriver en octobre. Damien, qui ré­
side à Bonnes, à 20 km de La Bus­
sière, a sauté le pas, séduit par le
projet. Il ne voulait pas d’un « par­
cours traditionnel » pour son fils
Côme. A 3 ans, il sera le plus jeune
de l’école. « Ils vont être trop bien,
ici », lâche Aurélie, agricultrice de
32 ans, qui vient, elle, de Béthines,
à 20 km également, et dont deux
enfants ont fait leur rentrée à
l’école Gilbert­Bécaud. Elle attend
juste de voir, à la fin de l’année, si
cela « tient » financièrement.
Pour en arriver là, c’est tout le vil­
lage qui a retroussé ses manches.
« Notre stratégie
repose sur le
développement
des internats et
sur des projets
éducatifs
d’ouverture
au monde »
PASCAL CLÉMENT
directeur de l’éducation
nationale en Lozère
sident macroniste du conseil
départemental du Puy­de­Dôme.
Il faut que les effectifs soient suffi­
samment consistants. »
Auteur d’un rapport sur l’in­
ternat du XXIe siècle remis en
mars 2018 au ministre de l’éduca­
tion nationale, M. Gouttebel es­
time qu’il y a là un moyen de
conforter les petits établis­
sements et de « revivifier les terri­
toires ». Et de citer l’exemple du
collège de Marciac, dans le Gers,
AGATHE DAYHOT
Durant l’été, Yves, un chauffeur
routier à la retraite qui habite quel­
ques maisons derrière l’école, a fa­
briqué les meubles en bois. Toutes
les « couturières » du village ont
sorti leur machine pour faire les
blouses des enfants. Le maire a ac­
cepté de sous­louer à l’association
les locaux de l’ancienne école,
pour 100 euros symboliques par
mois, situés en plein centre du
bourg, à côté d’un jardin arboré
qui sera la cour. Ordinateurs et im­
primante ont été donnés. Et c’est
chez Philippe, au café­restaurant,
que les enfants iront déjeuner
tous les midis. « Ce village était re­
croquevillé sur lui­même. Son cœur
s’est remis à battre », se réjouit
Pélagie Boufrioua.
Elle assure que le budget de
45 000 euros nécessaire pour te­
nir l’année est quasiment bouclé.
En quelques semaines, 7 000 eu­
ros ont été récoltés grâce à une
campagne de crowdfunding ; le
mécénat est en cours de fina­
lisation avec plusieurs grandes
entreprises ; ou encore la de­
mande d’un soutien à la Fonda­
qui s’est appuyé sur le festival de
jazz pour ouvrir un internat
autour de la musique. Résultat :
les effectifs ont doublé.
A l’inverse du rectorat de
Clermont­Ferrand, l’inspection
générale de l’éducation nationale
estime que « le devenir des petits
collèges est posé ». Selon un rap­
port de juillet 2018, la question est
d’autant plus aiguë qu’il n’y a
« pas de stratégie d’ensemble de
réussite des élèves en milieu ru­
ral ». L’inspection générale re­
commande d’« adopter un dispo­
sitif explicitement différencié pour
les élèves et les établissements de
certains territoires ruraux ».
Cette position conforte le col­
lectif « collège rural, collège vi­
tal », créé au printemps, et qui fé­
dère déjà des parents d’élèves,
des élus et des enseignants im­
pliqués dans 47 collèges de
moins de 100 élèves. « Nous de­
mandons l’arrêt des fermetures
des petits collèges, le maintien
d’une classe par niveau et l’octroi
de moyens supplémentaires »,
liste Marie Chassaigne.
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
Le phénomène
reste marginal,
mais se
développe
rapidement.
800 écoles
hors contrat ont
ouvert en 2010,
1 300 en 2017
tion pour l’école (qui promeut les
écoles hors contrat, « indépendan­
tes »)… Pélagie Boufrioua espère le
modèle pérenne.
Même si le phénomène reste
encore marginal – les écoles hors
contrat ne concernent qu’environ
75 000 élèves sur 12 millions –, il
se développe très rapidement
(800 établissements en 2010,
1 300 en 2017), et les communes
rurales y ont recours ces dernières
années, faute d’effectifs suffi­
sants pour maintenir une école
publique. Céré­la­Ronde (Indre­et­
Loire), Préchac­sur­Adour (Gers),
Molières (Lot)… Et la liste pour­
rait s’allonger.
Pour Eric Viaud, il ne faut pas y
voir une « guerre des écoles ». Fer­
vent soutien de l’école publique et
des RPI, il estime néanmoins que
« si la République ne vient pas à
moi », il faut « prendre le taureau
par les cornes et créer une école,
parce qu’une école, c’est la vie ».
Désormais, ses habitants ont un
« double choix » possible, « entre
l’école publique et l’école privée » :
« Mais rien n’est fini, tout com­
mence, ce sera un combat de tous
les jours pour garder cette école. »
En mai, Emmanuel Macron s’est
engagé à ce qu’il n’y ait plus de
fermetures d’écoles sans accord
préalable du maire de la com­
mune, d’ici à la fin du quinquen­
nat. « A la rentrée 2019, 63 écoles
ont fermé en zone rurale à la de­
mande des maires », indique­t­on
au ministère de l’éducation natio­
nale, qui précise : « On sait com­
bien c’est important une école dans
un village, alors, s’il y a un projet
qui respecte les valeurs de la loi Ga­
tel, il vaut mieux une école hors
contrat que pas d’école du tout. » 
nathalie brafman
et camille stromboni
Prochain article L’école face
aux inégalités
« Nous avons besoin d’un statut
administratif dérogatoire pour
faire vivre nos collèges », ajoute
Pierre Morel­A­L’Huissier, dé­
puté (UDI, Agir et indépendants)
de la Lozère et membre du col­
lectif. Avec huit collèges publics
de moins de 100 élèves sur les
dix­sept du département, la Lo­
zère est en première ligne.
« Nous avons la particularité
d’être un département à la fois
très rural et très montagneux,
d’où la nécessité de maintenir
un réseau de petits collèges »,
note Pascal Clément, le directeur
départemental de l’éducation
nationale, qui met en avant
« une volonté d’innovation de
tous les acteurs » : « Notre straté­
gie repose sur le développement
des internats et sur des projets
éducatifs d’ouverture au monde,
que ce soit sur le plan culturel ou
sportif. » Selon M. Clément, cela
paie : « Nous avons le meilleur
taux de réussite au brevet des
collèges de toute l’académie de
Montpellier. » 
manuel armand
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
Violences conjugales : les forces de
l’ordre face à leurs responsabilités
Un grand audit est annoncé dans 400 commissariats et gendarmeries
L’ exercice d’autocritique
s’annonce d’ores et déjà
des plus sensibles.
Edouard Philippe a annoncé, en
ouverture du Grenelle sur les
violences conjugales, mardi 3 sep­
tembre, un grand audit de
400 commissariats et brigades de
gendarmerie, afin d’évaluer les
conditions dans lesquelles sont re­
çues les victimes et la façon dont
sont menées les investigations en
pareil cas. Le gouvernement sait
qu’un long chemin reste à parcou­
rir : les nombreux témoignages de
femmes gardant un souvenir cui­
sant de leur accueil par les forces
de l’ordre parlent d’eux­mêmes.
Les travaux de l’inspection géné­
rale de la police nationale (IGPN),
qui sera chargée de cette plongée
au sein des commissariats, seront
particulièrement surveillés. L’ob­
jectif est d’identifier les « dysfonc­
L’exécutif reconnaît des failles
L’actualité vient d’illustrer à deux reprises les problèmes de prise
en charge par les forces de l’ordre des violences conjugales.
Christophe Castaner, ministre de l’intérieur, a reconnu que l’inter-
vention policière à Cagnes-sur-Mer (Alpes-Maritimes), le 31 août,
avait été un « échec ». Une jeune femme de 21 ans a été battue
à mort et son compagnon a été mis en examen. Des témoins des
faits avaient alerté la police. Une enquête de l’IGPN a été ouverte.
De son côté, Emmanuel Macron a fait l’expérience directe des diffi-
cultés rencontrées par les victimes. Le chef de l’Etat, en déplace-
ment au 3919, la plate-forme d’accueil téléphonique des victimes,
le 3 septembre, a été témoin du refus d’un gendarme d’accompa-
gner à son domicile une femme ayant peur de son conjoint violent.
La délégation parlementaire au
renseignement veut plus de moyens
Censée assurer une fonction de contrôle démocratique,
cette instance manque de mains et d’accès aux informations
L a Délégation parlemen­
taire au renseignement
(DPR) n’aurait pu mieux
souligner la modestie de ses
moyens et de ses prérogatives.
Elle vient de publier, mercredi
4 septembre, son rapport an­
nuel… pour 2018. Et outre des
considérations, déjà entendues,
sur la lutte contre la radicalisa­
tion et le terrorisme, et l’avenir
de l’Europe du renseignement
ainsi qu’un dégagement, plus
inédit, sur les ressources humai­
nes dans le monde du secret, l’in­
térêt du texte réside bien dans ce
constat : la faiblesse chronique
du contrôle démocratique du
renseignement en France.
Certes, on part de loin. Née de la
loi du 9 octobre 2007, la DPR ne
s’est vu reconnaître une fonction
de contrôle qu’en 2014, puis il a
fallu attendre le vote de la pre­
mière loi sur le renseignement,
en 2015, pour qu’elle étende le
champ de son activité au­delà de
quelques réunions avec les direc­
teurs de services et d’un rapport
squelettique. Mais son périmètre
demeure limité. « Les moyens doi­
vent être repensés et mis en cohé­
rence », assure la DPR, pour assu­
mer « la montée en puissance de
l’évaluation et du contrôle parle­
mentaire de la politique publique
du renseignement ».
Manque de temps
La DPR veut ajouter des embau­
ches à l’équipe de quatre person­
nes qui travaillent pour elle, dont
une à mi­temps. Elle veut aussi
changer sa gouvernance, qui la
prive de temps et de moyens. Elle
est composée de huit parlemen­
taires, à parité de députés et de
sénateurs. Les présidents des
commissions des lois et de la dé­
tionnements », qui auraient pu
être évités par une meilleure prise
en charge. Pour mener à bien sa tâ­
che, la police des polices va réo­
rienter un dispositif déjà existant.
Chaque année, le cabinet des
audits de l’IGPN passe déjà au
crible quelque 200 commissa­
riats, en auditionnant le chef de
service, en faisant des visites sur­
prises, en jouant à « l’usager mys­
tère », ou en réalisant des entre­
tiens avec des victimes.
C’est ce dernier volet qui sera
particulièrement mis à contribu­
tion d’ici à la fin de l’année et
en 2020. Dans chaque circonscrip­
tion auditée, les inspecteurs en­
tendront une dizaine de victimes
de violences conjugales. Un rap­
port sera ensuite rédigé sur cha­
cun des commissariats concernés
et une synthèse permettra de se
faire une idée de la situation.
« La DPR aimerait
juger elle-même
de la pertinence
des documents
utiles, voire
indispensables,
à l’exercice de
son contrôle »,
écrit la délégation
fense des deux chambres en sont
membres de droit et président, à
tour de rôle, la délégation. Ces
fonctions, très chronophages,
empêchent, de fait, leurs respon­
sables de remplir leur rôle à la
tête de la DPR.
La tâche est d’autant plus com­
pliquée, écrit la DPR, qu’elle est
privée d’informations qu’elle
juge essentielles, celles des rap­
ports des services d’inspection
des administrations. « Ces élé­
ments constitueraient une base de
travail précieuse », dit­elle. Or la
loi lui donne accès à cette ma­
tière. « Encore faut­il, relève­t­elle,
que la DPR soit informée de l’exis­
tence de ces rapports, (…) et la DPR
aimerait juger elle­même de la
pertinence des documents utiles,
voire indispensables, à l’exercice
de son contrôle. »
En 2018, la DPR a même essuyé
des refus. L’inspection générale
des finances n’a pas voulu lui
transmettre un rapport sur la pro­
tection des entreprises stratégi­
ques. Et le directeur général de la
sécurité intérieure (DGSI) a inter­
dit à la commission de vérifica­
tion des fonds spéciaux, émana­
tion de la DPR, l’accès au travail de
france | 9
S ANTÉ profondir les recherches sur
Marseille : le corps d’un l’ensemble des objets », a dé­
disparu retrouvé après claré M. Larcher. − (AFP.)
15 jours dans un hôpital
Après quinze jours de recher­ JUSTICE
ches, un septuagénaire atteint L’enquête sur la mort
de démence, disparu d’un ser­ de Steve Maia Caniço
vice hospitalier marseillais dépaysée à Rennes
où il attendait une séance de L’enquête sur la mort de
chimiothérapie, a été retrouvé
mort, deux étages plus haut,
Steve Maia Caniço lors de la
Fête de la musique à Nantes
dans une unité désaffectée du a été dépaysée, mercredi
même établissement. Entré 4 septembre, à Rennes. Une
« Une opération nécessaire », juge
la direction générale de la police
nationale. Au sein des forces de
l’ordre, on observe avec prudence
ce volontarisme de la hiérarchie.
dangereuses et donc les plus étu­
diées à l’école », assure­t­on à la di­
rection générale de la police na­
tionale. « C’est très délicat pour
plein de raisons, vous rentrez dans
à l’hôpital de la Conception le
19 août et venu spécialement
du Var pour son traitement,
l’homme avait dû patienter
dans une salle d’attente
décision « cohérente » pour
l’avocate de la famille du
jeune homme, « compte tenu
du caractère sensible et
politique du dossier ». La
« Si on regarde en détail, c’est cer­ l’intimité des gens, sur un moment pendant plusieurs heures. disparition de cet animateur
tain qu’il y a beaucoup de situa­ de conflit, il y a une charge émo­ Une autopsie a été menée, périscolaire de 24 ans, dont
tions où les choses ne vont pas, tionnelle très importante. On fait mercredi 4 septembre, « qui le corps a été retrouvé le
admet volontiers Philippe Capon, souvent face à des réactions très n’établit pas l’intervention 29 juillet dans la Loire, a sus­
secrétaire général de l’UNSA­Po­ agressives, parce qu’on est l’in­ d’un tiers », a précisé le procu­ cité une très forte émotion et
lice. On a un problème d’effectif et trus », explique un fonctionnaire reur de Marseille, Xavier de vives critiques sur l’inter­
de formation à ces problématiques. chevronné. Tarabeux. Une enquête est vention des forces de l’ordre.
S’il s’agit d’améliorer les choses, Aucun policier interrogé ne nie en cours pour déterminer La demande de dépaysement
nous sommes d’accord. S’il s’agit de l’existence des failles, mais ils les circonstances exactes avait été lancée il y a un mois
faire de la communication et de s’étendent plus volontiers sur les de la mort. − (AFP.) par les deux juges d’instruc­
faire croire aux gens qu’il y aura un situations équivoques auxquelles tion nantais chargés de l’en­
accueil spécialisé 24 heures sur 24, ils ont fait face. Et pointent tous les PARLEME NT quête pour « homicide invo­
ce qui est impossible, on va créer de limites de l’uniforme face à la Enquête du Sénat sur lontaire ». − (AFP.)
la déception inutilement et ça va complexité des affaires touchant à la présence d’un buste
nous retomber dessus. » la sphère familiale. « Je suis assez d’Hitler dans ses caves Ile d’Oléron : la justice
dubitatif sur toutes ces annonces, Après la révélation par Le autorise le coq Maurice
Limites de l’uniforme résume un haut gradé. Ça prouve Monde de la présence d’un à continuer de chanter
Parmi les autres mesures annon­ surtout l’affaissement du social en buste d’Hitler, legs de l’occu­ Le tribunal correctionnel de
cées par le premier ministre, celle France. On se tourne vers la police pation allemande, dans les Rochefort (Charente­Mari­
concernant les prises de plainte pour régler tous les problèmes. Où caves du Sénat, son président, time) a jugé, jeudi 5 septem­
directement en milieu hospita­ sont les collectivités locales, les Gérard Larcher, a dit l’ignorer. bre, que le coq Maurice pou­
lier inquiète sur le mélange des
genres. En revanche, la « grille
systèmes d’accompagnement, les
services psychiatriques ? On nous
Mais des recherches « en pro­
fondeur » ont été lancées.
vait continuer de chanter,
rejetant la plainte des voisins
d’évaluation du danger », qui doit demande d’être présents dans tous Le Monde a révélé que ce qui l’accusaient de les ré­
être mise en place pour aider les ces compartiments, alors que ce buste ainsi qu’un drapeau veiller dès l’aube. Cette af­
agents d’accueil, et les formations n’est pas notre rôle. » nazi de 2 mètres sur 3 sont faire, très médiatisée, était
continues qui doivent être créées Le mouvement n’est pourtant conservés depuis la seconde devenue un symbole pour
sont plébiscitées. pas près de s’arrêter. Le Grenelle guerre mondiale dans les ré­ les défenseurs de la ruralité.
Actuellement, la question des des violences conjugales dure serves du Sénat. Le palais du « Maurice a gagné [et] les plai­
violences conjugales ne fait pas jusqu’au 25 novembre et l’allocu­ Luxembourg a été occupé gnants devront verser à sa
l’objet d’un module spécifique tion d’Edouard Philippe ne souf­ entre 1940 et 1944 par l’état­ propriétaire 1 000 euros de
dans la formation initiale des po­ frait d’aucune ambiguïté : le mi­ major général de l’armée de dommages et intérêts », se fé­
liciers. Elle est incluse au sein des nistère de l’intérieur en sera l’un l’air allemande. « J’ai demandé licite Julien Papineau, avocat
« interventions pour différend fa­ des acteurs majeurs.  à la questure [chargée de la de la propriétaire du volatile,
milial », « une des missions les plus nicolas chapuis gestion de l’institution] d’ap­ Corinne Fesseau. – (AFP.)
l’inspection interne sur la gestion
des sources. La DPR demande
donc « la communication de la
liste des rapports de services d’ins­
pection ministériels et interminis­
tériels » et de ceux produits par
« les organes de contrôle interne
des services de renseignement ».
« Enjeu majeur »
Dans son rapport 2017, la DPR
avait commencé à se rebiffer. Elle
avait évoqué des « pistes de ré­
flexion sur l’avenir du contrôle
parlementaire des services de ren­
seignement ». L’espoir a fait long
feu. Dans son rapport 2018, on lit
que « le débat sur la loi de pro­
grammation militaire 2019­2025
n’a pas permis de dégager de con­
sensus sur les évolutions à appor­
ter au cadre juridique actuel ».
L’ensemble des amendements
déposés depuis quatre ans pour
renforcer ses pouvoirs ont été re­
jetés, faute de consensus. Il s’agis­
sait, notamment, « d’auditionner
des agents des services, autres que
directeurs » ou de « faire état,
dans son rapport public de graves
dysfonctionnements ».
Ne s’avouant pas vaincue, Yaël
Braun­Pivet (LRM), à la tête de
DPR entre 2018 et 2019, et actuelle
présidente de la commission des
lois à l’Assemblée nationale,
donne rendez­vous au gouverne­
ment en 2020 pour une nouvelle
loi sur le renseignement qui per­
mettra notamment, espère­t­elle,
de remettre à plat le fonctionne­
ment de la DPR. « L’enjeu démo­
cratique est majeur, écrit la DPR, et
le Parlement doit se donner les
moyens de remplir avec toute l’ef­
fectivité que cela requiert, sa mis­
sion de garant de l’Etat de
droit. » 
jacques follorou
 0123
10 | france VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019

Pour sa rentrée,
Larcher fait
la leçon à Macron
Dette, immigration… Le président
du Sénat durcit le ton face à l’exécutif

J
e suis celui qui suis », c’est son 1 n’a pas été très convain­ Gérard Larcher,
par une formule qu’il ad­ cante », lance le sénateur des Yve­ président
met « totalement ambi­ lines qui exige, pour l’Acte II du du Sénat, lors
tieuse et biblique » que le quinquennat des « réponses pré­ de l’université
président du Sénat a défini cises à des questions simples ». d’été de LR,
son rôle mercredi 4 septembre, Son premier sujet de préoccupa­ à La Baule
pour une rentrée qui l’installe, tion : la gestion des finances pu­ (Loire­
plus qu’avant, en fer de lance bliques par l’exécutif. « Le gouver­ Atlantique),
d’une droite en recomposition nement a significativement ré­ le 31 août.
face à Emmanuel Macron. Lors duit ses ambitions en matière de SÉBASTIEN SALOM-GOMIS/
de cette conférence de presse, redressement des comptes pu­ AFP
au­delà de cette référence au blics » et « renoncé à baisser l’en­
nom de Dieu dans la Bible, il a dettement ». « En cas de retourne­
également endossé le rôle d’op­ ment conjoncturel ou de remon­
posant au chef de l’Etat, se po­ tée brutale des taux, la France ris­
sant en alternative au duel entre que de perdre la pleine maîtrise la reprise du dialogue avec la Rus­
« Gérard Larcher Mais le détour par les territoires « Assez ouvert »
« le président de la République de de ses choix budgétaires », pré­ sie – le président du Sénat livre lui offre surtout une voie de pas­
La République en marche et le vient­il. « Il donne l’alerte sur ses critiques sans état d’âme. « Je est en train sage pour peser dans une droite
sur la bioéthique
Rassemblement national ». quelque chose sur lequel l’exécutif voudrais que cette saison 2­Acte II toujours en miettes. En faisant Débattre de bioéthique sans
Si Gérard Larcher hausse le ton, doit absolument se ressaisir », ne ressemble pas à la précédente
de recoudre un pas de côté vis­à­vis du parti diviser davantage les Français,
c’est que « la réduction à un choix salue Philippe Bas, président Les sur deux sujets : l’Europe et la poli­ la droite et le Les Républicains, déboussolé et telle est la promesse de Gérard
binaire m’inquiète pour la démo­ Républicains (LR) de la commis­ tique migratoire », lance­t­il. Il dé­ occupé par la désignation d’un Larcher. Mercredi, ce dernier a
cratie, assure­t­il. J’ai une respon­ sion des lois sénatoriale. plore une relation franco­alle­
centre en partant successeur à Laurent Wauquiez, annoncé être personnellement
sabilité comme président du Sé­ mande « appauvrie » et juge « in­ du terrain » le sénateur a pris une longueur « assez ouvert sur ce sujet-là »,
nat à assumer car ce pays ne peut Tour de France dispensable de renforcer la lutte d’avance pour préparer l’avenir. alors que l’Assemblée s’apprête
PHILIPPE BAS
pas rester sans contre­pouvoir. Si en début de quinquennat, contre l’immigration clandestine Embarqué depuis juin, après la à examiner dès la semaine
sénateur LR de la Manche
Une démocratie sans contre­pou­ Gérard Larcher mettait en avant et les réseaux de passeurs ». défaite des européennes, dans prochaine en commission le texte
voir, c’est une démocratie qui, un son état d’esprit « constructif », Sur les retraites, « les Français un tour de France de la droite et prévoyant notamment l’ouver-
jour, termine dans la fragilité la les relations avec le sommet de sont un peu perdus », estime­t­il, du centre destiné à renouer les ture de la PMA à toutes les fem-
plus absolue et qui peut se retrou­ l’Etat n’ont cessé de se dégrader, jugeant « incontournable » de po­ compensation de la suppression liens en vue des élections muni­ mes. « J’ai une responsabilité de
ver dans les bras de valeurs qui ne en particulier depuis l’affaire ser clairement la question de de la taxe d’habitation. La crise cipales, Gérard Larcher assure faire que l’orchestre Sénat puisse
sont pas totalement les valeurs de Benalla. Avec Emmanuel Ma­ l’âge. Quant à la réforme des col­ des « gilets jaunes » fait figure que « ça n’est nullement concur­ exprimer des choses différentes,
la démocratie. Donc j’assume ». cron, le dialogue se poursuit lectivités locales, « il va falloir pas­ d’argument massue pour jus­ rent de ce que doivent faire les mais de manière que la polypho-
Dans les salons du Petit Luxem­ mais sans chaleur. S’il salue tou­ ser des déclarations aux actes », tifier de sa position sur la révi­ partis politiques ». nie ne soit pas disharmonieuse »,
bourg, voilà donc le troisième jours certaines réussites du pré­ prévient­il, soulignant que l’exé­ sion constitutionnelle afin de li­ Sept nouvelles étapes l’atten­ a-t-il déclaré. « Il n’y a pas que la
personnage de l’Etat qui fait la le­ sident de la République – comme cutif avait promis pour juillet miter la diminution du nombre dent d’ici au 10 octobre et la PMA », a-t-il noté avant d’évoquer
çon au gouvernement. « La sai­ l’organisation du G7 à Biarritz, ou d’éclairer les mécanismes de de parlementaires. conclusion de son initiative par le don d’organes ou l’importance
la publication d’une plate­forme. des recherches scientifiques.
La veille, Contre­pouvoir, son livre « Tous ces sujets-là méritent
Réforme des institutions : des concessions insuffisantes d’entretiens avec la journaliste du
Figaro Marion Mourgue aura paru
autre chose que des manifesta-
tions dans la rue », a-t-il ajouté
aux éditions de l’Observatoire. alors que La Manif pour tous
à entendre tous les acteurs du dos­ aussi deux chiffres à la baisse : la dose le 4 septembre, Gérard Larcher s’y est op­ Assis au premier rang mercredi, a prévu de se mobiliser contre
sier, un accord sur la réforme des institu­ de proportionnelle pour l’élection des dé­ posé, renvoyant le gouvernement à la Bruno Retailleau, président du le texte le dimanche 6 octobre.
tions n’aurait jamais été aussi proche putés – elle ne serait que de 20 % au lieu Constitution, qui évoque un renouvelle­ groupe LR au Sénat, justifie le pre­
d’être trouvé entre le Sénat et le gouverne­ de 25 % –, et le nombre de parlementaires, ment « partiel ». Selon des sources macro­ mier rôle institutionnel et politi­
ment. « Les discussions ont permis de beau­ qui ne diminuerait plus que de 25 % (contre nistes, ce point pourrait toujours être né­ que joué par le président de la firmer que ses conventions réu­
coup avancer », reconnaît ainsi Philippe 30 %). Deux concessions faites aux séna­ gocié dans la phase qui s’annonce. Car le Chambre haute. « On entre dans nissent désormais plus de monde
Bas, président de la commission des lois du teurs, dont l’accord est nécessaire à l’adop­ gouvernement a décidé de geler le proces­ une lessiveuse électorale qui est que la rentrée de LR à La Baule
Sénat (Les Républicains). Le gouvernement tion de l’essentiel de la réforme. Elles ne sus et de ne pas inscrire la réforme des ins­ éminemment liée aux territoires. (environ 400 personnes samedi
a présenté le 28 août une version rema­ sont pas encore suffisantes : Gérard Lar­ titutions au menu du Parlement tant qu’il C’est à la fois l’angle mort du ma­ dernier). « Il trace son sillon. Il a sa
niée de la réforme. Trois nouveaux textes cher tient à ce que le moins de départe­ n’y aurait pas d’accord. cronisme et, comme institu­ stratégie », souligne­t­on, tout en
(constitutionnel, loi organique, loi ordi­ ments possible ne disposent plus que Un nouveau sujet de crispation avec les tion, le centre du rôle du Sénat. » démentant quelque ambition
naire) remplaceront ceux dont l’examen d’un sénateur après la baisse du nombre locataires du Palais du Luxembourg. « C’est Le sénateur Philippe Bas abonde : présidentielle que ce soit. D’au­
avait été interrompu par l’affaire Benalla d’élus. La version du gouvernement pré­ ignorer le Parlement !, s’est indigné Gérard « Gérard Larcher est en train de re­ tres dans sa famille politique ju­
en juillet 2018. « Nous sommes assez pro­ voit 261 sénateurs, lui en veut 20 de plus. Larcher. Le rôle du Parlement c’est d’enrichir coudre la droite et le centre en par­ gent que le président du Sénat est
ches d’un accord sur le texte constitution­ un texte et donc d’ouvrir le débat. » « Nous tant du terrain, estime­t­il. Sa dé­ loin de se borner à la sauvegarde
nel, a assuré Nicole Belloubet. En revanche, Processus gelé sommes disponibles » pour les discussions, marche n’exclut pas, au contraire, de sa majorité. Pour un député LR,
il y a sans doute un dialogue à continuer, à Autre ligne rouge : l’exécutif veut repous­ a­t­il toutefois assuré, sans qu’on y voit elle appelle une restructuration « il joue sa carte perso, de sauveur
prolonger sur les deux autres textes. » ser d’un an les prochaines sénatoriales, plus clair sur la possibilité de cette réforme des appareils politiques de la de la droite, pour 2020 mais aussi
La version 2019 est expurgée d’un thème et organiser en septembre 2021 un renou­ d’aboutir tant elle est devenue le serpent droite et du centre. » bien au­delà ». 
de fâcherie avec le Sénat : la modification vellement intégral et non partiel du Sénat. de mer du quinquennat.  Cette compatibilité n’empêche julie carriat
de la procédure parlementaire. Elle revoit Lors de sa conférence de presse de rentrée ma. re. pas l’entourage du président d’af­ et manon rescan

Tiraillés, les macronistes choisissent de ménager le dissident Villani

Alors que le mathématicien a confirmé, mercredi, sa candidature aux municipales parisiennes, LRM a critiqué sa décision sans l’exclure

C édric Villani a réussi la pre­

mière étape de son coup
de force. Le fils rebelle de la
Macronie a beau avoir confirmé,
mercredi 4 septembre, son inten­
tion de se présenter en dissident à
la Mairie de Paris, il ne sera pas ex­
clu de La République en marche
(LRM) pour autant. La question a
été réglée, lundi 2 septembre, à
l’Elysée, à l’occasion du déjeuner
hebdomadaire entre Emmanuel
Macron et son premier ministre,
Edouard Philippe, indiquent des
proches du dossier. La décision a
ensuite été officialisée mercredi
par le patron du parti présidentiel,
Stanislas Guerini. Pas question de
transformer le mathématicien en
victime. En dépit de sa fronde, il
restera dans le parti. Quitte à créer
une périlleuse jurisprudence…
Adoubé en juillet par la com­
mission nationale d’investiture de
LRM, Benjamin Griveaux de­
meure son candidat officiel. « Il n’y
a qu’un seul candidat » de LRM
pour les municipales à Paris, « il
s’appelle Benjamin Griveaux », a
martelé mercredi Stanislas Gue­
rini. Ajoutant : « J’ai la conviction
qu’il est le seul aujourd’hui qui peut
battre Anne Hidalgo », la maire so­
cialiste de la capitale.
L’ancien porte­parole du gou­
vernement a désormais pour mis­
sion officieuse de mener active­
ment campagne et de s’imposer
dans les sondages, afin de forcer
son concurrent au rassemble­
ment derrière lui. Faute d’y parve­
nir, il court le risque de se faire
« débrancher », au profit de son ri­
val… « La campagne peut avoir un
vrai impact », juge un ténor de la
majorité. Ces prochaines semai­
nes, les macronistes vont avoir
l’œil rivé sur les sondages.
Exclure, ne pas exclure ? La
question a suscité un immense
casse­tête au sein de l’exécutif et
du parti cet été, et fait naître des
tensions. « Le problème, c’est
qu’on n’a que deux mauvaises
options dans cette histoire, con­
fiait, il y a peu, un responsable du
parti. Soit on exclut Villani, et il
peut se poser en martyr. Soit on ne
l’exclut pas, et cela divise nos trou­
pes dans la capitale, tout en créant
un précédent dangereux, qui peut
permettre à certains de justifier
leur dissidence ailleurs. »
Espoir qu’il rentre au bercail
Les partisans d’une ligne dure,
soutenue notamment par des fi­
dèles de Benjamin Griveaux,
avaient de solides arguments pour
eux. Les statuts du parti sont
clairs : d’après l’article 33, tout
« candidat à un poste électif pour
lequel les instances compétentes
du mouvement ont investi un autre
candidat » se trouve « lui­même
mis en dehors du mouvement ».
Donc exclu automatiquement, de
facto. En outre, comme tous les
participants à la course à l’investi­
ture, Cédric Villani s’était engagé
par écrit à soutenir le candidat
désigné. Il aurait donc été logique
de sanctionner son incartade,
comme le président de la commis­
sion d’investiture, Alain Richard,
puis celui de l’Assemblée natio­
nale, Richard Ferrand, en ont
brandi la menace.
Les tenants d’une réaction plus
conciliante, eux, ont souligné que
le pataquès actuel résultait en
bonne partie de la manière dont le
mathématicien avait été « humi­
lié » lors des vraies fausses primai­
res. Et que l’exclusion risquait
d’être mal perçue. « Je ne vois pas
comment on pourrait l’exclure, on
passerait pour des sectaires », cons­
tatait fin août un responsable ma­
croniste. « Si on l’exclut, cela envoie
un message négatif de caporalisa­
tion et pourrait obérer les condi­
tions de la victoire, qui suppose un
rassemblement à venir », appuyait
mardi une source au sein de l’exé­
cutif. En outre, comment sanc­
tionner un élu qui se dit totale­
ment loyal au chef de l’Etat et re­
vendique la même démarche que
lui en 2016, celle d’un « homme li­
bre », en dehors des partis ?
C’est cette ligne qui l’a emporté,
avec l’espoir affiché que Cédric Vil­
lani pourra rentrer à terme au ber­
cail, comme une brebis égarée.
Mais, pour l’heure, le député de
l’Essonne savoure sa liberté.
« Avant l’été, j’ai participé à un pro­
cessus de désignation dont j’ai pu
constater l’inadaptation, a­t­il
expliqué dans son discours de
candidature, au fond d’un café du
14e arrondissement bondé de jour­
nalistes et de militants. J’ai pu me­
surer les limites du fonctionnement
d’appareil politique que nous dé­
noncions il y a peu. » Puis il a passé
l’été à consulter : « Vous m’avez dit :
“Vous êtes libre, allez­y !” », a­t­il
poursuivi.
A présent, il n’a aucune envie de
rendre les armes et compte mener
une intense campagne de terrain.
Elle commencera vendredi par
24 heures de rencontres, avec no­
tamment la visite d’un internat et
celle d’un cinéma indépendant.
Ce n’est que plus tard qu’arrive­
ront les propositions et les « idées
fraîcheur » promises par le menu
devant lequel Cédric Villani a fait
sa déclaration. 
denis cosnard
et alexandre lemarié
 ÉCONOMIE & ENTREPRISE
0123
12 | VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019

Immobilier : Paris franchit un cap historique
Le seuil des 10 000 euros le mètre carré a été dépassé. En dix ans, le prix moyen d’un logement a crû de 66 %

P
aris est une fête pour les
propriétaires, mais le
ticket d’entrée coûte de
plus en plus cher. Selon
les données publiées par la cham­
bre des notaires, jeudi 5 septem­
bre, le prix moyen du mètre carré
dans la capitale a bien franchi le
cap des 10 000 euros en août. Il
pourrait atteindre 10 280 euros en
octobre, soit une hausse de plus
de 66 % en dix ans. Cinq arrondis­
sements sont déjà au­delà de
12 000 euros et tous dépassent les
8 000. L’envolée est sans com­
mune mesure avec celle observée
dans d’autres métropoles, même
dynamiques, comme Nantes,
Lyon ou Bordeaux. A tel point
qu’il faut gagner au minimum
11 000 euros à deux pour acheter
75 m², selon les calculs du courtier
Vousfinancer.com !
Est­on face à une bulle sur le
point d’exploser ? Le terme fait dé­
bat. « On ne peut pas vraiment par­
ler de bulle, estime Thomas Lefeb­
vre, qui chapeaute les études de la
plate­forme d’estimation en ligne
Meilleursagents.com. La situation
n’est pas comparable avec l’envo­
lée de 2009 à 2011, quand l’immo­
bilier parisien avait bondi de 40 %
en deux ans. A l’époque, les inves­
tisseurs échaudés par la chute des
marchés financiers plaçaient leur
argent dans la pierre pour reven­
dre au plus vite. Aujourd’hui, la
hausse est justifiée par les fonda­
mentaux du marché. »

Appétit d’emprunt
Si les prix atteignent des niveaux
stratosphériques, c’est en raison
notamment de la baisse excep­
tionnelle des taux d’emprunt.
Pour les crédits immobiliers, ces
derniers sont aujourd’hui cinq
fois moins élevés qu’au début des
années 2000. Il est donc nette­
ment plus facile de s’endetter.
D’après l’Observatoire Crédit Lo­
gement CSA, les taux des prêts
(hors assurance) atteignaient en
moyenne 1,2 % en juillet dans
toute la France.
A la faiblesse des taux s’ajoute
l’allongement de la durée des
prêts. En 2018, ils s’étalaient en
moyenne sur 19,9 ans. En outre,
« la part d’apport personnel exigé
par la banque a également été re­
vue à la baisse », souligne Michel
Mouillart, professeur d’écono­
mie à l’université Paris­Ouest.
Toutes les conditions sont réu­
nies pour permettre aux aspi­
rants à la propriété de s’endetter.
En témoigne le fort dynamisme
des crédits à l’habitat enregistré
en juillet : + 6,5 % (après + 6,3 % en
juin et en mai).
Cet appétit d’emprunt pour­
rait­il devenir dangereux, et pla­
cer certains ménages en situation
de ne plus pouvoir rembourser ?
Pour le Haut Conseil de stabilité fi­
nancière (HCSF), instance chargée
de limiter les menaces du système
financier, « les risques sont à ce
stade maîtrisés, en raison des spé­
cificités du marché français ». Les
banques n’accordent, en effet, que
des prêts à taux fixe (pour 98,5 %
des crédits souscrits en 2018), ce
qui limite les dangers liés à une
possible remontée des taux d’in­
térêt. La quasi­totalité bénéficie,
par ailleurs, d’une caution, d’une
hypothèque ou d’une garantie. Et
les banques doivent aussi tenir
compte du poids des rembourse­
ments mensuels par rapport aux
revenus de leurs clients.
Prudence toutefois : le HCSF
souligne que « le renforcement »
de la dynamique des prix et des
transactions immobilières « pour­
rait devenir préoccupant ». Car le
marché parisien a ceci de particu­
lier que c’est la hausse des prix qui
nourrit la demande. Cette der­
nière n’est pas entretenue par la
poussée démographique (Paris
perd plutôt des habitants), l’aug­
mentation du nombre de ména­
ges (elle est continue depuis les
années 1970) ou même l’arrivée
de riches étrangers. « C’est une spé­
culation sur le moyen et le long
terme, observe Philippe Crevel, di­
recteur du Cercle de l’épargne.
L’idée de la plus­value est rentrée
dans la tête des gens. »
Pourtant, même à Paris, l’im­
mobilier peut se retourner.
En 1991, au début de la guerre du
Golfe, le marché avait dégringolé.
Cette chute, qui s’est prolongée
jusqu’en 1997, a provoqué une
baisse de 40 % des prix. Plus ré­
cemment, entre 2011 et 2015, on a
également assisté à une contrac­
tion de l’ordre de 10 %, sur fond de
hausses d’impôts et de dégrada­
tion des aides fiscales à l’acces­
sion à la propriété.
Gare à l’euphorie
Aujourd’hui, la conjoncture sou­
tient davantage le marché. La
Banque centrale européenne ne
semble pas décidée à relever ses
taux directeurs, ce qui devrait
maintenir les taux d’emprunt au
plancher. La récession menace à
l’échelle mondiale, mais le ralen­
tissement est pour le moment as­
sez indolore en France. De plus,
l’emploi se porte bien, le taux de
chômage étant passé de 10,5 %
en 2015 à 8,7 % cette année.
Mais gare à l’euphorie… Les per­
mis de construire ont marqué le
pas en 2018, selon le Service de la
donnée et des études statistiques
du ministère de la transition
écologique et solidaire, chargé de
les mesurer. Or, souligne Thomas
Grjebine, économiste au Centre
d’études prospectives et d’infor­
mations internationales (CEPII) et
spécialiste des cycles immobi­
liers, « la dynamique de la cons­
truction et celle des prix sont histo­
riquement très corrélées, y com­
pris sur Paris ». Il n’est pas exclu,
pense le chercheur, « qu’on entre
dans une phase de transition »,
avec une correction de l’ordre de
5 % à 7 %.
Autre élément penchant en fa­
veur d’un tassement : « On ob­
serve un décalage croissant entre
l’augmentation des prix et celui
des loyers à Paris, note Thomas
Grjebine. Les rendements sont
faibles. Par ailleurs, les salaires ne
suivent pas du tout la hausse des
prix. » Si on considère la distribu­
tion des revenus à Paris, seuls
24 % des habitants de l’agglomé­
ration peuvent aujourd’hui
s’acheter un logement de 36 m²
(surface minimum jugée décente
pour deux personnes), estime
Meilleursagents.com.
Malgré un large accès au crédit,
les acheteurs potentiels ont peu
de chances de devenir propriétai­
res s’ils ne bénéficient pas d’un
bel apport personnel. De fait, le
marché parisien est surtout en­
tretenu par les revendeurs, qui
disposent à l’achat d’un capital
constitué.
Les primo­accédants, eux, sont
de plus en plus contraints de
s’éloigner du centre. Un mouve­
ment qui a fait bondir les prix
dans les communes de petite et
grande couronne. 
élise barthet
et véronique chocron

Taxe foncière : la mauvaise surprise de la rentrée

La revalorisation de la valeur locative des logements entraîne une hausse de cet impôt pour certains propriétaires

T out a commencé cet été

dans l’Isère, lorsque
l’Union nationale de la
propriété immobilière (UNPI),
une association qui défend les
propriétaires, a vu arriver près de
300 adhérents désemparés. Tous
avaient reçu une lettre de l’admi­
nistration fiscale indiquant que
leur taxe foncière allait augmen­
ter fortement. « Nous nous som­
mes dit que quelque chose d’anor­
mal se passait avec ces augmenta­
tions comprises entre 8 % et 30 % »,
explique Pierre Hautus, directeur
général de l’UNPI. Un contribua­
ble grenoblois a ainsi indiqué à
l’UNPI que sa taxe foncière pas­
sait de 2 323 à 2 549 euros, soit
226 euros en plus à payer cette fin
d’année. Un autre a indiqué dans
un courrier que la taxe de
1 289 euros pour son apparte­
ment situé en centre­ville grim­
pait de 188 euros. La raison de ces
hausses : une revalorisation de la
valeur locative du logement.
Cette valeur est un élément­clé
dans le calcul de la taxe foncière
payée chaque année par les pro­
priétaires. Elle est fixée par l’ad­
ministration fiscale en accord
avec les communes et repose sur
le loyer théorique que le proprié­
taire serait en mesure de recevoir
s’il mettait le logement en loca­
tion. Elle dépend de la surface, du
standing de l’immeuble, de l’état
d’entretien de la construction,
mais aussi du secteur où est situé
le bien. « Un quartier mal desservi
par les transports en commun et
peu demandé n’aura pas la même
valeur locative qu’un apparte­
ment de centre­ville dans un quar­
tier recherché », explique­t­on à la
direction générale des finances
publiques (DGFIP).
Le souci est que les valeurs loca­
tives actuelles sont calculées sur
la base des conditions du marché
locatif du… 1er janvier 1970 pour
les propriétés bâties, et même de
celui de 1961 pour les terrains ! De­
Le souci est
que les valeurs
locatives
actuelles sont
basées sur les
conditions du
marché locatif du
1er janvier 1970
puis quarante­neuf ans, aucune
révision d’ampleur n’a eu lieu. Or
certains quartiers à l’époque peu
prisés sont aujourd’hui très re­
cherchés. Une révision de grande
ampleur serait donc nécessaire,
mais les gouvernements succes­
sifs ont retardé l’échéance, no­
tamment à la demande des élus
locaux. Ces derniers redoutent,
en effet, la réaction de leurs admi­
nistrés furieux de voir leur feuille
d’impôt gonfler d’un coup. Sur­
tout que l’inverse n’est pas vrai.
Les quartiers qui se sont dégradés
ou qui sont désormais situés à
côté d’un équipement générant
des nuisances devraient voir leur
taxe foncière baisser, « mais en gé­
néral, l’harmonisation se fait à la
hausse », prévient M. Hautus.
Une mesure d’équité
En dépit de ces difficultés, le gou­
vernement a décidé de passer à
l’action. « Un article dans le projet
de loi de finances pour 2020 qui va
être présenté prochainement au
conseil des ministres prévoit de
s’attaquer au problème », explique
Léah Chambord, chargée de mis­
sion finances et fiscalité à France
urbaine, qui représente les métro­
poles et les grandes villes de
France. La DGFIP le confirme et
rappelle que les locaux profes­
sionnels ont déjà fait l’objet d’une
réforme en 2017. Pour France ur­
baine comme pour la DGFIP, cette
revalorisation est une mesure
d’équité des contribuables devant
l’impôt : « Les chambres de bonne
qui avaient des toilettes sur le pa­
lier dans les années 1970 et qui ont
depuis longtemps une petite salle
de bain doivent payer le juste
prix », estime­t­on à la DGFIP.
D’ores et déjà, des commissions
se réunissent régulièrement lo­
calement pour revaloriser la va­
leur de certains logements.
En 2017 et 2018, la valeur locative
de 134 000 locaux a été revue et
pour 2019, 69 000 nouveaux
biens ont été réévalués. Les loge­
ments des 300 adhérents de
l’UNPI sont sans doute parmi ces
derniers. Par ailleurs, la réévalua­
tion est automatique lorsque des
gros travaux sont entrepris,
comme des extensions ou la
construction d’une piscine…
Dans ce cas, l’administration est
informée par le permis de cons­
truire ou la déclaration de tra­
vaux déposée en mairie. Pour les
améliorations qui ne nécessitent
pas de permis de construire,
comme l’aménagement de com­
bles ou l’installation d’une nou­
velle salle de bain, c’est souvent
lors de la vente du logement que
la taxe foncière est actualisée.
Avec la loi de finances, c’est dé­
sormais l’ensemble des loge­
ments qui devrait être concerné.
« On sent que le gouvernement
cherche de l’argent et on peut se
demander si ce n’est pas pour com­
penser la suppression de la taxe
d’habitation qui va réduire forte­
ment les recettes des collectivités »,
s’interroge M. Hautus. « Faux », ré­
pond Léah Chambord qui indique
que les contours de la réforme se
précisent et que les communes
recevront une partie de la TVA
pour compenser la baisse des re­
cettes. En attendant, les 31 mil­
lions de contribuables assujettis à
la taxe foncière risquent de voir
leur impôt augmenter fortement
l’an prochain. 
nathalie coulaud
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019 économie & entreprise | 13

La baisse du coût des batteries, Le patron de Nissan

avoue avoir été trop payé
clé du succès des voitures vertes Une enquête interne a établi qu’Hiroto
Saikawa a perçu une rétribution inappropriée
D’ici cinq ans, les prix d’une automobile électrique seront très proches
de ceux d’un classique modèle thermique, selon le cabinet AlixPartners
tokyo ­ correspondance aux règles en vigueur. Je pensais
que cela résultait de procédures

U
ne question existen­
tielle agite l’industrie
automobile
péenne depuis des
euro­
mois : le gigantesque – et vital –
pari électrique des constructeurs
peut­il être gagné ? Une étude du
cabinet de conseil AlixPartners,
dévoilée mercredi 4 septembre,
pourrait bien apporter un début
de réponse réconfortante aux
décideurs du secteur qui se sont
tous lancés à corps perdu dans
des investissements pharao­
niques afin d’électrifier massi­
vement leurs ventes de voitures
d’ici à 2030.
Ainsi, selon les experts d’Alix­
Partners, le coût de la production
des batteries devrait baisser de
35 % en moyenne ces cinq pro­
LES CHIFFRES
19 %
C’est la part des véhicules électri-
ques rechargeables (12 % purs
électriques + 7 % hybrides re-
chargeables) dans les ventes
de voitures neuves en Europe
en 2025, selon le cabinet Alix-
Partners. Ce taux s’élèverait à
13 % (9 + 4) à l’échelle mondiale.
600
C’est, en gigawattheures (GWh),
la prévision de demande mon-
diale en capacité de batterie
en 2025, soit cinq fois plus
qu’en 2019 (125 GWh).
50 %
C’est l’augmentation maximale
prévue de la capacité énergéti-
que des packs de batteries
entre 2019 et 2024. Le minimum
d’augmentation serait de 15 %.
chaines années pour finir par at­
teindre la barre cruciale des
100 dollars (91 euros) le kilowat­
theure (kWh) avant 2024, contre
environ 140 dollars par kWh
aujourd’hui. Sur une période plus
longue, la chute est vertigineuse.
En 2010, le prix pour produire
1 kWh de batterie atteignait en­
core les 1 000 dollars.
L’étape est d’importance. A
100 dollars, le coût pour le cons­
tructeur d’un système de batteries
pour véhicules électriques avoi­
sine le coût global (recherche + dé­
veloppement + fabrication) d’un
groupe motopropulseur thermi­
que, affirme l’étude du cabinet
américain. Autrement dit, la voi­
ture verte ne sera bientôt pas plus
chère à fabriquer que la classique
auto et son moteur à explosion.
Pour mesurer en quoi une telle
prévision est susceptible de chan­
ger la donne, il faut revenir sur le
contexte de long terme dans le­
quel se débat le secteur automo­
bile. Les quatre dernières années
ont été marquées par les suites du
scandale Volkswagen des mo­
teurs diesel truqués et la prise de
conscience autour du réchauffe­
ment climatique. Cette situation a
conduit à des transformations de
l’environnement réglementaire.
En Chine, les autorités locales et
gouvernementales encouragent
la production et l’achat de véhicu­
les électriques. Dans l’Union
européenne, des objectifs de ré­
duction des émissions de CO2 im­
posée à l’industrie automobile
pour 2020, 2025 et 2030 (assortie
de fortes amendes en cas de dé­
passement), contraignent les
constructeurs à augmenter consi­
dérablement leurs ventes de voi­
tures électriques. Ces derniers,
pour électrifier la production, ont
donc entrepris un effort sans pré­
cédent, qu’AlixPartner évalue à
200 milliards de dollars d’inves­
tissement entre 2019 et 2024.
Le coût de la
production des
batteries devrait
atteindre la barre
des 100 dollars
le kilowattheure
En théorie, une poussée de cette
ampleur doit conduire à une
hausse des ventes de véhicules re­
chargeables à batteries. La part de
marché des voitures électriques
en Europe est susceptible, selon le
cabinet AlixPartners, d’atteindre
15 %­20 % en 2025 puis 30 %­40 %
en 2030 contre 2 %­3 %
aujourd’hui. Mais il va falloir que
l’offre rencontre la demande des
consommateurs. Et dans cette
équation, le prix du véhicule joue
un rôle essentiel. Aujourd’hui,
une voiture électrique coûte plus
cher qu’une voiture thermique,
hors aides gouvernementales,
d’abord à cause du coût de la bat­
terie, qui représente un bon tiers
du coût global.
Autonomie augmentée
« Tout semble s’aligner pour aller
vers cette réduction du prix, dé­
taille Georgeric Legros, directeur
au bureau parisien d’AlixPar­
tners. Les innovations en matière
de composants chimiques amélio­
rent la densité énergétique des bat­
teries de 15 % à 50 %, ce qui aug­
mente l’autonomie à poids de bat­
terie égal. Si vous ajoutez les pro­
grès en matière de charge rapide,
qui vont diviser par quatre les
temps de charge, et une certaine
tension baissière sur les prix des
cellules du fait des surcapacités
dans les usines chimiques asiati­
ques, vous avez tous les éléments
d’un cycle baissier. »
« C’est un phénomène que nous
observons et qui bénéficie déjà à
nos clients, confirme Eric Feun­
teun, directeur du programme vé­
hicules électriques de Renault.
Nous vendons la batterie de
52 kWh de la nouvelle Zoé au même
prix que la précédente de 41 kWh. »
Résultat pour l’électrique la plus
vendue en France : une autono­
mie augmentée d’un tiers (à pres­
que 400 kilomètres) pour un véhi­
cule proposé à un tarif équivalent
à celui de la précédente version.
« Ces progrès ne vont pas seule­
ment améliorer le coût du véhi­
cule, ajoute M. Feunteun. En inté­
grant les aides de l’Etat, nous pro­
posons d’ailleurs déjà, en location
de longue durée, un loyer mensuel
égal entre une Clio thermique et
une Zoe électrique – autour de
200 euros. Après 2024­2025, les fu­
tures technologies solides permet­
tront de rendre la batterie – et en
particulier sa vitesse de charge –
moins sensible aux variations de
températures. »
Dans ce rassurant avenir, de­
meure une incertitude qui pour­
rait venir gâcher les prévisions et
remettre à plus tard la baisse du
prix des batteries : les fluctua­
tions des matières premières né­
cessaires à l’électrochimie. La bat­
terie contenant, en effet, des mé­
taux en quantité plus ou moins
importante selon la technologie :
lithium, cobalt, nickel, manga­
nèse, fer, aluminium, etc.
La trajectoire vertueuse vers les
100 dollars du kWh s’entend à des
niveaux de prix du cobalt, du nic­
kel et du lithium équivalents à
ceux d’aujourd’hui. AlixPartners a
simulé une hausse « prévisible » et
raisonnable du cours de ces trois
métaux­clés. Le prix du kWh
s’équilibrerait alors à 110­115 dol­
lars, ce qui reste acceptable. Mais,
en cas de hausse plus forte et bru­
tale des matières premières, toute
la mécanique économique de la
voiture électrique serait grippée. 
éric béziat
I l y a un peu de l’arroseur ar­
rosé dans les dernières révéla­
tions sur les rémunérations
des dirigeants de Nissan. Selon
certaines sources citées jeudi
5 septembre par la presse japo­
naise, plusieurs d’entre eux, à
commencer par l’actuel président
et directeur général, Hiroto Sai­
kawa – critique assidu des malver­
sations reprochées à son prédéces­
seur, Carlos Ghosn –, aurait perçu
des dividendes d’actions supé­
rieurs aux montants autorisés.
Le comité d’audit du construc­
teur nippon aurait révélé, mer­
credi 4 septembre, que, selon une
enquête interne, M. Saikawa avait
touché 47 millions de yens
(402 000 euros) en excès en 2013.
L’argent aurait été versé par l’inter­
médiaire du système des droits à la
plus­value des actions (Stock Ap­
preciation Rights, SAR), qui per­
met aux entreprises de payer, en
capital ou en espèces, des bonus à
leurs dirigeants si les performan­
ces sont bonnes.
Promesse de remboursement
Les informations du comité
d’audit confirmeraient les accusa­
tions formulées en juin par l’avo­
cat américain Greg Kelly – l’ex­bras
droit de Carlos Ghosn – mis en
examen pour avoir contribué à
minorer les revenus de M. Ghosn,
dans les rapports remis par Nissan
aux autorités boursières entre
2011 et 2015, puis entre 2015 et
2018, le tout pour 9 milliards de
yens. M. Ghosn et Nissan sont mis
en examen dans cette affaire.
Dans une interview publiée le
10 juin par l’hebdomadaire Bungei
Shunju, M. Kelly expliquait que Hi­
roto Saikawa avait bénéficié,
en 2013, d’une dérogation dans le
versement de dividendes d’ac­
tions. Il les avait touchés avec une
semaine de retard, alors que la va­
leur des titres avait augmenté.
« J’ai reçu une rétribution sous
une forme qui ne correspond pas
correctes », aurait déclaré M. Sai­
kawa, selon des propos rapportés
par l’agence de presse Jiji. Le diri­
geant a promis de restituer les
sommes indûment perçues. La
question devrait être abordée lors
d’un conseil d’administration
prévu courant septembre. « S’il ap­
paraît que M. Saikawa, qui n’a pas
réussi à empêcher les malversa­
tions présumées de M. Ghosn, est
lui aussi reconnu coupable de
fraude, son autorité pourrait être
affectée », estimait le 5 septembre
le quotidien Asahi. Et la question
de son remplacement, lancinante
depuis l’éclatement en novem­
bre 2018 de l’affaire Ghosn, pour­
rait de nouveau se poser.
Reste à savoir comment réagira
le bureau d’enquêtes spéciales du
parquet de Tokyo, chargé des in­
vestigations concernant Carlos
Ghosn, aujourd’hui en liberté sous
caution avec interdiction de voir
son épouse et en attente de son
procès – prévu en mars 2020 –
pour la minoration de ses déclara­
tions de revenus et pour abus de
confiance aggravée.
Le 1er septembre, dans Le Journal
du dimanche, l’avocat français de
M. Ghosn, François Zimeray, s’en
prenait au parquet de Tokyo.
« Tout semble permis au procureur
japonais pour qui l’enjeu est autant
de ne pas perdre la face que de dy­
namiter la tutelle française sur Nis­
san en protégeant ses actuels diri­
geants avec qui a été passé un ac­
cord secret. »
Lundi 2 septembre, Tetsuya Sogi,
fraîchement nommé à la tête du
parquet de Tokyo, a défendu l’en­
quête menée sur M. Ghosn, affir­
mant qu’elle était conduite confor­
mément au droit japonais. Il a éga­
lement dit ne pas comprendre les
accusations de « justice de l’otage »
ciblant le système judiciaire nip­
pon, critiqué pour sa tendance à
garder en détention les suspects,
jusqu’à ce qu’ils avouent. 
philippe mesmer

Mediaset gagne une bataille contre Vivendi NOUVEAU

Le groupe de télévision privé italien de Silvio Berlusconi a fait voter, contre l’avis
de Vincent Bolloré, un projet de fusion de ses activités italiennes et espagnoles
HORS-SÉRIE

E n Italie, Silvio Berlusconi

vient de gagner une man­
che contre son ancien ami
Vincent Bolloré. Son groupe de té­
« Je ne crois pas
lévision, Mediaset, a voté, mer­
credi 4 septembre, en faveur d’un
projet de fusion de ses entités
européennes. Présenté comme
un moyen de mieux s’armer
contre Netflix et les autres géants
américains, ce rapprochement
permettra de loger, dans la même
entité, Mediaset (qui comprend
notamment les chaînes privées
italiennes Italia 1, Rete 4 et Ca­
qu’on puisse
avoir de doute
péen. Je ne crois pas qu’on puisse
avoir de doute sur le fait que nous
ayons des objectifs industriels. »
Pour parvenir à ses fins, Media­
set a tout fait pour barrer la route à
sur le fait que Vivendi lors de l’assemblée géné­
rale. Ce dernier dispose de 9,9 % de
nous ayons
des objectifs
droits de vote en direct, et de 20 %
de manière indirecte, à travers Si­
mon Fiduciaria. C’est la justice ita­
industriels » lienne qui avait obligé le groupe
FEDELE CONFALONIERI hexagonal à geler une partie de
président de Mediaset ses droits de vote, dans la mesure
où il est aussi le premier action­
naire de l’opérateur Telecom Italia.
ria de voter », a dénoncé le groupe
français, qui se prépare à un nou­
veau recours contre Mediaset.
Voici trois ans que M. Bolloré est
Des cures
maison
prisonnier de Mediaset. Au départ,
le Breton et Silvio Berlusconi
avaient un projet commun, celui
de créer une plate­forme de télévi­
sion payante européenne, fondée
pour chaque saison
sur le service déjà existant Media­ DÉTOX • IMMUNITÉ • TONUS
set Premium. Pour ce faire, il était
prévu un échange de participation
dans leur groupe respectif. 60
RECETTES
Las, avant même d’avoir posé la 20
première pierre à ce projet, MONO-DIÈTES

nale 5) et Mediaset España, qui
possède Telecinco. Baptisée « Me­
dia for Europe », la société sera do­
miciliée aux Pays­Bas.
Depuis le départ, Vivendi,
deuxième actionnaire de Media­
set, est farouchement opposé au
projet. Pour le propriétaire de Ca­
nal+, cette fusion n’a d’autre fonc­
tion que de renforcer les pouvoirs
de la famille de Silvio Berlusconi
au sein de Mediaset et n’offre
aucune synergie intéressante.
Grâce à un jeu de droits de vote
multiple des actions nouvelles, Fi­
ninvest, la holding familiale de
l’ex­chef de gouvernement italien,
verrait passer ses droits de vote de
45,9 % à 87 %, fait valoir Vivendi. Et
ce, « sans payer de prime de con­
trôle, ni offrir de sortie aux action­
naires minoritaires », dit un proche
du groupe français. Mediaset
aurait bien offert à Vivendi de cé­
der ses titres, mais à un prix de
2,60 euros par action, bien infé­
rieur aux 3,70 euros dépensés
pour les acquérir.
« C’est un projet dont dépend, à
notre avis, l’avenir du groupe, a
contesté Fedele Confalonieri, le
président de Mediaset, lors de
l’assemblée générale. Nous avons
déjà fait la démonstration que
nous étions prêts à investir massi­
vement dans ProSiebenSat.1 [Me­
diaset est entré, en juin, à hauteur
de 9,9 % dans le groupe de télévi­
sion allemand, présent outre­
Rhin, en Autriche et en Suisse].
Avec eux, comme avec d’autres
opérateurs de premier plan, nous
avons engagé des discussions
pour construire un futur paneuro­
Vers un nouveau recours
Fin août, Mediaset a annoncé à Vi­
vendi qu’il ne pourrait pas voter le
4 septembre. Ce dernier a contesté
cette décision en justice, qui lui a
donné raison. Le groupe a pu exer­
cer ses 9,9 % de droits de vote. Puis
Mediaset a attendu mercredi
4 septembre, à quelques heures de
l’assemblée générale, pour inter­
dire à Simon Fiduciaria de s’expri­
mer lors de la réunion des action­
naires. Un délai si serré que l’entité
n’a pas pu contester cette décision
devant le tribunal.
Or un vote négatif de la société fi­
duciaire aurait fait basculer le pro­
jet de Mediaset, qui nécessitait les
deux tiers des voix. « Cette résolu­
tion a été adoptée grâce à l’interdic­
tion illégale faite à Simon Fiducia­
l’homme d’affaires breton et le
fondateur de la formation de cen­
tre droit Forza Italia se sont dispu­
tés, et Vincent Bolloré a tenté un
coup de force en montant au capi­ Avec
tal du groupe transalpin. Depuis, le docteur
les parties sont à couteaux tirées Charrié
Les secrets d’une
et s’affrontent dans les tribunaux. médecine préventive
Chez Vivendi, on a quand même
cru trouver un accord avec Silvio
Berlusconi en décembre 2018 Cure de raisins, d’ananas-champignons, de citron-cannelle ou
pour obtenir une sortie par le d’avoine-fruits rouges... À chaque besoin et à chaque saison
haut. Mais l’ex­premier ministre correspond une mono-diète à faire à la maison, avec les fruits
italien a fait volte­face en janvier. et légumes du moment. Retrouvez 20 cures et 60 recettes pour
Pour lui non plus, tout n’est pas booster votre énergie, lutter contre les rhumatismes ou la cellu-
rose. Le nouveau gouvernement
lite, enrayer les coups de froid ou les excès des fêtes...
italien pourrait faire adopter une
loi sur les conflits d’intérêts, ce
qui obligerait l’octogénaire, selon HORS-SÉRIE - 148 PAGES - 12 €
certains analystes, à se désenga­ En vente chez votre marchand de journaux et sur www.sensetsante.fr
ger d’une partie de son empire. 
sandrine cassini

14 | économie & entreprise
Le gouvernement britannique
annonce la « fin de l’austérité »
Le chancelier de l’Echiquier programme une hausse des dépenses
londres ­ correspondance
E
n temps normal, l’an­
nonce des grandes lignes
budgétaires (spending re­
view) pour l’année à ve­
nir est l’événement de la semaine,
voire du mois, à la Chambre des
communes. Mercredi 4 septem­
bre, alors que Sajid Javid, le chan­
celier de l’Echiquier, entamait
l’exercice, les députés ont pour­
tant commencé à quitter leur
place. Même Boris Johnson, le
premier ministre, s’est levé de son
banc, avant d’être rappelé à l’ordre
par l’un de ses ministres. La dra­
maturgie du Brexit et la bataille
politique à mort qui se déroule
au Parlement ont relégué au se­
cond plan la réalité économique.
En temps normal, pourtant, l’an­
nonce de M. Javid aurait marqué
un profond virage : « Après une
décennie de redressement, nous
tournons la page de l’austérité. »
Le grand programme de coupes
budgétaires, débuté en 2010, qui a
dominé la politique du gouverne­
ment conservateur, est terminé.
Cela fait déjà quelques années
qu’il a été réduit. Mais le chan­
celier de l’Echiquier promet dé­
sormais d’augmenter les dépen­
ses. En plus du budget déjà
prévu par son prédécesseur, il
va injecter 13,4 milliards de li­
vres (14,9 milliards d’euros) sup­
plémentaires, pour l’année,
d’avril 2020 à mars 2021.
Révélations Patrick Buisson Gaspard Kœnig Manuel Woody Allen Confession
raconté par son fils de survie à l’ère de L’IA sur notre époque
www.lepoint.fr Hebdomadaire d’information du jeudi 5 septembre 2019 n° 2453
Spécial
vins
143 grandes bouteilles
à moins de 10 euros
514 vins sélectionnés
13 appellations au top
Foires aux vins
Le guide complet
de Jacques Dupont
et Olivier Bompas
EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
et sur boutique.lepoint.fr
Si cela ne s’apparente pas réelle­
ment à un plan de relance, cela
représente quand même une
somme considérable : une aug­
mentation de 4,1 %, en valeur
réelle, du budget de fonctionne­
ment du gouvernement britan­
nique. « La hausse la plus forte de­
puis quinze ans », affirme M. Javid.
De quoi annuler les deux tiers des
coupes budgétaires effectuées de­
puis 2010 pour les dépenses cou­
rantes, selon les calculs de l’Insti­
tute for Fiscal Studies, un groupe
de réflexion.
Une surenchère de promesses
En cette période préélectorale,
alors que Boris Johnson réclame à
cor et à cri une élection législative
anticipée (que le Parlement lui re­
fuse), l’annonce fleure bon le ca­
deau populiste. Mais elle marque
aussi un important virage rhéto­
rique, les conservateurs s’étant
battus cette dernière décennie
pour paraître, au contraire, le plus
père la rigueur possible.
Désormais, quelle que soit la
tournure des événements dans
les mois qui viennent – Brexit ou
pas, élection ou pas –, l’austérité
est terminée. Ce sera le cas si
M. Johnson parvient à rester au
pouvoir. Ce sera aussi le cas si
les travaillistes gagnent les élec­
tions. Jeremy Corbyn, à la tête du
Labour depuis quatre ans, a fait
du combat contre les coupes bud­
gétaires son cheval de bataille.
mande et sous l’inflation du prix
La dramaturgie des soins, reçoit également une
du Brexit et la aide supplémentaire, en hausse
de 3,1 % en valeur réelle.
bataille politique En grande partie, il s’agit de re­
au Parlement faire ce qui a été défait depuis
près de dix ans. Les effectifs des
ont relégué forces de l’ordre avaient juste­
au second plan ment baissé de 20 000 policiers
en une décennie. Les écoles vont
la réalité progressivement retrouver le ni­
économique veau de financement par élève
d’avant la crise. « Et vous voudriez
qu’on se réjouisse de ça ? », s’agace
Entre les deux partis, l’heure est M. McDonnell.
désormais à la surenchère dans Cette série de promesses, qui
les promesses. John McDonnell, restera lettre morte si le gouver­
numéro deux du parti travailliste, nement de Boris Johnson perd le
estime que les décisions de M. Ja­ pouvoir, respecte les limites des
vid ne vont pas assez loin : « N’in­ règles budgétaires que les conser­
sultez pas l’intelligence des Britan­ vateurs se sont auto­imposées.
niques. Ce sont des promesses élec­ En particulier, Philip Hammond,
torales. Les tories ont regardé les le prédécesseur de M. Javid, avait
sondages pour connaître les deux promis que le déficit « structurel »
ou trois sujets qui inquiétaient les (corrigé du cycle de la croissance)
gens, et y ont mis aussi peu d’ar­ ne dépasserait pas 2 % du PIB.
gent que possible. » « J’ai toujours cru à l’importance
Les priorités de M. Javid vont de vivre dans la limite de
aux promesses que M. Johnson nos moyens, explique M. Javid.
répète depuis qu’il a accédé au Même avec ces dépenses sup­
10 Downing Street : 750 millions plémentaires, nous respecterons
de livres pour commencer à em­ nos règles budgétaires. »
baucher 20 000 policiers, 1,8 mil­ Pas si sûr, réplique l’Institute for
liard pour les écoles primaires et Fiscal Studies : « Ce sera serré,
secondaires, 1 milliard pour l’aide même si la sortie de l’Union euro­
aux personnes âgées en situa­ péenne se passe en douceur. »
tion de dépendance… Le service Et en cas de « no deal », une sortie
de santé, qui a été exempt sans accord, le ralentissement
des coupes les plus drastiques de­ économique risquerait de pro­
puis 2010, mais croule sous la de­ voquer une soudaine hausse des
emprunts.
Le Royaume­Uni peut cepen­
dant se le permettre. Le déficit,
qui avait atteint 10 % du PIB
en 2010, est désormais de 1,2 % du
PIB. Quant à la dette, après avoir
doublé, elle est en légère baisse
depuis deux ans, à 83 % du PIB. 
éric albert
« Portabilité des données » :
sous pression, Facebook riposte
Sommée de permettre qu’on quitte le réseau social avec ses contacts
et ses contenus, l’entreprise liste ses objections dans un Livre blanc
114
PAGES
P ortabilité des données. »
Cette expression technique
désigne la possibilité pour
l’utilisateur d’un réseau social de
récupérer ses contacts ou ses
contenus pour les emporter vers
un service concurrent. De plus en
plus de pouvoirs publics ou d’asso­
ciations y voient un moyen de
limiter la domination de plates­
formes comme Facebook ou You­
Tube. Conscient de cette pression,
le réseau social fondé par Mark
Zuckerberg a publié, mercredi
4 septembre, un Livre blanc sur la
question. Son objectif : montrer
que la mise en œuvre de cette por­
tabilité soulève des questions juri­
diques et techniques.
« Nous sommes favorables à la
portabilité et nous voulons amé­
liorer nos outils. Beaucoup de voix
vont dans ce sens. Mais il y a peu
de lignes directrices sur la façon
MICHEL LABELLE POUR « LE POINT »
de le faire », justifie Erin Egan, vi­
Loïc Massart
ce­présidente responsable de la
Domaine « Les Chemins de Sève »,
à Vaison-la-Romaine
protection de la vie privée chez
Facebook. Celle­ci rappelle que
(Provence-Alpes-Côte d’Azur).
M. Zuckerberg avait jugé, dans
une tribune en mars, que la por­
tabilité était l’un des domaines
dans lesquels davantage de « ré­
gulation » serait souhaitable.
Le Règlement général sur la pro­
tection des données européen et la
loi de protection des consomma­
teurs de l’Etat de Californie, aux
Etats­Unis, imposent déjà qu’un
utilisateur puisse récupérer les in­
formations qu’il a soumises à un
réseau social. Avec la mise à jour de
PERTES & PROFITS | CONCURRENCE
par philip pe esc and e
Ouragan en vue
sur Google
Dorian n’est pas la seule menace
climatique qui rôde en ce mo­
ment le long des côtes américai­
nes. Lundi 9 septembre, un oura­
gan d’un autre genre devrait at­
teindre les rivages californiens.
Ce jour­là, près d’une trentaine
de procureurs généraux d’autant
d’Etats américains devraient an­
noncer le lancement d’une en­
quête coordonnée sur les prati­
ques antitrust de Google. Une
pratique qui permet aux justices
des Etats de combiner leurs for­
ces et de faire pression sur les
autorités fédérales pour qu’elles
lancent à leur tour une enquête
approfondie. C’est ce qui s’était
passé dans les années 1990
autour du cas Microsoft, accusé
d’utiliser son monopole sur Win­
dows pour entrer sur de nou­
veaux marchés.
C’est la saison des intempéries
à Mountain View, le siège de
Google. La firme n’arrête pas
d’empiler les sacs de sable face
aux vagues qui déferlent. Elle a
déjà été touchée par la tornade
Margrethe Vestager, la commis­
saire européenne à la concur­
rence, qui a infligé plus de 8 mil­
liards d’euros d’amendes à la
firme et entame une nouvelle
enquête. Aux Etats­Unis, sa filiale
YouTube va devoir payer
170 millions de dollars (154 mil­
DISTRIBU TION
Daniel Kretinsky
au capital de Casino
Vesa Equity Investment, la
holding d’investissement dé­
tenue majoritairement par
l’homme d’affaires tchèque
Daniel Kretinsky, actionnaire
indirect du Monde, détient
4,63 % du capital de Casino, a
sa fonction « Téléchargez vos in­
formations », Facebook estime
être en conformité avec ces textes.
Mais, reconnaît Mme Egan, cet outil
n’est « pas très pratique et certains
voudraient un transfert direct vers
d’autres services ».
En effet, télécharger un gros fi­
chier avec les contenus de ses
billets Facebook ne suffit pas à
migrer vers un autre réseau so­
cial. Certains prônent une por­
tabilité plus poussée et même
une « interopérabilité » qui per­
mettrait de communiquer avec
ses contacts sur d’autres réseaux.
« Des régimes plus stricts peuvent
être imposés par le biais de régula­
tions de secteurs », préconise un
rapport sur « La politique de la
concurrence à l’ère numérique »
rédigé en mars par des experts de
la Commission européenne.
« Qui est responsable ? »
En France, La Quadrature du Net,
avec 74 autres organisations de
défense des libertés sur le Web,
a demandé, fin mai, au gouverne­
ment de forcer les grands réseaux
à être « interopérables ».
Facebook estime qu’exporter la
liste de ses « amis » vers un autre
service peut poser un problème
de respect de la vie privée :
« Que se passe­t­il si les personnes
concernées ne sont pas d’ac­
cord ? », demande Mme Egan. Fau­
drait­il leur demander une forme
de « permission » ? « Et si vous
transférez des photos où certains
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
lions d’euros) pour avoir exposé
les enfants à des vidéos inappro­
priées et collecté des données
personnelles les concernant.
Enfin, le Financial Times a sou­
levé un nouveau lièvre, mercredi
4 septembre, avec l’accusation
d’un concurrent qui a porté
plainte en Irlande, en affirmant
que la firme exploitait les don­
nées de particuliers à des fins pu­
blicitaires sans les prévenir, ce
qui est contraire au règlement
général sur la protection des
données européen.
Victime de son succès
Bien sûr, Google n’est pas la seule
victime de cette nouvelle météo
politique. Facebook avait essuyé
les premiers vents de la tempête
avec les scandales à répétition
sur la protection des données
privées et Amazon est également
dans le collimateur des autorités
pour son appétit sans limites.
Google apparaît de plus en plus
victime de son succès. Sa réus­
site, dans le domaine de la publi­
cité sur le Net, est tellement écla­
tante que toute tentative pour
sortir de cette prison dorée est
interprétée comme un abus de
position dominante. Et les politi­
ques, comme les cyclones, finis­
sent toujours par s’attaquer aux
îles les plus paradisiaques. 
annoncé la société, jeudi
5 septembre.
MÉDIAS
Orange cesse la
diffusion de BFM-TV
Après Free, Orange a coupé,
jeudi 5 septembre, le signal des
chaînes d’Altice (BFM­TV, RMC
Story et RMC Découverte).
de vos amis sont identifiables ? »,
poursuit la responsable. Face­
book prépare pour octobre un
prototype d’outil de portabilité
des photos, au sein du Data Trans­
fer Project, un groupe réunissant
Google et d’autres plates­formes.
Mme Egan soulève un autre
point : « Qui est responsable, en
cas d’usage problématique, par
un service concurrent, des don­
nées transférées ? » Une allusion à
la polémique Cambridge Analy­
tica, en mars 2018, lorsqu’on a
reproché à Facebook d’avoir
transféré des données vers des
tiers, sans contrôle.
Facebook ne cherche­t­il pas à
retarder l’avancée de la portabi­
lité ? « Nous ne ralentissons pas
les choses, nous avançons », ré­
pond Mme Egan, alors que Face­
book va organiser des « ateliers »
avec des experts, à Berlin, à
Washington ou à Singapour.
La Quadrature du Net n’est tou­
tefois pas convaincue : « L’intero­
pérabilité, c’est justement l’idée
que les gens puissent contrôler
quelles données ils mettent sur
quel réseau social, explique
Martin Drago, juriste de l’associa­
tion. Et l’interopérabilité entre
Orange et SFR pour le téléphone,
ou entre Gmail et La Poste pour les
courriels, n’a pas vraiment posé de
question de vie privée… » Le volon­
tarisme de Facebook est en tout
cas un signe que les débats sur la
portabilité vont s’animer. 
alexandre piquard

0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
Les lentilles miraculeuses
du Canada
MANGER DEMAIN 5 | 6 En une quarantaine d’années, les agriculteurs de la
province de la Saskatchewan ont fait du Canada le principal
producteur mondial de la légumineuse, considérée comme une
alternative aux protéines animales. Avec des méthodes intensives
REPORTAGE
saskatoon, rosetown, elrose (canada) ­
envoyée spéciale
L
e ciel de juillet charrie des carava­
nes de nuages. La Saskatchewan
honore son surnom de « Pays des
cieux vivants » (« The Land of Li­
ving Skies »), mais les sols de cette
province de l’Ouest canadien ne
sont pas en reste. Quadrillés par des chemins
rectilignes tel un gigantesque patchwork aux
nuances or et vert, ils exultent. Blé, orge,
avoine, canola – une variété de colza spécifi­
que au Canada –, graines de moutardes… No­
tre pick­up vorace en gazole et aux amortis­
seurs robustes semble tracer une route sans
fin dans cette profusion de cultures à perte
de vue et à 360 degrés.
Avec l’Alberta et le Manitoba, la Saskat­
chewan compose la région des Prairies cana­
diennes. Située dans le prolongement des
Grandes Plaines des Etats­Unis, cette province
de 1,1 million d’habitants compte près de
19 millions d’hectares de terres cultivées qui
font d’elle le grenier alimentaire du pays. Une
fois libérées de la gangue de gel et de neige qui
les contraint au repos jusqu’à 250 jours par an,
ces terres savent se montrer généreuses. Et les
bouquets de silos rutilants qui les hérissent
recèlent bien d’autres richesses que les tradi­
tionnels oléagineux et céréales.
Ces dernières décennies, le blond dominant
du blé et du canola a cédé du terrain à des ali­
gnements de pousses vert tendre inattendues
sous ces cieux. D’aspect fragile, celles­ci ne dé­
passent guère quelques dizaines de centimè­
tres une fois à maturité. « Des lentilles…, révèle
notre guide, Murray Purcell, 70 ans. La Saskat­
chewan assure 40 % de leur production mon­
diale, ce qui fait aujourd’hui du Canada le pre­
mier producteur et exportateur de la planète. »
Le pays en exporte même… en Inde, où cette
plante fait partie de l’alimentation de base.
Sur son exploitation de Rosetown, à une
heure quarante de route au sud­ouest de Sas­
PLANÈTE
| 15
Lentilles produites par
la société Copeland
Seeds, à Elrose (Canada),
le 10 juillet.
PHOTOS : JULIEN GOLDSTEIN
POUR « LE MONDE »
CANADA
SASKATCHEWAN
Saskatoon
Rosetown
Moose Jaw Regina
CANADA ÉTATS-
UNIS
Ottawa 750 KM
katoon, ville la plus peuplée de la province
avec 273 000 habitants, David Purcell parti­
cipe à cet effort national. En cette mi­juillet, le
fils de Murray affiche cependant une mine
soucieuse. Ses plans de lentilles pointent tout
juste alors qu’ils devraient être en fleurs. « J’ai
semé le 28 avril et on commence en principe à
récolter mi­août », explique ce quadragénaire
en casquette et salopette.
Les yeux rivés sur l’écran de son smart­
phone, il consulte des applications qui actuali­
sent les prévisions météorologiques toutes les
quinze minutes et qui simulent le rendement
de la récolte à venir. Même si les lentilles, peu
gourmandes en eau, sont parfaitement adap­
tées au climat semi­aride de cette région, la sé­
cheresse – enrayée de justesse par quelques
précipitations récentes – a bien failli les faire
mourir. « Heureusement, la neige de fin d’hiver
« FAIRE POUSSER  a laissé de l’humidité dans le sol et il doit pleu­
voir encore », se réjouit David Purcell.
LES LENTILLES, 
C’EST ASSEZ  UNE DENRÉE PRÉCIEUSE
Il plonge les mains dans un bac et laisse filer
SIMPLE, MAIS entre ses doigts, comme autant de pièces
d’or, un flot de lentilles rouges. Une partie tamine B9, et elles sont aussi pauvres en gras Kelly McFarell,
IL FAUT ÊTRE BON  du stock de 2018 qu’il s’est refusé à brader… et en calories : un vrai remède à l’insécurité ali­ à Zealandia, le 12 juillet.
« Les faire pousser, c’est assez simple, mais il mentaire mondiale », affirme Murray Purcell, L’exploitant se prépare
EN MARKETING » faut aussi être bon en marketing, dit­il. Bien qui a enseigné l’éducation physique et spor­ à épandre un herbicide
DAVID PURCELL ventilées, elles gardent leur couleur et je peux tive et les sciences durant vingt ans avant de dans un de ses champs
exploitant les conserver jusqu’à trois ans. » Et attendre prêter main­forte à son père agriculteur. Mais de lentilles.
que les cours remontent. il avoue toujours préférer un steak de bœuf
Verte, blonde, noire ou rouge corail, la len­ Angus élevé en liberté à un plat de lentilles.
tille est ici est une denrée précieuse. Selon Les agriculteurs de la Saskatchewan n’ont en
l’agence du gouvernement fédéral Statistique effet pas adopté ces petites graines par goût,
Canada, cette culture arrivait dans la province, ou par altruisme, mais par nécessité.
en 2016, en troisième position derrière le ca­ Quelques kilomètres plus au sud, à Elrose,
nola et le blé de printemps en superficie décla­ Bill Copeland, 82 ans, un colosse tout de jean
rée avec plus de 2 320 000 hectares (he) a con­ vêtu, à la main rêche et au visage buriné, est
tre seulement plus d’1 125 000 ha en 2011. Soit un pionnier de cette conquête hardie. Il est
une hausse de 106,2 % sur cette période tandis l’un des premiers à avoir parié sur la lentille,
que la culture du blé reculait de 16,3 %. dès le début des années 1970. Il retrace la ge­
A entendre ses cultivateurs, c’est une plante nèse de leur introduction dans la rotation des
miraculeuse. « Les lentilles sont riches en fi­
bres, en protéines, en glucides et en micronu­
triments essentiels comme le fer, le zinc, la vi­ lire la suite page 16

16 | planète
Les silos à légumineuses de la société Copeland Seeds, à Elrose (Canada), le 9 juillet.
suite de la page 15
cultures dans le Sud aride de la Saskat­
chewan. Comme Murray Purcell et tous leurs
collègues, il a d’abord cultivé du blé.
« La commission canadienne du blé avait le
monopole de sa vente et de son exportation,
raconte­t­il. Elle établissait des quotas et nous
versait des paiements initiaux, mais le solde
n’arrivait qu’à la fin de la campagne, huit mois
plus tard. Avec les excédents mondiaux dans
les années 1970, les prix étaient très bas et nous
nous retrouvions avec des silos pleins de blé
produit à des coûts supérieurs aux prix fixés
par la commission. »
C’est un désastre. Les agriculteurs de la Sas­
katchewan cherchent donc désespérément à
cultiver tout ce qu’ils peuvent vendre. En fé­
vrier 1972, la nomination d’un Américain, le
docteur Alfred Slinkard, comme directeur de
recherche au tout nouveau Centre de dévelop­
pement des cultures de l’université de la Sas­
katchewan facilite cette réorientation de ma­
nière providentielle. Transfuge de l’université
de l’Idaho, cet agronome ingénieux travaille à
l’époque sur le développement d’une variété
de pois adaptés aux conditions canadiennes.
ADAPTATION DE L’ÉQUIPEMENT AGRICOLE
« Les caractéristiques des deux cultures étant
très proches, je me suis procuré les lentilles de
la collection du ministère de l’agriculture des
Etats­Unis, j’en ai testé dix variétés sur des ter­
res que Bill Copeland et d’autres mettaient à
ma disposition, raconte ce professeur émérite
du département des sciences végétales de
l’université de la Saskatchewan de 88 ans.
Sept variétés ont pris, j’en ai lancé deux qui
sont devenues très populaires : la Laird,
en 1978, et l’Eston, en 1980. »
Signe de sa passion pour le sujet, le docteur
Slinkard a ressorti des piles de publications
concernant ces travaux et a enfilé une veste
pour nous recevoir dans sa résidence pour se­
niors de Saskatoon. Il raconte que les agricul­
teurs ayant foi dans la lentille ont su prendre
leur destin en main quand, en 1976, onze
d’entre eux, dont Bill Copeland, ont fondé
l’ancêtre de la puissante Saskatchewan Pulse
Growers, association des producteurs de lé­
gumineuses de la province qui représentent
aujourd’hui plus de 15 000 exploitants.
Initiative décisive, en 1983, l’organisation
vote une retenue obligatoire annuelle à la
source sur toutes les ventes de légumineuses
commerciales de la province. Des sommes
réinvesties dans les programmes du Centre
de développement des cultures pour l’ac­
croissement de la productivité. Plus de 150
variétés de légumineuses ont ainsi vu le jour
par l’entremise de l’organisme de recherche.
« Pour chaque dollar investi, on en a eu 20 en
retour, estime Murray Purcell, probablement
en deçà de la réalité. Et les sols ont bénéficié de
l’introduction des lentilles dans la rotation des
cultures. » Aujourd’hui, la plupart des agricul­
teurs de la Saskatchewan plantent jusqu’à un
quart de leurs terres en légumineuses chaque
année. Celles­ci présentent en effet l’avantage
de fixer l’azote dans les sols, ce qui permet de
diminuer le recours aux engrais et aux herbi­
cides, lorsqu’on réintroduit les céréales et les
oléagineux les années suivantes. Et leur pré­
sence, une année sur cinq dans la rotation, di­
minue les émissions de gaz à effet de serre sur
l’ensemble d’un cycle.
« Je n’avais aucune idée de l’ampleur que
prendraient mes recherches, s’étonne encore
Alfred Slinkard. Je ne suis ni économiste ni
commercial, simplement un chercheur qui
Les racines, cruciales pour la sécurité alimentaire
pour les scientifiques de Global
institut for food security (GIFS), labo­
ratoire de recherche canadien, ins­
tallé sur le campus de l’université de
la Saskatchewan, à Saskatoon, l’avenir
de la planète se joue désormais…
quelques pieds sous terre. Depuis
2016, date d’entrée en opération de
leur entité, ils cherchent une parade à
la crise alimentaire mondiale, à l’in­
flation démographique galopante et à
la compétition féroce pour les terres
arables afin d’aider les 195 Etats signa­
taires de l’accord sur le climat, de
2015, à tenir leur engagement de
« contenir la hausse des températures
à 1,5 degré par rapport à l’ère préindus­
trielle ». Et le meilleur moyen d’y par­
venir est, selon eux, de prendre
l’étude des céréales et légumineuses
par leur système racinaire.
« Pour nourrir les 9,6 milliards d’habi­
tants que devrait compter la planète
d’ici à 2050, la productivité agricole doit
augmenter d’environ 70 %, la culture de
végétaux aux racines saines et vigou­
reuses, capables d’absorber efficace­
ment l’eau et les éléments nutritifs, est
donc une partie de la solution », synthé­
tise le professeur américain Leon Ko­
chian, directeur associé du GIFS.
Pour s’acquitter de sa mission qui
consiste à « nourrir le monde en amé­
liorant les cultures à travers la génomi­
que » et à « accroître la production ali­
mentaire pour les pays en développe­
ment, le Canada et la Saskatchewan »,
le GIFS s’appuie également sur l’équipe
du professeur Tim Sharbel, centrée sur
l’amélioration de la qualité des semen­
ces et leur biologie reproductive, et
celle du professeur Dave Schneider,
spécialiste de l’agriculture numérique.
Systèmes d’imagerie
La recherche fondamentale à laquelle
se consacrent ces scientifiques fait
écho au rapport spécial, rendu public
le 8 août, par le Groupe d’experts in­
tergouvernemental sur l’évolution
du climat, qui porte notamment sur
la dégradation des sols, la gestion du­
rable des terres et la sécurité alimen­
taire. Cet état des lieux rappelle que la
culture et la consommation de pro­
téines végétales – moins émettrices
de gaz à effet de serre que le bétail –
contribue efficacement à la lutte
contre le changement climatique.
« Rendre les racines résilientes permet
un transport plus efficace de l’eau et des
nutriments vers la partie aérienne des
plantes et favorise l’émergence de varié­
tés adaptables même à des sols pauvres,
notamment dans les régions où le man­
que de nutriments et la présence de mé­
taux toxiques limitent le rendement »,
explique Pierre­Luc Pradier, physiolo­
giste végétal français chargé de la ges­
tion du laboratoire de Leon Kochian.
« Sécheresses, inondations et autres
épisodes climatiques extrêmes vont en­
core réduire la superficie de sols sains
pouvant servir à la production alimen­
taire, prévient son patron. Les sols aci­
des représentent déjà 40 % des terres
potentiellement arables de la planète et
se trouvent majoritairement dans des
pays tropicaux ou subtropicaux en voie
de développement. La compréhension
de l’architecture des systèmes racinai­
res est donc cruciale pour que les agri­
culteurs – et plus particulièrement ceux
des pays émergents – puissent adapter
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
A Saskatoon,
le 13 juillet.
Le docteur
Alfred Slinkard,
88 ans, directeur
de recherche
retraité
du Centre de
développement
des cultures de
l’université de la
Saskatchewan.
durablement leurs cultures aux condi­
tions agricoles qui s’imposent à eux. »
Pour étudier les dessous des plantes,
le GIFS a développé des systèmes d’ima­
gerie en 2D et en 3D permettant d’ob­
server des végétaux produits en culture
hydroponique : la méthode consiste à
les placer dans une solution composée
d’eau, d’azote, de phosphate et de potas­
sium. « On dispose ainsi d’un système ra­
cinaire vierge de terre, on contrôle 100 %
des nutriments auxquels la plante a ac­
cès, et on peut la soumettre à des stress
de nutriments, de température, et/ou de
métaux toxiques », note M. Pradier.
L’équipe de Leon Kochian peut donc
cartographier les gènes associés aux ca­
ractéristiques du système racinaire qui
favorisent l’absorption des éléments
nutritifs comme de l’eau et qui leur per­
mettent de réagir efficacement dans
des conditions de sécheresse et d’aci­
dité induites et amplifiées par le dérè­
glement climatique. Le GIFS publiera
des résultats dans quelques mois, no­
tamment une étude attendue sur la ré­
sistance des plantes à la sécheresse. 
patricia jolly
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
Au Crop Science Field Lab de l’université de la Saskatchewan, à Saskatoon, le 10 juillet.
Serre de lentilles en pot au Crop Science Field Lab de l’université de la Saskatchewan, à Saskatoon, le 10 juillet.
s’est trouvé au bon endroit au bon moment. »
Et qui n’a pas ménagé ses efforts pour accom­
pagner cette transition exigeant une adapta­
tion de l’équipement agricole, des pratiques
agronomiques et des habitudes des agricul­
teurs. « J’ai fait des dizaines de présentations
orales à de petits groupes de fermiers aux qua­
tre coins de la province », se souvient­il.
Il a fallu une vingtaine d’années à la lentille
pour s’imposer dans la région. Selon Statisti­
que Canada, sa superficie ensemencée dans
la Saskatchewan est passée de 109 000 hecta­
res en 1990 à 1,37 million d’hectares en 2019.
« Au début, cultiver des lentilles ressemblait à
du travail supplémentaire sans grand résul­
tat », se souvient Bob Copeland, 56 ans, fils et
associé de Bill. « Ça donnait de toutes petites
plantes, renchérit Murray Purcell, et jusqu’à la
mise au point des têtes de récolte flexibles
[technologie qui permet d’atteindre ces plan­
tes plus basses que les céréales ou les oléagi­
neux], on s’arrachait les cheveux avec nos en­
gins agricoles trop hauts. » « On était un peu
perdus avant que les fabricants de produits
chimiques ne nous aident à lutter contre les
mauvaises herbes auxquelles les lentilles résis­
tent très mal », complète Bill Copeland.
Bob Copeland recharge le réservoir de son
pulvérisateur aux bras géants en métribu­
zine, un herbicide « homologué et approuvé »,
précise­t­il. La sécheresse a occasionné une
invasion d’herbes indésirables plus tardive
qu’à l’accoutumée au milieu de ses plants de
lentilles. Il opère sans autre protection que
des gants en caoutchouc. « Aucun risque, j’ai
fait comme ça toute ma vie, assure­t­il. Et ces
lentilles, je les mange mêmes crues. »
FIÈVRE JUDICIAIRE
Bob Copeland attrape un livre volumineux
qui ne quitte jamais le cockpit climatisé truffé
d’ordinateurs de bord. C’est une bible à
l’usage des agriculteurs de la province pour la
« gestion des produits chimiques pour la pro­
tection des cultures ». « Le bon sens doit préva­
loir dans leur utilisation, dit­il. Bien sûr, les ac­
cidents arrivent, mais si on est éclaboussé, il
suffit de se laver avec du savon. »
Ici, comme presque partout dans la pro­
vince, la culture hypermécanisée des légumi­
neuses, se fait à grand renfort de pesticides,
comme dans toutes les cultures industrielles
conventionnelles. « On ne peut pas nourrir le
monde en travaillant en bio sur des exploita­
tions de la taille des nôtres », justifie Bill Cope­
land. L’exploitant n’ignore pas que des milliers
de requêtes judiciaires (plus de 18 000) liées à
l’utilisation du Roundup, l’herbicide au gly­
phosate fabriqué par la multinationale améri­
caine Monsanto, rachetée en 2018 par l’Alle­
mand Bayer, sont en cours aux Etats­Unis.
En un peu plus d’un an, des tribunaux cali­
forniens estimant que « l’usage ancien et ré­
pété du glyphosate » a pu provoquer lympho­
mes non hodgkiniens et cancers (ce que con­
teste Bayer), ont condamné le groupe à in­
demniser un ancien jardinier, un retraité et
un couple. Une addition de plusieurs dizai­
nes de millions de dollars. Un « non­sens », se­
lon Bill Copeland et Murray Purcell, convain­
cus que les requérants sont « probablement
malades d’autre chose ». « Nous avons besoin
du Roundup, insiste Bill Copeland. L’interdire
provoquerait un retour à l’utilisation de pro­
duits beaucoup plus nocifs. »
La fièvre judiciaire autour de cet herbicide
gagne pourtant la Saskatchewan. Mi­mai, à
Moose Jaw, dans le sud, une procédure collec­
tive a été lancée par un avocat réputé opiniâ­
tre autour d’un producteur de légumineuses
atteint d’un lymphome non hodgkinien. De
quoi écorner « l’image de notre agriculture »,
regrettent Bill Copeland et Murray Purcell. Et
nuire à son économie… Car Bill et Bob sont
aussi négociants à l’international. La société
Copeland Seeds cultive des lentilles et autres
légumineuses qu’elle nettoie, vend et ex­
porte dans le monde entier, au gré des ordres
de courtiers basés de Vancouver à Dubaï, en
passant par la Caroline du Nord. Le 8 juillet,
24 tonnes de lentilles sont parties « pour le
Brésil ou le Mexique », dit Bill.
Chef de file du commerce mondial des légu­
mineuses, le Canada traite avec plus de
130 pays, selon l’association nationale des pro­
ducteurs, négociants et transformateurs de lé­
gumineuses canadiennes Pulse Canada.
En 2018­2019, selon le ministère de l’agricul­
ture canadien, les exportations de lentilles –
dont plus de 90 % proviennent de la Saskat­
chewan – ont atteint 2 millions de tonnes, soit
une hausse de 30 % par rapport à la période
2017­2018. Principaux marchés : l’Inde, les
Emirats arabes unis, le Bangladesh, la Turquie
et l’Union européenne. « Les cargaisons chan­
gent souvent d’acheteur au milieu de l’océan »,
précise un des quinze employés de Copeland
Seeds.
L’Inde, à la fois producteur de légumineuses
(25 % de la production mondiale avec 22 mil­
lions de tonnes en 2018, contre 8 millions
pour le Canada) et consommateur (30 % de la
consommation mondiale), joue un rôle pré­
pondérant dans l’évolution de ce commerce,
LES CHIFFRES
2,32 MILLIONS
d’hectares en 2016
C’est la superficie consacrée
à la culture des lentilles, selon
l’agence du gouvernement
fédéral Statistique Canada.
Soit un bond de 106,2 % par
rapport à 2011.
40 %
de la production mondiale
de lentilles assurée par la
province de la Saskatchewan
Le Canada est le premier produc-
teur et exportateur de la planète.
et cherche à se protéger de concurrents avec
lesquels elle doit tout de même composer
puisqu’elle ne produit pas suffisamment par
rapport à ses besoins. Fin 2017, pour préserver
ses agriculteurs, elle a imposé des tarifs doua­
niers sur les importations de légumineuses de
toute origine : 33 % pour les lentilles, 50 % pour
les pois et 66 % pour les pois chiches. Une me­
sure rude pour le Canada et les autres gros
pays producteurs (Australie, Etats­Unis…).
« Nous avons les terres disponibles et la
technologie pour produire les lentilles en
masse, mais les coûts de production augmen­
tent et notre part du gâteau s’amenuise », ob­
serve Bill Copeland. Selon le ministère de
l’agriculture canadien, le prix moyen des
lentilles était de 575 dollars la tonne pour
l’année 2016­2017, contre une prévision si­
tuée entre 455 à 485 dollars la tonne pour
2018­2019. Une tendance qui n’est pas pour
déplaire à Vandana Shiva, 66 ans, figure in­
dienne de l’altermondialisme. Jointe par té­
léphone à Dehradun, dans le nord de son
pays, cette militante qui prône l’agroécolo­
gie et désigne l’agriculture intensive comme
responsables de la crise alimentaire a fondé,
en 1991, l’ONG Navdanya (« Neuf semen­
ces »), laquelle a donné naissance à une
soixantaine de banques de semences desti­
nées à préserver les variétés locales.
Auteure de Who Really Feeds The World
(« Qui nourrit vraiment le monde ? », North At­
lantic Books, 2016, non traduit), Vandana
Shiva est en pleine promotion de son nouvel
essai 1 %. Reprendre le pouvoir face à la toute­
puissance des riches (Rue de l’Echiquier, 184 p.,
19 euros). Celle qui a obtenu son doctorat en
philosophie des sciences au Canada en 1978 ne
décolère pas. « L’Inde n’a pas besoin des lentilles
du Canada, qui sont aspergées de glyphosate et
n’ont pas la qualité nutritionnelle des nôtres,
peste Vandana Shiva. Au lieu d’acheter à nos
agriculteurs qui cultivent la plus grande diver­
sité au monde de légumineuses nutritives, no­
tre gouvernement en importe qui sont toxi­
ques. » Elle accable en particulier les lentilles
Clearfield, résistantes aux herbicides, lancées
au Canada en 2006.
« Les lentilles Clearfield ont éliminé le princi­
pal obstacle à une production compétitive, ré­
plique le docteur Albert Vandenberg, 65 ans,
qui dirige la chaire de recherche industrielle
en amélioration génétique des lentilles du
département des Sciences végétales de l’uni­
versité de la Saskatchewan, financée par la
Saskatchewan Pulse Growers et le gouverne­
PRINCIPAUX  ment canadien. Elles s’insèrent dans la rota­
tion de cultures sans laquelle nos sols devien­
MARCHÉS : L’INDE,  nent infertiles, ce qui permet à la production
LES ÉMIRATS  bio de redémarrer peu à peu, pour retrouver
son niveau de l’époque précédant le système
ARABES UNIS, de jachères de blé qui s’était généralisé, con­
duisant à une destruction complète des sols. »
LE BANGLADESH, Avec Alfred Slinkard (son professeur auquel
il a succédé) et Rick Holm, un spécialiste des
LA TURQUIE mauvaises herbes, le docteur Vandenberg a
ET L’UNION  mis au point, après une dizaine d’années de re­
cherches, ces plants de lentilles qui résistent à
EUROPÉENNE la pulvérisation de l’herbicide imidazolinone,
au Centre de développement des cultures.
L’université en détient le brevet, concédé sous
licence au groupe chimique allemand BASF.
Dans son laboratoire de l’université de la Sas­
katchewan, en périphérie de Saskatoon, où il
œuvre sans relâche avec ses équipes à percer
tous les mystères de la lentille, le docteur Van­
denberg défend son travail. « Nous travaillons
au développement de la production de légumi­
neuses afin qu’elles fournissent des protéines
végétales améliorant la nutrition tout en rédui­
sant l’empreinte environnementale des systè­
mes agricoles », martèle le scientifique en rap­
pelant que « l’empreinte carbone de 1 gramme
de protéine de bœuf est 350 fois supérieure à
celle de 1 gramme de protéine de lentille ».
La mission des chercheurs est de fournir aux
agriculteurs un accès rapide à des variétés à
haut rendement et de haute qualité, adaptées
aux conditions climatiques canadiennes pour
accroître durablement la production. Mais le
défi des chercheurs est aussi de les aider à res­
ter les fournisseurs de légumineuses favoris
des pays importateurs en devançant les désirs
des consommateurs. Or, les habitudes alimen­
planète | 17
taires évoluent, et les lentilles – et d’autres es­
pèces comme les pois, les pois chiches, les ha­
ricots secs ou les fèves – font désormais figure
d’alternative aux protéines animales.
« Au­delà de la diversification de la produc­
tion des grains entiers, il faut penser, des an­
nées en amont, à celle destinée à être intégrée
dans des produits alimentaires en améliorant
le profil nutritionnel des lentilles », explique le
docteur Kirstin Bett, directrice du programme
de génomique des lentilles au Collège d’agri­
culture et de bioressources de l’université de
la Saskatchewan, qui y travaille depuis 2010.
Les associations de défense de l’environne­
ment, et le Groupe intergouvernemental
d’études sur l’évolution du climat (GIEC) – qui
dénoncent l’impact de la production de
viande sur les sols, les ressources en eau et les
émissions de gaz à effet de serre – renforcent
l’intérêt pour les protéines végétales, et
ouvrent de nouvelles perspectives au com­
merce mondial des légumineuses. Celui­ci
aimante les investisseurs les plus inattendus.
James Cameron, réalisateur oscarisé dont
l’ensemble des films a dégagé des bénéfices
de plusieurs milliards de dollars, a ainsi inau­
guré, en novembre 2017, Verdient Foods, la
plus grosse usine actuelle de transformation
de protéines de pois d’Amérique du Nord, à
Vanscoy, un bourg de 460 habitants de la Sas­
katchewan. Avec son épouse, Suzy Amis, mi­
litante écologiste, le cinéaste originaire de
l’Ontario a investi dans cette entreprise qui
doit traiter, à terme, 160 000 tonnes de pro­
téines de pois biologiques destinés à servir
d’ingrédients pour des produits alimen­
taires. Pour l’heure, elle se contente de pois
conventionnels. Végan depuis 2012, le couple
– qui partage sa vie entre la Nouvelle­Zélande
où il possède une ferme bio et la Californie –
s’est contenté de préciser que son investisse­
ment vaut « plus que la peine ».
BURGER À BASE DE PROTÉINES DE POIS
La huitième version du « Guide alimentaire
canadien », institué en 1942 en pleine se­
conde guerre mondiale, confirme cette ten­
dance. Publiée en janvier, elle a provoqué une
petite révolution en regroupant produits lai­
tiers et viandes – qui constituaient jusqu’ici
des groupes alimentaires à part entière – au
sein de la famille des aliments protéinés, au
même titre que les légumineuses.
« En supprimant le terme “alternatives” qui
définissait jusqu’ici les protéines végétales
comme “alternatives à la viande”, le guide in­
cite à manger davantage d’aliments à base de
plantes tout en dissipant la croyance selon la­
quelle seule la viande contient des protéines »,
observe la docteure Susan Whithing, profes­
seure au Collège de nutrition et de pharmacie
de l’université de la Saskatchewan.
Une aubaine pour les fabricants de substi­
tuts de viande comme la start­up califor­
nienne Beyond Meat, dont le burger végéta­
rien colonise les rayons des supermarchés du
Canada depuis juillet 2018. L’engouement
pour sa galette à base de plantes et d’ingré­
dients imitant la coloration, la jutosité et la
consistance du bœuf a même généré des rup­
tures de stocks.
Les ventes d’A & W, première chaîne de res­
tauration rapide à servir le burger Beyond
Meat au Canada, ont augmenté de 10 % entre
mi­mai et mi­juin. Au point qu’elle a récem­
ment ajouté un sandwich à l’œuf et à la sau­
cisse (fabriquée, comme le burger, à partir de
protéines de pois et d’huile de canola) et est
désormais imitée par des enseignes concur­
rentes. Introduite en Bourse, le 2 mai, au
cours de 25 dollars l’unité, l’action Beyond
Meat avait presque triplé au cours de sa pre­
mière journée de cotation.
Un succès sur lequel espère capitaliser Mu­
rad Al­Katib. Anticipant le potentiel de déve­
loppement de ces plantes, ce Canadien aux
racines turques a créé, en 2001, à Regina, ca­
pitale administrative de la Saskatchewan,
AGT Food And Ingredients. L’entreprise est
devenue l’un des plus grands fournisseurs
de légumineuses à valeur ajoutée, d’ali­
ments de base et d’ingrédients alimentaires
au monde. Elle emploie 2 000 personnes et
achète au Canada, aux Etats­Unis, en Tur­
quie, en Australie, en Chine et en Afrique du
Sud des légumineuses qu’elle transforme et
distribue dans plus de 120 pays d’Amérique,
d’Europe, d’Afrique et d’Asie.
Mais déguster un burger à base de lentilles, la
Rolls des légumineuses par sa valeur nutritive
et ses qualités agronomiques, semble encore
une perspective lointaine. « Les lentilles ont,
pour l’heure, trop de valeur [marchande] en vrac
dans les pays dont le régime alimentaire de base
en dépend », explique la docteure Kirstin Bett. A
Saskatoon, Güd, le premier et unique fast­food
végan de la Saskatchewan, propose des burgers
Beyond Meat… et la lentil cream ale : une bière
artisanale brassée à partir de lentilles rouges et
d’orge cultivés localement. Lancée fin 2015 par
Rebellion, une entreprise fondée dans le sud de
la province, le breuvage fait fureur, selon la ven­
deuse. « Il permet aux gens qui ne mangent
pas de lentilles mais savent qu’elles sont bon­
nes pour leur santé d’en consommer… », assure­
t­elle le plus sérieusement du monde. 
patricia jolly
 CULTURE
18 |
L A   S É L E C T I O N   S P E C TA C L E S
La rentrée 
sur les planches
D
es classiques revi­
sités, du vaude­
ville forcément
enlevé, de l’hu­
mour à cheval, des
répliques cultes,
des créations XXL en danse et des
rêveries hypnotiques à l'opéra…
Une réjouissante sélection de
spectacles par les critiques du
« Monde ».
THÉÂTRE
« Oreste à Mossoul »
au Théâtre de Nanterre-
Amandiers
Le Festival d’automne à Paris
ouvre avec un spectacle remar­
quable sur la question de la
violence et de la reconstruction
d’un pays après la guerre, en liant
la tragédie d’Eschyle à l’Irak
d’aujourd’hui. En mars, Milo Rau,
le nouveau directeur du Théâtre
national de Gand (Belgique) et ses
équipes sont allés à Mossoul.
Dans cette ville qui fut la « capi­
tale » déclarée de l’Etat islamique,
de sa prise en 2014 à sa chute
en 2017, ils ont travaillé avec des
habitants, artistes ou non.
Comme Eschyle à la fin de L’Ores­
tie, ils se demandent si l’on peut
pardonner, et comment. Du théâ­
tre politique, sans culpabilisation
ni démagogie, et un grand comé­
dien, Johan Leysen.
Du 10 au 14 septembre.
« Le Misanthrope »
à l’Espace Cardin, à Paris
Signée par Alain Françon, une
mise en scène éclairante d’une
des plus grandes pièces de Mo­
lière. Alceste, qui ne porte pas
de rubans verts mais un cos­
tume d’aujourd’hui, y apparaît
moins comme un misanthrope
que comme un homme seul,
dont la douleur secrète est avivée
par l’entre­soi d’une société où la
méchanceté s’avère redoutable.
Gilles Privat joue subtilement cet
homme, et ceux qui l’accompa­
gnent (dont Dominique Valadié
en Arsinoé) sont au diapason. Un
beau soir au théâtre.
Du 18 septembre au 12 octobre.
« La Gioia » au Théâtre
du Rond-Point, à Paris
Oui, il en faut de la joie, surtout
quand on a perdu un être cher.
Dans La Gioia, qu’il a créée après
la mort de Bobo, son compagnon
de route, le merveilleux Italien
Pippo Delbono et une dizaine de
ses proches, qui l’accompagnent
recherchent de
nouveaux auteurs
Envoyez vos manuscrits :
Editions Amalthée
2 rue Crucy – 44005 Nantes cedex 1
Tél. 02 40 75 60 78
www.editions-amalthee.com
Théâtre, humour,
opéra, danse…
Tour d’horizon
des spectacles d’art
vivant à l’affiche d’ici
à la fin de l’année
souvent depuis longtemps, pro­
posent un hymne à la vie, à
découvrir au Théâtre du Rond­
Point. On trépigne d’impatience.
Du 1er au 20 octobre.
« Jungle Book » et « Mary
Said What She Said »,
à Paris et à Lyon
Une reine déchue et un enfant
abandonné : tels sont les deux
personnages au centre des mises
en scène de Robert Wilson pré­
sentées cet automne. A Lyon,
Isabelle Huppert joue au Théâtre
des Célestins Mary Said What
She Said, le monologue de Darry
Pinckney sur Marie Stuart, créé
au printemps à Paris, et dans le­
quel elle est prodigieuse. Quant à
l’enfant abandonné, Mowgli, il
trouve refuge au 13e Art, à Paris,
où Robert Wilson adapte Le Livre
de la jungle sur le mode d’une co­
médie musicale, avec la compli­
cité du duo CocoRosie. Un specta­
cle à voir à partir de 8 ans et apte
à séduire tous les âges.
« Jungle Book », 13e Art, Paris,
du 6 octobre au 8 novembre.
« Mary Said What She Said »,
Théâtre des Célestins, Lyon,
du 30 octobre au 3 novembre.
Christoph Marthaler
à la Grande Halle
de La Villette, à Paris
Le spectacle s’appelle Bekannte
Gefuhle, gemischte Gesichter
(« Sentiments connus, visages
mêlés »). Christoph Marthaler l’a
créé en hommage à Frank
Castorf, le directeur de la Volks­
bühne de Berlin, qui l’a souvent
invité dans son théâtre avant d’en
partir, en 2017. Le metteur en
scène suisse a réuni des acteurs
avec qui il travaille depuis long­
temps, et qu’il imagine dans un
musée – le musée du temps qui
passe que seule, souvent, la mu­
sique console : comme toujours
avec Christoph Marthaler, on y
entendra des œuvres variées, de
Mozart à Boby Lapointe.
Du 21 au 24 novembre.
Coup double pour
Feydeau à Paris
L’auteur de la rentrée, c’est lui :
Georges Feydeau. Ce n’est pas
franchement un petit nouveau,
mais le maître du vaudeville fait
toujours recette, en horloger
virtuose de la mécanique du rire.
Et le voilà qui fait coup double,
avec deux de ses pièces les plus
brillantes : La Dame de chez
Maxim et La Puce à l’oreille. C’est le
match de la rentrée. A ma droite,
une Dame menée par Zabou
Breitman, avec Léa Drucker, Micha
Lescot et André Marcon. A ma
gauche, une Puce titillée par Lilo
Baur, avec Serge Bagdassarian, Sé­
bastien Pouderoux et Anna Cer­
vinka. Deux metteuses en scène
de talent, deux regards féminins
sur Feydeau, qui devraient légère­
ment décaler la perspective.
« La Dame de chez Maxim »,
Théâtre de la Porte Saint-Martin,
Paris. A partir du 10 septembre.
« La Puce à l’oreille », Comédie-
Française, salle Richelieu, du
21 septembre au 23 février 2020.
« The Way She Dies »
au Théâtre de la Bastille,
à Paris
L’auteur et metteur en scène
portugais Tiago Rodrigues re­
trouve ses comparses flamands
du tg STAN pour une traversée en
compagnie d’Anna Karénine,
dans la lignée de son beau Bo­
vary. The Way She Dies n’est pas
une adaptation du roman­fleuve
de Tolstoï, mais conte l’histoire
de deux couples, entre les années
1970 et aujourd’hui, dont la vie
est traversée par la lecture du ro­
man. Amour de la littérature et
littérature de l’amour.
Du 11 septembre au 6 octobre.
« Orlando » à l’Odéon-
Théâtre de l’Europe, à Paris
Bonheur de retrouver Virginia
Woolf : l’écrivaine anglaise est
doublement présente en cette
rentrée, avec la sortie du livre
d’Emmanuelle Favier (Virginia, éd.
Albin Michel) et la mise en scène
d’Orlando par la Britannique Katie
Mitchell, accompagnée par les co­
médiens de l’excellente troupe de
la Schaubühne de Berlin. Avec son
théâtre­cinéma sophistiqué et ré­
solument féministe, la metteuse
en scène a les outils pour emme­
ner sur les traces de cet extraordi­
naire Orlando dont la course com­
mence au milieu du XVIe siècle
pour aller jusqu’au début du XXe,
en un parcours qui voit le héros/
héroïne traverser toutes les fron­
tières : celles du temps, de l’es­
pace, du genre et de l’identité.
Du 20 au 29 septembre.
Alex Lutz et son
cheval Nilo, dans
« Alex Lutz »,
aux Folies
Bergère.
JEAN-CLAUDE LOTHER
Page de droite :
« Orlando »,
adaptation
du roman
de Virginia Woolf
par Katie
Mitchell,
à l’Odéon.
STEPHEN CUMMISKEY
« Abgrund » au théâtre
Les Gémeaux, à Sceaux
Pas de bonne rentrée théâtrale
sans un spectacle de Thomas
Ostermeier. Le directeur de la
Schaubühne de Berlin est un
incontournable, que l’on retrouve
cet automne avec Abgrund
(« L’Abîme »), d’après un texte
d’une nouvelle auteure, Maja
Zade, dramaturge à la Schau­
bühne. Elle signe une pièce trou­
ble et troublante, où la pire des
tragédies familiales surgit dans
un milieu bourgeois protégé,
sans que l’on sache s’il s’agit du
réel ou de fantasmes et de peurs.
Cette réflexion sur la fraternité
– ou la sororité – est mise en
scène avec sa maestria habituelle
par Thomas Ostermeier.
Du 3 au 13 octobre.
OPÉRA
« Les Indes galantes »
à l’Opéra Bastille, à Paris
En un détonnant court­métrage
réalisé pour l’Opéra de Paris et
sa « 3e scène » en ligne, Clément
Cogitore a fait basculer dans le
XXIe siècle Rameau et sa « Danse
des sauvages » extraite de l’opéra
Les Indes galantes. Dix minutes
d’une violence et d’une beauté
inouïes avec des sauvageons à ca­
puche, adeptes du « krump », ce
hip­hop radicalisé né à Los Ange­
les. Cette fois, c’est à la mise en
scène du chef­d’œuvre ramiste
que s’essaie le cinéaste et plasti­
cien, avec la chorégraphe Bintou
Dembélé. Une production atten­
due qui réunira la fine fleur du
jeune chant français.
Du 27 septembre au 15 octobre.
« Richard Cœur-de-Lion »
à l’Opéra royal de Versailles
Il ne fallait pas moins que le re­
tour de Richard Cœur­de­Lion
(1784) de Grétry, l’opéra­comique
français du XVIIIe siècle le plus
connu en Europe durant un siè­
cle, pour célébrer les 250 ans de
l’Opéra royal de Versailles. En­
tonné par les Gardes du corps de
Louis XVI lors de leur banquet du
1er octobre 1789, l’air fameux
« Ô Richard, Ô mon Roi » aurait
même déchaîné la vindicte qui
amena le peuple à Versailles, et la
famille royale à quitter le château
le 6 octobre… Visée doublement
historique donc, à laquelle s’at­
tellent le chef d’orchestre Hervé
Niquet et le metteur en scène
Marshall Pynkoski, pour cette
première production intégrale
de l’Opéra royal de Versailles de­
puis 1789.
Du 10 au 13 octobre.
« Einstein on the Beach »,
à Genève et Strasbourg
Le nouveau directeur du Grand
Théâtre de Genève a choisi
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
d’ouvrir sa saison avec Philip
Glass, dont l’emblématique Eins­
tein on the Beach mis en scène
par Bob Wilson devait changer
la face du monde. Plus de qua­
rante ans après sa création
en 1976 au Festival d’Avignon, le
chef­d’œuvre sera confié à l’ac­
teur, chorégraphe et metteur en
scène Daniele Finzi Pasca, lequel
entend projeter cette rêverie hyp­
notique dans une « galaxie in­
connue », où prévalent arts du
cirque et théâtre acrobatique.
Une vision dont se passera le Fes­
tival Musica à Strasbourg, optant
pour une version de concert
qui laissera champ libre à la mu­
sique sous la direction de Titus
Engel, la narration restant confiée
à la pop star Suzanne Vega.
Grand Théâtre de Genève, du 11
au 18 septembre. Festival Musica
à Strasbourg, le 27 septembre.
DANSE
Merce Cunningham au
Festival d’automne, à Paris
Voir et revoir l’œuvre si inten­
sément déterminée et inventive
du chorégraphe américain Merce
Cunningham (1919­2009) est un
plaisir que le Portrait concocté
par le Festival d’automne à Paris
offre en grande largeur. Avec dix
pièces reprises dont les emblé­
matiques Summerspace, Sound­
dance et Pond Way, interprétées
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
par cinq compagnies de haut
niveau, ainsi qu’une multitude
d’événements, cet hommage à
l’un des maîtres de l’art choré­
graphique souligne soixante ans
de création non­stop. L’ami des
musiciens et des plasticiens a
aussi emporté la danse vers des
horizons visuels étonnants, of­
frant au spectateur une expé­
rience globale palpitante.
Du 28 septembre au 21 décembre.
Philippe Decouflé
au Théâtre national
de Chaillot, à Paris
Avec Tout doit disparaître, Phi­
lippe Decouflé ne fait pas les cho­
ses à moitié. Artiste­associé du
Théâtre national de la danse­
Chaillot à Paris, il investit tous les
espaces et moindres recoins de ce
lieu labyrinthique pour une mé­
ga­opération. En complicité avec
une centaine de danseurs, musi­
ciens et performers, il revient sur
quarante ans de spectacles, re­
monte certaines pièces de ses dé­
buts avec les interprètes d’origine
et remixe ses obsessions dans de
nouveaux formats. Trois parcours
déambulatoires d’environ quatre
heures seront proposés au public
qui choisira, selon ses envies, de
revoir telle ou telle époque ou
une autre. Une grande fête pour
un parcours artistique unique.
Du 27 septembre au 6 octobre.
Crystal Pite au Palais
Garnier, à Paris
Elle a séduit et même em­
ballé le public en 2016 avec The
Seasons’Canon, forme courte
créée pour les danseurs du Bal­
let de l’Opéra national de Paris.
La chorégraphe canadienne est
de retour dans l’institution pari­
sienne avec un vrai challenge :
une pièce d’une soirée pour la­
quelle elle rassemble 43 inter­
prètes dont les étoiles Ludmila
Pagliero, Léonore Baulac et Hugo
Marchand, les premières dan­
seuses Marion Barbeau et Héloïse
Bourdon et beaucoup de beau
monde. Sur une musique de
Owen Belton, dans des décors de
Jay Gower Taylor, gageons que
cette création, dont le titre n’est
pas encore connu, profitera une
fois encore du geste collectif
puissant de l’artiste.
Du 25 octobre au 23 novembre.
HUMOUR
Muriel Robin au Théâtre
de la Porte Saint-Martin,
à Paris
En 2013, Muriel Robin reprenait
le chemin du one­woman­show
avec un excellent spectacle
(Muriel Robin tsoin tsoin) dans
lequel elle vidait ses « valises »,
racontant pour la première fois
sur scène son parcours de petite
provinciale, d’adolescente gar­
Ci­contre : « Abgrund », de
Thomas Ostermeier, au théâtre
Les Gémeaux, à Sceaux.
ARNO DECLAIR
çon manqué qui rêvait d’être
musicienne. Six ans plus tard,
dans Et Pof !, l’humoriste et co­
médienne revient convoquer le
passé, mais d’une tout autre fa­
çon. En cette rentrée, elle reprend
les sketches qui ont fait son suc­
cès dans les années 1980­1990.
« L’addition » , « Le Noir » , « Le
répondeur » , « Le salon de coif­
fure »… la « Mumu » stéphanoise
« L’un des écrivains les
plus puissants et originaux
de la scène littéraire américaine. »
Florence Noiville,
Le Monde des Livres
En suivant une botaniste
qui perce le SECRET
de la COMMUNICATION
entre les ARBRES,
RICHARD POWERS
nous emmène au plus
profond de nos RACINES.
peut se targuer d’avoir, avec son
complice Pierre Palmade, écrit
des saynètes mémorables. En
avril, à l’occasion du retour de La
Troupe à Palmade, Muriel Robin
avait repris, sur la scène du Théâ­
tre de l’Œuvre, à Paris, sa mythi­
que « Addition ». Un scénario in­
temporel, un texte aux petits
oignons, son humour ne sem­
blait pas avoir pris une ride.
PROMENONS-NOUS
DANS LES BOIS,
TANT QUE L’HOMME
N’Y EST PAS.
Du 24 au 28 septembre. Puis au
Dôme de Paris (Palais des sports)
du 1er au 12 octobre et en tournée
à partir de janvier 2020.
Alex Lutz aux
Folies Bergère, à Paris
Alex Lutz est l’un des humoristes
les plus doués de sa généra­
tion. Il l’a prouvé notamment en
incarnant pendant sept ans sur
culture | 19
Ci­contre : « Triton »,
de Philippe Decouflé,
repris à Chaillot.
ANTOINE LE GRAND
Ci­dessous : « La Dame
de chez Maxim »,
de Feydeau, au Théâtre
de la Porte Saint­Martin.
JEAN-LOUIS FERNANDEZ
Canal+ le personnage de Cathe­
rine dans Catherine et Liliane, le
programme court mettant en
scène deux secrétaires pipelettes.
Ce comédien caméléon (réalisa­
teur et interprète du film Guy,
pour lequel il a reçu le César du
meilleur acteur cette année) re­
vient sur scène dans un spectacle
singulier qui procure, avec pana­
che et habilité, autant de rires
que d’émotion. Accompagné de
Nilo, élégant lusitanien à la
robe crème, l’humoriste partage
ses doutes et ses interroga­
tions sur ce drôle d’animal qu’est
l’homme. Sans jamais être don­
neur de leçons, utilisant toute la
palette de ses talents (mime, imi­
tateur, as de la métamorphose),
il confirme avec ce deuxième
spectacle que l’humour n’empê­
che pas la poésie.
Du 25 octobre au 2 novembre.
La série « Palace »
au Théâtre de Paris
Pour la première fois depuis sa
création, la série télévisée Palace
est adaptée à la scène. Diffusée
en 1988 sur Canal+ puis sur An­
tenne 2, elle se voulait « une
bouffée de folie et d’absurdité
pour casser l’humour consensuel
de l’époque ». Son créateur, Jean­
Michel Ribes (actuel directeur du
Théâtre du Rond­Point à Paris),
accompagné de l’auteur et scé­
nariste Jean­Marie Gourio, ont
choisi le Théâtre de Paris pour
faire renaître les répliques cultes,
les séquences d’anthologie et de
nouvelles scènes interprétées par
une vingtaine de comédiens et
danseurs. « Champagne, drôlerie,
mais aussi danse et surtout inso­
lence : ça, c’est Palace ! Pourquoi
ne pas être encore heureux main­
tenant ? Dans cette grisaille infer­
nale, c’est une issue de secours
pour aller vers la joie », promet
Jean­Michel Ribes. 
Du 18 septembre au 30 octobre,
puis en tournée.
sandrine blanchard,
rosita boisseau,
fabienne darge,
marie­aude roux,
brigitte salino
20 | télévision
Des robots plus humains que jamais
Divertissante et bien ficelée, « Better Than Us » reste néanmoins en deçà de son modèle, la suédoise « Real Humans »
NETFLIX
À LA DEMANDE
SÉRIE
T
romper sa femme avec
un “sexbot”, est­ce vrai­
ment la tromper ? », s’in­
terroge­t­on lors d’un
magazine télévisé à Moscou, vers
2029. A quoi certains répondent
« Non, ce n’est pas tromper ! Un ro­
bot sexuel n’est jamais qu’un ap­
pareil ménager comme les autres,
si ce n’est qu’il ressemble à un être
humain. » Partant du principe
que l’on ne saurait être amoureux
de l’équivalent d’une cafetière ou
d’un sèche­cheveux, une femme
n’a nul lieu de se montrer jalouse
d’un « sexbot »… Même si, admet
l’un des débatteurs, les robots
sexuels présentent l’avantage de
ne jamais vieillir et de ne pas faire
d’histoires si l’on veut en changer,
permettant à la gent masculine
de préserver son idéal féminin.
De même qu’ont été conçues de
splendides cyberfemmes, quel
mal y a­t­il à créer un robot physi­
quement identique à l’enfant que
l’on a perdu, lorsque l’un des pa­
rents apparaît inconsolable ?
Empathie et libre arbitre
Dans Better Than Us, où les
« bots » secondent la vie quoti­
dienne, la question se pose : jus­
qu’où l’interaction avec des ma­
chines d’apparence parfaitement
A Hollywood, le virage numérique de l’été 1982
Jac et Johan reviennent sur plusieurs films dont « Mad Max 2 », « Rocky III », « E.T. », « Blade Runner », « Tron »…
ARTE
VENDREDI 6 - 23 H 05
DOCUMENTAIRE
I l y a, dans l’histoire du cinéma,
des années qui importent plus
que d’autres. Pour rester dans
la stricte chronologie du cinéma
américain, on peut citer 1939, avec
Autant en emporte le vent et Le Ma­
gicien d’Oz ; 1969, avec Easy Rider,
symbole de l’émergence du nou­
vel Hollywood ; 1999, avec Eyes
Wide Shut, Fight Club et Dans la
peau de John Malkovich. S’instal­
lait alors une nouvelle génération
GRILLE N° 19 - 208
PAR PHILIPPE DUPUIS
1 2 3 4 5 6
I
II
III
IV
V résonner. Droit pour tirer. IX. A donc
VI
VII
VIII
IX
X dans l’eau. Assure la liaison. 4. Escla-
SOLUTION DE LA GRILLE N° 19 - 207
HORIZONTALEMENT I. Enfourchures. II. Rouble. Usagé. III. Urticaire. Ac.
IV. CM. Telle. PLU. V. Tam (tam-tam). Rissoler. VI. Alises. Dé. VII. Tire.
Acteurs. VIII. Isolable. IX. OE. Aplatirai. X. Neuvièmement.
VERTICALEMENT 1. Eructation. 2. Normalisée. 3. Fût. Miro. 4. Obit. Selav
(slave). 5. Ulcéré. Api. 6. Réalisable. 7. Ils. Clam. 8. Hures. Tête. 9. Usé.
Ode. Im. 10. Râ. Pleutre. 11. Egale. An. 12. Sécurisait.
19 - 208 daté vendredi 6 septembre.indd 1
Robotisation réussie pour Paulina Andreeva, qui interprète l’humanoïde Arisa. NETFLIX
humaine peut­elle s’assimiler à
des rapports « humains » ? Une
interrogation d’autant plus brû­
lante que le prototype le plus doué
d’intelligence artificielle conçu à
ce jour, la sublime « bot » dénom­
mée Arisa, innove en se montrant
dorénavant capable d’empathie
et, apparemment, de libre arbitre.
Ceux qui connaissent l’excel­
lente série suédoise Real Humans
de réalisateurs, tandis que se con­
centrait un nombre inhabituel de
grands films.
Le documentaire de Jac et Johan
reprend le même principe, se con­
centrant sur l’année où sont appa­
rus Conan le Barbare, de John
Milius avec Arnold Schwarzeneg­
ger ; Blade Runner, de Ridley Scott ;
Rocky III, de Sylvester Stallone ;
Mad Max 2, de George Miller ;
Tron, de Steven Lisberger ; The
Thing, de John Carpenter ; et E.T.,
de Steven Spielberg.
S’il est regrettable que le docu­
mentaire balaye de manière aussi
7 8 9 10 11 12
(diffusée par Arte en 2013) l’auront
compris : après avoir donné lieu à
Humans, une adaptation améri­
cano­britannique, voici une nou­
velle série qui s’en inspire. A son
tour, Better Than Us met en scène
un monde à peine futuriste dans
lequel l’humanoïde la plus so­
phistiquée (la splendide Arisa) va
fuir son commanditaire, le PDG
de la firme Chronos, et trouver re­
sommaire la décennie 1970,
comme s’il s’agissait d’une quasi­
parenthèse dans le cinéma améri­
cain, quand c’est en réalité son âge
d’or, ou se perde dans de grossières
erreurs factuelles, comme l’argu­
ment selon lequel l’échec com­
mercial d’Apocalypse Now (1979)
aurait modifié les mentalités
quand le film de Francis Ford Cop­
pola, au contraire, s’est avéré un
succès fracassant, on ne peut que
noter la pertinence de se concen­
trer sur cet été 1982. Celui­ci mar­
que les prémices d’un cinéma nu­
mérique, exprimées dans Blade
HORIZONTALEMENT
I. Beaucoup de liberté, mais attention
aux autres. II. Devient très vite un
abus de pouvoir. III. Bien descendu.
Facilite le travail humain. Dangereu-
sement invisibles. IV. Au bénéfice des
âmes des défunts. Article de Cordoba.
Mauvais, il se prend facilement.
V. Cours africain. Belles, rouges et
roses des jardins. VI. Au bout du fusil.
Fit de grosses réductions. VII. Melon
anglais. Fait du bien où ça fait mal.
VIII. Préposition. Secoué, il se met à
la même maman. Terrible enfant
d’Agrippine. X. Se fera entendre de
très loin.
VERTICALEMENT
1. Ouvre les passages devenus diffici-
les. 2. Fait tout pour se faire remar-
quer. 3. Un peu de sport. En ville ou
ves des Spartiates. Tout va mieux,
quand il est plein. 5. Personnel.
Tueur, innervant et inodore. 6. Tient
bon. Ouvrent en grand. 7. Dégagiez.
Sur une plaque batave. 8. Très jeunes
propos. 9. Encadrent tout. A base de
produits mammaires. 10. Dans les
nouilles. Réfléchit avant de se lancer.
Chaleur divine. 11. Mets tes mécani-
ques en mouvement. Donné pour
être suivi. 12. Pensent à plus tard.
28/08/19 16:42
fuge chez une adorable petite
fille, qui vit avec son frère ado et
son père, Georgy. La série suivant
aussi bien la vie de cette tou­
chante famille, dorénavant aug­
mentée d’Arisa, que les agisse­
ments du PDG de Chronos, ou les
« coups » montés par un groupe
surnommé « les liquidateurs »,
opposé à ces robots qui ôtent tra­
vail et pouvoir aux humains.
Runner et, en particulier, dans
Tron, deux films quelque peu dé­
laissés par le public, très loin de
l’impact qu’ils auront plus tard, et
celles d’un cinéma du corps, body­
buildé, porté sur la stricte perfor­
mance physique, à l’opposé du vir­
tuel, avec l’installation au firma­
ment d’Arnold Schwarzenegger,
de Sylvester Stallone et de Mel
Gibson dans Mad Max 2.
L’extraordinaire réussite artisti­
que de The Thing, chef­d’œuvre
du cinéma d’horreur aux visées
métaphysiques, décrivant de
facto la fin du monde à travers
SUDOKU
N°19­208
9 3
3 6
5 3 1 Difficile
9 6 5 4
3 7
5 4 2 7 seule fois par ligne,
2 6 3 9 4 5 par
Réalisé par Yan Georget (https://about.me/yangeorget)
Chaque jeudi,
l’essentiel
de la presse
étrangère
CHEZ VOTRE MARCHAND
DE JOURNAUX
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
VOTRE
SOIRÉE
TÉLÉ
Sans du tout révolutionner le
genre, évitant même de s’engager VENDREDI  6 SEPTEMBRE
dans un récit pluritemporel ou
labyrinthique à la façon de TF1
Westworld, Better Than Us se veut 21.05 The Voice Kids
avant tout une série familiale, un Divertissement présenté
bon divertissement coloré de par Nikos Aliagas et Karine Ferri.
science­fiction, jamais une 23.30 Vendredi, tout est permis
dissertation ennuyeuse ou dés­ avec Arthur
humanisée. Moins surprenante Divertissement présenté par Arthur.
que ne le fut Real Humans à son
époque, elle se suit malgré tout France 2
avec intérêt et laisse pantois 21.05 Les Petits Meurtres
quant à la capacité de l’actrice d’Agatha Christie
principale (Paulina Andreeva) de Série. Avec Samuel Labarthe,
« se robotiser » (gestuelle légère­ Blandine Bellavoir (Fr., 2018).
ment raidie, mouvements im­ 22.40 Les Petits Meurtres
perceptiblement saccadés, im­ d’Agatha Christie
passibilité du visage…). Série. Avec Samuel Labarthe,
Difficile, en revanche, de quali­ Elodie Frenck (Fr., 2016 et 2014).
fier Better Than Us de série russe,
si ce n’est au vu de son générique France 3
qui prouve que ses créateurs et co­ 21.05 On va tous rire avec…
médien(ne)s relèvent de cette na­ Documentaire de Charles Hudon
tionalité. Estampillée « Netflix (Fr., 2019).
Original », Better Than Us, de par 23.10 Francis Cabrel,
sa mise en scène (architecture, dé­ un chanteur très discret
cors extérieurs et intérieurs, cos­ Documentaire de Laurent Thessier
tumes, etc.), aurait tout aussi bien et Thierry Teston (Fr., 2015, 115 min).
pu voir le jour dans n’importe
quel autre pays.  Canal+
martine delahaye 21.05 Les Animaux
fantastiques. Les Crimes
Better Than Us, saisons 1 et 2, de Grindelwald
série d’Andrey Junkovsky, Film de David Yates. Avec Eddie
Aleksandr Dagan et Aleksandr Redmayne (RU/EU, 2018, 130 min).
Kessel. Avec Paulina Andreeva, 23.15 Johnny English
Andrey Kryzhniy (Russie, 2018, contre-attaque
16 × 52 min). Film de David Kerr.
Avec Rowan Atkinson, Ben Miller
(Fr./EU, 2018, 85 min).
France 5
20.50 La Maison France 5
Magazine présenté
par Stéphane Thebaut.
22.20 Silence, ça pousse !
Magazine présenté
par Stéphane Marie et Carole Tolila.
une invasion extraterrestre, entre Arte
en collision avec la vision idylli­ 20.55 Squadra criminale
que d’une banlieue américaine et Série. Avec Miriam Leone,
d’un aimable habitant d’une Matteo Martari (It., 2017).
autre planète dans le non moins
formidable E.T., qui, lui, rencon­
trera son public. Or, si cette ten­
sion de l’été 1982 s’est dissipée,
c’est bien un cinéma numérique,
23.05 Hollywood 1982
Documentaire de Jac et Johan
(Fr., 2018, 52 min).
M6
le plus souvent infantile, qui s’est, 21.05 Bull
depuis, imposé à Hollywood.  Série. Avec Michael Weatherly,
samuel blumenfeld Freddy Rodriguez, Geneva Carr
(EU, 2016).
Hollywood 1982. Un été 22.50 Bull
magique au cinéma, de Jac Série. Avec Michael Weatherly,
et Johan (Fr., 2018, 52 min). Chris Jackson (EU, 2016).
0123 est édité par la Société éditrice
du « Monde » SA. Durée de la société : 99 ans à
compter du 15 décembre 2000.
Capital social : 124.610.348,70 ¤.
Actionnaire principal : Le Monde Libre (SCS).
Rédaction 80, boulevard Auguste-Blanqui,
75707 Paris Cedex 13 Tél. : 01-57-28-20-00
3 5 8 7 6 1 4 9 2
Abonnements par téléphone : de France 3289
2 6 7 9 4 5 1 8 3 (Service 0,30 ¤/min + prix appel) ; de l’étranger :
9 4 1 8 3 2 5 7 6 (33) 1-76-26-32-89 ; par courrier électronique :
9 4 8 6 5 1 9 3 2 7 abojournalpapier@lemonde.fr.
7 1 9 3 2 4 8 6 5 Tarif 1 an : France métropolitaine : 399 ¤
7 5 2 3 6 7 8 9 1 4 Courrier des lecteurs
blog : http://mediateur.blog.lemonde.fr/ ;
8 9 2 4 5 7 6 3 1
Par courrier électronique :
1
7
3
5
4
1
2
8
9
3
6
2
7
4
5
9
8 courrier-des-lecteurs@lemonde.fr
Médiateur : mediateur@lemonde.fr
Internet : site d’information : www.lemonde.fr ;
Finances : http://finance.lemonde.fr ;
8 Complétez toute la
grille avec des chiffres
Emploi : www.talents.fr/
Immobilier : http://immo.lemonde.fr
allant de 1 à 9.
6 Chaque chiffre ne doit
Documentation : http ://archives.lemonde.fr
Collection : Le Monde sur CD-ROM :
être utilisé qu’une
CEDROM-SNI 01-44-82-66-40
Le Monde sur microfilms : 03-88-04-28-60
colonne et par
carré de neuf cases.
La reproduction de tout article est interdite
sans l’accord de l’administration. Commission
paritaire des publications et agences de presse
n° 0722 C 81975 ISSN 0395-2037
Sciences. ITALIE — SALVINI TOUCHÉ MAIS PAS COULÉ
Les mystères L’ENTRETIEN — STEPHEN COLBERT, BÊTE DE SHOW
des sens IRAN — LA GUERRE OU LE DIALOGUE
Présidente :
Pays-Bas 5,20€ Portugal cont. 5,20€
Grèce 5,20€ Italie 5,20€ Japon 850¥
Algérie 530 DA Allemagne 5,40 €
Suisse 6,70 CHF TOM 850 XPF
Liban 9 000 LBP Maroc 41 DH
Andorre 5 € Autriche 5,40 €
Laurence Bonicalzi Bridier
No 1505 du 5 au 11 septembre 2019
Canada 7,75 $CAN DOM 5€
Espagne 5,20€ G-B 4,60£
Afrique CFA 3 400 FCFA
PRINTED IN FRANCE
courrierinternational.com
Tunisie 7,20 DT
France : 4,50 €
80, bd Auguste-Blanqui,
BREXIT
75707 PARIS CEDEX 13
LE CLASH Tél : 01-57-28-39-00
Fax : 01-57-28-39-26
Boris Johnson est-il en train de réduire
en miettes la démocratie parlementaire
pour sortir de l’Union européenne
sans accord le 31 octobre ?
La presse britannique
se déchire L’Imprimerie, 79 rue de Roissy,
93290 Tremblay-en-France
Toulouse (Occitane Imprimerie)
Montpellier (« Midi Libre »)
Origine du papier : France. Taux de fibres recyclées : 100 %.
Ce journal est imprimé sur un papier UPM issu de forêts gérées
durablement, porteur de l’Ecolabel européen sous le N°FI/37/001.
Eutrophisation : PTot = 0.009 kg/tonne de papier
 imagine 4-7 octobre 2019

Opéra Bastille - Théâtre des Bouffes du Nord - Cinéma Beau Regard

Programme et inscription sur festival.lemonde.fr

22 | styles 0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019

et, à la fin,
c’est la pizza
qui gagne
Pourquoi le Zebra, brasserie tradi
du 16e arrondissement parisien
qui avait tout pour plaire, a­t­il dû
céder la place à une trattoria ?
Les propriétaires racontent
leur échec… et leur nouveau pari :
réitérer le succès de Daroco,
leur table italienne de la rue Vivienne

GASTRONOMIE Et, concernant Zebra, ils s’étaient

donné les moyens de leurs ambi­

D
ans la quiétude du quar­
tier d’Auteuil, à Paris,
impossible de rater cette
double porte bleu élec­
trique d’où s’échappe de la musique.
C’est l’entrée de Daroco 16, nouveau
temple de la cuisine italienne qui a
ouvert le 1er septembre. Dans un dé­
cor qui parvient à être à la fois chic et
chaleureux, on mange d’excellentes
pizzas à partir de 11 euros, une côte
de veau à la milanaise tendre et gé­
néreuse (29 euros), une panna cotta
aux figues d’une délicatesse rare
(9 euros). C’est fantastique, et a
priori, ce nouveau restaurant a tou­
tes les raisons de faire un carton.
Mais… n’avait­on pas déjà pas fait
une telle prédiction il y a un an ?
Retour en arrière. A l’été 2018, au
même emplacement, les mêmes
entrepreneurs, Julien Ross et
Alexandre Giesbert, inauguraient
Zebra avec un nouvel investisseur,
Romain Glize. Un tout autre con­
cept de restaurant, puisqu’il s’agis­
sait d’une brasserie française tradi,
ambiance poireaux­vinaigrette et
maquereaux en escabèche. A l’épo­
que, les médias s’étaient enflam­
més, parlant de « renouveau de la
brasserie parisienne », du « grand re­
tour du resto mythique du 16e », de
« la brasserie­choc des beaux quar­
tiers ». Il faut dire que Julien Ross et
Alexandre Giesbert avaient l’habi­
tude de transformer tout ce qu’ils
touchaient en or, à l’instar du pre­
mier Daroco, leur trattoria planquée
dans une rue tranquille du quartier
de la Bourse, à Paris, qui fait tou­
jours salle comble.
tions : pour pimper ce vaste restau­
rant qui, au fil des années, a déjà vu
se succéder les chefs et les con­
cepts, le trio de trentenaires avait
investi 1,3 million d’euros qui
avaient permis de transformer la
brasserie vieillissante en un lieu
chic et branché, tout en marbre et
velours. Que s’est­il donc passé
pour que Zebra soit un échec, au
point qu’un an après l’ouverture il
faille déjà tout changer ?
Quand, en septembre 2017, ils dé­
cident de reprendre Zebra, Julien
Ross et Alexandre Giesbert, qui se
connaissent depuis sept ans (ils se
sont rencontrés dans un restau­
rant du Marais où Julien était en
salle et Alexandre en cuisine), ont
une idée bien précise en tête : ils ne
veulent pas se répéter en refaisant
un italien et s’attaquent donc à la
brasserie française. « Pour moi,
c’était limpide : on voulait des plats
simples comme la saucisse­purée
ou le tartare de bœuf, mais avec
de superproduits », se souvient
Alexandre Giesbert.
Au lancement du restaurant, à
l’été 2018, les nombreux articles ra­
mènent du monde. Et puis, après
quelques mois, la fréquentation de
ce restaurant assez excentré dans
l’Ouest parisien décline. « Attirer les
clients la première fois, c’est notre
travail, mais les faire revenir, c’est le
job du restaurant ! », rappelle l’atta­
chée de presse du Zebra.
Au départ, le trio visait 400 cou­
verts par jour. Il est obligé de revoir
ses objectifs à la baisse : ce sera plu­
tôt 200. Et tente de corriger le tir. Il
Julien Ross et Alexandre Giesbert. LEA PAOLI
se dit que son offre n’est peut­être
pas assez claire. Le décor trop mo­
derne ne colle pas avec l’esprit clas­
sique de la cuisine, et puis, surtout,
les clients ne comprennent pas les
prix pratiqués.
Peinture et plantes vertes
Comme les produits de Zebra sont
fournis par la crème des produc­
teurs (la viande vient de Terroirs
DAROCO,  d’avenir, le café de Coutume, le sau­
C’EST UNE FORMULE  mon porte le Label rouge…), les prix
s’en ressentent. Le ticket moyen
MAGIQUE :  tourne autour de 50 euros. Chez Ze­
bra, le plat de saumon atteint
LA CUISINE  27 euros, alors qu’il plafonne à
ITALIENNE  17 euros au bistrot d’en face où l’of­
fre est, sur le papier, à peu près iden­
EST FÉDÉRATRICE,  tique. Alexandre Giesbert a beau
avoir formé ses serveurs à parler de
SURTOUT QUAND  l’origine des produits, les clients res­
tent surtout sensibles à l’argument
ELLE EST MIJOTÉE  du prix. « Et puis, souvent, ils s’en fou­
AVEC DE BONS  tent de savoir que le poulet a gam­
badé dans une ferme du Médoc. Cer­
PRODUITS tains disaient même : “La chair est
dure.” Bah oui, mais il a couru toute
sa vie, il est musclé ! »
Déconcertés mais pas découra­
gés, ils tentent de faire évoluer la
carte, de se distinguer en la rendant
plus exotique, et tant pis pour
leurs idéaux de tradition française.
Il y a désormais des condiments
thaïlandais dans les moules, une
Au Daroco 16. THE SOCIAL FOOD
sauce chimichurri avec la côte de
bœuf… Ils accèdent aux requêtes
des clients, qui demandent de bais­
ser la musique, de monter la lu­
mière, de mettre du bordeaux à la
carte des vins. « Faire des compro­
mis, c’est un mauvais travers, sou­
pire Alexandre Giesbert. Parce que,
à la fin, il n’y a plus de cohérence
dans le restaurant. »
Et malgré leurs efforts, il n’y a
d’ailleurs pas non plus de cohé­
rence dans la fréquentation. Cer­
tains services stagnent à trente
couverts, d’autres vont jusqu’à
cent. « L’irrégularité, c’est ce qu’il y a
de pire », estime Alexandre Gies­
bert. Ça rend les stocks de marchan­
dises difficiles à gérer et engendre
beaucoup de pertes, notamment
des produits chers et périssables
comme les viandes et poissons.
La qualité du service s’en ressent,
puisque, en cas de grande fréquen­
tation inattendue, l’équipe n’est
pas toujours assez nombreuse ni
assez préparée. « Le service, ça
fonctionne à l’adrénaline. Si les ser­
veurs sont mous parce qu’il n’y a
que dix réservations, ils ne sont pas
prêts si finalement, quarante per­
sonnes débarquent », estime
Alexandre Giesbert. A l’été 2019,
l’équipe qui comptait initialement
une cinquantaine de salariés se
trouve réduite à une vingtaine de
personnes. Et les comptes sont
toujours dans le rouge.
Ainsi donc, après une petite an­
née d’ouverture, deux options s’of­
frent à eux : jeter l’éponge ou tout
changer. Avant de se lancer dans la
brasserie tradi, ils avaient un temps
imaginé de dupliquer Daroco, leur
trattoria du centre de Paris qui mar­
che si bien. « Mais on ne trouvait
pas ça excitant intellectuellement
de se répéter », concède Alexandre
Giesbert. N’empêche, Daroco, c’est
une formule magique : la cuisine
italienne est fédératrice, surtout
quand elle est mijotée avec de bons
produits. La matière première tran­
salpine de qualité a l’avantage
d’être plutôt bon marché, et la pâte
à pizza a le bon goût de bien se
conserver, donc de ne pas générer
trop de pertes (et la pizza, c’est 40 %
du chiffre d’affaires de Daroco).
Après une étude de marché, les
trois entrepreneurs constatent que
le 16e arrondissement manque
cruellement de bonnes pizzerias.
Ils décident donc de rejouer leur
trattoria de la rue Vivienne moyen­
nant 150 000 euros de travaux,
pour mettre un coup de peinture,
des plantes vertes et un four à
pizza. « C’est un fait : en France, un
bon italien, ça cartonne », affir­
ment­ils. A eux de le prouver. 
elvire von bardeleben

CUISINEZ­MOI | CHRONIQUE PAR ELVIRE VON BARDELEBEN  
J’ai passé mon dimanche à faire du « batch cooking »

L e « batch cooking », qui a commencé

à prendre de l’ampleur il y a un an,
est désormais partout : dans la bou­
che des collègues (surtout ceux qui se sont
reproduits), dans les meilleures ventes de
bouquins de cuisine sur Amazon, aux côtés
de Marc Levy en librairie, et même sous
forme de paniers à commander. Mais
qu’est­ce que c’est ? L’expression anglaise,
qui se traduit littéralement par « cuisson
par lots », désigne le fait de cuisiner en
avance tous ses repas de la semaine. Le
« batch cooking » est censé être rapide et ne
demander que deux (voire une !) heures de
préparation hebdomadaire.
Voilà pour la théorie. On a testé en pre­
nant l’option facile : pas de courses, mais
une commande sur le site Pourdebon.com,
qui livre les produits de 150 producteurs
différents en France et propose depuis mai
des paniers « batch cooking ». En choisis­
sant la version végétarienne, moyennant
30 euros, on reçoit de quoi préparer cinq
plats différents pour deux personnes.
Les légumes sont fournis par Cédric
Joliveau (souriant, adepte du béret, noté
4,8/5 sur le site), maraîcher dans le Loiret
qui travaille sans pesticides.
Samedi, le créneau de livraison initial en­
tre 8 heures et 13 heures se rétrécit miracu­
leusement grâce à un texto du transpor­
teur qui prévient qu’à 9 h 45 le livreur sera
là. Quand on déballe, ça fait beaucoup de
cartons, ça fait aussi bizarre de sortir du ba­
silic d’une feuille de papier bulle. Le côté
sauvage du colis est assuré par la présence
d’un insecte vert aux longues antennes qui
traîne dans le sachet de poivrons.
UN HIMALAYA DE COURGETTES
Sous une montagne de courgettes, on dé­
couvre un document de cinq pages dé­
taillant la marche à suivre. Ouf, la liste des
ingrédients à avoir chez soi pour compléter
les recettes est très basique (huile, beurre,
citron, riz…), pas besoin de se traîner au
supermarché. 16 h 30, top départ. Sur
le papier, « nettoyer, sécher, ciseler les
herbes », c’est une demi­ligne. En cuisine,
ça prend vingt minutes. Frustrant de pas­
ser autant de temps sur ce basilic, resplen­
dissant la veille et qui, depuis son séjour au
frigo, est devenu ramollo.
On enchaîne sur les patates. Les indica­
tions sont peu claires. Elles parlent de les
« couper en cubes et en tranches pour les
cuire puis de les séparer en deux ». On les
jette entières dans l’eau et on profite des
vingt minutes de cuisson pour se con­
fronter au problème de place dans le
frigo, qui déborde déjà. Le mari, qui passe
par là, demande s’il peut mettre une
bière au frais. Négatif.
Sept courgettes en fines lamelles, c’est en­
core trente fastidieuses minutes, mais au
moins, on maîtrise. Alors que vider des
poivrons tout en les gardant entiers pour
pouvoir ensuite les garnir, on n’a jamais
fait. Enlever la tige puis le secouer très fort
au­dessus de l’évier pour évacuer les grai­
nes n’est sans doute pas une méthode que
l’on apprend à l’école Bocuse, mais elle
fonctionne (et ça détend après avoir dé­
taillé 6 kg de légumes).
Deux heures pour préparer cinq plats,
c’est une prévision trop optimiste qui ne
prend pas en compte le moment où l’on
renverse sur le carrelage les 59 grammes de
riz que l’on vient de peser, l’aspirateur affé­
rent, la vaisselle pour laver l’unique poêle
qui ait la taille adéquate pour ce projet pha­
raonique, la recherche (vaine) de la râpe
dans tous les placards. A 18 h 30, tous les lé­
gumes sont découpés et on a un plat mené
à bien – les pommes de terre sautées du
mardi, tendres et dorées, font leur effet. El­
les sont censées être accompagnées d’un
gaspacho qu’on rétrograde en salade de to­
mates. Du nerf ! MALGRÉ TOUS 
Mais malgré tous nos efforts, notre NOS EFFORTS, 
cerveau refuse de gérer en même temps
la cuisson des éléments pour les poivrons NOTRE CERVEAU 
farcis (du vendredi) et la ratatouille (du
lundi). De toute façon, l’équipement de REFUSE DE GÉRER 
notre cuisine ne nous le permet pas non
plus, aucun contenant n’étant assez grand
EN MÊME TEMPS 
pour cuire en même temps l’Himalaya de LA CUISSON DES 
courgettes, les oignons, les poivrons, les
tomates et les aubergines. ÉLÉMENTS POUR 
20 h 30, après une pause dîner, on déclare
forfait sans être venue à bout de notre mis­ LES POIVRONS 
sion, mais avec plusieurs bons alibis : les FARCIS 
poivrons farcis sont réussis, la ratatouille,
énorme, devrait nous tenir deux jours, et, (DU VENDREDI) 
d’ici à mercredi, on trouvera bien un quart
d’heure pour réaliser les miettes du crum­ ET LA RATATOUILLE 
ble aux courgettes et une vinaigrette pour (DU LUNDI)
la salade de pommes de terre du jeudi.
Epuisée ? Certes… Mais quelle fierté
dès le lundi soir, quand aux premiers
cris affamés des enfants, on n’a plus qu’à
réchauffer son plat. 
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
Ivo Malec
Compositeur
I
vo Malec, compositeur fran­
çais d’origine croate, est
mort le 14 août à Paris, à l’âge
de 94 ans. Etabli en France
depuis 1959, il se fit connaître
comme membre historique du
Groupe de recherches musicales
(GRM), fondé par Pierre Schaeffer
en 1958, avant de tracer son sillon
sur le terrain alors en devenir de la
« musique mixte ».
Animée d’une flamme toujours
vive, sa musique témoigne d’une
quête de soi, dont ont su profiter
maints compositeurs (d’Edith Ca­
nat de Chizy à Eric Tanguy, de Phi­
lippe Leroux à Frédéric Durieux)
passés dans sa classe au conserva­
toire de Paris. Né le 30 mars 1925, à
Zagreb (Croatie), Ivo (prénommé
officiellement Ivan) Malec aborde
le piano à 6 ans, en cours particu­
liers, mais doit l’abandonner lors
de son entrée au séminaire, à l’âge
de 10 ans. Le retour au clavier s’ef­
fectue quatre ans plus tard, au
sortir de l’institution religieuse,
et se double bientôt de cours
d’écriture, en privé. Une fois le
baccalauréat en poche (1943), le
jeune homme s’oriente vers la
musique en entrant, en 1945, au
conservatoire de Zagreb.
Pierre Schaeffer, son maître
Ses premiers essais de composi­
teur le conduisent d’une Sonate
pour piano (1949), classique, à
une Symphonie (1951), ouverte sur
une citation de Stravinsky, en pas­
sant par un Trio, qui trahit l’in­
fluence de Chostakovitch.
En 1955, une bourse lui permet
d’effectuer un séjour à Paris et
d’aller à la rencontre des princi­
paux acteurs de la vie musicale
tels André Jolivet, Darius Milhaud
et Pierre Schaeffer auprès duquel
il découvre la musique concrète.
De retour à Zagreb, Ivo Malec or­
ganise une conférence (en 1956)
sur le sujet et compose plusieurs
musiques de scène à base de
« sons fixés » sur bande magnéti­
que. Il retourne à plusieurs repri­
ses en France avant de s’installer
définitivement à Paris, en 1959, et
d’intégrer le GRM, en 1960.
Composée à l’issue du premier
grand stage effectué dans le giron
de Pierre Schaeffer, Reflets (1961)
dépasse largement le cadre de
l’exercice. La musique frétille et,
par­delà les explosions et les
heurts de matériau, se propage
avec une vraie dramaturgie. La
marque d’Ivo Malec est déjà per­
ceptible. Le quotidien du composi­
teur se déroule toutefois au service
du GRM, notamment dans la pers­
pective d’un « concert collectif »,
concept cher à Pierre Schaeffer
que Malec tient dorénavant pour
son « seul véritable maître ».
Un jour, alors que le jeune musi­
cien se promène aux abords de la
Maison de la radio, il entend sa
En 1966. LASZLO RUSZKA/INA
30 NOVEMBRE 1925 Nais-
sance à Zagreb (Croatie).
1966 « Cantate pour elle »
1968 « Lumina »
1972-1990 Professeur
de composition
au conservatoire de Paris
2006 « Epistola »
14 AOÛT 2019 Mort à Paris
contribution instrumentale au
« concert collectif » émerger si­
multanément de plusieurs lo­
caux sous les différentes formes
électroacoustiques que tentent de
lui donner les autres artisans du
GRM. De là lui vient l’idée de
transférer à l’écriture orchestrale
les principes du studio (boucles,
jeu sur les potentiomètres, substi­
tution d’attaques…). La création
de Sigma (très remarquée,
en 1963) fournit une première il­
lustration de ce que le composi­
teur entrevoit comme la pro­
messe d’un avenir fécond.
Confirmation, en 1966, avec
Cantate pour elle, son grand
œuvre, qui se distingue par le jeu
(tant ludique que dramatique) des
parties musicales. Emulsion de la
matière (en studio pour la bande
magnétique réalisée au GRM),
émulation des interprètes (dans
l’action « live » entre une soprano
fantasque et une harpe ascéti­
que). Il en ira de même, deux ans
plus tard, avec Lumina, autre
« classique » de l’auteur.
Si la rencontre de Pierre Schaef­
fer a été déterminante dans
l’orientation créatrice d’Ivo Ma­
lec, celle d’Henri Dutilleux – alors
chef du service des illustra­
tions musicales de la Radiodiffu­
sion française – a aussi beaucoup
compté. Il en a résulté une com­
mande (Les Douze Mois, conte ra­
diophonique créé en 1961) et une
amitié (étendue à l’épouse de Du­
tilleux, Geneviève Joy, interprète
en 1963 de Dialogues pour piano,
donnés en création mondiale à
Zagreb). Ivo Malec succédera à
Dutilleux, en 1972, comme pro­
fesseur de composition au con­
servatoire de Paris. Cette fonc­
tion, occupée jusqu’en 1990, ne
réduit pas son ardeur créatrice, le
compositeur lançant des ponts
principalement sur le domaine
de l’orchestre (avec une prédilec­
tion pour les cordes, jusqu’à la
création d’Arc­en­cello, en 2003)
et sur celui de la voix (manifeste
jusqu’en 2006 avec Epistola).
Eruptive et voluptueuse, la
musique d’Ivo Malec possède un
souffle dont une revendication
du compositeur cerne bien le
caractère. « Aujourd’hui, il ne suf­
fit pas d’avoir le talent de créer. Il
faut avoir le talent de vivre, d’en­
treprendre, d’imposer, d’être là, né­
cessaire. » 
pierre gervasoni
Le Carnet
Vos grands événements
Naissances, mariages,
anniversaires de naissance
Avis de décès, remerciements
anniversaires de décès,
souvenirs
Colloques, conférences,
séminaires, tables-rondes,
portes-ouvertes, journées
d’études, congrès,
nominations,
assemblées générales
Soutenances de mémoire,
thèses,
Expositions, vernissages,
signatures, lectures,
communications diverses
Vous pouvez nous envoyer
vos annonces par mail :
carnet@mpublicite.fr
en précisant vos coordonnées
(nom, adresse, téléphone
et votre éventuel numéro d’abonné
ou membre de la SDL)
Réception de vos annonces :
du lundi au vendredi
jusqu’à 16 heures
le samedi et les jours fériés
jusqu’à 12 h 30
Pour toute information
complémentaire Carnet :
01 57 28 28 28
AU CARNET DU «MONDE»
Anniversaire de naissance
6 septembre 1999 ... 2019,
Victor
a vingt ans.
Nous l’embrassons.
Louis, Jean-Christophe, Sylvie.
Décès
Catherine Trouboul
Et Anne Bouthier,
ses filles,
Sa famille
Et ses amis,
sont dans la tristesse du départ,
le 12 août 2019, de
Mireille BOUTHIER,
ENS Sèvres,
agrégée d’histoire-géographie,
maître de conférences en géographie
à l’université Paris VII Diderot,
dans sa quatre-vingt-troisième année.
La dispersion des cendres aura
lieu dans la vallée de la Clarée qu’elle
aimait tant.
Sa famille
Et ses amis,
ont l’immense douleur d’annoncer
le décès de
Annie GROSMAN,
enseignante-chercheuse
à Sorbonne Université,
survenu le jeudi 29 août 2019.
Un hommage lui sera rendu lors
des obsèques qui auront lieu
le vendredi 6 septembre, à 16 heures,
au cimetière de Fontenay-sous-
Bois (Val-de-Marne), 116, boulevard
Galliéni.
Le président
de Sorbonne Université,
Ses collègues
de la faculté des sciences et
ingénierie, de l’UFR de physique et
de l’institut des NanoSciences de
Paris,
ont la grande peine d’annoncer
le décès de
Mme Annie GROSMAN,
enseignante-chercheuse
à Sorbonne Université.
Un hommage lui sera rendu
le vendredi 6 septembre 2019,
à 16 heures, au cimetière de
Fontenay-sous-Bois, 116, boulevard
Gallieni.
Le conseil d’administration,
La direction,
Les collaborateurs
de Lextenso,
ont la tristesse de faire part du décès
de
Philippe GUALINO.
Éditeur réputé, il a développé
grâce à son enthousiasme et à une
force de conviction remarquable de
nombreuses collections d’ouvrages
juridiques et de comptabilité-gestion
qui ont contribué au succès des
éditions Gualino.
Nous présentons à sa famille et
à ses proches nos plus sincères
condoléances.
Alice Higgins Jouve,
son épouse,
Christine Jouve
et Michael Piacentini,
Patrick et Elizabeth Jouve,
Alexandre Jouve,
ses enfants et leurs conjoints,
Luc et Claire,
Mary Alice et Isabelle,
ses petits-enfants,
Simone Jouve,
Blandine et Jean-Charles Colin,
ses sœurs et son beau-frère,
Ses neveux et nièces,
Les familles Jouve, Daude, Halkin,
Baron et Brunhes,
ont la douleur de faire part du décès
de
Daniel Gabriel JOUVE,
diplômé de l’Institut
d’études politiques de Paris
et de Harvard Business School,
ancien membre du directoire
du Groupe l’Express,
fondateur
du journal Le Nouvel Économiste,
fondateur du cabinet de recrutement
Jouve et Associés,
survenu le samedi 31 août 2019, à Paris,
dans sa quatre-vingt-unième année.
La cérémonie religieuse sera
célébrée le lundi 9 septembre,
à 15 heures, en l’église Saint-François-
Xavier, Paris 7e, suivie de
l’inhumation au cimetière du
Montparnasse, Paris 14e.
Jean-Michel, Olivier et Philippe,
leurs épouses,
leurs enfants et petits-enfants,
ont la tristesse de faire part du décès
de
Mme Paule MAIGNE,
née HERMAN.
Les obsèques seront célébrées
le 6 septembre 2019, à 10 h 30,
en l’église Saint-Germain-des-Prés,
Paris 6e.
Tours. Orléans.
Concremiers (Indre).
Chantal et Isabelle,
ses filles,
Sarah,
sa petite-fille
Et toute la famille,
ont la tristesse de faire part du décès
de
M. Marcel RODAIS,
ancien secrétaire général
du Rectorat de l’Académie
d’Orléans-Tours,
officier de la Légion d’honneur,
officier
de l’ordre national du Mérite,
commandeur
de l’ordre des Palmes académiques,
survenu à Tours,
à l’âge de quatre-vingt-dix-neuf ans.
Les obsèques sont célébrées
ce jeudi 5 septembre 2019, à 14 h 30,
en l’église de Concremiers, suivies
de l’inhumation au cimetière de
Concremiers.
Mme Catherine Saada,
née Zadoc-Kahn,
son épouse,
Renaud Saada et Chantal,
Matthieu Saada et Laurence,
Anne Saada et Lionel,
ses enfants,
Fanny, Iris, Chloé, Adrien, Théo
et Manon,
ses petits-enfants,
Samuel et Benjamin,
ses arrière-petits-enfants,
Jacqueline, Jeanne et Paul,
ses sœurs et son frère
Et toute la famille,
ont la grande tristesse de faire part
de la mort de
Georges SAADA,
Sfax, août 1932 - Boulogne, août 2019,
X 52,
survenue le 30 août 2019,
à l’âge de quatre-vingt-sept ans.
Il avait donné son corps à la science.
Un hommage civil lui sera rendu
ultérieurement.
Cet avis tient lieu de faire-part.
235, Grande-Rue - Bât. A,
92380 Garches.
carnet | 23
« Alors nous quittâmes la place Les Mardis de la Philo
L’odyssée de
avec tristesse... »
Homère.
reprise le 17 septembre 2019, à 9 h 30
17 nouveaux sujets
et 27 conférenciers d’exception :
Paul SAMSON,
chef de brigade des douanes, • Lectures féminines des monothéismes,
Delphine Horvilleur,
a pris fin le 6 août 2019. Marion Muller-Colard,
Kahina Bahloul
Une nouvelle étoile est née dans
• La pensée chrétienne contemporaine,
le ciel.
Rémi Brague
et Jean-Luc Marion
Familles Badlou, Samson, Vertueux.
• La Fontaine moraliste,
kvertueux@wanadoo.fr Bertrand Vergely
• La question animale,
Sabine et Charles, Laurence Devillairs,
Olivier et Frédérique, Elisabeth de Fontenay, Francis Wolff
Axell, • Les philosophes et le bouddhisme,
ses petits-enfants, Roger-Pol Droit
Nicolas, Claire,
• Un monde d’individus ?
Audrey et Elian, Antoine, Vincent,
Michaël Fœssel
ses arrière-petits-enfants,
Samuel, • L’enracinement, Olivier Dhilly
son arrière-arrière-petit-fils • Culture et formes symboliques,
Et toute la famille, Heinz Wismann
• L’énigme de la démocratie,
ont la tristesse de faire part du décès Pierre-Henri Tavoillot
de
• Hugo philosophe, Jean Delabroy
• Le sentiment d’exister,
Mme Annie VILLENEUVE,
née LAUVERGNAT, Jacques Darriulat
• Dire philosophiquement la foi,
survenu au Chesnay, le 2 septembre Monique Castillo
2019, à l’âge de cent un ans. • Philosophie de l’amitié,
Thierry Paquot
Pour ceux qui le souhaitent, nous et Jean-Michel Besnier
nous retrouverons le vendredi
• Dans la tête d’un fanatique,
6 septembre, à 9 h 45, au funérarium
Michel Eltchaninoff
de Saint-Germain-en-Laye, 10, rue
Saint-Eloi. • De quelques vertus,
Charles Pépin et Éric Fiat
Un moment d’hommage sera • La solitude, Christophe Perrin
rendu le vendredi 6 septembre, • L’idéalisme
à 16 heures, au cimetière Saint-Denis
selon Jean-Michel Le Lannou,
de Châteauroux.
avec Arthur Cohen,
Famille Lefebvre, Alexandre Lissner, Frédéric Berland.
14, rue Henri-Penon,
78400 Chatou. Les conférences ont lieu
4, place Saint-Germain-des-Prés,
Le président, Paris 6e.
Les directeurs d’études Renseignements au 01 43 26 05 67.
et les maîtres de conférences, www.lesmardisdelaphilo.com
Les étudiants et auditeurs,
Le personnel administratif La 5e saison des Matinées
de l’École Pratique des Hautes Études,
de la Littérature débutera
le 3 octobre, à 9 h 30
ont la tristesse de faire part du décès,
survenu le 25 juillet 2019, de
• Romain Gary ou les romans
d’une vie, Denis Labouret
Elke ZIMMERMANN, • Le Maître et Marguerite
personnalité qualifiée de Boulgakov, Michel Eltchaninoff
ayant siégé au Conseil scientifique • Littérature et opéra,
de l’EPHE Christine Rodriguez
du 2 juin 2016 au 23 janvier 2018, • Madame de Staël, Jean Delabroy
professeur d’écologie • Houellebecq dans le texte,
comportementale Agathe Novak-Lechevallier
à l’université de médecine
• Les Misérables, Jean Delabroy
vétérinaire de Hanovre.
• La planète des contes,
Bernadette Bricout.
Ils s’associent à la douleur de la
famille.
Les conférences ont lieu
Cinéma Beauregard,
Remerciements
22, rue Apollinaire, Paris 6e.
Martine Franck Cotinat En savoir plus 01 43 26 05 67.
www.lesmatineesdelalitterature.com
remercie toutes les personnes qui
lui ont adressé des messages de
sympathie lors du décès de son
Communication diverse
époux,
Jacques COTINAT.
2, square de La Tour-Maubourg,
75007 Paris.
Conférences SOS AMITIE
Envie d’être utile ? Rejoignez-nous !
Les bénévoles de SOS Amitié
écoutent
par téléphone et par internet
ceux qui souffrent de solitude,
mal-être et pensées suicidaires.
Nous ne répondons
qu’à 1 appel sur 3
et recherchons des écoutants
Grande Conférence de Rentrée
bénévoles.
du Doyen, Claude Landman, L’écoute peut sauver des vies
et enrichir la vôtre.
Pourquoi devient-on névrosé ?
Horaires flexibles, formation
Paris, le jeudi 12 septembre 2019, assurée.
à 21 heures.
En IdF RDV sur
Centre Sèvres,
www.sosamitieidf.asso.fr
35 bis, rue de Sèvres, Paris 6e,
En région RDV sur
ouvert au public. www.sos-amitie.com
Plus d’infos : www.ephep.com
Société éditrice du « Monde » SA
Président du directoire, directeur de la publication Louis Dreyfus
Directeur du « Monde », directeur délégué de la publication, membre du directoire Jérôme Fenoglio
Directeur de la rédaction Luc Bronner
Directrice déléguée à l’organisation des rédactions Françoise Tovo
Direction adjointe de la rédaction Philippe Broussard, Alexis Delcambre, Benoît Hopquin, Franck Johannes,
Marie-Pierre Lannelongue, Caroline Monnot, Cécile Prieur
Directrice éditoriale Sylvie Kauffmann
Rédaction en chef numérique Hélène Bekmezian, Emmanuelle Chevallereau
Rédaction en chef quotidien Michel Guerrin, Christian Massol, Camille Seeuws
Directeur délégué au développement du groupe Gilles van Kote
Directeur du numérique Julien Laroche-Joubert
Rédacteur en chef chargé des diversifications éditoriales Emmanuel Davidenkoff
Chef d’édition Sabine Ledoux
Directrice du design Mélina Zerbib
Direction artistique du quotidien Sylvain Peirani
Photographie Nicolas Jimenez
Infographie Delphine Papin
Médiateur Franck Nouchi
Directrice des ressources humaines du groupe Emilie Conte
Secrétaire générale de la rédaction Christine Laget
Conseil de surveillance Jean-Louis Beffa, président, Sébastien Carganico, vice-président
 IDÉES
24 |
Après « Le Capital au XXIe siècle », paru en 2013 et vendu à 2,5 millions d’exemplaires,
l’économiste français publie aux éditions du Seuil, jeudi 12 septembre, un livre d’enquête de
plus de 1 200 pages sur la formation et la justification des inégalités. « Le Monde » en publie
des extraits en exclusivité, accompagnés de six commentaires critiques de chercheurs
Les bonnes feuilles de « Capital et Idéologie », son dernier livre
L’
inégalité n’est pas économique ou techno­
logique : elle est idéologique et politique.
Telle est sans doute la conclusion la plus évi­
dente de l’enquête historique présentée
dans ce livre. Autrement dit, le marché et la
concurrence, le profit et le salaire, le capital
et la dette, les travailleurs qualifiés et non
qualifiés, les nationaux et les étrangers, les
paradis fiscaux et la compétitivité, n’exis­
tent pas en tant que tels. Ce sont des cons­
tructions sociales et historiques qui dépen­
dent entièrement du système légal, fiscal,
éducatif et politique que l’on choisit de met­
tre en place et des catégories que l’on se
donne. Ces choix renvoient avant tout aux
représentations que chaque société se fait de
la justice sociale et de l’économie juste, et
des rapports de force politico­idéologiques
entre les différents groupes et discours en
présence. Le point important est que ces rap­
ports de force ne sont pas seulement
matériels : ils sont aussi et surtout intellec­
tuels et idéologiques. Autrement dit, les
idées et les idéologies comptent dans l’his­
toire. Elles permettent en permanence
d’imaginer et de structurer des mondes nou­
veaux et des sociétés différentes. De multi­
ples trajectoires sont toujours possibles.
Cette approche se distingue des nom­
breux discours conservateurs visant à expli­
quer qu’il existe des fondements « naturels »
aux inégalités. De façon peu surprenante,
les élites des différentes sociétés, à toutes les
époques et sous toutes les latitudes, ont sou­
vent tendance à « naturaliser » les inégalités,
c’est­à­dire à tenter de leur donner des
fondements naturels et objectifs, à expli­
quer que les disparités sociales en place sont
(comme il se doit) dans l’intérêt des plus
pauvres et de la société dans son ensemble,
et qu’en tout état de cause leur structure
présente est la seule envisageable, et ne sau­
rait être substantiellement modifiée sans
causer d’immenses malheurs.
L’expérience historique démontre le con­
traire : les inégalités varient fortement dans
le temps et dans l’espace, dans leur ampleur
comme dans leur structure, et dans des con­
ditions et avec une rapidité que les contem­
porains auraient souvent peiné à anticiper
quelques décennies plus tôt. Il en a parfois
résulté des malheurs. Mais, dans leur en­
semble, les diverses ruptures et processus
révolutionnaires et politiques qui ont per­
mis de réduire et de transformer les inégali­
tés du passé ont été un immense succès, et
sont à l’origine de nos institutions les plus
précieuses, celles précisément qui ont per­
Thomas Piketty
L’inégalité est
idéologique et politique
mis que l’idée de progrès humain devienne
une réalité (le suffrage universel, l’école gra­
tuite et obligatoire, l’assurance­maladie uni­
verselle, l’impôt progressif). Il est très proba­
ble qu’il en aille de même à l’avenir. Les iné­
galités actuelles et les institutions présentes
ne sont pas les seules possibles, quoi que
puissent en penser les conservateurs, et el­
les seront appelées elles aussi à se transfor­
mer et à se réinventer en permanence.
Mais cette approche centrée sur les idéolo­
gies, les institutions et la diversité des trajec­
toires possibles se différencie également de
certaines doctrines parfois qualifiées de
« marxistes », selon lesquelles l’état des
forces économiques et des rapports de pro­
duction déterminerait presque mécanique­
ment la « superstructure » idéologique
d’une société. J’insiste au contraire sur le fait
qu’il existe une véritable autonomie de la
sphère des idées, c’est­à­dire de la sphère
idéologico­politique. Pour un même état de
développement de l’économie et des forces
productives (dans la mesure où ces mots ont
un sens, ce qui n’est pas certain), il existe
toujours une multiplicité de régimes idéolo­
giques, politiques et inégalitaires possibles.
Par exemple, la théorie du passage méca­
nique du « féodalisme » au « capitalisme » à
la suite de la révolution industrielle ne per­
met pas de rendre compte de la complexité
et de la diversité des trajectoires historiques
et politico­idéologiques observées dans les
différents pays et régions du monde, en
particulier entre régions colonisatrices et
colonisées, comme d’ailleurs au sein de
chaque ensemble, et surtout ne permet pas
de tirer les leçons les plus utiles pour les
étapes suivantes.
En reprenant le fil de cette histoire, on
constate qu’il a toujours existé et qu’il exis­
tera toujours des alternatives. A tous les
niveaux de développement, il existe de
multiples façons de structurer un système
économique, social et politique, de définir
les relations de propriété, d’organiser un
régime fiscal ou éducatif, de traiter un
problème de dette publique ou privée, de
réguler les relations entre les différentes
communautés humaines, et ainsi de suite. Il
existe toujours plusieurs voies possibles
permettant d’organiser une société et les
rapports de pouvoir et de propriété en son
sein, et ces différences ne portent pas que
sur des détails, tant s’en faut. En particulier,
il existe plusieurs façons d’organiser les
rapports de propriété au XXIe siècle, et cer­
taines peuvent constituer un dépassement
du capitalisme bien plus réel que la voie
consistant à promettre sa destruction sans
se soucier de ce qui suivra.
L’étude des différentes trajectoires histori­
ques et des multiples bifurcations inache­
vées du passé est le meilleur antidote tout à
la fois au conservatisme élitiste et à l’atten­
tisme révolutionnaire du grand soir. Un tel
attentisme dispense souvent de réfléchir au
régime institutionnel et politique réelle­
ment émancipateur à appliquer au lende­
main du grand soir, et conduit générale­
ment à s’en remettre à un pouvoir étatique
tout à la fois hypertrophié et indéfini, ce qui
peut s’avérer tout aussi dangereux que la
sacralisation propriétariste à laquelle on
prétend s’opposer. Cette attitude a causé au
XXe siècle des dégâts humains et politiques
considérables, dont nous n’avons pas fini
de payer le prix. Le fait que le postcommu­
nisme (dans sa variante russe comme dans
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
sa version chinoise, ainsi, dans une certaine L’humanité vit aujourd’hui en meilleure
mesure, que dans sa variante est­euro­ santé qu’elle n’a jamais vécu ; elle a égale­
péenne, en dépit de tout ce qui différencie ment davantage accès à l’éducation et à la
ces trois trajectoires) est devenu en ce début culture qu’elle ne l’a jamais eu. L’Unesco
de XXIe siècle le meilleur allié de l’hyperca­ n’existait pas au début du XIXe siècle pour
pitalisme est la conséquence directe des dé­ définir l’alphabétisation comme elle le fait
sastres communistes staliniens et maoïs­ depuis 1958, c’est­à­dire la capacité d’une
tes, et de l’abandon de toute ambition égali­ personne « à lire et écrire, en le comprenant,
taire et internationaliste qui en a découlé. un énoncé simple et bref se rapportant à sa
Le désastre communiste a même réussi à vie quotidienne ». Les informations
faire passer au second plan les dégâts cau­ recueillies dans de multiples enquêtes et
sés par les idéologies esclavagistes, colonia­ recensements permettent toutefois d’esti­
listes et racialistes, ainsi que les liens pro­ mer qu’à peine 10 % de la population mon­
fonds qui les rattachent à l’idéologie pro­ diale âgée de plus de 15 ans était alphabéti­
priétariste et hypercapitaliste, ce qui n’est sée au début du XIXe siècle, contre plus de
pas un mince exploit. 85 % aujourd’hui. Là encore, des indicateurs
(…) plus fins, comme le nombre moyen d’an­
nées de scolarisation qui serait passé d’à
peine une année il y a deux siècles à plus de
Le progrès humain, huit années dans le monde aujourd’hui, et
plus de douze années dans les pays les plus
le retour des inégalités, avancés, confirmeraient le diagnostic. A
la diversité du monde l’époque d’Austen et de Balzac, moins de
Entrons maintenant dans le vif du sujet. Le 10 % de la population mondiale accédait à
progrès humain existe, mais il est fragile, et il l’école primaire ; à celle d’Adichie et de Fuen­
peut à tout moment se fracasser sur les déri­ tes, plus de la moitié des jeunes générations
ves inégalitaires et identitaires du monde. Le des pays riches accèdent à l’université : ce
progrès humain existe : il suffit pour s’en qui était depuis toujours un privilège de
convaincre d’obser­ classe devient ouvert à la majorité.
ver l’évolution de la Pour prendre conscience de l’ampleur des
santé et de l’éduca­ transformations en jeu, il convient éga­
tion dans le monde lement de rappeler que la population
au cours des deux humaine tout comme le revenu moyen ont
L’ÉTUDE DES derniers siècles (…). été multipliés par plus de 10 depuis le
DIFFÉRENTES L’espérance de vie à
la naissance est pas­
XVIIIe siècle. La première est passée d’envi­
ron 600 millions en 1700 à plus de 7 mil­
TRAJECTOIRES sée d’environ 26 ans liards en 2020, alors que le second, autant
dans le monde en que l’on puisse le mesurer, est passé d’un
HISTORIQUES moyenne en 1820 à pouvoir d’achat moyen (exprimé en euros
72 ans en 2020. Au de 2020) d’à peine 80 euros par mois et par
ET DES MULTIPLES début du XIXe siècle, habitant de la planète autour de 1700 à envi­
BIFURCATIONS la mortalité infantile ron 1 000 euros par mois en 2020. Il n’est
frappait autour de pas certain toutefois que ces progressions
INACHEVÉES 20 % des nouveau­ quantitatives considérables, dont il est utile
nés de la planète au de rappeler qu’elles correspondent toutes
DU PASSÉ EST cours de leur pre­ deux à des rythmes de croissance annuelle
LE MEILLEUR mière année, contre moyenne d’à peine 0,8 %, cumulés il est vrai
moins de 1 % sur plus de trois siècles (preuve s’il en est
ANTIDOTE aujourd’hui. Si l’on se qu’il n’est peut­être pas indispensable de
concentre sur les per­ viser une croissance de 5 % par an pour
TOUT À LA FOIS AU sonnes atteignant atteindre le bonheur terrestre), représen­
CONSERVATISME l’âge de 1 an, l’espé­
rance de vie à la nais­
tent des « progrès » en un sens aussi incon­
testables que ceux réalisés en termes de
ÉLITISTE ET À sance est passée d’en­ santé et d’éducation.
viron 32 ans en 1820 Dans les deux cas, l’interprétation de ces
L’ATTENTISME à 73 ans en 2020. évolutions est ambiguë, et ouvre des débats
On pourrait multi­ complexes pour l’avenir. La croissance dé­
RÉVOLUTIONNAIRE plier les indicateurs : mographique reflète certes pour partie la
DU GRAND SOIR la probabilité pour chute de la mortalité infantile et le fait qu’un
un nouveau­né d’at­ nombre croissant de parents a pu grandir
teindre l’âge de avec des enfants en vie, ce qui n’est pas rien.
10 ans, celle pour un Il reste qu’une telle hausse de la population,
adulte d’atteindre si elle se poursuivait au même rythme, nous
l’âge de 60 ans, celle pour une personne conduirait à plus de 70 milliards d’humains
âgée de passer cinq ou dix ans de retraite dans trois siècles, ce qui ne semble ni sou­
en bonne santé. Sur tous ces indicateurs, haitable ni supportable par la planète. La
l’amélioration de long terme est croissance du revenu moyen reflète pour
impressionnante. On peut certes trouver partie une amélioration bien réelle des con­
des pays et des époques où l’espérance de ditions de vie (les trois quarts des habitants
vie décline, y compris en temps de paix, de la planète vivaient proches du seuil de
comme l’Union soviétique dans les an­ subsistance au XVIIIe siècle, contre moins
nées 1970 ou les Etats­Unis dans les an­ d’un cinquième aujourd’hui), ainsi que des
nées 2010, ce qui en général n’est pas bon possibilités nouvelles de voyages, de loisirs,
signe pour les régimes concernés. Mais sur de rencontres et d’émancipation.
la longue durée la tendance à l’améliora­ Il reste que les comptes nationaux mobili­
tion est incontestable, dans toutes les par­ sés ici pour décrire l’évolution de long
ties du monde, quelles que soient par terme du revenu moyen, et qui depuis leur
ailleurs les limites des sources démogra­ invention à la fin du XVIIe et au début du
phiques disponibles. XVIIIe siècle au Royaume­Uni et en France
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
tentent de mesurer le revenu national, le
produit intérieur brut et parfois le capital
national des pays, posent de multiples
problèmes. Outre leur focalisation sur les
moyennes et les agrégats et leur absence
totale de prise en compte des inégalités, ils
ne commencent que trop lentement à inté­
grer la question de la soutenabilité et du
capital humain et naturel. Par ailleurs, leur
capacité à résumer en un indicateur unique
les transformations multidimensionnelles
des conditions de vie et du pouvoir d’achat
sur des périodes aussi longues ne doit pas
être surestimée.
De façon générale, les réels progrès réali­
sés en termes de santé, d’éducation et de
pouvoir d’achat masquent d’immenses iné­
galités et fragilités. En 2018, le taux de mor­
talité infantile avant 1 an était inférieur à
0,1 % dans les pays européens, nord­améri­
cains et asiatiques les plus riches, mais ils
atteignaient quasiment 10 % dans les pays
africains les plus pauvres. Le revenu moyen
mondial atteignait certes 1 000 euros
par mois et par habitant, mais il était d’à
peine 100­200 euros par mois dans les pays
les plus pauvres, et dépassait les
3 000­4 000 euros par mois dans les pays les
plus riches, voire davantage dans quelques
micro­paradis fiscaux que d’aucuns soup­
çonnent (non sans raison) de voler le reste
de la planète, quand il ne s’agit pas de pays
dont la prospérité s’appuie sur les émis­
sions carbone et le réchauffement à venir.
Certains progrès ont bien eu lieu, mais cela
ne change rien au fait qu’il est toujours pos­
sible de mieux faire, ou en tout état de cause
de s’interroger sérieusement à ce sujet, plu­
tôt que de se complaire dans un sentiment
de béatitude face aux succès du monde.
Surtout, ce progrès humain moyen incon­
testable, si l’on compare les conditions de
vie en vigueur au XVIIIe siècle et au début du
XXIe, ne doit pas faire oublier que cette évo­
lution de très long terme s’est accompagnée
de phases terribles de régression inégalitaire
et civilisationnelle. Les « Lumières » euro­
américaines et la révolution industrielle se
sont appuyées sur des systèmes extrême­
ment violents de dominations propriétaris­
tes, esclavagistes et coloniales, qui ont pris
une ampleur historique sans précédent au
cours des XVIIIe, XIXe et XXe siècles, avant
que les puissances européennes sombrent
elles­mêmes dans une phase d’autodestruc­
tion génocidaire entre 1914 et 1945. Ces
mêmes puissances se sont ensuite vu impo­
ser les décolonisations dans les années 1950­
1960, au moment où les autorités étatsu­
niennes finissaient par étendre les droits
civiques aux descendants d’esclaves.
Les craintes d’apocalypse atomique liées
au conflit communisme­capitalisme étaient
à peine oubliées, après l’effondrement sovié­
tique de 1989­1991, et l’apartheid sud­afri­
cain était à peine aboli en 1991­1994, que le
monde entrait à partir des années 2000­
2010 dans une nouvelle torpeur, celle du
réchauffement climatique et d’une ten­
dance générale au repli identitaire et xéno­
phobe, tout cela dans un contexte de remon­
tée inédite des inégalités socio­économi­
ques à l’intérieur des pays depuis les années
1980­1990, dopée par une idéologie néo­
propriétariste particulièrement radicale.
Prétendre que tous ces épisodes observés
depuis le XVIIIe siècle jusqu’au XXIe siècle
étaient nécessaires et indispensables pour
que le progrès humain se réalise n’aurait
guère de sens. D’autres trajectoires et régi­
mes inégalitaires étaient possibles, d’autres
trajectoires et d’autres régimes plus égalitai­
res et plus justes sont toujours possibles.
S’il y a bien une leçon à retenir de l’histoire
mondiale des trois derniers siècles, c’est que
le progrès humain n’est pas linéaire, et que
l’on aurait bien tort de faire l’hypothèse que
tout ira toujours pour le mieux, et que la
libre compétition des puissances étatiques
et des acteurs économiques suffirait à nous
conduire comme par miracle à l’harmonie
sociale et universelle. Le progrès humain
existe, mais il est un combat, et il doit avant
tout s’appuyer sur une analyse raisonnée
des évolutions historiques passées, avec ce
qu’elles comportent de positif et de négatif.
(…)
De la justification
de l’inégalité dans
les sociétés de propriétaires
Au fond, l’argument formulé par l’idéologie
propriétariste, de façon implicite dans les
déclarations de droits et les Constitutions,
CAPITAL ET IDÉOLOGIE
de Thomas Piketty
Seuil, 1 232 pages,
25 euros
et de façon beaucoup plus explicite dans les
débats politiques autour de la propriété qui
eurent lieu au cours de la Révolution fran­
çaise et tout au long du XIXe siècle, peut se
résumer de la façon suivante. Si l’on com­
mence à remettre en cause les droits de pro­
priété acquis dans le passé et leur inégalité,
au nom d’une conception de la justice
sociale certes respectable, mais qui inévita­
blement sera toujours imparfaitement défi­
nie et acceptée, et ne pourra jamais faire to­
talement consensus, ne risque­t­on pas de
ne pas savoir où arrêter ce dangereux pro­
cessus ? Ne risque­t­on pas d’aller tout droit
vers l’instabilité politique et le chaos perma­
nent, ce qui finira par se retourner contre
les plus modestes ? La réponse propriéta­
riste intransigeante est qu’il ne faut pas cou­
rir un tel risque, et que cette boîte de Pan­
dore de la redistribution des propriétés ne
doit jamais être ouverte.
Ce type d’argumentation est présent en
permanence lors de la Révolution française,
et il explique nombre des ambiguïtés et des
hésitations observées, en particulier entre
les approches « historiques » et « linguisti­
ques » des droits anciens et de leur retrans­
cription en droits de propriété nouveaux. Si
l’on remet en cause les corvées et les lods
[droits féodaux], ne risque­t­on pas de re­
mettre aussi en cause les loyers et l’ensem­
ble des droits de propriété ? Nous retrouve­
rons ces arguments dans les sociétés de pro­
priétaires du XIXe siècle et du début du
XXIe siècle, et nous verrons qu’ils jouent
toujours un rôle fondamental dans le débat
politique contemporain, en particulier avec
le retour en force d’un discours néoproprié­
tariste depuis la fin du XXe siècle.
La sacralisation de la propriété privée est
au fond une réponse naturelle à la peur du
vide. A partir du moment où l’on aban­
donne le schéma trifonctionnel, qui propo­
sait des solutions permettant d’équilibrer le
pouvoir des guerriers et celui des clercs, et
qui reposait dans une large mesure sur une
transcendance religieuse (indispensable
pour assurer la légitimité des clercs et de
leurs sages conseils), il faut trouver des ré­
ponses nouvelles permettant de garantir la
stabilité de la société. Le respect absolu des
droits de propriété acquis dans le passé
fournit une transcendance nouvelle per­
mettant d’éviter le chaos généralisé et de
remplir le vide laissé par la fin de l’idéologie
trifonctionnelle. La sacralisation de la pro­
priété est d’une certaine façon une réponse
à la fin de la religion comme idéologie poli­
tique explicite.
Sur la base de l’expérience historique, et
de la construction d’un savoir rationnel
fondé sur ces expériences, il me semble
qu’il est possible de dépasser cette réponse
certes naturelle et compréhensible, et en
même temps quelque peu nihiliste et pares­
seuse, et peu optimiste sur la nature hu­
maine. Je vais essayer dans ce livre de con­
vaincre le lecteur que l’on peut s’appuyer
sur les leçons de l’histoire pour définir une
norme de justice et d’égalité plus exigeante
en matière de régulation et de répartition
de la propriété que la simple sacralisation
des droits issus du passé, une norme qui
certes ne peut qu’être évolutive et ouverte à
la délibération permanente, mais qui n’en
est pas moins plus satisfaisante que l’option
commode consistant à prendre comme
données les positions acquises et à naturali­
ser les inégalités ensuite produites par le
« marché ». C’est d’ailleurs sur cette base
pragmatique, empirique et historique que
se sont développées les sociétés sociales­dé­
mocrates au XXe siècle (qui, malgré toutes
leurs insuffisances, ont démontré que l’iné­
galité patrimoniale extrême du XIXe siècle
n’était aucunement indispensable pour as­
surer la stabilité et la prospérité, bien au
contraire), et que peuvent se construire des
idéologies et des mouvements politiques
novateurs en ce début de XXIe siècle.
La grande faiblesse de l’idéologie proprié­
tariste est que les droits de propriété issus
du passé posent souvent de sérieux problè­
mes de légitimité. Nous venons de le voir
avec la Révolution française, qui trans­
forma sans coup férir des corvées en loyers,
et nous retrouverons cette difficulté à de
nombreuses reprises, en particulier avec la
question de l’esclavage et de son abolition
dans les colonies françaises et britanni­
ques (où l’on décida qu’il était indispensa­
ble de dédommager les propriétaires, et
non pas les esclaves), ou bien encore avec
celle des privatisations postcommunistes
et des pillages privés de ressources naturel­
les. Plus généralement, le problème est
que, indépendamment de la question des
origines violentes ou illégitimes des appro­
priations initiales, des inégalités patrimo­
niales considérables, durables et large­
ment arbitraires tendent à se reconstituer
en permanence, dans les sociétés hyperca­
pitalistes modernes, comme d’ailleurs
dans les sociétés anciennes.
Il n’en reste pas moins que la construction
d’une norme de justice acceptable par le
plus grand nombre pose des problèmes
considérables, et nous ne pourrons vérita­
blement traiter de cette question complexe
qu’à l’issue de notre enquête, après l’exa­
men des différentes expériences histori­
ques disponibles, et en particulier des expé­
riences cruciales du XXe siècle en matière
de progressivité fiscale, et plus générale­
ment de redistribution des propriétés, qui
ont apporté la démonstration historique
matérielle que l’inégalité extrême n’avait
rien d’indispensable, ainsi que des connais­
sances concrètes et opérationnelles sur les
niveaux d’égalité et d’inégalité qui pou­
vaient être envisagés a minima. En tout état
de cause, l’argument propriétariste fondé
sur le besoin de stabilité institutionnelle
doit être pris au sérieux et être évalué préci­
sément, au moins autant que l’argument
méritocratique insistant davantage sur le
mérite individuel, argument qui joue un
rôle sans doute moins central dans l’idéolo­
gie propriétariste du XIXe siècle que dans la
reformulation néopropriétariste en vi­
gueur depuis la fin du XXe siècle. Nous
aurons largement l’occasion de revenir sur
ces différents développements politico­
idéologiques.
De façon générale, l’idéologie propriéta­
riste dure doit être analysée pour ce qu’elle
est : un discours sophistiqué et potentielle­
ment convaincant sur certains points (car la
propriété privée, correctement redéfinie
dans ses limites et dans ses droits, fait effec­
tivement partie des dispositifs institution­
nels permettant aux différentes aspirations
et subjectivités individuelles de s’exprimer
et d’interagir de façon constructive), et en
même temps une idéologie inégalitaire qui,
dans sa forme la plus extrême et la plus
dure, vise simplement à justifier une forme
particulière de domination sociale, souvent
de façon excessive et caricaturale.
De fait, il s’agit d’une idéologie bien prati­
que pour ceux qui se trouvent tout en haut
de l’échelle, aussi bien en ce qui concerne
l’inégalité entre individus que l’inégalité
entre nations. Les individus les plus riches
y trouvent des arguments pour justifier
leur position vis­à­vis des plus pauvres, au
nom de leur effort et de leur mérite, mais
aussi au nom du besoin de stabilité dont
bénéficiera la société tout entière. Les pays
les plus riches peuvent également y trou­
ver des raisons pour justifier leur domina­
tion sur les plus pauvres, au nom de la
supériorité supposée de leurs règles et ins­
titutions. Le problème est que ces argu­
ments et les éléments factuels présentés
par les uns et les autres pour les étayer ne
sont pas toujours très convaincants. Mais,
avant d’analyser ces développements et ces
crises, il importe de commencer par étu­
dier l’évolution des sociétés de propriétai­
res au XIXe siècle, en France et dans les
autres pays européens, à l’issue de ce mo­
ment fondateur et ambigu que fut la Révo­
lution française. 
thomas piketty
(économiste, directeur d’études
à l’Ecole des hautes études
en sciences sociales (EHESS)
et professeur à l’Ecole d’économie de Paris,
et par ailleurs chroniqueur au « Monde »)
OUVRIR L’ÉVENTAIL
DES POSSIBLES
LE LIVRE
C
ertains ouvrages resser­
rent les convictions et cris­
tallisent les certitudes.
D’autres élargissent les
horizons et ouvrent le champ des
possibles. Le nouveau livre de
Thomas Piketty, Capital et Idéolo­
gie (Seuil, 1 232 p., 25 €), est de
ceux­là. Ce pavé, dense mais non
jargonnant, a une ambition :
« Convaincre le lecteur que l’on peut
s’appuyer sur les leçons de l’histoire
pour définir une norme de justice et
d’égalité (…) acceptable par le plus
grand nombre ».
Pour ce faire, l’auteur, par
ailleurs chroniqueur au Monde,
retrace à grands traits, parfois au
prix de quelques raccourcis, l’évo­
lution des inégalités de l’Ancien
Régime à nos jours, en France, aux
Etats­Unis, en Suède, au Royau­
me­Uni, ou encore en Inde, au
Brésil et en Russie.
Son best­seller Le Capital au
XXIe siècle (Seuil, 2013), vendu à
plus de 2,5 millions d’exemplaires
dans le monde, fut critiqué pour
son occidentalo­centrisme. En ré­
ponse à ces reproches, l’écono­
miste s’est plongé dans les archi­
ves coloniales. Il a voyagé en Asie
et en Amérique latine afin de ser­
vir au mieux l’ambition de son
projet. Celle­ci agacera les gar­
diens du temple qui, en France, to­
lèrent mal qu’un intellectuel sorte
de sa case disciplinaire pour pio­
cher dans celle des autres. Le dé­
cloisonnement des approches
permet pourtant d’appréhender
le monde avec plus de justesse, à
défaut d’objectivité.
Ainsi donc, M. Piketty se nourrit
d’histoire, de sciences politiques
et même de littérature. Pour
mieux cerner les ressorts inégali­
taires du XIXe siècle européen, il
dissèque Balzac et Jane Austen.
Pour analyser le discours civilisa­
teur qui justifia le colonialisme, il
étudie Chateaubriand et Lamar­
tine. Quels que soient le pays et ses
spécificités, démontre­t­il, un
grand récit national – qu’il définit
comme une idéologie – justifie
toujours l’existence des inégalités,
à grand renfort d’arguments par­
fois légitimes. Sous l’Ancien Ré­
gime, la division entre le clergé, la
noblesse et le tiers état était ainsi
justifiée par le besoin de stabilité :
le premier offrait les repères spiri­
tuels, la deuxième la protection
militaire, et le troisième la nourri­
ture pour tous.
Points de rupture de l’histoire
Cette promesse de stabilité s’est
souvent traduite par une sacra­
lisation de la propriété. Celle des
nobles, de la bourgeoisie indus­
trielle puis, plus tard, des milliar­
daires au patrimoine dispersé
dans les paradis fiscaux. Las, l’ob­
session de la propriété conduit
parfois à des extrêmes. C’est au
nom de celle­ci qu’à l’abolition de
l’esclavage nombre d’Etats indem­
nisèrent les propriétaires d’escla­
ves plutôt que les esclaves eux­mê­
mes, pour les « dommages subis ».
Mais l’histoire regorge aussi de
points de rupture, insiste
M. Piketty. Lorsque les inégalités
deviennent intolérables pour
ceux qui les subissent, lorsque
des idéologies alternatives suffi­
samment mûres permettent de
penser autrement l’organisation
sociale, les régimes politiques
changent. La transition est tan­
tôt violente, tantôt progressive.
Il arrive qu’elle échoue : ainsi, la
Révolution de 1789 a enfanté une
société française dont le degré
idées | 25
▶▶▶
d’inégalités était, en 1914, supé­
rieur à celui observé en 2019.
Mais, parfois, la transition réus­
sit. Après la dépression des an­
nées 1930 puis la seconde guerre
mondiale, la social­démocratie a
bâti une justice sociale et éduca­
tive inégalée en Europe.
Telle est probablement la grande
vertu de cet ouvrage : rappeler que
certaines options économico­ po­
litiques, présentées aujourd’hui
comme inapplicables, ont, en vé­
rité, déjà été testées avec succès
par le passé. Dans les années 1950
et 1960, les Etats­Unis affichaient
le salaire minimum national le
plus élevé du monde, tandis que,
des années 1930 à 1980, le taux
marginal d’impôt sur le revenu
culminait à 70 %­90 % pour les
plus aisés. Or, la croissance était
alors bien plus forte qu’aujour­
d’hui, preuve qu’imposer les hauts
revenus n’est pas un frein à l’acti­
vité et ne provoque pas automati­
quement l’exil fiscal des riches. Au
contraire, les recettes budgétaires
engrangées furent alors utilisées
pour généraliser l’accès à l’éduca­
tion, remède le plus efficace pour
favoriser à la fois la justice sociale
et le dynamisme économique.
L’utopie face à la fatalité
La progressivité de la fiscalité
– c’est­à­dire le fait de relever le
taux d’imposition à mesure que le
revenu ou le patrimoine concerné
augmente – est au cœur de la
question des inégalités, selon
M. Piketty. Elle évite que les ri­
chesses se concentrent au sein des
mêmes ménages au fil des décen­
nies. En 1989, la chute du commu­
nisme jeta l’opprobre sur la redis­
tribution. Les gouvernements
oublièrent alors les leçons de la
crise des années 1930. Ils rognè­
rent la progressivité de la fiscalité
et réduisirent l’impôt sur les béné­
fices au nom de la compétitivité.
Et l’on voit poindre ici l’une des
explications du divorce actuel
entre les citoyens et leurs diri­
geants, en particulier en Europe.
En laissant une partie des grandes
entreprises et des grandes fortu­
nes échapper à l’impôt et en entre­
tenant l’idée que les y soumettre
est presque impossible, ils ont ali­
menté la frustration de ceux qui
peinent à boucler les fins de mois.
Pas étonnant, dès lors, que les par­
tis promettant fermeture et sécu­
rité séduisent une part toujours
plus grande de l’électorat.
Pour sortir de ce piège,
M. Piketty suggère, en conclusion,
de construire un socialisme parti­
cipatif, à l’échelon d’une Union
européenne plus fédérale et dé­
mocratique. Il y a beaucoup d’uto­
pie dans un tel projet, et l’on peut
douter de la capacité des Etats
comme des peuples à dépasser les
égoïsmes nationaux pour y adhé­
rer. Capital et Idéologie rappelle
néanmoins avec force qu’il n’y a
jamais de fatalité. Qu’il suffit par­
fois d’effacer les ornières impo­
sées par le consensus et l’idéolo­
gie pour se rappeler que des alter­
natives existent toujours. Les pro­
fesseurs de désespoir affirmant le
contraire sont, en vérité, les plus
grands ignorants de l’histoire.
On referme l’ouvrage en se pre­
nant à espérer que le point de
rupture où se trouvent nos socié­
tés aboutisse à l’ébauche d’une
solution. Celle qui résoudra la dif­
ficile équation menaçant de faire
basculer le monde dans le chaos :
combiner lutte contre les inégali­
tés, transition écologique et jus­
tice sociale. 
marie charrel
 0123
26 | VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019

▶▶▶

Branko Milanovic
Thomas Piketty fait une utilisation novatrice des données
Spécialiste des inégalités, l’économiste serbo­américain dier les clivages politiques récents dans
salue un ouvrage qui pourrait « transformer le regard les sociétés modernes (quatrième partie).
des politologues sur leur propre domaine » Je suis quelque peu sceptique quant au
succès complet de la première partie,
malgré l’immense érudition de l’auteur
et ses talents de narrateur, car réussir
ciétés historiques, dont beaucoup ont
duré plusieurs siècles, a traversé diffé­
rentes phases de développement, sujet­
tes à diverses interprétations. Aborder de
telles évolutions comme s’il s’agissait de
trajectoires incontestées est réducteur.
aux partis de droite conservatrice, restés
les partis de la « droite marchande ».
L’élite s’est ainsi divisée, pour simpli­
fier, entre les « brahmanes » éduqués et
les « investisseurs » ou capitalistes, plus
portés sur le commerce. Cette partition

L
es livres de Thomas Piketty sont
toujours monumentaux. Certains
le sont plus que d’autres. Les Hauts
Revenus en France au XXe siècle
(Grasset, 2001) couvrait plus de deux siè­
cles d’inégalités de revenus et de patri­
moines, ainsi que les changements so­
ciaux et politiques en France. Son
best­seller international, Le Capital au
XXIe siècle (Seuil, 2013), a élargi cette
approche aux principaux pays occi­
dentaux (France, Etats­Unis, Royaume­
Uni, Allemagne).
Ce nouvel ouvrage couvre le monde en­
tier et présente un panorama historique
sur la façon dont la propriété des actifs
(y compris des personnes) fut traitée et
justifiée dans différentes sociétés histo­
riques, de la Chine, du Japon et de l’Inde
aux colonies américaines sous domi­
nation européenne et aux sociétés féo­
dales et capitalistes en Europe. Il suffit
de mentionner l’étendue géographique
et temporelle du livre pour donner un
aperçu de son ambition.
Avant de passer à l’examen de
l’ouvrage, il convient de mentionner
l’importance de l’approche globale de
Thomas Piketty, présente dans ces trois
livres. Son approche est caractérisée par
le retour méthodologique de l’économie
à ses fonctions originelles et essentiel­
les : être une science qui éclaire les inté­
rêts et explique les comportements des
individus et classes sociales dans leur vie
quotidienne (matérielle). Cette métho­
dologie rejette le paradigme dominant
depuis un demi­siècle, qui a ignoré avec
toujours plus de vigueur le rôle des clas­
ses et des individus hétérogènes dans le
processus de production, pour consi­
dérer toutes les personnes comme des
agents abstraits, maximisant leurs reve­
nus sous certaines contraintes. Ce para­
digme dominant a vidé l’économie de
presque tout son contenu social, et pré­
sente une vision de la société aussi
abstraite qu’erronée.
La réintroduction de la vie réelle dans
l’économie par M. Piketty et quelques
autres (ce n’est pas un hasard si ce sont
principalement ceux qui s’intéressent
aux inégalités) est bien plus qu’un sim­
ple retour aux sources de la politique
économique et de l’économie. Et ce parce
que nous avons aujourd’hui beaucoup
plus d’informations (les data) que ce
dont disposaient les économistes il y a
un siècle, sur nos sociétés contemporai­
nes comme sur celles du passé.
« Turbo-Annales »
Cette combinaison de la méthodologie
originale de l’économie politique et du
big data est ce que j’appelle le « turbo­An­
nales », où les sujets de l’économie poli­
tique classique et ceux des auteurs liés à
l’école des Annales peuvent désormais
être étudiés de manière empirique, voire
économétrique : une chose que ces
auteurs ne pouvaient pas faire à l’épo­
que, du fait de la rareté des données et de
l’indisponibilité des méthodologies mo­
dernes. C’est dans ce contexte, je crois,
qu’il convient de considérer Capital et
Idéologie (Seuil, 1 232 pages, 25 euros, à
paraître le 12 septembre).
Dans quelle mesure cette approche, ici
appliquée au monde entier et sur un
très long horizon temporel, fonctionne­
t­elle ? J’aimerais diviser l’examen de
l’ouvrage en deux sous­ensembles : celui
déjà mentionné, qui examine les justifi­
cations idéologiques des inégalités dans
les différentes sociétés (première partie,
deuxième et, dans une certaine mesure,
troisième partie du livre), et le second,
qui introduit une nouvelle façon d’étu­
une analyse à propos d’un sujet aussi
étendu géographiquement et temporel­
lement est délicat, même pour les esprits
éclairés ayant étudié ces sociétés pen­
dant la majeure partie de leur carrière.
Pour chacune d’elles, un haut niveau de
connaissances historiques sophistiquées
à propos des dogmes religieux, de
l’organisation politique et de la stratifi­
cation sociale est indispensable.
Citons deux exemples d’auteurs qui
ont tenté de le faire : un ancien, Max
Weber, tout au long de sa vie (et, plus
particulièrement, dans Economie et so­
ciété, 1921) ; et un plus récent, Francis
Fukuyama, dans ses deux chefs­d’œuvre
sur les origines de l’ordre politique et
économique. Mais leurs résultats n’ont
pas toujours été approuvés à l’unanimité
par les spécialistes des sociétés et reli­
gions concernées.
Dans son analyse de certaines sociétés,
Thomas Piketty a dû s’appuyer sur des
éléments quelque peu simplifiés ou
schématisés, paraissant à la fois vraisem­
blables et superficiels. Chacune de ces so­
SON APPROCHE
EST CARACTÉRISÉE
PAR LE RETOUR
MÉTHODOLOGIQUE
DE L’ÉCONOMIE
À SES FONCTIONS
ORIGINELLES
ET ESSENTIELLES
C’est choisir un récit historique plausible
parmi de nombreux autres. Cela peut
être comparé, désavantageusement, au
propre récit de Piketty dans Les Hauts Re­
venus en France, riche et nuancé.
« Brahmanes » et « marchands »
Si je suis plutôt sceptique à propos de
cette partie, je ne le suis pas à propos de
la seconde. Nous retrouvons ici la force
de Thomas Piketty : une utilisation auda­
cieuse et novatrice des données pour for­
ger une nouvelle façon de regarder les
phénomènes que nous observons tous,
mais que nous n’avons pas été en me­
sure de définir avec autant de précision.
Ici, l’auteur « joue » sur le « terrain » fami­
lier de l’histoire économique occidentale
qu’il connaît bien, probablement mieux
que tout autre économiste.
Cette partie étudie de façon empirique
les raisons pour lesquelles les partis de
gauche, ou sociaux­démocrates, qui
étaient à l’origine ceux des classes les
moins éduquées et les plus pauvres,
sont progressivement devenus des par­
tis de classes moyennes supérieures ri­
ches et éduquées. Dans une large me­
sure, ils ont changé parce que leur pro­
gramme social­démocrate initial a
réussi à ouvrir l’éducation et des pers­
pectives de revenus élevés aux per­
sonnes qui, dans les années 1950 et
1960, venaient de milieux modestes. Ces
personnes, les « gagnants » de la social­
démocratie, ont continué à voter pour
les partis de gauche, mais leurs intérêts
et vision du monde n’étaient plus les
mêmes que ceux de leurs parents
(moins éduqués).
La structure sociale interne des partis a
donc changé – en raison de leur propre
succès politique et social. Ils sont deve­
nus, selon les termes de Thomas Piketty,
la « gauche brahmane », par opposition
a néanmoins laissé sans représentation
les personnes qui n’ont pas pu bénéfi­
cier d’une mobilité ascendante en ma­
tière d’éducation et de revenus. Celles­ci
se sont tournées vers la vague « popu­
liste » actuelle. Thomas Piketty montre
de manière assez extraordinaire l’évo­
lution de l’éducation et des revenus des
électeurs de gauche en utilisant des
données à long terme méthodologique­
ment très semblables, provenant de tou­
tes les grandes démocraties dévelop­
pées (et de l’Inde). Le fait que cette évolu­
tion soit cohérente d’un pays à l’autre
confère une vraisemblance presque
inouïe à son hypothèse.
Il est également frappant, du moins à
mes yeux, que de telles données plu­
riannuelles disponibles pour de nom­
breux pays n’aient, semble­t­il, jamais
été utilisées par des politologues. Je
pense que cette partie du livre trans­
formera, ou du moins affectera, la ma­
nière dont ces derniers considéreront
les nouveaux réalignements politiques
dans les démocraties avancées au cours
des années à venir. Tout comme Le Ca­
pital au XXIe siècle a modifié la façon
dont les économistes considèrent les
inégalités, ce nouvel ouvrage pourrait
transformer le regard des politologues
sur leur propre domaine. 
Branko Milanovic est économiste
au Graduate Center de la City
University of New York.
Il est l’auteur de « Capitalism, Alone »
(Harvard University Press,
à paraître le 15 octobre)
et d’« Inégalités mondiales »
(La Découverte, 288 p., 22 €)

James Galbraith au pays s’inspire d’ethnographies remon­

tant aux années 1880 d’observateurs de
l’Empire britannique colonial, et s’inté­
pages. Je n’en ai repéré qu’une, à Marx
(p. 975). Si les autres sont mentionnées, el­
les m’ont échappé.
Thomas Piketty défend la noble cause de
la démocratie en Europe : les institutions
de l’Union européenne devraient être

Une vision du monde

resse essentiellement au système des Pour Thomas Piketty, le communisme ne « plus démocratiques ». Mais pour quelle
castes. Il s’agit d’un sujet intéressant, bien fut rien d’autre qu’une « absurdité », valant finalité, il ne le dit pas. Ce qu’il n’évoque
sûr, mais quel rapport avec le « capital » ? à peine une discussion sérieuse. Le fait que pas, c’est précisément l’idéologie suscepti­
Les castes sont un système féodal la puissance militaire et industrielle sovié­ ble de façonner un programme éco­

franco et anglo-centrée
d’origine religieuse. Il manque ici le rôle­
clé joué par le capitalisme commercial
dans la colonisation britannique de l’Inde
– la Compagnie des Indes orientales est
à peine mentionnée. De même, le traite­
ment des Caraïbes par l’auteur s’attarde
L’économiste américain reproche à Thomas sur l’esclavage et l’« extrême inégalité »
qui lui est associée. Mais il semble ignorer,
Piketty de faire, dans son dernier livre, des impasses ou peut­être peu disposé à reconnaî­
sur les confrontations idéologiques contemporaines tre, que c’est précisément dans les colo­
nies sucrières des Antilles que le
et les sources non occidentales capitalisme moderne a émergé, avec des
esclaves faisant office de principaux
biens de production.
tique, construite presque à partir de rien
en deux décennies, ait fourni près des
neuf dixièmes de l’acier et du sang qui ont
permis de vaincre l’Allemagne nazie (et,
plus tard, de favoriser les victoires com­
munistes en Chine et au Vietnam) ne mé­
rite pas, à ses yeux, d’être évoqué.
Il décrit également les Etats­Unis comme
une nation marquée par des inégalités
« abyssales » d’accès à l’éducation supé­
rieure. Une étrange façon d’évoquer un
pays qui, en vérité, a envoyé une plus
grande part de sa population à l’université
que la France – 42 % contre 30 % en 2013,
nomique cohérent et sérieux, qu’il soit
fondé sur Marx, Keynes ou même l’école
austro­libertarienne.
En résumé, il s’agit d’un livre tout à fait
remarquable – si long soit­il à digérer. Il
renferme de nombreux éclairages sur les
lectures de Thomas Piketty, de la non­fic­
tion aux romans, comme ceux de Jane
Austen et Carlos Fuentes, en passant par
une mention à celui de l’économiste
parisien Tancrède Voituriez, paru en 2016,
qui évoque une milliardaire chinoise
(L’Empire du ciel, Grasset).
C’est l’exemple même d’une vision du

T
homas Piketty, auteur d’un premier
livre de près de mille pages, Le Capi­
tal au XXIe siècle (Seuil, 2013), qui fut
plus largement acheté que lu, re­
vient avec un nouvel ouvrage qui sera
peut­être reçu de façon similaire. Il aura
de la chance si c’est le cas. Car Capital et
idéologie est une œuvre de confiance en
soi universitaire, pour ne pas dire d’égo­
tisme – des centaines et des centaines de
pages s’inspirant de sources à la fois an­
« CAPITAL ciennes et obscures, presque exclusive­
ment franco et anglo­centrées. Une vision
ET IDÉOLOGIE » du monde nourrie d’une bibliothèque
généreuse, comme du travail statistique
EST UNE ŒUVRE salué – bien que trompeur à de nom­
DE CONFIANCE breux égards – des collègues de M. Piketty
dans le World Inequality Report 2018
EN SOI (« Sparse, Inconsistent and Unreliable :
Tax Records and the “World Inequality
UNIVERSITAIRE, Report 2018” », James K. Galbraith, Deve­
POUR NE PAS lopment and Change, 2018).
L’Inde est par exemple un « cas impor­
DIRE D’ÉGOTISME tant », nous dit­il. Le chapitre consacré
Les 250 premières pages évoquent essen­
tiellement la France et quelques autres
pays européens. Elles soutiennent la thèse
d’une société divisée en trois classes
comme modèle mondial – noblesse,
clergé et tiers état –, aboutissant à la
création de la « société propriétariste », où
la propriété détermine la position. « Idéo­
logiquement » – pour faire référence au
titre de l’ouvrage –, il s’agit du XIXe siècle
décrit par Balzac et Flaubert. Selon l’argu­
ment de Piketty, celui­ci est précapita­
liste, puisqu’il a choisi de dater l’origine
du capitalisme à la fin du XIXe siècle.
Un choix aussi incongru qu’excentrique
que ne partage, autant que je sache, aucun
grand universitaire.
Dans un livre sur le capital et l’idéologie,
l’on pourrait s’attendre à une discussion
sur Smith, Ricardo, Veblen, Keynes, et sur­
tout Marx, ainsi que, peut­être, des précur­
seurs et opposants tels que Quesnay, Saint­
Simon, Proudhon et Bastiat, pour men­
tionner quelques noms français. Vous
chercherez ces références en vain dans les
selon l’Organisation de coopération et de
développement économiques. La France
de Thomas Piketty, par contraste, est sup­
posée être bien plus égalitaire aujourd’hui
qu’elle ne l’était dans les années 1950­1960,
lors la reconstruction d’après­guerre. Une
proposition que toute personne connais­
sant la réalité du marché de l’immobilier
parisien ne peut guère prendre au sérieux.
Idiosyncrasie et archaïsme
Ancré dans ses taxonomies « ternaires »
idiosyncratiques et archaïques, le traite­
ment des problèmes actuels des Etats­Unis
et de l’Europe se concentre sur le « social­
nativisme », les divisions raciales aux Etats­
Unis et ethnonationalistes en Europe. Leur
relation aux derniers développements éco­
nomiques, notamment celui du capital,
n’est pas développée.
Les problèmes économiques et budgé­
taires de l’Europe sont abordés sans réfé­
rence à l’orthodoxie fatale imposée par la
pensée néolibérale, les politiques réac­
tionnaires et le pouvoir financier. Certes,
monde manifestement allergique aux
grandes traditions occidentales de l’éco­
nomie politique, sans parler de celles qui
ont émané de Russie, de Chine, du Japon,
d’Amérique latine ou d’Afrique lors des lut­
tes idéologiques autour du capital et du ca­
pitalisme au cours des deux derniers siè­
cles. Nous avons ici le monde tel qu’il est
vu des hauteurs olympiennes des fenêtres
d’un appartement parisien. 
James K. Galbraith est titulaire
de la chaire Lloyd M. Bentsen Jr
de relations entre le gouvernement
et les entreprises à la
Lyndon B. Johnson School
of Public Affairs de l’université
du Texas à Austin.
Il est notamment l’auteur d’« Inégalité.
Ce que chacun doit savoir »
(Seuil, 288 p., 23,50 €)
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
Orsetta Causa et Nicolas Ruiz
Un ouvrage qui bouscule
notre savoir économique
Les deux chercheurs de l’OCDE voient dans « Capital et Idéologie »
« un travail minutieux sur les données », qui permet de poser la question
de la soutenabilité du modèle de croissance contemporain
S D
ix ans après Le Capital au
XXIe siècle (Seuil, 2013), qui
a radicalement changé no­
tre regard et notre analyse
des inégalités, Thomas Piketty
nous propose une œuvre qui, par
bien des aspects, est tout aussi im­
pressionnante, portée par le déve­
loppement d’une perspective his­
torique à long terme et d’un appa­
reillage statistique vaste et
détaillé. Ainsi, l’auteur nous rap­
pelle encore une fois la nécessité
d’ancrer la science économique à
d’autres disciplines ; mais aussi
qu’une meilleure connaissance
des faits, passés et présents, ne
peut se faire qu’au travers d’un
travail minutieux, parfois éprou­
vant, sur les données.
Depuis Les Hauts Revenus en
France au XXe siècle » (Grasset,
2001), Piketty défend et démontre
que l’analyse pertinente des iné­
galités doit s’intéresser à ce qui se
passe tout en haut de la distribu­
tion, chez les plus riches et les plus
fortunés. L’intérêt porté à la con­
centration, parfois extrême, des
richesses au sein d’un petit
groupe d’individus n’est pas nou­
veau en soi. Après tout, Vilfredo
Pareto étudia ce phénomène au
sujet de la répartition des terres
dans l’Italie du XIXe siècle.
Mais les économistes du siècle
suivant ne s’emparèrent guère de
la question, pas avant que Thomas
Piketty ne la cristallise au travers
d’un cadre analytique lui permet­
tant de mesurer le niveau et l’évo­
lution de la concentration des re­
venus et de la richesse dans les
pays occidentaux. Bien au­delà du
cercle des économistes, le « top
1 % » est depuis rentré dans la
culture populaire comme la réfé­
rence aux très riches.
Capital et Idéologie utilise cette
puissante dynamique statistique
instaurée il y a maintenant quinze
ans pour aller encore plus loin :
d’une part, en étendant le regard
et l’analyse des inégalités hors
pays occidentaux ; d’autre part, en
développant un traitement inno­
vant des enquêtes post­électorales
produites depuis la seconde
guerre mondiale dans certains
pays occidentaux, afin de con­
fronter l’évolution des inégalités
avec le processus politique de
construction des idéologies à
même de justifier ces inégalités.
En ce sens, le titre de l’ouvrage est
explicite : si on y parle d’idéolo­
gies, de leurs constructions et
leurs transformations au cours de
l’histoire, c’est pour mettre en
avant leur incidence sur la struc­
turation des inégalités.
La lecture des quelque 1 200 pa­
ges de l’ouvrage enrichit, bouscule
et interroge notre savoir économi­
que. L’approche historique et
transnationale met en perspec­
tive les crises et turbulences aux­
quelles sont soumises les sociétés
NOUS REGRETTONS
LE PEU DE PLACE
ACCORDÉ
AU TRAVAIL,
LE GRAND ABSENT
DE CET OUVRAGE
dans lesquelles nous vivons et
pose la question de la soutenabi­
lité du modèle de croissance con­
temporain. Mais que dire des con­
clusions et solutions politiques
que propose l’auteur pour faire
face aux mécontentements liés à
la montée des inégalités, non
seulement de revenu ou de ri­
chesse, mais aussi, et surtout à no­
tre sens, d’opportunités ?
A n’en pas douter, et comme
l’auteur aime à le rappeler, ce livre
se veut le point d’ouverture d’un
débat important et nécessaire sur
les changements à apporter à nos
politiques et institutions, tant au
niveau national que transnatio­
nal. Cependant, le point d’ouver­
ture du débat proposé par Tho­
mas Piketty demeure quelque peu
spécifique, voire limité.
Une polarisation sur le sommet
Certes, toute analyse exhaustive
des inégalités nécessite une con­
naissance du sommet de la distri­
bution, et la concentration crois­
sante des richesses observée dans
un certain nombre de pays, avan­
cés et émergents, pose problème,
notamment dans la mesure où
elle menace la mobilité sociale.
Mais un regard polarisé sur le
sommet de la distribution risque
de passer à côté du reste – et le
reste est important.
En effet, l’auteur nous semble ici
se retrouver quelque peu victime
de sa propre idéologie, avec une
obsession quasi constante – et que
certains pourraient trouver exces­
sive – sur les très riches, ce que le
président Emmanuel Macron a
maintes fois qualifié de « passions
tristes françaises ». Loin de nous
l’idée de plaider en faveur d’une
concentration croissante des ri­
chesses : lors de travaux récents,
l’Organisation de coopération et
de développement économiques
(OCDE) a bien documenté une
baisse prononcée de la redistribu­
tion fiscale dans les pays avancés.
Concomitante avec une aug­
mentation quasi généralisée des
inégalités, cette baisse de perfor­
mance redistributive doit être
corrigée au plus vite, et nul doute
que les très riches doivent être
mis à contribution, notamment
par un système d’imposition plus
progressif, efficace, et à l’intérieur
duquel la pression fiscale sur la
classe moyenne doit être allégée
afin de rétablir un sentiment de
légitimité pour tous face à l’im­
pôt, en lieu et place d’un senti­
ment d’appauvrissement. Cet ob­
jectif nécessite entre autres une
transparence et une coordination
fiscale accrues au niveau transna­
tional, ce que l’OCDE contribue à
mettre en place grâce au modèle
mondial d’échange automatique
des renseignements relatifs aux
comptes financiers.
Cependant, la question mérite
d’être posée : une imposition for­
tement accrue sur les très gros
revenus et patrimoines, en sup­
posant qu’elle réussisse en effet à
réduire la concentration de ri­
chesses au sommet, constitue­t­
elle l’outil central pour faire face
aux grands défis inégalitaires et
planétaires ? C’est ce que, à nos
yeux, l’auteur semble suggérer. Or
il est raisonnable de penser que la
réalité est un peu plus complexe.
On notera qu’en se concentrant
quasi exclusivement sur les très
riches, l’auteur se livre à quelques
réflexions qui nous semblent dis­
cutables, voire périlleuses. On re­
grettera notamment l’argument
selon lequel les récentes augmen­
tations avortées de la taxe car­
bone en France auraient eu pour
but de financer l’abolition de l’ISF,
d’autant que tout système fiscal
se doit d’être appréhendé dans
son ensemble, et non instrument
par instrument.
Dans un autre registre, les accu­
sations répétées sur le système de
production statistique actuel
nous paraissent discutables.
L’idée que la défaillance des don­
nées officielles à mesurer les très
hauts revenus et patrimoines s’ex­
plique par le prisme d’une idéolo­
gie visant à laisser volontaire­
ment le public dans l’ignorance
du vrai niveau des inégalités nous
semble relever davantage de la
théorie du complot que de la réa­
lité. Il est bon de rappeler par
exemple que l’Insee demeure l’un
des meilleurs bureaux statisti­
ques au monde de par la qualité de
sa production, et que son indé­
pendance n’est pas questionnable.
De plus, quand bien même la
production statistique proposée
par l’auteur et ses équipes consti­
tue un progrès fondamental, elle
n’en est pas moins soumise à des
critiques récurrentes, et parfois
virulentes, depuis sa création. Au
final, la question n’est pas de sa­
voir qui a les meilleures statisti­
ques sur les inégalités, mais plu­
tôt comment les différentes sour­
ces peuvent converger, corriger
leurs imperfections et se nourrir
les unes des autres.
L’ensemble des propositions de
réformes politiques développées
dans le dernier chapitre représen­
tent un terrain de réflexion fer­
tile. Nous saluons l’importance
accordée à l’éducation, et en parti­
culier l’objectif d’arriver à une
réelle égalité d’opportunité, y
compris dans un pays comme la
France, qui est loin d’être exem­
plaire en la matière.
En tant qu’économistes, nous
nous interrogeons cependant sur
les effets d’un revenu universel po­
sitionné à 60 % du revenu moyen
sur les incitations à travailler et, de
manière plus générale, sur la place
du travail dans nos sociétés.
Soyons clairs, en effet : nous re­
grettons le peu de place accordé au
travail, le grand absent de cet
ouvrage à nos yeux. Au final, en se
concentrant sur les 1 %, Piketty en
a quelque peu négligé les 99 %,
pour qui le travail représente non
seulement la principale source de
revenu mais aussi, comme de
nombreuses études l’ont démon­
tré, de bien­être. Et c’est pourquoi
il constitue un moteur fondamen­
tal de cohésion sociale.
Quoi qu’il en soit, la réflexion
est maintenant ouverte, et on ne
peut que remercier l’auteur de
lancer la pierre au moment où il
devient sans aucun doute urgent
d’apporter des réponses aux frus­
trations qui nourrissent un peu
partout dans le monde le rejet du
système socio­économique ac­
tuel et la dangereuse montée des
replis identitaires. 
Orsetta Causa et Nicolas
Ruiz sont économistes
au département des affaires
économiques de l’OCDE
Esther Duflo L’une des leçons
essentielles de ce livre est
que rien n’est écrit d’avance
La professeure du MIT se réjouit de du fait que l’ouvrage rompt avec
le fatalisme dont font preuve ses collègues, qui tendent à identifier
« dans toute situation historique l’expression de lois fondamentales »
ès les premières pages de Capital et Idéo­
logie (Seuil, 1 232 pages, 25 euros, à paraî­
tre le 12 septembre), Thomas Piketty en­
joint au lecteur de ne pas se précipiter sur
le dernier chapitre et de lire le livre du début à la
fin. De toute évidence, il n’y croit pas complète­
ment. Si quelqu’un veut aller directement à la
fin, nous dit­il, un peu bougon, je ne peux pas
l’en empêcher…
J’espère que la plupart de ceux qui auront cet
ouvrage entre les mains suivront ce conseil. Tout
d’abord, ils prendront plaisir à se livrer à ce tour
d’horizon foisonnant, écrit avec une clarté et
un dynamisme remarquables. Car où d’autre
auraient­ils l’occasion de s’entendre conter, dans
le même tome, le récit invraisemblable de la dette
imposée à la France par Haïti à son indépen­
dance ; l’origine nébuleuse du système des castes
en Inde et la tentative de clarification­récupéra­
tion de ce dernier par la puissance coloniale an­
glaise ; les tensions sur le juste équilibre entre res­
pect du droit de propriété, quelles qu’en soient les
origines, et la nécessité de rétablir la justice so­
ciale chez les révolutionnaires français ; la main­
mise des oligarques russes sur la propriété publi­
que dans le cadre d’une privatisation à la hâte, et
bien d’autres récits encore…
Mais surtout, il faut lire cette fresque pour com­
prendre en profondeur l’optimisme fondamental
de Thomas Piketty, optimisme qu’il revendique et
sans lequel on ne peut pas comprendre la nature
des propositions par lesquelles le livre se conclut.
Les économistes sont en général portés vers le
fatalisme, et profondément pessimistes sur la na­
ture humaine. Que cela soit par déformation pro­
fessionnelle ou par goût, ils ont tendance à voir
dans toute situation historique l’expression de
lois fondamentales, résultat, en général, de l’égo­
ïsme et de la paresse essentiels de l’être humain.
Cela ne les décourage pas nécessairement de lire
l’histoire. Mais la lecture qu’ils en font est alors
colorée par ce prisme : en dehors de situations ex­
traordinaires (comme la Révolution française),
les rapports de force se perpétuent et se renfor­
cent. Le passé – colonial ou précolonial – forme
une prison dont il très difficile de sortir.
L’une des leçons essentielles qui ressort des
nombreux exemples donnés dans le livre est à
quel point rien n’est écrit d’avance. Des hasards
historiques (petits ou grands), mais aussi la na­
ture des débats entre les acteurs politiques exer­
cent une influence considérable sur les choix que
font les sociétés, à un moment historique donné,
sur les questions fondamentales d’organisation :
les inégalités de revenus, de patrimoine et d’accès
à l’éducation, la définition de la communauté lé­
gitime, et les formes de délibération collective.
Ces choix ont ensuite des répercussions impor­
tantes, mais ils peuvent changer, parfois très pro­
fondément et très rapidement.
Ainsi l’Inde, devenue indépendante, a pu choisir
de mettre le suffrage universel et la discrimina­
tion positive au cœur de son système politique,
malgré les doutes de Churchill. La révolution con­
servatrice enclenchée par Reagan et Thatcher
dans l’espoir (futile) de relancer la croissance
américaine a suffi à mettre les Etats­Unis et le
Royaume­Uni sur la voie d’une explosion des iné­
galités, en apparence inéluctable.
Aujourd’hui, en Inde, Modi, premier ministre
tout juste réélu [le 23 mai], représentant d’une
droite hindoue sans complexe, sape aujourd’hui à
grande vitesse le socle séculariste sur lequel l’Inde
paraissait construite. Et aux Etats­Unis, les jeunes
élus démocrates poussent leurs aînés vers des po­
sitions sur la fiscalité, le salaire minimum, l’assu­
rance santé ou la gratuité de l’éducation, qui, bien
que situées, pour des Européens, quelque part en­
tre le bon sens commun et la timidité, ne les em­
pêchent pas de se faire traiter de socialistes (ou
communistes) par les républicains.
Cette fluidité signifie que tout est (encore) possi­
ble. Que les crises liées au repli identitaire que
nous vivons aujourd’hui partout dans le monde
Esther Duflo est économiste, professeure
au Massachusetts Institute of Technology (MIT),
où elle est titulaire de la chaire Abdul Latif
Jameel sur la réduction de la pauvreté
et l’économie du développement
| 27
LES HASARDS
HISTORIQUES, MAIS
AUSSI LA NATURE DES
DÉBATS ENTRE LES
ACTEURS POLITIQUES
ONT UNE INFLUENCE
CONSIDÉRABLE
SUR LES CHOIX QUE
FONT LES SOCIÉTÉS
ne sont pas l’aboutissement inéluctable de la des­
truction du contrat implicite liant les gagnants et
les perdants de la mondialisation, et ne sont pas
nécessairement le prélude à une nouvelle catas­
trophe. Qu’il n’en faudrait pas tant que cela pour
que les humains se remettent à avoir des conver­
sations plus apaisées sur les sujets qui les concer­
nent tous au plus haut point, plutôt que de se
chercher des ennemis intérieurs et extérieurs
pour se consoler de ne rien pouvoir faire de plus.
Réfléchir à une redistribution des pouvoirs
La seconde leçon essentielle de notre histoire col­
lective, c’est qu’il existe toute une gamme de pos­
sibilités entre l’hypercapitalisme des Etats­Unis
d’aujourd’hui et le désastre de l’expérience com­
muniste. Ces systèmes ont montré que les hom­
mes et les femmes continuent de travailler et de
créer, même sans la menace de mourir de faim
(s’ils ne le font pas) ou la certitude que tous leurs
gains leur reviendront. Qu’ils sont tout à fait capa­
bles de se préoccuper et de se passionner pour
quelque chose de plus large qu’une consomma­
tion matérielle toujours plus importante, qu’il
s’agisse du bien­être des plus pauvres ou du futur
de la planète. Cela signifie qu’un système de redis­
tribution et de répartition du pouvoir économi­
que et politique ambitieux est possible, en prin­
cipe, et donc qu’il faut y réfléchir et en débattre,
quelles que soient les difficultés pratiques. C’est ce
que Piketty nous invite à faire dans le dernier cha­
pitre, en offrant sa propre vision comme une base
de départ, et non pas comme un modèle tout prêt
à être adopté. Mais si la proposition est ambi­
tieuse, elle n’est pas une utopie : un grand pays
comme les Etats­Unis pourrait déjà l’expérimen­
ter (même si cela paraît peu probable dans les an­
nées à venir, mais qui sait…). De plus petits pays,
comme la France, ne pourraient y parvenir qu’en
coopérant, mais cette coopération est possible.
Finissons donc de lire ce livre, et retroussons
nos manches. La lecture du passé que ce livre
nous propose nous montre que c’est à nous qu’il
appartient d’écrire l’histoire. 
Laurence Fontaine « Un choix politique rejaillit
sur les analyses historiques »
L’historienne salue le travail de Thomas Piketty
sur les idéologies qui servent à justifier les sociétés
inégalitaires, tout en s’interrogeant sur
la pertinence des catégories sociales retenues
pour analyser leur évolution.
Nonna Mayer « Un éclairage du régime
inégalitaire “néopropriétariste” actuel »
Pour la politiste, l’ouvrage de Thomas Piketty
a le mérite d’identifier les causes de la montée
des inégalités en Occident, mais aussi de proposer
des réformes concrètes qui pourraient refonder la
social-démocratie.
LE DÉBAT SE POURSUIT SUR LEMONDE.FR
WWW.LEMONDE.FR/IDÉES

28 | idées
En finir avec l’élevage intensif,
cet ennemi de l’intérêt général
A l’occasion de la parution de son livre « Quand la faim ne justifie plus
les moyens », l’association de défense des animaux L214, rejointe
par près de 200 signataires du monde culturel, intellectuel, associatif
et de l’entreprise, lance un appel pour exiger une sortie de ce système
de production et pour une végétalisation de l’alimentation
Dans son ouvrage­manifeste paru aux édi­
tions Les Liens qui libèrent (240 pages,
14,80 euros), l’organisation L214 décrit
comment l’être humain a façonné les ani­
maux pour son usage (sélection génétique
accélérant leur croissance, entassement du
bétail dans des bâtiments surpeuplés,
souffrances…) et appelle à dépasser les
« oppositions stériles » entre végans et par­
tisans d’une consommation modérée de
viande. L214 considère qu’un consensus se
dessine pour demander à sortir d’un « mo­
dèle agricole moribond et mortifère ».
N
ous, citoyennes, citoyens, organi­
sations, conscients des enjeux
éthiques, environnementaux, sa­
nitaires et sociaux, ne voulons
plus des élevages intensifs et industriels
qui confinent les animaux dans des bâti­
CHRONIQUE  | PAR AUDREY TONNELIER
Budget : les « gilets
jaunes », et après ?
L e projet de loi de finances 2020 ?
Ce sera celui du pouvoir
d’achat. » Pour qui suit les dé­
bats budgétaires depuis le début du
quinquennat, l’assertion de Lau­
rent Saint­Martin, député La Répu­
blique en marche (LRM) du Val­de­
Marne, a de quoi faire sourire, tant
elle semble reprendre les antiennes
des années précédentes.
Il y a deux ans, le 27 septembre 2017,
Gérald Darmanin, ministre de l’action
et des comptes publics, présentait le
premier budget de l’ère Macron avec à
la main un petit fascicule jaune, inti­
tulé Le Livret du pouvoir d’achat. En
quelques calculs simples, cas types à
l’appui, il se faisait fort d’expliquer
aux Français en quoi les mesures pri­
ses par le nouveau gouvernement al­
laient profiter à leur portefeuille.
Las, la polémique sur le « président
des riches », déclenchée par la sup­
pression de l’impôt de solidarité sur
la fortune (ISF) et l’instauration d’une
« flat tax » sur les revenus du capital,
vint percuter le récit imaginé par
Bercy. Les effets dilués de la suppres­
sion en deux temps des cotisations
chômage et maladie (en janvier puis
en octobre 2018), ajoutés aux angles
morts de mesures mal calibrées –
comme la hausse de la contribution
sociale généralisée (CSG) pour un cer­
tain nombre de retraités modestes,
uniquement parce que le revenu fis­
cal global de leur couple était plus
élevé –, le tout au sortir d’une décen­
nie de hausse de la pression fiscale,
achevèrent de brouiller le message.
Un an plus tard, rebelote : à
l’automne 2018, le gouvernement
vante les 6 milliards de baisses d’im­
pôts pour les ménages que contient le
budget 2019. Mais, mi­novembre,
l’augmentation du prix du carburant
sur fond de hausse de la taxe carbone
fait tout dérailler, et le mouvement
des « gilets jaunes » embrase la France.
La troisième tentative de l’exécutif
pour convaincre les Français qu’il
baisse leurs impôts sera­t­elle la
bonne ? A Bercy, cela fait un moment
À BERCY, CELA FAIT UN  n’aura diminué que de 1,4 point au
MOMENT QUE L’ON NE PARLE  de 5 points espérés dans la loi de pro­
PLUS DE POUVOIR D’ACHAT,  quoi donner prise aux critiques
ET POURTANT C’EST PEUT­
ÊTRE LE MOMENT OU JAMAIS
ments fermés, dans des cages, dans des
bassins en béton, les forçant à vivre dans
des conditions de promiscuité extrêmes.
Nous ne voulons plus d’élevages inten­
sifs non respectueux de l’environne­
ment, fortement émetteurs de gaz à effet
de serre, producteurs d’algues vertes et
de pluies acides.
Nous ne voulons plus d’élevages inten­
sifs destructeurs de la biodiversité, ac­
teurs de la déforestation.
Nous ne voulons plus de ce système,
soutenu par l’argent public, ennemi de
l’intérêt général. Un système qui impose
des conditions de travail éprouvantes,
aliénantes et risquées, où les agriculteurs
se suicident davantage que dans toute
autre catégorie socioprofessionnelle.
Nous ne voulons plus des élevages in­
tensifs qui favorisent l’antibiorésistance
que l’on ne parle plus de pouvoir
d’achat, on préfère vanter des mesures
pour que « le travail paie ». Et pourtant
c’est peut­être le moment ou jamais.
Outre la baisse de 5 milliards de
l’impôt sur le revenu, le budget 2020
entérinera la poursuite de la revalo­
risation de la prime d’activité et de la
défiscalisation des heures supplé­
mentaires, ainsi que la suppression
du dernier tiers de la taxe d’habita­
tion pour 80 % des foyers… Côté éco­
nomies, le rabot des niches fiscales a
été revu à la baisse, tandis que l’ob­
jectif de suppression de 50 000 pos­
tes de fonctionnaires d’Etat a été
abandonné, compte tenu des annon­
ces du président sur la non­ferme­
ture d’écoles et d’hôpitaux à la suite
du grand débat.
Si bien que ce sont surtout les gran­
des entreprises qui devront davan­
tage mettre la main à la poche l’an
prochain. Quant au déficit public, of­
ficiellement attendu à 2,1 % du pro­
duit intérieur brut (PIB) l’an prochain,
il pourrait être légèrement plus élevé.
Des reculades qui font tiquer
A l’Elysée comme dans la majorité, le
raisonnement est clair : avec des
taux d’intérêt au tapis et un déficit
durablement sous le seuil des 3 %,
les Français n’iront pas leur repro­
cher de ponctionner les entreprises
ou de faire déraper les finances pu­
bliques de quelques dixièmes de
points de PIB supplémentaires. « Il
faut savoir ce que l’on veut : on ne
peut pas nous demander d’être par­
faits sur le déficit et de maintenir des
services publics de proximité. Nous
rendons du pouvoir d’achat aux
Français comme jamais depuis douze
ans, les entreprises créent des em­
plois et investissent. En plus, nous fai­
sons preuve de sérieux budgétaire, en
ne laissant pas filer la dette », souli­
gne M. Saint­Martin, qui sera rap­
porteur du budget en janvier 2020.
A Matignon et au cabinet du minis­
tre de l’économie, Bruno Le Maire,
en revanche, ces reculades font ti­
quer. La dette publique baissera net­
tement moins que prévu : désormais
attendue à 97 % du PIB en 2022, elle
cours du quinquennat, contre plus
grammation votée début 2018. De
outrées de la droite envers un gou­
vernement qui se voulait plus ver­
tueux que ses prédécesseurs. 
et l’émergence de nouveaux agents pa­
thogènes extrêmement dangereux.
Nous ne voulons plus d’un système
spéculatif créant des déséquilibres so­
ciaux et économiques dans de nom­
breuses régions du monde.
Nous ne voulons plus d’un modèle ali­
mentaire fortement carné et lacté qui
sous­tend ces modes de production et
qui met en danger notre santé.
Elus, responsables politiques, nous
n’en pouvons plus, au mieux de votre
immobilisme, au pire – et plus souvent –
de votre soutien actif au lobby de l’éle­
vage intensif.
L’urgence éthique, climatique, envi­
ronnementale, sanitaire et sociale im­
pose d’engager notre pays dans une
transition agricole et alimentaire : nous
devons nous diriger rapidement vers
une consommation essentiellement vé­
gétale, durable, saine, respectueuse de
l’environnement, des animaux et des
humains.
Aujourd’hui nous voulons des actes,
des mesures fortes et concrètes pour
sortir de l’impasse. Nous exigeons : un
moratoire immédiat sur l’élevage inten­
AUJOURD’HUI, sif et l’interdiction de nouvelles cons­
tructions destinées à élever des animaux
NOUS VOULONS sans accès au plein air ; un plan concret
DES ACTES, DES de sortie de l’élevage intensif, avec ac­
compagnement des personnes qui en
MESURES FORTES dépendent aujourd’hui vers des produc­
tions alternatives ; une végétalisation
ET CONCRÈTES d’ampleur de l’alimentation en restaura­
POUR SORTIR tion collective publique ou privée.
Elus, responsables politiques, serez­
DE L’IMPASSE vous au rendez­vous ? 
RENDRE L’ÉCONOMIE CRIMINELLE VISIBLE
LE LIVRE cadre d’activités légales – corrup­
tion, entente, extorsion, chantage,
E conomiste et spécialiste
des mafias, auxquelles elle
a déjà consacré plusieurs
expropriation, abus de pouvoir,
fraude, évasion fiscale –, qu’elle ré­
sume sous le terme de « déviance
ouvrages, Clotilde Champeyrache entrepreneuriale » ; ou encore les
reprend dans ce livre une syn­ activités légales exercées par les
thèse de ses travaux antérieurs,
qui offre au lecteur une descrip­
tion minutieuse des mécanismes
économiques mis en œuvre dans
les différentes configurations
acteurs de l’économie criminelle
– blanchiment, entreprises ma­
fieuses –, qui ne sont en rien un si­
gne de « rédemption » des crimi­
nels, mais bien le prolongement
– incroyablement variées ! – des de leur pouvoir de nuisance.
activités illégales, bien loin des
LA FACE CACHÉE  mythologies construites par la S’attaquer aux territoires
DE L’ÉCONOMIE.  littérature et le cinéma. Mais Ensuite, elle s’interroge sur les
NÉOLIBÉRALISME  l’auteure ajoute à cela deux di­ conditions de l’expansion de cette
ET CRIMINALITÉS mensions importantes, qui font économie criminelle. S’il a déjà été
de Clotilde l’originalité de son travail. souvent montré comment la
Champeyrache Tout d’abord, elle tente de cerner croissance et la dérégulation du
PUF, 302 p., 21 € les frontières de cette économie commerce mondial, et en particu­
criminelle. Rejetant l’idée, large­ lier des échanges financiers, cou­
ment répandue, d’une séparation plées à l’affaiblissement des Etats,
nette entre « économie légale » et ont favorisé l’extension des activi­
« économie illégale », elle ajoute à tés criminelles, l’auteure va plus
la liste des « marchés criminels » loin ici. Elle montre comment le
– c’est­à­dire l’échange de produits cadre idéologique – le triomphe
et services illégaux (drogue, pros­ des économistes néolibéraux
titution, contrefaçon, déchets vantant l’efficacité des marchés,
dangereux, espèces protégées, mi­ l’utilitarisme individuel et l’affai­
gration clandestine) – les prati­ blissement de la régulation publi­
ques illégales effectuées dans le que – a désarmé les références
Dorian et Donald | par serguei
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
SONT NOTAMMENT
SIGNATAIRES
DE CETTE TRIBUNE
Isabelle Adjani, actrice ; Aurélien
Barrau, astrophysicien ; Stéphane
Bern, présentateur ; Allain Bougrain-
Dubourg, journaliste et président de
la Ligue pour la protection des oiseaux ;
Florence Burgat, philosophe ; Belinda
Cannone, romancière ; Jérémie
Carroy, créateur et directeur de
« La Relève et la peste » ; Yves Cochet,
ancien ministre de l’environnement,
président de l’Institut Momentum ; Cyril
Dion, auteur, réalisateur, poète, militant
écologiste ; Arielle Dombasle,
actrice et chanteuse ; Annie Ernaux,
femme de lettres ; David Foenkinos,
écrivain ; Dalibor Frioux, écrivain et
consultant ; Franz-Olivier Giesbert,
journaliste et écrivain ; Arno Klarsfeld,
avocat et écrivain ; Mélanie Laurent,
actrice et réalisatrice ; Frédéric Lenoir,
philosophe et écrivain ; Guillaume
Meurice, chroniqueur et humoriste ;
Amélie Nothomb, écrivaine ; Michel
Onfray, philosophe et essayiste ;
Corine Pelluchon, philosophe ;
Riss, directeur de la publication de
« Charlie Hebdo » ; Olivia Rosenthal,
écrivaine ; Véronique Sanson,
chanteuse, pianiste, auteure-compo-
sitrice-interprète ; Pablo Servigne,
chercheur ; Jacques Tardi, auteur-
illustrateur de bandes dessinées ;
Lambert Wilson, acteur.
Retrouvez la liste complète
des signataires sur Lemonde.fr
éthiques et juridiques de la lutte
contre la criminalité, au point de
légitimer certaines pratiques illé­
gales ou suspectes en les incluant
dans le PIB des pays, comme la
prostitution ou les jeux en ligne.
Pour l’auteure, lutter contre la
criminalité est indispensable au
maintien de la cohésion sociale et
institutionnelle de nos sociétés.
Mais, pour que cette lutte soit ef­
ficace, elle doit s’appuyer sur les
réalités de son fonctionnement.
Les activités « légales » des crimi­
nels doivent être poursuivies,
tout comme les activités illégales
des « honnêtes gens ».
Il ne suffit pas de saisir des ton­
nes de drogue aux frontières, il
faut s’attaquer aux territoires
d’une économie criminelle qui ne
peut prospérer que parce qu’elle
s’ancre dans des villes, des régions,
des paradis fiscaux, dont elle con­
trôle les acteurs économiques et le
pouvoir politique. Tout comme il
faut en finir avec une approche
abstraite et théorisée du fonction­
nement de l’économie, il faut rom­
pre avec la vision d’une criminalité
omniprésente et insaisissable. 
antoine reverchon
0123
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2019
INTERNATIONAL | CHRONIQUE
par al ai n f rachon
Retrait de Trump,
retour du djihad ?
D L’ACCORD
éjà dix­huit ans en
Afghanistan : « C’est ri­
dicule », dit Donald
Trump. Le président
veut « en finir avec ces guerres
sans fin », ces campagnes lointai­
nes que l’Amérique mène depuis
le 11 septembre 2001. Il a donné
des ordres : septembre 2019 mar­
quera le début d’un retrait défini­
tif d’Afghanistan, où un accord de
paix serait en vue. Bientôt, le
même mouvement aura lieu en
Syrie, puis en Irak. Il suffit de dire
qu’on a gagné. Pas si simple. Si les
Etats­Unis veulent partir, le dji­
hadisme connaît, lui, un retour
en forme dans la région.
Au lendemain des attentats de
2001, les Américains s’étaient fixé
un objectif stratégique : trans­
former le « Grand Moyen­
Orient », berceau du djihadisme,
du monde arabe à l’Afghanistan.
Hébergée par le régime des tali­
bans, alors au pouvoir à Kaboul,
Al­Qaida avait revendiqué l’atta­
que contre les Etats­Unis. On
chassa les talibans (et Al­Qaida)
du pays. On installa leurs oppo­
sants au pouvoir (la coalition de
l’Alliance du Nord). Mais, au lieu
de laisser ceux­ci se débrouiller,
les Occidentaux restèrent en
Afghanistan. On allait « transfor­
mer » ce pays, en guerre depuis
1979, lui apporter stabilité politi­
que et début de démocratie. On
appelait cela « construire un Etat ».
La vraie cible du président
George W. Bush était l’Irak de
Saddam Hussein. Les dictatures
arabes, interdisant toute oppo­
sition, avaient engendré le djiha­
disme, forme suprême de la vio­
lence terroriste islamiste, di­
sait­on à Washington. L’absence
de démocratie au Moyen­Orient,
cause première de l’islamisme
militant, avait accouché des at­
tentats de 2001.
Saddam Hussein représentant
la quintessence de la dictature
arabe, il fallait commencer par
lui, le chasser du pouvoir puis oc­
cuper le pays le temps d’y implan­
ter un début de démocratie jef­
fersonienne. C’était la meilleure
façon de protéger l’Amérique, et
puis, effet de domino quasi méca­
nique, après l’Irak viendrait la Sy­
rie et, même au­delà du monde
arabe, peut­être aussi l’Iran des
ayatollahs. On appelait cela
« étendre la démocratie ».
Tel était le credo profond des
néoconservateurs américains.
On sait ce qu’il en fut – des années
de guerres qui ont dessiné
cette terre de désastres qu’est le
Moyen­Orient d’aujourd’hui. Les
historiens, rendant compte de la
complexité de cette séquence, di­
ront la part de responsabilité des
Etats­Unis et celle des acteurs lo­
caux. Pour Donald Trump, la si­
tuation est simple : Washington a
terrassé l’islamisme le plus viru­
lent, notamment l’organisation
Etat islamique (EI), un dérivé d’Al­
Qaida ; le devoir accompli, les
Américains peuvent quitter la ré­
gion. Trump sera le président qui
a sorti les Etats­Unis des pièges
du Grand Moyen­Orient. Bon ar­
gument électoral pour le scrutin
présidentiel de novembre 2020.
Il y a juste une difficulté : en ce
moment, l’EI, soi­disant « défaite
à presque 100 % », fait sa « ren­
trée » et les talibans restent im­
DONALD TRUMP  président d’aller trop loin dans
AIMERAIT  vait que sa politique de retrait re­
ACCOMPLIR 
CE QUE  raël, les alliés traditionnels de
BARACK OBAMA  Washington dans la région, et de
AVAIT ESQUISSÉ
Tirage du Monde daté jeudi 5 septembre : 171 996 exemplaires
0123 | 29
DANGER 
POPULISTE AU 
31 janvier 2020 si, comme il est probable, La détermination de Boris Johnson à por­
ROYAUME­UNI
aucun accord n’est trouvé. Le texte vise à
empêcher M. Johnson de réaliser son des­
sein ravageur : un « no deal », ce brutal dé­
ter l’estocade s’est retournée contre lui. Ni la
décision de suspendre le Parlement ni les
menaces de retirer l’investiture aux députés
couplage avec le continent. Les Lords ayant
levé leur obstruction, la loi devrait être
adoptée définitivement dès lundi, compro­
conservateurs rebelles n’ont suffi. Au con­
traire : il n’a fait que fédérer opposants au
Brexit et élus modérés, outrés par les atta­
mettant la promesse­phare d’un Brexit à la ques contre le Parlement, dans ce que l’his­
fin octobre. torien Simon Schama qualifie d’« étrange
 
L’impasse est telle que M. Johnson a été moment révolutionnaire britannique ».
contraint d’annoncer des élections législa­ Alors que la démocratie donne de sérieux
SUR L’AFGHANISTAN  tives anticipées pour le 15 octobre. Nouvel signes de faiblesse en d’autres points du
échec : il n’a pas obtenu la majorité requise continent européen, il faut se réjouir de
ENTRE LES ÉTATS­UNIS  des deux tiers. L’opposition travailliste est cette résistance de Westminster. La vieille
bien décidée à ne pas tomber dans son démocratie britannique n’est pas prête à
ET LES TALIBANS 
EST UN CURIEUX 
DONNANT­DONNANT
S ix semaines ont suffi. Arrivé en fan­
fare au pouvoir fin juillet, le flam­
boyant Boris Johnson vient d’échouer
lamentablement son examen de passage
devant l’institution­clé de la plus vieille dé­
piège qui consisterait, une fois le principe
du scrutin avalisé, à oublier le texte exi­
geant un report du Brexit ou à reporter le
vote au­delà du 31 octobre, une fois le di­
vorce consommé avec l’UE. Pour le Labour,
céder au diktat d’un Boris Johnson et de
son conseiller Dominic Cummings, l’ap­
prenti sorcier du Brexit.
Mais le sursaut bienvenu des députés
masque les périls à venir. La stratégie de
mocratie du monde, le Parlement de West­ pas question d’accepter des élections tant Downing Street consiste désormais à pré­
battables. Les Etats­Unis sont sur minster. Dès la rentrée parlementaire, que la proposition de loi destinée à éviter senter les parlementaires comme des traî­
le point d’annoncer un accord mardi 3 septembre, il a perdu sa faible majo­ une sortie de l’UE sans accord n’est pas vo­ tres au Brexit et à les jeter en pâture aux
avec ces derniers, qu’ils combat­ rité et, dans la foulée, a été humilié par le tée et promulguée. électeurs. La montée du vocabulaire guer­
tent sans succès depuis plus de vote d’une motion permettant aux députés Nouvel épisode cinglant d’une lutte sécu­ rier (« reddition », « collaborateurs ») en té­
quinze ans. Mais jamais les tali­ de lui ravir la maîtrise de leur ordre du jour. laire au Royaume­Uni, l’affrontement entre moigne. Le pari de M. Johnson consiste à
bans, opérant de leurs bases pa­ Le lendemain, le premier ministre, qui a le premier ministre et les députés porte à gagner les élections en jouant le « peuple
kistanaises, n’ont été aussi actifs. juré de sortir de l’Union européenne leur paroxysme les tensions générées par des brexiters » contre les élites de Londres,
Ils multiplient les atrocités contre « coûte que coûte » le 31 octobre, a essuyé le référendum de 2016 sur le Brexit. En vo­ qui seraient vendues à l’UE. Une stratégie
la population : 16 morts, 119 bles­ deux nouveaux revers. Une proposition de tant pour sortir de l’UE contre l’avis de risquée, et pas seulement pour le Royau­
sés à Kaboul le 2 septembre (voir loi approuvée par la Chambre des commu­ Westminster, les Britanniques ont affaibli me­Uni. Que le populisme gangrène la plus
l’article de Ghazal Golshiri dans nes l’oblige à solliciter de l’Union euro­ la démocratie parlementaire, pierre angu­ enracinée des démocraties serait une terri­
Le Monde daté du 4 septembre). péenne (UE) un report de cette date au laire de leurs institutions. ble nouvelle pour tout le continent. 
Plus grave, depuis cinq ans, l’EI
s’est bien implanté dans le pays,
avec quelque 3 500 combattants.
Eux aussi tuent et mutilent à plai­
sir, y compris à Kaboul (63 morts
mi­août dans une attaque lors UNE COLLECTION
d’un mariage).
©Edouard Caupeil/Pasco
La renaissance de l’EI
L’accord entre les Etats­Unis et les
talibans, négocié au Qatar, est Présentée par
un curieux donnant­donnant. Les ALEXANDRE ADLER
Etats­Unis retireraient l’essentiel
de leur contingent (14 000 hom­ Une collection pour revivre
l’histoire de l’humanité
mes) et s’engageraient à laisser
les talibans revenir au pouvoir à
Kaboul. Ces derniers garantiraient
qu’aucune organisation djiha­
diste ne s’en prendra aux Occiden­
taux depuis l’Aghanistan. L’EI a
des appuis dans la branche la plus
dure des talibans, celle qui pour­
rait refuser l’accord de Doha : ni
les uns ni les autres n’ont été dé­
faits. L’Amérique s’apprête à quit­
ter un pays en guerre. Sans avoir
« gagné » ni « perdu » ?
Courant juillet, devant ses colla­
borateurs, Trump était encore
plus triomphaliste concernant la
Syrie et l’Irak : « On a fait un bou­
lot formidable, on a démoli 100 %
du califat [proclamé par l’EI à l’été
2014] et on va rapidement se reti­
rer de Syrie. » « On sera dehors d’ici
peu de temps et on les laissera [les
Syriens] se débrouiller tout seuls »,
a­t­il dit, avant d’ajouter : « La Sy­
rie peut régler ses propres affaires
avec l’appui de l’Iran et de la Russie
et aussi de la Turquie. Nous [les
12
Etats­Unis], nous sommes à LE VOLUME 2
10 000 kilomètres de là. » Autre­
€
,99
ment dit, ce n’est pas notre
sphère d’influence.
Sauf que, là aussi, en Syrie SEULEMENT
comme en Irak, l’EI connaît une
renaissance, mobilisant entre
15 000 et 18 000 hommes, selon
des rapports officiels des Etats­
Unis et des Nations unies publiés
cet été. L’EI mène une gué­
rilla de plus en plus active de
part et d’autre de la frontière en­
tre les deux pays. L’organisation
a été chassée de « ses » villes,
elle n’a plus le profil d’un
« Etat », elle ne contrôle que des
villages dans le désert, mais elle
reconstitue ses forces.
Indifférent à ce que les Etats­
Unis ont pu promettre aux uns et
aux autres dans la lutte contre le
djihadisme (aux Kurdes, notam­
ment), Trump aimerait accomplir
LE VOLUME 2 :
ce que Barack Obama avait es­ L’EMPIRE ÉGYPTIEN
quissé : refermer le moment in­ (de 1 152 à 1069 av. J.-C.)
terventionniste américain au
Moyen­Orient – ce qui interdit au Des Thoutmosides aux Ramessides :
l’apogée du Nouvel Empire
son conflit avec l’Iran. Obama sa­
latif et raisonné impliquait de
prendre quelques distances à
UNE ŒUVRE DE RÉFÉRENCE À LIRE, À ADMIRER ET À CONSERVER
l’égard de l’Arabie saoudite et d’Is­ En partenariat avec
TOUS LES QUINZE JOURS CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX
tenter un dialogue avec l’Iran.
Trump en est­il capable ? 
et sur www.collection-HistoireetCivilisations.fr
 FLEUR PELLERIN
KORELYA CAPITAL, CLIENT LUNCHR

CETTE PDG
FAIT BOURGE-
-onner les idées en entreprise. C’est
pourquoi elle a choisi Lunchr, la seule
carte titres-resto qui permet de régler son
déjeuner vraiment partout(1) et sans limite
de paiement(2).

FLEUR PELLERIN
La carte titres-resto, en mieux.
RCS N° 824 012 173 – AGENCE BELLE

(1) Dans les 220 000 établissements agréés par la Commission Nationale des Titres-Restaurant.
(2) En associant votre carte bancaire personnelle à votre carte Lunchr, l’idylle financière commence.

Kevin Lambert
La lutte
des classes
est un ébat
douteux
L’écrivain québécois de 27 ans
signe « Querelle », roman
d’une grève dans une scierie.
Exploitant magnifiquement
la puissance subversive
du plaisir cru, il plante
la question sexuelle au flanc
du mouvement social
jean birnbaum
O
n connaît les vidéos
YouTube où François
Ruffin se filme dans sa
cuisine, devant son frigo,
sa bouilloire et son rou­
leau de Sopalin. Le dé­
puté y raconte ses actions contre une
mesure injuste, dit sa solidarité avec les
« gilets jaunes », confie ses enthousias­
mes, ses colères, ses haines. Lui qui vou­
drait changer la vie met en scène ses as­
pects les plus quotidiens. La vie vraiment
humaine, pourtant, ce n’est pas celle
qu’évoque ce discours qui se présente
comme s’il était transparent à lui­même.
On aimerait voir Arthur Rimbaud, Virgi­
nie Despentes, Emile Zola, Louis
Guilloux, Guillaume Dustan, Christine
Angot, Xavier Dolan et Mathieu Riboulet
débouler chez Ruffin pour proclamer en
chœur dans un mégaphone : « Eh, cama­
rade ! Il n’y a pas que de la politique dans
ta cuisine ! Retourne­toi donc et vise ce
gros bordel, ce chaos de fantasmes obs­
curs et de joies terribles, de postures
équivoques et de liquides divers. Ton
corps a d’autres idées que toi ! »
Or, cette juste expédition existe. Elle
nourrit une bousculade féconde, un
branle­bas romanesque baptisé Querelle.
C’est la manif la plus sauvage de cette
rentrée littéraire. Aucun service d’ordre
n’est prévu, personne n’a averti la police
des lettres, ça pourrait bien tourner à
Cahier du « Monde » No 23220 daté Vendredi 6 septembre 2019 ­ Ne peut être vendu séparément
l’émeute, voire à l’orgie. L’initiative en re­
vient à un jeune Québécois nommé Ke­
vin Lambert. A chacun des manifestants
susnommés, il doit quelque chose, un
texte qui l’a mis en mouvement ou juste
un mot d’ordre. Comme beaucoup d’acti­
vistes aujourd’hui, on peine à savoir d’où
il surgit, comment il a forgé sa mémoire
des luttes (lire la rencontre page 2), mais
on doit constater que ce garçon de 27 ans
impose déjà sa voix pour accomplir un
geste rare : planter la question sexuelle
au flanc du mouvement social.
Au centre du défilé, Kevin Lambert a
placé le personnage de Querelle. Bien que
ce bel ouvrier n’ait « pas l’air pédé », tout
Solidaire le jour, Querelle s’efforce
également, la nuit venue, de
réconforter les gars du coin. Les
uns après les autres, ils se mettent
sous l’aile de l’ange exterminateur
le monde est impressionné par la fière
orientation de son désir. Venu de Mon­
tréal, il est le dernier embauché d’une
scierie située dans la région du lac Saint­
Jean, dont les salariés font grève afin de
sauver l’usine. « Leur tête enfouie sous
une capuche, leur fierté mollement rete­
nue », ils brandissent drapeaux et pan­
cartes autour d’un café : « Un lait un sucre
chaque, pas une température pour jouer
avec les dosettes ou les petits sachets : à
moins trente­deux dehors – avec le vent –
t’enlèves pas tes mitaines, et si elles ont un
trou dedans, tu le sais tout de suite. » Soli­
daire le jour, Querelle s’efforce égale­
3
MOTS DE PASSE
v Les engrenages
de Nina Allan
4|5
LITTÉRATURE
v Olivier Adam, Chris
Kraus, Violaine Huis-
man, Tommy Orange
6|7
DOSSIER
v Joyce Carol Oates
à la vie, à la mort
8
HISTOIRE
D’UN LIVRE
v « Eden »,
de Monica Sabolo
11
RENCONTRE
v Jean-Paul Dubois,
propriétaire
de son temps
12
ENTRETIEN
v Avec Cécile Coulon,
lauréate du Prix
littéraire « Le Monde »
pour « Une bête
au Paradis »
Kevin Lambert,
à Paris, en septembre 2019.
GRÉGORY AUGENDRE CAMBON/
LE NOUVEL ATTILA
ment, la nuit venue, de réconforter les
gars du coin. Les uns après les autres, ils
se mettent sous l’aile de l’ange extermi­
nateur : « Querelle se saisit, l’instant d’un
soir, d’une vie dont personne ne veut – sur­
tout pas le jeune homme – et la fourre
d’un sens dont elle était dépourvue. Après,
il faudra jeter le garçon. Querelle sait
qu’on ne sauve personne et déteste les hé­
ros. »
Il n’y a pas de lendemains qui chantent.
La lutte des classes est un ébat douteux,
et Kevin Lambert ne ménage guère ses
efforts pour en exhiber l’obscène équivo­
que. Au début du roman, du reste, on se
dit que l’auteur va peut­être un peu loin
dans la surenchère pornographique,
comme s’il voulait à tout prix choquer le
bourgeois « hétéroplouc ». De même, on
songe que la référence à Genet, explicite
dès le titre du livre, devient parfois en­
combrante. Mais, très vite, il apparaît
que cette prose outrancière se trouve jus­
tifiée par le projet du roman : exploiter le
potentiel libératoire du corps exposé, la
puissance subversive du plaisir cru. Ici le
sexe est un outil de sabotage, il dynamite
le bel ordonnancement des langues de
bois, discours amoureux ou paroles mili­
tantes. Et cette destruction est un céré­
monial jubilatoire, une fête pareille à
celles qu’organisent les salariés de la scie­
rie (« le gars du karaoké annonce qu’on va
commencer ça bientôt »…), un moment à
pleurer de tendresse et de cruauté.
Car la trahison commence et finit par Avec Un monstre et un chaos,
les corps. Et Kevin Lambert, qui a l’art du
croquis et de la saynète, le confirme à tra­ Hubert Haddad frappe droit au cœur.
vers des gestes apparemment dérisoires.
www.zulma.fr Sandra Benedetti, L’Express
lire la suite page 2
2 | .. à la « une » 0123
Vendredi 6 septembre 2019

suite de la première page Kevin Lambert évoque

son intérêt pour les luttes
Ceux du père Fauteux, syndica­
liste hardi, attachant, qui finit par
sociales, sa sensibilité
dévoiler ses pulsions misogynes
et xénophobes. Ceux de la mère
aux marges et à leur
Savard, ancienne militante socia­
liste ayant sombré dans un délire
puissance inventive, en
vénéneux. Ou ceux de sa fille Jé­
zabel, jeune syndiquée qui passe tant qu’auteur québécois
pour une intello parce qu’elle
commande des livres sur Ama­ et homosexuel
zon : blacklistée par le patronat de
la ville, elle aussi fera coïncider la
révolte sincère avec une insou­
ciante férocité.
Ainsi Kevin Lambert mêle­t­il
« J’aime la
des choses qui d’habitude ne sont
pas superposables : le désir de li­
berté et la tyrannie des entrailles.
Afin de tenir ensemble des élans
façon dont les
contradictoires, il croise les
points de vue, entrelace les pro­
noms personnels (on passe du
« nous » au « tu » et du « ils » au
revendications
« on ») et enchevêtre plusieurs to­
nalités, depuis le bavardage ordi­
naire jusqu’au chant tragique en
passant par la farce burlesque, la
se disent»
La plume
de Lambert n’est RENCONTRE
pas celle d’un
pornographe
cynique, mais celle

C’
d’un moraliste
qui veut poser la
question du mal
rhétorique prophétique ou en­
core le théâtre de l’insulte façon
joual (« hostie de traître ! », « christ
de tapette ! »…).
Plutôt qu’un roman à thèse, le
jeune auteur de Querelle propose
donc une méditation métaphysi­
que. Sa plume n’est pas celle d’un
pornographe cynique, mais celle
d’un moraliste qui veut poser la
question du mal, et la poser fron­
talement, en traquant ses indices à
même la langue, dans des nappes
de mots aussi contemporaines, et
aussi diverses, que les déclarations
syndicales, les applications de dra­
gue, les commentaires Facebook,
les forums de jeux vidéo, les fu­
reurs conspirationnistes…
A chaque fois, il s’agit de repérer
la manière dont le besoin d’avilis­
sement hante la demande d’af­
franchissement. Loin de tout ni­
hilisme, cette enquête poétique
sur la trahison constitue un geste
d’affirmation. A tous ceux qui
prétendent relancer l’espérance
d’émancipation sans affronter les
ruses intimes de la domination,
Kevin Lambert semble lancer
cette mise en garde : vous souhai­
tez de nouvelles Lumières pour
aujourd’hui ? Alors acceptez en­
fin de reconnaître notre nuit in­
térieure, traversez ces sombres
territoires où l’appétit de liberté
côtoie la soif du sang versé. 
jean birnbaum
querelle,
de Kevin Lambert,
Le Nouvel Attila, 240 p., 19 €.
est un jeune homme gracile
et rieur, tout juste débarqué
du Québec, qui s’installe à la
table du café parisien. Il a une
voix douce, parfois à la lisière du silence,
et néanmoins confiante dans la solidité
de ce qu’elle porte. Très vite, on demande
à Kevin Lambert comment il en est venu
à si bien parler du mouvement ouvrier,
de ce monde militant dont les gens de sa
génération ignorent pour la plupart le
rayonnement passé. Est­il né dans un
milieu populaire ? Ses parents lui ont­ils
transmis les valeurs, les réflexes de cette
tradition que sa plume fait vivre avec tant
de loyauté ?
La réponse est non. Né d’une mère
pharmacienne et d’un père physiothéra­
peute, l’auteur de Querelle a grandi à
Chicoutimi, petite ville située dans la ré­
gion du lac Saint­Jean, que son roman
décrit. Les grands­parents tiennent bou­
tique, reçoivent commande, aucun rap­
port avec le syndicalisme, encore moins
avec la révolution. Alors ? « Si je cherche
une première image, dit Lambert, je me
souviens que, pour aller au lycée, je pre­
nais un bus qui passait devant un conces­
sionnaire automobile. Les salariés étaient
en grève, je ne comprenais pas bien pour­
quoi ces gens étaient là, en colère, avec
leurs pancartes. Ils étaient mal vus. Mon
père disait qu’ils étaient bien payés, mais
ne voulaient pas travailler. »
A ce moment, la langue de la révolte
était encore inaudible, elle ne perçait
même pas la vitre de l’autobus. Plus tard,
elle allait se gonfler de mots sensibles, de
plus en plus submergeants. D’abord
parce que Kevin Lambert a lui­même
participé à la grande grève étudiante de
2012, qui a marqué son véritable éveil à la
politique. Ensuite parce qu’un professeur
d’université l’a fait bûcher une année en­
tière sur Les Misérables : « On devait écrire
un texte à la manière d’Hugo, et j’avais ra­
conté l’histoire d’une usine papetière qui
avait fermé quand j’avais 9 ans. J’étais
PLAINPICTURE/CÉDRIC ROULLIAT
fasciné par l’importance que peut prendre plutôt le désir d’affirmer l’infinie plura­ dans le domaine du vivable. Cela passait
une entreprise dans la vie des gens. » lité de la langue française, et l’égale di­ par la littérature. Longtemps, le jeune
Mais c’est pour rédiger son roman que gnité de ses diverses formes : « Il faut ces­ Lambert a essentiellement lu Stephen
Kevin Lambert se plonge vraiment dans ser de penser cette langue par rapport à un King, Mary Higgins Clark ou Agatha
la culture du mouvement ouvrier. Accu­ centre, plaide le jeune romancier. Les Christie. Puis est venu le temps de l’uni­
mulant les lectures, il regarde également films de Xavier Dolan sont encore présen­ versité à Montréal, la découverte de Gui­
des documentaires afin de se laisser im­ tés avec des sous­titres, ce n’est pas nor­ bert, Angot, Dustan… Paradoxalement, la
prégner par un lexique : « J’aime la façon mal. Il n’y a pas une manière correcte de façon qu’a Lambert d’être fidèle à ces
dont les revendications se disent, confie­ dire les choses. Quand on regarde la lan­ auteurs, c’est de délaisser l’autofiction,
t­il. La figure qui m’a le plus marqué est gue dans ses marges, on constate qu’il genre auquel ils sont associés : « Après un
celle du syndicaliste Michel Chartrand existe là une immense créativité… » premier roman qui relevait de l’autofic­
[1916­2010]. Il avait un sens presque Cette sensibilité aux marges et à leur tion [Tu aimeras ce que tu as tué, Hélio­
clownesque de la formule, il n’hésitait puissance inventive, Kevin Lambert l’a trope, 2017], j’ai eu envie de m’éloigner du
développée assez tôt, en tout “je”, qui reste une forme d’autorité. Le “je”
cas dès l’instant où lui­même organise, voile, dévoile… et, en se limitant
« Ce qui fait le potentiel s’est senti mis à l’écart. Sans à son point de vue, on ne parvient pas à
subversif de l’homosexualité, jamais faire de coming out en saisir ce qui relève du social, du commun.
bonne et due forme, il a an­ La politique, dans mon roman, naît de la
c’est de questionner noncé à ses parents, l’année de multiplication des perspectives. »
l’hétérosexualité, donc le ses 19 ans, qu’il habiterait dé­ Comme d’autres auteurs avant lui, et
sormais à Montréal… avec son c’est un interminable débat, Kevin Lam­
patriarcat et le capitalisme, petit ami. Jusqu’alors, il ne bert fait de l’homosexualité une force ca­
comme systèmes normatifs » s’était pas autorisé à assumer pable de maintenir ce point de vue plu­
une sexualité maudite. « Etre riel, en troublant l’ordre du désir et du lan­
gay dans ma région, ce n’était gage. Or, conclut­il, un tel anarchisme lan­
pas à dire que les mange­merde étaient pas être gay à Montréal, témoigne encore gagier se trouve menacé par les combats
des mange­merde. C’était une autre l’écrivain. Pour moi, être gay n’apparte­ actuels pour l’égalité des droits, et plus
époque, son français n’était pas celui de nait guère à l’univers des possibles. Il y généralement par ce qu’il fustige sous le
Radio­Canada… » avait un gars, un seul, au lycée, qu’on pré­ terme d’« assimilationnisme » : « Ce qui
Dans Querelle, la langue n’est donc pas tendait gay, il se faisait sans cesse intimi­ fait le potentiel subversif de l’homosexua­
seulement le vecteur d’une protestation. der, taper, et si je refusais de me dire gay, lité, assure­t­il, c’est de questionner l’hété­
Elle est la revendication elle­même. Du c’était pour ne pas être comme lui. Gay, rosexualité, donc le patriarcat et le capita­
reste, Kevin Lambert a pas mal résisté à c’était seulement une insulte. Ce mot ne lisme, comme systèmes normatifs. Voilà
son éditeur français, qui lui demandait nous permettait pas d’exister autrement pourquoi cela m’écœure qu’on veuille faire
de changer tel mot, telle expression typi­ que dans le négatif, le péjoratif. » de l’homosexualité quelque chose de nor­
que du Québec, et plus encore de sa ré­ Tenir bon sur son désir, c’était trouver mal, c’est­à­dire une hétérosexualité… » 
gion natale. Nul chauvinisme local ici, une écriture qui permette de le rapatrier j. bi.

EXTRAIT ÉCLAIRAGE « Kevin Lambert emprunte beaucoup au lexique populaire »

Bataille entre grévistes
de la scierie et sous­traitants
forestiers.
« Plusieurs forestiers qui se
précipitent trop vite se font
renvoyer à coups de batte.
Des bras sont cassés dès les
premières ardeurs de l’affron­
tement, des ventres se font
défoncer par un bout rond
planté fort, t’as le souffle
coupé et tu craches, tu vomis.
(…) La plupart des gars, bien
conscients qu’ils venaient
pour se taper, ont mis une
coquille en dessous de leurs
shorts. Jimmie Boisvert en
avait pas, il se roule à terre en
gémissant. Même Jézabel en
porte une, elle l’a achetée juste
pour ça. On pense souvent
qu’un coup dans le vagin,
ça fait moins mal que dans
les couilles : c’est un mythe,
Jézabel le sait. Ou plutôt : ça
fait très mal aussi, c’est dur à
comparer comme douleur, vu
qu’y’a pas grand monde qui a
déjà subi les deux. Querelle,
lui, ne porte pas de coquille
pour protéger son précieux
membre, qui durcit dans ses
shorts en jean chaque fois
que son poing s’écrase contre
la joue du forestier un peu
frêle, qu’il trouvait magni­
fique avant de lui refaire le
portrait. Plus les hommes qui
pâtissent sous ses coups sont
mignons, plus la brutalité de
Querelle lui vient de
bon cœur. »
querelle, page 185
Benoît Melançon est profes­
seur de littérature à l’université
de Montréal. Ses recherches
portent notamment sur les
usages linguistiques et l’his­
toire culturelle du Québec.
Il est l’auteur, entre autres,
de Le niveau baisse ! (et autres
idées reçues sur la langue)
(Del Busso, 2015).
Comment la littérature
québécoise s’est­elle empa­
rée de la langue vernaculaire
propre à la province ?
Dans les années 1960,
certains auteurs ont promu
l’usage de ce que l’on a appelé
le « joual », un parler populaire
québécois. Auparavant, les écri­
vains essayaient souvent de
masquer les différences lexica­
les locales. Michel Tremblay a
donc causé un véritable scandale
avec sa pièce Les Belles­Sœurs
(1968), car il mettait en scène des
personnages issus des classes
populaires s’exprimant avec un
accent marqué et des expres­
sions propres à leur milieu. Ce
moment de rupture suscite d’in­
tenses débats : s’agit­il de la lan­
gue parlée par la majorité des
Québécois ? Y a­t­il une langue
québécoise ? A mon avis, il ne
faut pas y chercher un portrait
linguistique. C’est une langue de
création. Céline n’écrivait pas la
langue parlée en France dans les
années 1930. C’est la même
chose pour Michel Tremblay.
Quelles réactions cette littéra­
ture empreinte de français
québécois suscite­t­elle dans la
critique française ?
Quand le joual est apparu et
que la littérature québécoise a
commencé à s’exporter, l’éton­
nement était très fort à Paris.
Mais, aujourd’hui, je n’ai pas
l’impression que les critiques
hexagonaux accordent une aussi
grande importance à la question
de la langue. On trouve chez
Dany Laferrière des éléments du
lexique québécois, sans que cela
pose de problème de compré­
hension pour le lecteur français.
Certaines œuvres ne se sont pas
bâties sur la différence linguisti­
que. C’est peut­être au cinéma
(les films de Xavier Dolan) que
l’usage du français québécois est
le plus remarqué en France.
Quelle place tient Kevin
Lambert de ce point de vue ?
Kevin Lambert n’est pas le seul
à utiliser la langue vernaculaire,
d’autres le font également avec
talent, je pense notamment à
William S. Messier et à son ma­
gnifique roman Dixie (Marchand
de feuilles, 2013). Mais Kevin
Lambert est sans doute celui qui
pousse le plus loin cette recher­
che. Il emprunte beaucoup au
lexique populaire, plusieurs
mots que l’on retrouve dans
Querelle sont même propres à
sa région natale, le Saguenay.
Toutefois, je n’ai pas l’impres­
sion que la critique québécoise
se soit tellement intéressée à cet
aspect du livre. C’est presque
passé au second plan derrière
la violence, la question de
l’homosexualité ou la dimen­
sion sociale de son roman. 
propos recueillis par
marc­olivier bherer
0123
Vendredi 6 septembre 2019
macha séry
C
e qui caractérise la scien­
ce­fiction, selon Nina
Allan, c’est d’abord le
brassage d’idées. Il n’y a
pas chez elle d’expérimentations
scientifiques qui auraient mal
tourné ou de projections futuris­
tes fondées sur la technologie.
Pour la Britannique, la « science »,
dans la SF, renvoie à la connais­
sance tirée d’un vaste éventail de
disciplines : linguistique, politi­
que, philosophie, anthropologie,
médecine, musique, mathémati­
ques, cosmologie, géographie…
Rien qui ne soit de l’ordre de l’ex­
plication rationnelle, de l’inter­
prétation mystique ou d’un dé­
nouement tranchant les ques­
tionnements existentiels surgis
en cours de lecture. Si l’expres­
sion « sortir de sa zone de con­
fort » a un sens, il est à chercher
dans l’œuvre de cette auteure de
53 ans qui, depuis le recueil de
nouvelles Complications (Tris­
tram, 2013, Grand Prix de l’imagi­
naire 2014), décompose méthodi­
quement la frontière entre rêve et
réalité. Avec La Fracture, prix
British Science Fiction 2017, Nina
Allan livre un fascinant récit alter­
natif, combinant plusieurs régi­
mes d’écriture afin de fusionner
réalisme et fantastique. Désas­
semblage d’un dispositif littéraire
aussi captivant qu’inquiétant.
Chronophobie
Styliste élégante, Nina Allan est
une horlogère qui dérègle, par de
légers à­coups, des mécanismes
de précision. Diplômée de litté­
rature à l’université d’Oxford,
auteure d’une thèse sur « Folie,
mort et maladie dans les romans
de Vladimir Nabokov », elle par­
tage, avec le natif de Saint­Péters­
bourg, la « chronophobie » que
l’écrivain américain d’origine
russe évoque dans ses Mémoires,
Autres rivages (Gallimard, 1961).
« Depuis l’âge de 7 ans, confie­t­
elle au “Monde des livres”, j’ai
conscience de la finitude des cho­
ses, qu’elles ne peuvent durer, au
moins sous la même forme. » D’où
sa dilection pour les histoires de
traumas, de perte, pour le passage
du temps et les effets de disjonc­
tion que celui­ci produit « sur nos
vies, un groupe d’amis, une fa­
mille. Par exemple, six semaines de
vacances d’été, de la fin des cours à
la rentrée des classes, peuvent mo­
difier la nature des liens noués par
plusieurs personnes. Pour les uns
et les autres, l’expérience de l’ab­
sence a été décisive. Face à la fuite
du temps et aux métamorphoses
qu’elle induit, il est important de
déposer des traces mémorielles ».
La « fracture » qui donne son ti­
tre à son nouveau roman fait réfé­
rence au vortex entre deux planè­
tes mais aussi au temps, dont la
chronologie étale est brisée chez
Selena, l’une des deux protago­
nistes, par la disparition de sa
sœur aînée, vingt ans plus tôt.
D’où un perpétuel sentiment d’ir­
réalité. « Je n’arrivais pas à m’y ha­
bituer, lit­on dans La Fracture,
probablement parce que cela me
faisait douter de tout ce que je
croyais savoir – de ma vie et de ce
que je pensais avoir vécu, et même
de mon identité. Caelly ne cessait
d’affirmer que mes souvenirs me
reviendraient, mais tous les jours
je m’éveillais et j’étais encore moi,
je savais que j’étais de Warrington
dans le Cheshire, que Caelly, Noah
et Fiby n’avaient pas d’existence
réelle. »
Mots de passe | 3
Bestiaire
L’anecdote amuse beaucoup Nina Allan
car elle témoigne d’une petite victoire.
Modeste mais vertigineuse. Une fois le
manuscrit de La Fracture remis à sa mai­
son d’édition britannique, Titan, révi­
seurs et éditeurs se sont mis à l’ouvrage :
correction orthographique, vérification
des faits… Jusqu’à achopper sur un
« énorme » poisson­chat : cette espèce
n’existe pas plus que le « creef » qu’on de­
vine, lui, inventé de toutes pièces, en rai­
son des étranges aptitudes dont le dote
Nina Allan sur la planète Tristane : aussi
gros qu’un homme, il peut se contracter
en accordéon, se loger dans un volume
minuscule, passer sous une porte, hiber­
ner, résister à des températures extrê­
mes. Parasite animal cherchant des hôtes
humains pour se développer, le creef
s’inspire de L’Invasion des profanateurs
de sépultures (1955), fameux roman de
Jack Finney, porté à l’écran par Don Siegel,
un livre et un film ayant profondément
marqué Nina Allan, amatrice de SF de­
puis l’enfance.
Çà et là, celle­ci a toujours pris plaisir à
injecter des détails fantastiques dans ses
récits qu’enchâsse une langue classique :
contrées étranges, personnages « empa­
thes », animaux nommés « surbaleines »
ou « smartdogs » dans La Course (Tris­
tram, 2017). Soit des lévriers génétique­
ment modifiés capables de communi­
quer avec leurs « pisteurs » au moyen d’un
implant neural.
Extraterrestre
A peine évoquée dans les précédents ré­
Nina Allan, en 2013. FRED KIHN/ADOC-PHOTOS/BN cits de Nina Allan, la figure de l’extrater­
restre traverse La Fracture d’un bout à
l’autre. Il est, par exemple, question d’un
Pris dans
gag à répétition scellant la complicité des
deux sœurs, au centre du livre, dans leur
jeunesse. « Repérer les aliens était un jeu
auquel elles jouaient en permanence
quand Julie avait 14 ans, Selena 12, et
qu’elles étaient toutes les deux obsédées
par les X­Files. S’il leur arrivait de voir quel­
les engrenages
qu’un de bizarrement habillé ou au com­
portement insolite, elles levaient les sour­
cils d’un air entendu puis tournaient au
coin de la rue à toute vitesse pour se répan­
dre en fous rires. Selena se rappelait avoir
parfois tellement ri qu’elle en avait les lar­
de Nina Allan
mes aux yeux. Elle ne croyait pas que ces
gens étaient des aliens, pas vraiment, mais
une partie d’elle­même était émoustillée
par l’idée qu’ils puissent en être. »
L’enlèvement d’un humain par des ex­
traterrestres ou l’infiltration de ceux­ci
sur Terre est un classique de la science­
fiction. C’eût pu être le point de départ de
La Fracture. Au reste, ça l’a été avant que
Les captivantes fictions spéculatives de l’écrivaine Nina Allan ne bifurque dans une voie
buissonnière. L’un de ses prochains ro­
britannique grincent de distorsions temporelles, mans contera l’histoire d’une composi­
clignotent de personnages à éclipses, bruissent trice de talent qui, après le décès de sa
mère, rejoint un club d’ufologues « parta­
d’animaux jamais vus, crissent d’êtres venus d’ailleurs. geant un système de croyances alternati­
ves, telle une religion ». L’exploration
« La Fracture », son nouveau roman, en atteste d’autres mondes est chez Nina Allan un
fait littéraire, tout autant que philosophi­
que. 
Revenant
Si des personnages se volatilisent mystérieusement dans les fictions spéculatives de Une cosmogonie
Nina Allan, ils réapparaissent souvent. Les revenants de Nina Allan n’ont rien de spec­
tral ou de fantomatique, aucun oripeau du gothique victorien. Exception faite de la AU­DELÀ DES FAILLES INTIMES QUE dont La Fracture est le cinquième livre
béance savamment creusée dans l’intelligibilité logique. Comment se fait­il que, dans CAUSE UN TRAUMA, le premier mor­ traduit aux éditions Tristram, les maî­
Stardust (Tristram, 2015), des astronautes censés avoir péri dans l’explosion de leur ceau de bravoure de La Fracture est de trise à la perfection. Elle n’invente pas
première fusée bambochent dans un wagon de train ? Une autre nouvelle du même parvenir à dissiper l’incrédulité ration­ seulement une cosmogonie au climat
recueil conte le désarroi de Christine, dont Amma, l’ancienne camarade d’école, a nelle du lecteur, dans un processus pa­ contrasté. Elle bâtit une civilisation où
disparu il y a vingt ans, cet événement dessinant une ligne nette entre l’avant et rallèle au cheminement psychologique l’archaïsme (chariot tiré par un âne, bol
l’après. Elle a échafaudé toutes les hypothèses : fugue, meurtre… Et voilà qu’elle croise qu’emprunte Selena, lorsqu’elle reçoit en terre cuite…) cousine avec le futu­
Amma dans la rue, comme si de rien n’était. Que s’est­il passé ? un coup de téléphone de Julie, sa sœur risme (biodômes, thérapie génique de
Jusqu’ici Nina Allan misait sur l’ellipse, l’étrangeté. Dans La Fracture, elle donne un aînée disparue vingt ans plus tôt. pointe). Elle la dote d’un folklore, d’une
nom à un monde parallèle : la planète Tristane. Le retour tardif de Julie auprès des A l’époque, plusieurs hypothèses littérature, d’une histoire écrite, d’un
siens, sa peur de ne pas être crue rappellent l’intrigue de Pique­nique à Hanging Rock, avaient été envisagées par la police. corpus de légendes. Eminemment
roman­culte de l’Australien Joan Lindsay adapté au cinéma en 1975. Avant de disparaî­ Aucune ne ressemble de près ou de douée, habile à mêler le vrai et le faux,
tre, Julie avait consacré au film de Peter Weir un long essai dans le cadre de ses études loin à la version que va progressi­ elle authentifie sa création par des
secondaires : « L’Irma qui retourne au pensionnat est une autre personne. Sa différence vement livrer la trentenaire à sa documents relatifs à Tristane, afin de
est soulignée par la manière dont elle s’habille – tout en rouge, ce qui contraste avec les cadette. Car Julie, dit­elle, a vécu sur faire vaciller les certitudes du lecteur.
ternes uniformes scolaires des autres élèves. Il ne s’est écoulé qu’un bref laps de temps, or une exoplanète nommée Tristane, Renversant.  m. s.
Irma semble soudain être dans un autre monde : distante, décalée, adulte. [Les autres peuplée non d’aliens mais d’habitants
élèves] veulent désespérément savoir ce qui s’est passé, et pourtant nous craignons semblables aux Terriens. C’est là où la fracture
qu’elles ne croient pas un mot de ce qu’[Irma] dira, que le simple fait d’avoir été séparées elle semble avoir basculé, après un (The Rift),
d’elle par l’expérience ne les ait montées contre elle à jamais. » L’histoire de Joan Lindsay évanouissement, le 16 juillet 1994. de Nina Allan,
est non conclusive, lacunaire en ses explications. L’énigme reste entière. Il en va de Tout démiurge doit posséder les traduit de l’anglais par Bernard Sigaud,
même dans La Fracture. moyens de son ambition. Nina Allan, Tristram, 404 p., 23,90 €.
4 | Littérature | Critiques
Avec « Une partie de
badminton », Olivier Adam
retrouve son alter ego naviguant
à vue entre crises personnelles
et sociales. Lucide
Basses eaux
à Saint­Malo
macha séry
L
e même ! Un autre ! » Cette
formule serinée par les
ivrognes pourrait être
celle des romanciers qui
ajustent les mensurations de leur
personnage fétiche en fonction
des exigences romanesques. A
travers un portrait personnel mis
en crise ou en aventures et réac­
tualisé à date plus ou moins fixe,
ils ébauchent une chronique
d’époque. C’est Bandini chez John
Fante (1909­1983). C’est Paul chez
Olivier Adam. Des alter ego sur
lesquels chacun d’eux a exercé
son autodérision et perfectionné
son sens de l’honnêteté.
De livre en livre, la compagne de
Paul s’appelle Sarah et leurs
enfants, Manon et Clément. Tan­
tôt celle­ci est l’aînée de la fratrie,
comme dans Une partie de
badminton, le nouveau roman de
l’auteur, tantôt c’est son frère.
Parfois Sarah a quitté Paul. Parfois
elle est morte (Des vents contrai­
res, L’Olivier, 2009). Dans Les
Lisières (Flammarion, 2012), ils
sont divorcés.
Paul lui­même présente un profil
changeant. Ses origines géographi­
ques fluctuent, comme son patro­
nyme – Tellier dans Je vais bien, ne
t’en fais pas (Le Dilettante, 2000),
Anderen dans Des vents contraires,
Steiner dans Les Lisières, Lerner
dans le nouveau livre. Le plus
souvent, sa raison sociale est d’être
romancier­scénariste renommé
ou en cale sèche (toute ressem­
blance avec l’écrivain de chair et
d’os n’étant pas totalement for­
tuite). Mais il peut être moniteur
d’auto­école (Des vents contraires)
ou reporter pour un journal bre­
ton (Une partie de badminton).
Paul Lerner est, en effet,
retourné vivre avec sa famille à
La métamorphose de Violaine Huisman
« Rose désert », deuxième livre de l’écrivaine, poursuit son exploration singulière de l’héritage maternel
fabrice gabriel
C’
est à Proust que Violaine
Huisman avait emprunté le
beau titre de son premier
livre, Fugitive parce que reine
(Gallimard, 2018), qui annonçait, en
même temps qu’un récit familial large­
ment autobiographique, le portrait sou­
vent poignant d’une mère fantasque et
libre, sombre et imprévisible, dont l’his­
toire racontait aussi, sans bavardage
théorique, quelque chose de la condition
des femmes – et des filles – depuis la se­
conde guerre mondiale. Ce titre valait­il
devise d’écriture, programme d’une
œuvre à venir ? Peut­être… car c’est bien
encore d’une fuite qu’il s’agit dans Rose
désert, le deuxième roman de cette écri­
vaine installée à Brooklyn, qui affirme sa
Saint­Malo après une parenthèse
parisienne de cinq ans, perché sur
la butte Montmartre ; Paris où il
fut fêté, où il a vu sa cote décliner,
où son inadaptation au monde
s’est confirmée. « C’est bien moi,
pensa­t­il. Jamais à ma place là où
je me trouve. Ici [à Paris], les consi­
dérations sur l’état de la mer, le
temps qu’il fait, les menus événe­
ments de la côte lui avaient man­
qué. Là­bas, il se languissait sans se
l’avouer d’une vie intellectuelle ali­
mentée en permanence. Pourtant
qu’avait­il gagné de tout cela ?
Qu’y avaient gagné ses livres ? »
Quels que soient les avatars de
Paul dans l’œuvre d’Olivier Adam,
ils ne s’épargnent pas. Lerner se
juge épuisant, assommant, capa­ Saint­Malo vu du Grand Bé, à l’embouchure de la Rance. DAVID SAUVEUR/AGENCE VU
ble de se brouiller avec quiconque
du jour au lendemain. Chez cet
hypersensible, passablement mi­
santhrope, quelque chose résiste
à la corrosion. Tant pis pour l’air
du temps – désormais iodé. Parmi
la génération d’écrivains propul­
sés sur le devant de la scène litté­
raire la même année que lui, il fut
Quels que soient les avatars
de Paul dans l’œuvre du
romancier, ils ne s’épargnent
pas. Lerner se juge épuisant,
assommant, capable de se
brouiller avec quiconque
du jour au lendemain
et reste celui qui a, selon la for­
mule de Paul Lerner, endossé le
costume de « romancier social ».
Qu’importe la réputation de gra­
vité, « sa manière et ses convic­
tions le portant en dépit de tout à
implanter ses récits dans la réalité
quotidienne de la majorité silen­
cieuse, entre fins de mois difficiles
et chômage, précarité, sentiment
d’abandon et spectre du déclasse­
ment ». L’été, Saint­Malo est une
singularité de style sans échapper à ses
obsessions, sans renoncer surtout à l’hé­
ritage de cette « reine » que fut sa mère,
dont elle réécrit, en filigrane, le tombeau.
Le livre débute par un voyage, l’espèce
de folie d’un départ au désert, après
une rupture amoureuse : un périple
solitaire, pour l’essentiel mauritanien,
ponctué de quelques rencontres et des
souvenirs récurrents de l’ex­fiancé, ses
étreintes, sa cruauté, son insupportable
arrogance d’Américain bien né qui
condescend à lire Balzac et se pique de
traduire Apollinaire…
C’est un peu « Violaine en Afrique », qui
cherche le danger, l’oubli même, mais
sans s’épargner dans le miroir de cette
fausse fiction aventureuse, volontiers
érotique : nulle complaisance dans
l’image que donne d’elle­même la narra­
trice, cliché assumé de la femme blanche
parcourant, autant que des paysages ex­
traordinaires, les conventions possibles
d’une littérature (post)coloniale, avec ses
dunes de rigueur et ses baroudeurs
ville touristique. Les résidences
secondaires ouvrent leurs fenê­
tres, les Parisiens affluent. Hors
saison, le coin ne compte que des
gens ayant des emplois modestes.
Quand ils en ont un.
A cette aune, le titre, Une partie
de badminton, détonne. Il respire
l’été quand il faut, une nouvelle
fois, « passer l’hiver ». Il exprime
une insouciance inhabituelle. Car,
quoi qu’il lui en coûte, Olivier
Adam est l’écrivain des bords du
monde et des débords de soi. En
outre, il n’est jamais question de
jouer au badminton au fil de l’in­
trigue. Alors quoi ? La référence
provient d’une chanson d’Alain
Chamfort devenue une réplique
complice entre père et fille. « Ma­
non en conclut que la vie était un
sacré sac de nœuds, un putain de
sport de rue et Paul acquiesça.
− Sûr, c’est pas du badminton. »
Lui­même est en passe de perdre
sa femme et son travail de journa­
liste. Une inconnue l’épie. Manon
fugue. Sa maison est taguée d’in­
sultes. Des lycéens tabassent un
réfugié et le maire donne son ac­
cord pour que soit détruit le cam­
ping face la mer, au bénéfice d’un
expatriés. Elle se cherche, donc, et se perd,
se moque aussi de ses embrasements
comme de ses préjugés. Elle raconte, sur­
tout, dans l’élan discontinu d’une prose
qui parfois semble s’égarer, elle aussi,
mais toujours nous reprend et finit par
nous mener au Sénégal, où la mère a
passé les dernières années de sa vie.
L’apprentissage du monde
Le livre alors se casse, pour recommen­
cer : après l’Afrique et les emportements
de la première personne, la deuxième
partie s’ouvre sur la neu­
rose tralité d’un acte de nais­
désert, sance. Carnet rose après
de Violaine rose désert : « Violaine est
Huisman, née le 7 mai 1979. »
Gallimard, Comme s’il était vain de
236 p., 19 €. se soustraire à l’origine,
donc à son premier livre,
l’écrivaine choisit de le réécrire selon un
autre point de vue, un prénom d’homme
assurant le lien, discrètement, entre les
hémisphères de ce drôle d’organisme
complexe hôtelier de luxe. Crise
de couple, crise d’adolescence,
crise des migrants. Sûr, c’est pas
du badminton.
Le sport dans lequel se distingue
Olivier Adam – qui, fort heureuse­
ment, assume le label de « roman­
cier social » et la mission affé­
rente – est d’ordre prosodique,
dans le balancement des phrases,
dans la rythmique des mots, dans
la lucidité qu’ils formulent. En
témoignent les considérations
par touches pointant les discrètes
mutations à l’œuvre depuis la
parution des Lisières, en 2012 :
la transformation des quartiers,
la conversion des commerces, les
trajectoires brisées des uns, l’as­
cension fulgurante des autres, la
chape de plomb provoquée par les
attentats, les crispations politi­
ques. Paul Lerner navigue à vue et
tient la barre. 
une partie de badminton,
d’Olivier Adam,
Flammarion, 378 p., 21 €.
Signalons, du même auteur,
la parution en poche de Chanson
de la ville silencieuse,
J’ai lu, 252 p., 7,40 €.
narratif. C’est la saga familiale de Fugitive
parce que reine que l’on retrouve ainsi, à
l’arrière­plan d’un récit où Violaine fait
entre Paris et New York l’apprentissage
du monde, de la vie, des garçons… Une
éducation sentimentale et sexuelle, ta­
bleau d’une jeunesse pré­bobo, au tour­
nant des années 2000, dans une quête
d’identité qui pourrait presque être ba­
nale si elle ne s’ombrait, encore une fois,
de la silhouette de cette mère « destruc­
trice, manipulatrice, dangereuse, imprévi­
sible, suicidaire ».
On comprend dès lors que Rose désert
n’est pas simplement un livre de souve­
nirs ou d’adieu, qui se clôt pourtant sur
une manière d’horizon méditatif et ma­
licieux, digne de… Lucky Luke (la narra­
trice ne manque pas de drôlerie). C’est
plutôt comme l’expérience, crânement
littéraire, d’une métamorphose réussie :
fugitive et tellement fille, c’est par le défi
de l’écriture que Violaine, devenue mère
elle­même, pourra se dire à son tour, et
de son irrésistible façon, une reine. 
0123
Vendredi 6 septembre 2019
Tchao Pantin
Comment regardera­t­on une sta­
tion­service après avoir lu Alexan­
dre Labruffe ? Certainement avec
curiosité, tant le primo­romancier
transfigure ce lieu où l’on passe
sans s’attarder. Loufoque et
désabusé, Beauvoire, le narrateur,
est pompiste à Pantin. Il aime
l’odeur de l’essence, les notes de
bas de page, les vieux films,
Baudrillard et Fitzgerald. Sous
forme de fragments entremêlant
observations sociologiques, élucu­
brations philosophiques et micro­
récits, Beauvoire raconte son quo­
tidien fait d’ennui et d’assujettis­
sement à l’impératif commercial,
mais aussi rempli de rencontres
incongrues. En arpentant cet « épi­
centre de la banalité contempo­
raine », l’écrivain suggère une so­
ciété de consommation qui épuise
autant les ressources naturelles
que ses membres et qui semble
avoir étouffé toute trace de ré­
volte. Comme si la
seule résistance
possible résidait
dans l’ironie et
la fuite dans
l’imaginaire. 
stéphanie dupays
 Chroniques d’une
station­service,
d’Alexandre Labruffe,
Verticales, 142 p., 15 €
Un vétéran de l’Algérie
« J’ai toujours eu peur de Jim »,
avoue Thierry Crouzet à propos
de son père, qui, un jour, a menacé
de les tuer, sa mère et lui, avec un
fusil. Dans ce premier roman,
l’écrivain­journaliste tente de re­
monter à l’origine de cette vio­
lence et, par là, de se rapprocher de
ce géniteur. Jim fait partie des ap­
pelés envoyés en 1956 en Algérie.
Les deux mois de camp où le jeune
homme et ses camarades, tous
aussi ignorants de ce pays, pren­
nent peu à peu conscience de ce
qui s’y joue, le premier meurtre et
l’envol de l’innocence paternelle,
puis le massacre d’Oued Arich, à la
frontière marocaine, marquent les
étapes de sa métamorphose. A
partir des notes de son père et
d’une ample documentation,
l’auteur compose un récit saisis­
sant et restitue un peu d’humanité
aux vies minuscules
lâchées dans un
conflit qui les dé­
passe et dont la vio­
lence les hante pour
toujours.  st. d.
 Mon père,
ce tueur,
de Thierry Crouzet,
La Manufacture de livres,
220 p., 17,90 €.
Sabotage
Peu de livres exigent à ce point
d’être lus jusqu’à la dernière ligne
pour être compris. Ce qui n’ôte
aucune de ses qualités au premier
roman de Guillaume Lavenant.
Mais incite le lecteur à tourner les
pages de ce texte intrigant, dont
l’écriture se veut d’autant plus
rationnelle et maîtrisée que
la folie et la démesure transpirent
de son propos. S’adressant à une
jeune femme qu’il missionne
pour entrer au service d’une
famille très conventionnelle,
le narrateur de Protocole gouver­
nante détaille chacun des actes
qu’elle devra accomplir pour
saboter ce foyer. Anticipant ainsi
dans le moindre détail – et ce n’est
pas le moins inquiétant – chacune
des réactions, des paroles et même
des pensées des différents acteurs
du drame. Utopie ou dystopie,
le roman de
Guillaume Lave­
nant a la force des
récits engagés et
désespérés. 
florence bouchy
 Protocole
gouvernante,
de Guillaume
Lavenant, Rivages,
192 p., 18,50 €.
0123
Vendredi 6 septembre 2019
Critiques | Littérature | 5
Tachkent-Moscou
L’Ouzbékistan : c’est là qu’est née
l’auteure, en 1953. A Tachkent, où
sa famille, comme des milliers
marie­hélène fraïssé d’autres, fut évacuée pendant la
seconde guerre mondiale. Son

D
e ses origines « mix­
tes », de la complexité
et des déchirements
qu’elles impliquent,
Tommy Orange, né en 1982 d’un
père cheyenne et d’une mère
blanche, fait un atout maître. Son
magnifique premier roman, Ici
n’est plus ici, a rencontré un succès
immédiat aux Etats­Unis. There
There, le titre original, fait réfé­
rence au quartier populaire
d’Oakland où le romancier a
grandi et où évoluent ses person­
nages. Il l’emprunte à Gertrude
Stein, qui avait elle aussi vécu sa
jeunesse dans ce faubourg de San
Francisco, peu peuplé à son épo­
que. Passant par là au soir de sa
vie, elle fut prise de vertige : « Ici
n’est plus ici. » (« There is no there
there. ») Trou noir mémoriel, ver­
tigineux mais fugace, d’une voya­
geuse en transit. Tommy Orange,
lui, se saisit de ces deux mots
pour définir le mal­être transgé­
nérationnel qui colle à la peau des
siens, descendants des premiers
habitants des Amériques, broyés,
acculturés, déplacés, hantés par la
perte d’une terre « enfouie sous le
enfance et son adolescence se sont
déroulées dans cette ville d’Asie
centrale, avant qu’elle ne démé­
nage à Moscou, puis n’émigre en
Israël. Du côté ensoleillé de la rue,
son quatrième roman traduit, met
en scène deux femmes, des an­
nées 1940 aux années 1990 : une
mère délinquante souvent empri­
sonnée pour trafic, et sa fille, une
artiste. Jamais vaincues, mère et
fille se fraient un passage dans la
vie, comme le ruisseau – l’aryk –
dans les rues de Tachkent. S’effor­
çant de jeter des passerelles
par­dessus les années écoulées,
Roubina ressuscite un monde à ja­
mais évanoui où l’exotisme orien­
tal et le quotidien soviétique sont
inextricablement
mêlés. 
elena balzamo
 Du côté
ensoleillé de la rue
Journée des peuples autochtones, en Californie, en octobre 2017. DAVID MCNEW/AFP (Na solnetchnoï
storone ulitsy),
de Dina Roubina,
La vie ne fait pas de cadeau aux Amérindiens d’Oakland. traduit du russe
par Sophie Lafaille,
Tommy Orange chante ce mal­être dans «Ici n’est plus ici» Macha, 448 p., 19,90 €.

verre, le béton, le fer et l’acier ».

Contre les clichés

Tommy Orange n’a pas grandi
dans une réserve. Il est « plus ha­
bitué au bruit d’une autoroute
qu’à celui des rivières ». Et bien
qu’il soit enregistré en tant que
native (ce qui lui a donné un pré­
cieux accès à des bourses d’étu­
des), il n’arbore pas de plumes, ne
joue pas du tambour. Son en­
fance a baigné dans l’ambiance
de la Native American Church, où
son père officiait, laquelle com­
bine le culte visionnaire du
peyotl et le message chrétien.
Mais Orange se définit surtout en
tant qu’« Indien urbain », ferraille
contre les clichés peaux­rouges,
tout en interrogeant le désespoir
irréductible de ses proches avec
une sorte de tendresse empathi­
que et lucide. Certains, plus tradi­
tionalistes ou plus activistes que
lui, le qualifieront peut­être de
« pomme » (rouge dehors, blanc à
EXTRAIT
« Tony se retourne au son des coups de
feu, se dit que c’est peut­être lui qui est
visé. Il voit un jeune danseur être
atteint par une balle derrière Charles,
le voit s’écrouler. Tony lève son arme et
s’avance vers eux – sans trop savoir qui
viser. Tony voit Carlos tirer dans le dos
d’Octavio, puis un drone tomber sur la
tête de Carlos. Le pistolet de Tony
fonctionne assez longtemps pour qu’il
puisse tirer deux ou trois fois sur Car­
los, assez pour l’immobiliser. Tony sait
Le blues de l’Indien urbain
l’intérieur), car aucun de ses per­
sonnages ne semble trouver une
vraie rédemption sur ces che­
mins militants.
L’un d’entre eux, au fil du ro­
man polyphonique qu’il a savam­
ment composé, où les destins in­
dividuels se trouvent progressi­
vement interconnectés à la veille
d’un certain « Grand Pow­Wow
d’Oakland » bouffon et tragique à
la fois, est plus particulièrement
l’alter ego de l’auteur : un jeune
documentariste half­blood (moi­
tié indien) nommé Dene Oxen­
dene, que hante un sentiment
d’irréalité : « Quand tu prenais un
bain, tu regardais tes bras cuivrés
sur tes jambes blanches, dans
que Charles lui tire dessus, mais il n’a
encore rien senti. La gâchette est coin­
cée. Le pistolet est trop chaud pour
qu’il puisse le garder à la main, alors
Tony le lâche. C’est à ce moment­là
qu’il reçoit la première balle. Il a l’im­
pression qu’elle lui brûle et lui traverse
la jambe, même s’il sait que sa course
s’est arrêtée. Charles continue de lui
tirer dessus et de le rater. »
ici n’est plus ici, page 326
l’eau, et tu te demandais comment
ils pouvaient être attachés au
même corps, dans une même
baignoire. »
Chez d’autres, la part autoch­
tone se révèle carrément toxique.
Tony Loneman, qui se rendra
complice de la tuerie collective
dudit pow­wow, trimballe
comme une sorte d’animal de
compagnie maudit ce qu’il ap­
pelle son « Drome », abréviation
du « syndrome d’alcoolisation
fœtale » transmis par sa mère.
Humour noir
Jacquie Red Feather, elle, se
présente comme « conseillère
en toxicomanie ». Violée toute
jeune, lors de l’occupation d’Alca­
traz en 1969 – moment fondateur
du réveil amérindien, dont le
mythe est écorné au passage –,
Jacquie replonge régulièrement
dans l’alcool et n’a réussi à pren­
dre en charge aucun de ses en­
fants. Des années plus tard, elle
croise son violeur à l’occasion
d’un colloque sur le taux de sui­
cide exponentiel des jeunes de la
communauté. « Les empêcher de
se faire du mal », le titre bien­pen­
sant de cette réunion de bras
cassés, reflète l’humour noir dont
Tommy Orange larde les récits de
vie de ses personnages aussi abî­
més qu’attachants.
Dans cette galerie, une femme
semble tenir solidement debout,
en dépit d’un parcours personnel
et familial tout aussi accidenté.
Opale Viola Victoria Bear Shield est
le nom à tiroirs que l’auteur attri­
bue, sourire en coin, à cette grand­
mère corpulente, résiliente, géné­
reuse. Opale a tracé sa route obsti­
nément. Malgré une adolescence
ballottée au cours de laquelle elle a
laissé pour mort d’un coup de
batte bien appliqué une sorte ici n’est
d’« oncle » trop caressant, cette plus ici
Mère Courage amérindienne (There There),
finit par élever seule, avec de Tommy
rigueur et amour, ses petits­ Orange,
enfants. Factrice à Oakland, traduit de
elle va de porte en porte par l’anglais
tous les temps, distribuant le (Etats­Unis)
courrier aux personnages du par Stéphane
roman voués à se rencontrer Roques,
lors du drame final… Albin Michel,
Tommy Orange avoue se « Terres
sentir mal dans sa peau lui d’Amérique »,
aussi : trop peu amérindien, 336 p., 21,90 €.
pas assez blanc. De cette « in­
suffisance », qui lui fournit une
sorte d’énergie créatrice, il a tiré
un maître livre. A lire absolument
pour dépasser le mépris, autant
que l’adulation niaise, qui s’atta­
che à la figure de « l’Indien ». 
Une rencontre à Zurich
« Il ne viendra pas », dit l’élégante
femme assise à lun café en bordure
du lac de Zurich à l’homme qui, à la
table voisine, tente d’attirer son
chien avec un biscuit. Effective­
ment, le chien ne vient pas. Mais
l’homme et la femme, eux, ne s’en
rapprocheront pas moins. Tout
pourtant les sépare. Elle, ancienne
danseuse étoile ; lui, d’origine
kurde, jardinier. Cette première
rencontre sera suivie d’autres jus­
qu’à ce qu’ils deviennent amants.
On reconnaît ici la trame inversée
de la nouvelle de Tchekhov « La
Dame au petit chien » (1899). Mais,
par­delà ce renversement, Dana
Grigorcea, auteure suisse d’origine
roumaine, parvient à inventer,
avec beaucoup de finesse, une his­
toire pleine d’une grâce mélan­
colique, sur les arcanes de l’amour
et les injonctions du désir. 
pierre deshusses
 La Dame au petit
chien arabe
(Die Dame mit dem
maghrebinischen
Hündchen), de Dana
Grigorcea, traduit
de l’allemand (Suisse)
par Dominique
Autrand, Albin Michel,
140 p., 15 €.
La dernière patiente
Rencontre de deux personnes
abusées et désabusées par la vie,

Chris Kraus devant les barreaux
Autour de l’expérience carcérale, l’écrivaine poursuit sa critique de l’Amérique commencée avec « I Love Dick »
Chris Kraus est en effet devenue une
figure de la vie artistico­mondaine de
Los Angeles. Elle y évolue avec aisance.
Dans la fureur du monde peut être lu
comme le récit du choc suscité chez elle
florence bouchy par la sortie brutale de ce qu’elle nomme
elle­même une « bulle », lorsqu’on la ren­
ressources, sans culture académique et,
partant, sans accès au langage abstrait,
Paul se débat avec le réel et vit avec l’idée
qu’« il y a toujours une menace qui se
profile ». Même lorsque la vie semble en­
fin lui sourire, grâce à sa rencontre avec
Catt, la narratrice, il sait que, « quoi qu’il
Elle avait franchi une ligne. Elle ne pouvait
plus regarder quelqu’un d’autre sans pen­
ser “Moi je sais et toi, non” ».
Si elle récuse les termes d’autobio­
graphie et même d’autofiction, pour
désigner son travail, au motif que la
construction du texte, sa recherche for­
Agathe séduit par son atmosphère
feutrée ainsi que par l’immense
attention que l’auteure porte aux
émotions de ses personnages
maladroits. Il y a dans ce premier
roman la délicatesse du regard
d’Emmanuel Bove. Le livre prend la
forme du journal d’un psychana­
lyste peu avant la retraite. La dis­
tance avec les autres est le pilier de
la vie de ce solitaire qui ne laisse
rien de ce qui se passe dans son ca­
binet le suivre dans son apparte­
ment. Puis arrive Agathe. Elle veut

P
our ceux qui ont lu I Love Dick
(Flammarion, 2016), le nouveau
livre de l’Américaine Chris
Kraus, Dans la fureur du monde,
paraît d’abord évoluer en terrain fami­
lier. Au roman­performance rapportant
le délire auquel la narratrice s’était livrée,
avec la complicité de son mari, durant sa
passion amoureuse pour un certain Dick
(lequel n’en demandait pas tant, et avait
eu fort à faire pour se libérer du disposi­
tif artistique et littéraire dans lequel il
s’était trouvé pris), succède l’évocation
de la relation sadomasochiste de l’écri­
vaine avec « un tueur ». C’est au Chateau
Marmont, l’hôtel où se presse le Tout­
Hollywood, qu’elle l’avait rencontré. De­
puis le succès d’I Love Dick et la recon­
naissance de son travail de vidéaste,
contre en juin, à Paris. « Dans le milieu ar­
tistique que je fréquente à Los Angeles, ex­
plique­t­elle, tout le monde est de gauche,
tout le monde se dit engagé, on parle
constamment de politique. Mais cela reste
complètement abstrait, sans lien avec la
réalité politique du pays, car nous vivons
entre nous, dans un monde d’opulence, où
l’argent n’est un problème pour personne
et peut régler tous les problèmes. »
Son argent, elle le gagne d’ailleurs en
réalisant des opérations immobilières,
qui l’amènent à investir dans une tout
autre Amérique, à Albuquerque (Nou­
veau­Mexique). Elle y emploie un
homme, tout juste sorti de prison,
qu’elle nomme Paul Garcia dans le ro­
man, et dont elle fait rapidement son
compagnon. Sans diplôme et sans
accomplisse, il sera toujours un impos­
teur. Un jour ou l’autre, il sera découvert ».
Dans la fureur du monde décrit le méca­
nisme implacable en vertu duquel celui
qui sort de prison et n’a ni argent ni ré­
seau social sur lequel compter retourne
immanquablement en prison.
Regard constamment décalé
Quand, chaque jour de visite, au
pénitencier, elle voit le garde passer les
menottes à Paul, la narratrice prend
conscience qu’elle a « lu tous les livres qu’il
fallait sur la violence symbolique, les for­
mes douces de contrôle, elle a même
donné des cours dessus – mais [qu’]assis­
ter à cette petite humiliation quotidienne »
lui a fait « le même effet que regarder des
photos de la Shoah quand elle avait 12 ans.
melle, son travail d’élucidation par l’écri­ consulter après une tentative de
ture en font un véritable roman, Chris suicide mais ne nourrit « aucune
Kraus fait bel et bien de son vécu, réel et illusion d’aller bien » et souhaiterait
fantasmé, la matière exclusive de son « simplement pouvoir fonctionner ».
œuvre. Mais le regard constamment dé­ Celle qui sera sa dernière patiente
calé qu’elle porte sur lui, son goût pour sent la pomme, trouve le psycha­
l’analyse et les associations d’idées et, nalyste, qui lentement baisse la
surtout, son honnêteté intellectuelle en garde. Bomann décrit avec justesse
font l’occasion d’une lecture revivifiée et ce moment où
furieusement revigorante d’une Améri­ deux individus se
que que les années Obama n’ont pas reconnaissent.
réussi à guérir des années Bush.  Deux êtres que
vivre effraie. 
dans la fureur du monde gladys marivat
(Summer of Hate),  Agathe, d’Anne
de Chris Kraus, Cathrine Bomann,
traduit de l’anglais (Etats­Unis) traduit du danois
par Alice Zeniter, par Inès Jorgensen,
Flammarion, 304 p., 20 €. La Peuplade, 176 p., 18 €.
6 | Dossier
Joyce Carol Oates
à la vie, à la mort « Un livre de martyrs américains » : à la fin des années 1990, en Ohio,
un médecin pratiquant des avortements est assassiné par un
fanatique chrétien. C’est le point de départ d’un splendide roman
familial et politique, où tout est plus complexe et nuancé
qu’il n’y paraît. L’écrivaine y déploie tout son talent
pour brosser le portrait de ces Etats­Unis épuisés de rancœur
lola lafon
écrivaine
I
l est 7 h 26, ce matin de 1999 à
Broome, Ohio, et Gus Voorhees va
mourir dans quelques secondes,
ce médecin gynécologue que tou­
tes les désemparées d’Amérique
viennent trouver en secret, lui
confiant qu’elles veulent avorter : « Parce
je ne peux dire à personne que je suis en­
ceinte docteur,/ parce que je perdrai mon
travail,/ parce que le père est parti,/ parce
que le père est marié,/ parce que je ne sais
pas comment c’est arrivé,/ parce que c’est
mon oncle/ mon frère. »
Son assassin se rend aussitôt : Luther
Amos Dunphy, autoproclamé « soldat de
l’Armée de Dieu », a accompli sa mission :
éliminer les « tueurs de bébés » et faire
que cessent les « meurtres d’embryons ».
C’est mal connaître Joyce Carol Oates
que d’imaginer trouver dans Un livre de
martyrs américains un face­à­face sim­
pliste et douteux entre partisans du droit
à l’avortement et anti. Car l’écrivaine
possède comme aucune autre la science
des fausses pistes : si le tueur est l’illu­
miné auquel on s’attend, le docteur, lui,
n’est pas le héros prévu ; ses convictions
mettent en danger sa famille, contrainte
de déménager au fur et à mesure que se
précisent les menaces dont il est la cible.
Oates examine l’héroïsme comme un
symptôme : si les causes sont nobles, les
raisons pour lesquelles on s’engage ne
« JCO » nouvelliste : de bien noirs desseins
« POURQUOI VOTRE ÉCRITURE EST­ terrifiant. Ce qui les intrigue, au fond,
ELLE SI VIOLENTE ? » Tel est le titre c’est comment une petite dame
d’un texte rédigé par Joyce Carol fluette, avec son air de ne pas y toucher
Oates dans les années 1980 et repris et ses yeux candides derrière ses lunet­
en 2017 dans le « Cahier de l’Herne » tes immenses, arrive à semer dans ses
qui lui est consacré. L’auteure de pages autant d’effroi et de chaos. Mais
Blonde s’y agace : cette question lui où va­t­elle chercher tout ça ?
colle à la peau. On ne cesse de la lui
poser partout où elle parle de son La mort et la petite enfance
œuvre. Et souvent, ironiquement, On se prend à se poser une fois de
dans les lieux les plus épouvanta­ plus la question à la lecture du Maître
blement éprouvés par l’histoire. On des poupées, qui rassemble six nou­
la lui poserait à Hiroshima si elle y velles parues dans diverses publica­
allait ! « Lorsque je souligne que mon tions américaines en 2015 et 2016. Ce
écriture n’est pas violente de manière qui frappe d’abord, ce sont ces mon­
explicite, mais que, la plupart du des qui entrent en collision alors
temps, elle décrit le phénomène de la qu’ils sont à l’opposé les uns des
violence et ses conséquences, un peu autres et ne devraient, en principe,
à la façon des dramaturges grecs ; jamais se rencontrer. La mort et la
lorsque je souligne que, en tout cas, petite enfance, le sang et les poupées,
l’écriture est un langage et que, la l’urine et l’univers ouaté du luxe. Dès
plupart du temps, elle traite du lan­ les premières lignes, la peur s’installe.
gage plutôt que d’un sujet, l’inter­ « En voyant un bébé de près, on est
viewer hoche la tête et prend des titillé par une sensation effrayante à
notes puis il s’enquiert de mon en­ l’idée qu’il puisse arriver malheur à ce
fance : a­t­elle été tragique ? La vie bébé, explique le petit (et pervers ?)
m’a­t­elle fait trembler ? » narrateur du premier récit. Et c’est ce
Les lecteurs de « JCO » savent bien à que je ressentais pour Bébé Emily,
quel point le monde réel peut être même si ce n’était qu’une poupée. »
sont pas limpides. « Il a pesé dans la
balance la probabilité de sa mort et la va­
leur des services qu’il rendait aux femmes
qui avaient besoin de lui, et décidé que
cela en valait la peine, quoi qu’il arrive. Le
martyr parfait est suicidaire. » A ces hom­
mes qui draguent la postérité quoi qu’il
en coûte à leur entourage, Oates n’offre
finalement qu’une place de figurants
mégalomanes, des martyrs volontaires
ou accidentels.
Des vivantes qui cherchent la sortie
Ce « courage » de son père assassiné,
Naomi Voorhees n’en a rien à faire :
« Etre en vie, voilà ce qui compte. » En
vie, mais laminées, les femmes sont des
survivantes : Jenna Voorhees est « souf­
flée comme une chandelle » à l’annonce
de la mort de son mari. Edna Mae
Dunphy, la veuve du tueur, cette zélée
productrice d’enfants dévouée à Dieu,
gavée d’anxiolytiques, est « une poupée
de chiffon fatiguée ». Ce sont leurs filles
L’écrivaine tient à bout de
bras et dans ses bras chacun
des personnages, même
ceux dont on imagine qu’ils
lui sont étrangers, comme
l’assassin
qui font de ce roman le livre de vivantes
qui cherchent la sortie, qui, chacune à
leur manière, refusent d’être « les en­
fants du désastre ». « Nous étions des en­
fants rendus méchants par le chagrin.
Nous étions des enfants au petit cœur
Un soldat accusé de « meurtre raciste
fanatique », une adolescente agressée
par son cousin détraqué dans une
belle maison vide, une femme qui
comprend avec horreur les noirs
desseins de son mari à son encontre :
toutes ces « histoires terrifiantes » que
promet le sous­titre s’intéressent à
l’irruption du macabre dans l’ordi­
naire. Un effet de bascule qu’Oates
regarde à la loupe, en nous faisant
entrer dans les pensées de ses pré­
dateurs. Saisi entre leurs griffes, le
lecteur frissonne de fascination, de
plaisir, de peur. Et, tel l’Homo ameri­
canus souvent décrit par Oates, finit
par voir la vie comme un grand mélo­
drame gothique où la violence est à la
fois intensément hypnotique et
parfaitement banale.  fl. n.
le maître des poupées
et autres histoires terrifiantes
(The Doll­Master
and Other Tales of Terror),
de Joyce Carol Oates,
traduit de l’anglais (Etats­Unis)
par Christine Auché,
Philippe Rey, 336 p., 22 €.
0123
Vendredi 6 septembre 2019
ratatiné et au sourire de tête de mort. »
Au travers du récit opposant les deux
familles, Joyce Carol Oates dissèque la
filiation, la transmission. Les enfants
accablés du poids des ambitions de leurs
parents, de leurs croyances et de leurs
haines. Les enfants impuissants à
condamner leurs parents ou ceux qui
passent leur vie à construire un mauso­
lée à la mémoire de leur talent sont plus
proches qu’ils ne l’imaginent. Ces pères
sont terriblement inoubliables. Et si
oublier est impossible, alors il faut se
souvenir des absents dans leurs moin­
dres détails. Naomi Voorhees se met en
quête de témoins qui l’aideraient à ré­
pondre à cette question : son père a­t­il
eu conscience de la dangerosité de ce
dans quoi il s’engageait, et si oui, a­t­il
poursuivi par négligence ou par
héroïsme ?
Oates déplie lentement le très beau
personnage de l’autre fille, celle du tueur,
Dawn Dunphy. Vouant une foi aveugle à
son père, harcelée et violée au collège,
cette errante fruste renonce aux mots
pour investir le geste : elle sera boxeuse,
le « marteau de Jésus ». De celles qu’on
fait maigrir et grossir à l’envi, de celles
que leur manager néglige de soigner
même si elles pissent le sang. Ouvrières,
mères célibataires, employées à mi­
temps, on achève bien les jeunes corps
d’une Amérique épuisée de rancœur, à
qui il ne reste que ça : l’espoir que la
bagarre, à défaut de la révolution, sera
télévisée.
On sait Oates passionnée par la boxe, à
laquelle elle a consacré un court essai, De EXTRAIT
la boxe (Stock, 1988). Si elle excelle à
écrire le combat, c’est le roman entier qui « Dis seulement un mot et
me semble sous l’influence de l’upper­ mon âme sera guérie.
cut ; rythme des multiples points de Le Seigneur me le commanda.
vue, narration entremêlant des strates Dans tout ce qui arriva, ce fut
de la conscience et de l’inconscient des Sa main qui ne faiblit pas.
personnages, paysages d’hématomes
célestes : « Des lambeaux de nuages hori­
Des cris éclatèrent : “Reculez !”
C’était Voorhes que le fusil
zontaux s’effilochaient dans le ciel. Un visait en premier. Le médecin
croissant de soleil, pareil à un œuf ensan­ avorteur enjoignant d’une voix
glanté, allait sombrer sous l’horizon. » rauque : “Reculez ! Posez cette
Sobriété poétique lorsqu’elle évoque le arme !”
11 septembre 2001 : « Quand tant de gens Et d’autres cris : “Non ! Non !”
meurent, une mort cesse d’être singulière, Le Seigneur exécuta mes mou­
elle devient l’une de ces morts. La signifi­ vements si vite que peur ou
cation du “terrorisme” : la fin du cha­ alarme n’eurent pas le temps
grin. » L’écrivaine tient à bout de bras et d’apparaître dans les yeux de
dans ses bras chacun des personnages, l’ennemi. Il n’y eut pas de ter­
même ceux dont on imagine qu’ils lui reur, seulement une grande
sont étrangers, comme Dunphy. stupeur. Quand je m’avançai
dans l’allée derrière le Dodge
La mort, une affaire embarrassante des avorteurs, fusil épaulé et
Il faut être de la trempe d’une Joyce canons levés, nombreux furent
Carol Oates pour emprunter tant de dia­ ceux qui me regardèrent avec
gonales sans jamais se perdre, il faut être étonnement et crainte, car il
elle pour choisir que le débat sur l’avorte­ était interdit par la loi aux ma­
ment ait lieu entre une mère – celle de nifestants de se rassembler
Voorhees – et son fils : « Ce qui compte, dans l’allée (…) et voilà que l’un
c’est qu’une femme ait le droit d’avoir la de ceux­là, de l’Armée de Dieu,
maîtrise de son corps, (…) le droit de faire connu par certains pour être
des erreurs. Au moins ce sont les siennes. » Luther Dunphy, osait désobéir
Roman familial, d’apprentissage et ro­ (…) et sans une hésitation.
man politique dans l’examen qu’Oates Guide ma main, Seigneur !
fait d’un capitalisme qui régit un terri­ Fais que je n’échoue pas. »
toire allant jusqu’à ses prisons, jusqu’à la
mort. La mort, ici, est une affaire embar­ un livre de martyrs
rassante qu’on abandonne à ceux qui américains, pages 9­10
0123
Vendredi 6 septembre 2019
Dossier | 7
Repères
A 81 ans, Joyce Carol Oates est une femme
de lettres au sens le plus vaste et complet
du terme, à la fois romancière, nouvelliste,
poète, dramaturge, essayiste, auteure de
mémoires, de livres pour enfants… et
même très active sur Tweeter. Exception­
nellement productive, lauréate des plus
grands prix et décorée personnellement
par Barack Obama, en 2010, de la Médaille
nationale des arts, Oates a également pu­
blié de nombreux romans noirs sous les
pseudonymes de Rosamond Smith (qui
fait écho au nom de son premier mari,
Raymond Smith) et de Lauren Kelly.

1938 Joyce Carol Oates naît à Lockport

(Etat de New York).

1960 Diplômée des universités

de Syracuse et du Wisconsin.

1963 Elle publie son premier recueil de

nouvelles, By the North Gate (non traduit).

1969 Eux (Stock, 1971), National Book Award.

1978 Elle devient professeure de création

littéraire à Princeton (New Jersey).

1987 De la boxe (Stock, 1988).

1994 Corky (Stock, 1996).

2000 Blonde (Stock, 2000).

2004 Les Chutes (Philippe Rey,

prix Femina étranger 2005).

2007 Journal, 1973­1982

(Philippe Rey, 2009).

2011 J’ai réussi à rester en vie (Philippe Rey,

2011), sur son premier veuvage.

2012 Mudwoman (Philippe Rey, 2013).

2015 Sacrifice (Philippe Rey, 2016).

2017 Un livre de martyrs américains

(Philippe Rey, 2019).

2018 Le Petit Paradis (Philippe Rey, 2019).

2019 My Life As a Rat (« Ma vie de rat »,

2019, non traduit).
Joyce Carol Oates, à Jérusalem, en mai 2019. ODED BALILTY/AP

n’ont d’autre choix que de s’y coller : ils

sont désignés par le directeur, les mem­
bres du personnel carcéral qui injectent
le produit létal sans la moindre forma­
tion, moyennant une prime de 300 dol­
lars : « Nous ressemblons à des soldats au
statut particulier. On nous paye pour tuer
un être humain mais ce n’est pas un meur­
tre. » Les pages consacrées à l’exécution
sont parmi les plus fortes du roman.
Oates se colle au travail comme les em­
ployés, elle n’omet rien, ni les aiguilles
émoussées à force d’avoir trop servi qui
ne transpercent pas la veine, alors il faut
s’y reprendre à dix fois, ni les erreurs de
dosage qui font agoniser le condamné
des heures durant.
Désire­t­on le repentir d’un meurtrier
ou sa mort ? « Un pays civilisé n’exécute
« Oates ne cherche pas à faire de “belles phrases” »
d’un autre auteur, Christiane
Claude Seban est la principale Besse me disait : « Non, non, tu
traductrice de Joyce Carol Oates : n’as pas le temps ! » De fait, Joyce
Carol Oates est si prolifique que,
un emploi à temps plein depuis 2015, nous sommes deux
à la traduire. Christine Auché se
charge des nouvelles, et moi des
ENTRETIEN romans.
Quel est le premier livre d’elle
que vous ayez traduit ?
Corky [Stock, 1996]. C’est
propos recueillis par d’ailleurs le livre grâce auquel je
florence noiville l’ai découverte, car je ne la
connaissais pas auparavant. J’ai
thunder and shattering glass. »
J’avais traduit : « Dieu surgit dans
le tonnerre et une explosion de
verre. » J’ai voulu trouver autre
chose. En particulier parce qu’en
anglais Dieu ne surgit pas, il
« erupts ». Et aussi parce que la
phrase est très rythmée. J’ai opté
pour « Dieu se déchaîna dans un
fracas de tonnerre et de verre
brisé. »
Si j’étais amenée à revoir cette
traduction une nouvelle fois, il
est probable que je modifierais
de nouveau cette première
ci­contre]. J’ai un faible pour les
personnages opaques de Joyce
Carol Oates, ceux qui manient
peu ou mal le langage et qu’elle
fait remarquablement exister.
Donc, oui, je vis dans son univers,
j’ai l’impression de connaître ses
personnages comme s’ils étaient
réels mais, je vous rassure, je ne
suis pas possédée.
Comment travaillez­vous
concrètement avec Joyce Carol
Oates ? La connaissez­vous
bien ?

pas », scandent les militants opposés à la
peine capitale qui défendent Dunphy, ce
soldat de Dieu, leur ennemi, partisan de
la peine de mort. La religion vue par
Oates est un désordre, « la marée noire de
l’ignorance », elle n’est jamais loin du
business ; en témoignent ces centaines
d’exemplaires du Nouveau Testament
que l’aumônier de la prison fait dédica­
cer à Dunphy. Après son exécution, ils se­
ront revendus sur eBay. La religion mène
au cul­de­sac des croisades que rejoi­
gnent de pauvres bougres qui voteront
pour Bush, pour Trump, ces politiciens
« financés par des sociétés prospères uni­
quement préoccupées de faire élire des
gouvernements favorables aux affaires ».
« Arrêtez le combat », hurle Naomi lors­
qu’elle assiste, effarée, à un match de
boxe. Ces quelques mots annoncent le
dénouement splendide du roman : Joyce
Carol Oates abandonne le « ils » pour
passer au « nous », un « nous » de jeunes
filles, lesquelles, contrairement à leurs
pères, renoncent à convaincre ; ce
« nous » de Naomi adressé à Dawn :
« Nous sommes les deux seules à pouvoir
comprendre. » 
un livre de martyrs américains
(A Book of American Martyrs),
de Joyce Carol Oates,
traduit de l’anglais (Etats­Unis)
par Claude Seban,
Philippe Rey, 864 p., 25 €.
D
epuis plus de vingt
ans, Claude Seban
traduit en français
l’œuvre de Joyce Carol
Oates. Quasi quotidiennement,
entre cinq et huit heures par jour,
elle s’immerge dans son monde,
ses mots, ses intrigues. Elle a déjà
traduit une quarantaine d’ou­
vrages de « JCO ». Rencontre avec
une traductrice entièrement et
exclusivement dévouée à une
écrivaine.
Comment votre rencontre avec
l’œuvre d’Oates s’est­elle faite ?
Grace à Christiane Besse, direc­
trice de collection et traductrice,
une femme admirable qui a l’art
de vous amener à donner le
meilleur de vous­même. C’est à
son arrivée chez Stock [son édi­
teur de l’époque] que je dois
d’avoir traduit mon premier livre
d’Oates. C’était il y a vingt­trois
ans et je n’imaginais pas, à
l’époque, que cela se transforme­
rait tout de suite en un « full time
job » !
Vous faites allusion à la
productivité stupéfiante de
Joyce Carol Oates…
Oui, au début, à chaque fois que
je voulais faire une traduction
tout de suite été séduite par ce
personnage magnifique de Corky
– ses rapports avec les femmes,
avec la politique locale. C’est un
homme qui joue au dur et qu’on
aime pour ses failles. L’écriture
aussi m’a impressionnée : ramas­
sée, rythmée, efficace. Oates ne
cherche pas à faire de « belles
phrases » mais chaque person­
nage a sa voix propre.
Quels défis cette écriture
représente­t­elle pour une
traductrice ?
Le rythme haletant, les diffi­
cultés du texte, tout cela m’atti­
rait – m’attire toujours. Les diffi­
cultés sont à la fois le moteur et
l’angoisse du traducteur : elles le
stimulent, et elles l’angoissent
parce qu’il se demande s’il rend
justice à l’auteur, s’il n’est pas un
imposteur.
Qu’est­ce qui vous permet
de dépasser cette crainte ?
L’idée que le texte pourra être
retraduit. Nous parlions de ce
premier roman sur lequel j’ai tra­
vaillé, Corky [le titre original est
What I Lived For]. En 2012, Stock a
décidé de le rééditer et j’ai pu re­
voir ma traduction. Le roman
s’ouvre ainsi : « God erupted in
phrase. Et celles qui suivent…
Etre traducteur, c’est donner sa
lecture d’un texte. Un autre tra­
ducteur en aura une autre. Il l’in­
terprétera différemment. Savoir
qu’un ouvrage pourra être retra­
duit permet d’affronter la crainte
d’être un « traduttore, traditore »,
du moins en ce qui me concerne.
Vous disiez qu’Oates ne cherche
pas à faire de « belles phrases »
mais celle­ci, « God erupted… »
en est pourtant une…
Absolument. Et symbolique
pour moi. Car c’est le moment où
Joyce Carol Oates elle­même a
fait irruption dans ma vie…
Comment l’a­t­elle changée ?
Quel effet cela fait­il de vivre
jour après jour, pendant plus
de vingt ans, à l’intérieur
d’une œuvre ? Est­on absorbée,
possédée par elle ?
Disons que je m’identifie sou­
vent aux personnages de ses ro­
mans… le temps d’une traduc­
tion, et que j’ai une prédilection
pour certains – comme Skyler,
l’enfant rebelle et sensé du
monde dément de Petite sœur,
mon amour [Philippe Rey, 2010]
ou D. D. Dunphy, la boxeuse d’Un
livre de martyrs américains [lire
Je la connais surtout par ses
ouvrages. Je l’ai rencontrée lors
de ses différents passages à Paris,
toujours dans un cadre profes­
sionnel. Pour la traduction, je me
limite aux questions essentielles.
Etant donné les décalages dans le
temps et sa rapidité, Oates est gé­
néralement déjà passée à autre
chose lorsque je la questionne
sur un livre. Et puis, je ne suis pas
sûre que la cuisine du traducteur
l’intéresse. Une fois, elle m’a dit :
« Si ce n’est pas clair, supprimez. »
Sur un plan moins professionnel,
il m’arrive de lui envoyer des
photos de chats.
Les éditions Philippe Rey
ont encore, à l’heure où nous
parlons, trois romans et
quatre recueils de nouvelles
à publier. Du travail pour vous
jusqu’en 2022 ! Aucun risque
de lassitude ?
Non, car ses livres sont tous
différents. Récemment, Philippe
Rey m’a fait lire un roman dont
l’un des protagonistes est un
ancien combattant de la guerre
d’Irak. Un format très court, très
ramassé et qui frappe comme un
coup de poing. Eh bien, une fois
de plus, Oates a réussi à me
surprendre. 
8 | Histoire d’un livre 0123
Vendredi 6 septembre 2019

Répondre à l’appel de la forêt AUTEURS DU « MONDE »

Les Derniers Jours

Pour « Eden », Monica Sabolo s’est égarée dans les bois de Colombie­Britannique. de Marlon Brando
Emerveillée par les lieux et horrifiée par le sort des femmes autochtones de Samuel Blumenfeld,
Stock, 252 p., 18,50 €.
« Brando, c’était autre chose. » Ainsi
le journaliste spécialisé dans les
portraits de stars d’Hollywood,
narrateur du roman de Samuel
Blumenfeld (grand reporter à M),
considère­t­il l’immense acteur
qu’il rencontre peu avant sa mort.
raphaëlle leyris Dans la relation qui se tisse entre
les deux hommes, c’est la carrière

R
ares sont les auteurs de Brando, l’ascen­
capables de dire au jour sion portée par le
près quand ils ont com­ plus grand talent
mencé à travailler sur un puis la déchéance,
livre. Monica Sabolo, elle, n’hésite et sa vie privée,
pas quand on lui demande la date tumultueuse et
approximative des premières re­ tragique, qui
cherches qui l’ont menée à écrire semblent défiler
Eden : « L’après­midi du 16 novem­ sous les yeux du
bre 2017. » Le matin même, l’écri­ lecteur – en
vaine a appris que son cinquième Technicolor. 
roman, Summer (JC Lattès), fina­
liste du Goncourt des lycéens, ne
l’avait pas emporté (il est allé à
L’Art de perdre, d’Alice Zeniter,
Flammarion). Pour oublier la sau­ Soir de fête
vagerie du monde littéraire, elle de Mathieu Deslandes et Zineb Dryef,
décide de s’intéresser à la sauva­ Grasset, 240 p., 18 €.
gerie tout court, elle que travaille Alors que Mathieu Deslandes croyait
une « envie de grands espaces », un morte sa grand­tante Simone, il la
désir de forêt, ce lieu « de tous les rencontre à un enterrement. Toute
possibles, de toutes les transfor­ disposée à raconter les secrets entou­
mations, de toutes les légendes », rant la naissance du grand­père de
détaille­t­elle pour « Le Monde Mathieu, conçu, comme trois autres
des livres ». Après avoir fait des enfants de Sougy (Loiret) en 1922, le
montagnes et de la neige des Une forêt de Colombie­Britannique (Canada). SYLVAIN CORDIER/GAMMA-RAPHO VIA GETTY IMAGES soir du bal du village : « On parle beau­
personnages de Crans­Montana coup de consentement en ce moment,
(JC Lattès, 2015), et de l’eau du lac ben je peux te dire qu’elles étaient pas
Léman le cœur de Summer, elle se consentantes », balance l’aïeule en cet
dit que la forêt serait un décor les tortues luth en Guyane. Elle se automne 2017.
idéal pour le genre du roman fait ensuite journaliste à Paris, au Ainsi commence
« gothique » auquel elle rêve de mitan des années 1990, dans une EXTRAIT l’enquête de Zineb
s’essayer – parmi ses modèles, elle publication spécialisée, Mer et Dryef, journaliste à
cite Bellefleur, de Joyce Carol Oates Océan, avant de bifurquer vers la « Presque tous les jours, Lucy allait dans la forêt faire des choses mystérieu­ M, et de Mathieu
(Stock, 1980). presse féminine. L’obtention du ses. Je la voyais marcher au loin, sa parka bleue progressait le long de la Deslandes, récit his­
Plus tard dans la conversation, prix de Flore, en 2013, pour Tout route. Elle disparaissait d’un seul coup, comme si elle était passée de l’autre torique mais aussi
alors que l’on essaie de compren­ cela n’a rien à voir avec moi (JC Lat­ côté, aspirée dans la grande bouche des bois. Après l’épisode des bonshom­ délicate réflexion
dre le lien qu’entretient avec la na­ tès), son troisième roman, l’en­ mes suspendus, j’avais le sentiment d’avoir manqué une occasion avec elle, sur la culture du
ture l’écrivaine grandie à Genève, courage à quitter son métier pour quelque chose qui aurait dû se faire, sans que je sache quoi, et qui, par ma viol, le silence et
aujourd’hui Parisienne installée se consacrer à l’écriture romanes­ faute, s’était échappé. le genre. 
rive gauche, Monica Sabolo re­ que. Spontanément, elle rappro­ J’essayais de la suivre, en laissant toujours passer un quart d’heure avant
monte bien plus loin que che celle­ci de l’eau ou de la forêt : de me mettre en route, pour ne pas avoir l’air de l’espionner (…).
l’automne 2017. A des vacances à « C’est un autre monde, sous la sur­ Un après­midi d’avril, j’étais entrée dans la forêt, là où j’avais vu Lucy s’en­
Majorque, où, enfant silencieuse, face, d’une extrême vitalité. » gouffrer à plusieurs reprises. Je pénétrai dans une pénombre fraîche et
sage et maladroite sur terre, elle Mais revenons­en au mois de odorante, avec la sensation d’entrer à l’intérieur même de ma mémoire. » Pourquoi
découvre la plongée aux côtés novembre 2017 : très vite, ses re­ les enfants de profs
d’un pêcheur et, par là même, un cherches mènent Monica Sabolo éden, pages 64­65
élément dans lequel elle se sent à des images « somptueuses » de réussissent mieux
intrépide. Naît ainsi une passion la Colombie­Britannique, dans le de Guillemette Faure et Louise Tourret,
pour la mer, les lacs, l’eau pro­ sud­ouest du Canada, avec « ses lement célèbre pour le sort qu’y en les filmant, ce qui l’aide à ima­ Les Arènes, 240 p., 20 €.
fonde en général, ainsi que pour forêts immenses, son humidité, ses craignent d’y connaître les fem­ giner la manière dont se tien­ Il y a des exceptions, bien sûr. Reste
les œuvres du commandant lacs magnifiques, sa beauté ma­ mes autochtones, descendantes dront et s’habilleront ses person­ que les enfants d’instituteurs comme
Cousteau. A 20 ans, elle postule gistrale de paysage originel ». des premiers occupants du terri­ nages. Elle contemple les clichés ceux des enseignants du secondaire
pour travailler au WWF : son pre­ Bientôt, elle apprend que l’Etat toire canadien – Amérindiens, du photographe canadien Lincoln ou des professeurs d’université ont
mier emploi consiste à recenser aux sept parcs nationaux est éga­ Inuits et Métis : elles y sont surre­ Clarkes, regarde des vidéos de fo­ tendance à moins redoubler et à
présentées parmi les personnes rêts, de lacs, d’animaux. Elle est intégrer des filières plus sélectives.
assassinées ou disparues. Cette très marquée par Forêts. Essai sur C’est sur les secrets de leurs parents
découverte produit un « choc l’imaginaire occidental, de Robert que se sont penchées Guillemette
La question de l’exploitation émotionnel fort » chez l’écrivaine, Harrison (Flammarion, 1992). Faure, chroniqueuse
dont les deux précédents romans Au fur et à mesure de ses recher­ à M, et Louise
« ON POUVAIT mal à s’imaginer un avenir. sont des histoires de disparition, ches (il y en aura aussi, beaucoup, Tourret, journaliste
CROIRE QUE C’est l’une d’eux, Nita, qui ra­ de jeunesse saccagée, de violence sur la fauconnerie, eu égard au à France Culture, au
CES MILLIERS conte, retraçant les événements exercée sur des jeunes filles. rôle joué par une chouette dans fil d’un livre drôle et
DE KILOMÈ­ qui ont mené à ce matin où une « C’était très étrange, comme une Eden), elle se met à écrire, avec en vivant qui traque ces
TRES de forêts Blanche de sa classe, Lucy, a été rencontre intime entre quelque tête quelques images fortes, la « délits d’initiés » et
et de lacs, de découverte, le corps griffé, mais chose qui m’est complètement certitude que la narratrice sera explique ce que peu­
vert et de bleu, vivante, étrangement rayon­ étranger et beaucoup de thèmes une adolescente autochtone… et vent en retenir les
constituaient nante – « un esprit de la forêt », le désir de construire une intrigue parents extérieurs
une réplique du paradis. » Oui assure la femme qui l’a trouvée. plus « verrouillée » que dans ses au sérail. 
mais, dans cet « éden », on Sans doute pourrait­on présen­ Dans cet Etat canadien, précédents livres, malgré la
entend « le vrombissement des ter cet Eden superbement mysté­ crainte que l’action fasse perdre
tronçonneuses, monotone et rieux comme un roman « éco­
les femmes amérindiennes, son roman « en poésie et en
entêtant » – la forêt est transfor­ féministe », évoquant de nom­ inuits et métisses sont profondeur ».
mée « en bois d’œuvre, en pa­ breuses formes de domination surreprésentées parmi Avançant à tâtons, concentrée « C’est toujours moi
pier », et puis un nouveau tron­ – des hommes sur la nature, des
les personnes assassinées sur les « fils » qu’elle tire, elle écrit qui fais le sale boulot »
çon d’oléoduc vient d’être validé Blancs sur les autochtones, des un premier jet en prêtant moins
par le gouvernement. Surtout, il hommes sur les femmes… ou disparues d’attention à chaque phrase. de Marie Bordet et Laurent Telo,
y a des jeunes filles qui dispa­ Cela serait vrai, mais ne dirait Vient le moment de relire le texte Fayard, 288 p., 19 €.
raissent, d’autres qui se suici­ pas grand­chose de son charme dans son ensemble. « C’est comme Trotskiste, puis hiérarque socialiste,
dent. Le plus souvent, elles vien­ puissant, de la force des images qui m’obsèdent. » Cet « ébranle­ si elle était sortie de mois en ap­ proche de Jean­Luc Mélenchon,
nent de la réserve où vivent les que fait surgir Monica Sabolo (on ment » nourrit la romancière, née », dit son éditrice, Charlotte puis de François Hollande et, un
autochtones – lesquels ont du pense immanquablement à mais ouvre la porte à nombre de von Essen, avec laquelle elle a sou­ temps, d’Emmanuel Macron,
Laura Kasischke), de la délica­ questions, qu’englobe celle­ci : vent discuté des personnages et Julien Dray a été mêlé à « toutes les
tesse avec laquelle elle se collette « Est­ce que moi, si éloignée de ces de l’histoire. Démarre alors un tra­ combinaisons politiques, officielles
à la question de l’exploitation, ni femmes, je pouvais m’approprier vail de polissage mot à mot. C’est ou clandestines – clandestines sur­
de la poésie avec laquelle elle ce drame immense ? » à ce moment même, au début de tout ». Il est, selon Laurent Telo, jour­
accompagne l’affranchissement Pour s’y autoriser, d’une part, l’année 2019, que Karina Hocine, naliste à M, et Marie Bordet, « le type
d’une poignée de jeunes fem­ elle décide de ne pas situer pré­ directrice générale adjointe de JC le plus attachant au
mes. A la grâce, elle ajoute une cisément l’intrigue d’Eden (qui Lattès, quitte cette maison, où elle monde. Dray, ce n’est
profondeur et une maîtrise de pourrait se dérouler aux Etats­ suit l’auteure depuis ses débuts, que de la politique,
recherchent de ses moyens romanesques qui lui Unis comme au Canada), tout en pour Gallimard, dont elle devient mais avec de l’hu­
nouveaux auteurs offrent une place toute parti­
culière dans le paysage littéraire
se documentant beaucoup afin
de se « donner une légitimité »
la secrétaire générale. Monica
Sabolo se contentera de dire que
main tout autour ».
Leur enquête, qui
Envoyez vos manuscrits : français.  r. l. – d’abord à ses propres yeux. Elle cet épisode, à l’issue duquel elle croise le regard de
Editions Amalthée
2 rue Crucy – 44005 Nantes cedex 1 plonge dans des travaux sociolo­ est passée sous la couverture l’homme politique
Tél. 02 40 75 60 78 éden, giques, passe des heures sur le site blanche, a été « perturbant ». La et celui de nom­
www.editions-amalthee.com de Monica Sabolo, Wapikoni mobile, voué à « donner voilà prête, cependant, à affronter breux témoins,
Gallimard, 288 p., 19,50 €. une voix aux jeunes autochtones » la jungle de la rentrée littéraire.  raconte les deux. 
0123
Vendredi 6 septembre 2019
Critiques | Essais | 9
« Voyager dans l’invisible », passionnante enquête ethnologique de Charles Trois fois Uccello
Dans ses Vies des meilleurs peintres,
Stépanoff, montre combien les chamanes sibériens ont à nous apprendre sculpteurs et architectes, Giorgio
Vasari (1511­1574) livre une courte

Leçon de liberté venue de la toundra

biographie du peintre florentin di
Dono di Paolo, dit Paolo Uccello
(« oiseau ») (1397­1475). Trois siècles
plus tard, un chapitre des Vies ima­
ginaires, de Marcel Schwob (1896),
et des passages de L’Ombilic des
limbes, d’Antonin Artaud (1925), en
donnent une version imaginaire.
Ce volume croise les trois textes,
qui se répondent pour dresser le
portrait d’un artiste excentrique,
passant sa vie dans la pauvreté,
reclus, à étudier la perspective.
Figure de la première Renaissance,
nicolas weill le défricheur acharné et mélancoli­
que inspirera les symbolistes puis

O
n les a appelées primitives,
mais les sociétés dites « pre­
mières » témoignent souvent
d’une sophistication à faire
pâlir les nôtres. Si Voyager dans l’invisible,
grand livre d’ethnologie consacré au
chamanisme sibérien, ne cherchait qu’à
nous en convaincre, il aurait abon­
damment rempli sa tâche, en montrant
comment les peuples d’Asie septentrio­
nale ont su développer des technologies
d’imagination active, et non simplement
contemplative, permettant de voyager à
volonté dans une dimension du rêve et
de l’invisible que l’imaginaire atrophié
de notre modernité rend de moins en
moins accessible. Mais Charles Stépa­
noff, spécialiste du chamanisme touva
(Sibérie du Sud), maître de conférences à
l’Ecole pratique des hautes études, à Pa­
ris, va plus loin. Il propose, à partir de son
matériel de savant, une véritable leçon de
philosophie politique.
Images mentales
Il renoue par là avec une tradition de
l’anthropologie française, illustrée no­
tamment par Pierre Clastres (1934­1977)
et reprise aujourd’hui par le chercheur
et militant anarchiste américain David
Graeber. Celle­ci entend puiser dans les
sociétés d’autrefois des modèles alterna­
tifs au rétrécissement que la modernité
impose tant aux libertés qu’à l’imagina­
tion. Sans céder pour autant au mythe du
« bon sauvage », ce courant se refuse à
réduire les mondes anciens à l’état de
curiosité exotique. Sous cette inspiration,
Stépanoff rejette aussi la célèbre lecture
que Mircea Eliade (1907­1986) fit du cha­
manisme, dont l’historien des religions
limitait la richesse à la « transe extatique »
et dont un tourisme en vogue, porté ex­
clusivement sur les plantes hallucinogè­
nes, forme une sorte de prolongement.
Car le sorcier boréal ne délire pas,
pas plus qu’il ne simule. Il déploie au
contraire une culture contrôlée d’images
mentales qui rend poreuses les frontiè­
res, trop tranchées par notre civilisation,
entre l’homme, l’animal, la nature et les
esprits. L’image illustrant cette fonction
leitmotiv du livre est celle de la radiogra­
phie. L’art du chamane consiste en effet à
se rendre translucide afin d’ouvrir, dans
l’âpre immensité de la toundra, des hori­
zons cosmiques et des « perceptions non
sensorielles » (oniriques ou mystiques).
D’où la centralité de son tambour, dont la
peau laisse passer la lumière comme une
membrane, ou de son étrange costume,
dont les lanières jouent avec le jour, et qui
reproduit symboliquement le squelette
du chamane. Chez ces peuples souvent
nomades et sans écriture, les accessoires
Le shamane Yuri Ondar officie devant les membres d’une expédition archéologique à Tunnug, république de Touva, en Russie, en juillet 2019.
ARTYOM GEODAKYAN/TASS
composent à la fois un code rigoureux
qui en tient lieu et la cartographie du
monde invisible que l’auteur nous aide à
décrypter dans ses détails.
Il est vrai que les traditions chamani­
ques, détruites par le régime soviétique,
sont difficiles à reconstituer. Une telle
entreprise nécessite le recours aux récits
des voyageurs et ethnographes russes
qui y furent jadis confrontés. Charles
Stépanoff maîtrise cette littérature (la
première mention des chamanes se
trouvant dans une chronique chinoise
du Xe siècle). A tous ceux qui ont été ten­
tés de considérer le chamanisme comme
la religion originelle et immuable des
sociétés indifférenciées et préhistori­
ques, il présente un tableau diversifié et
surtout doté d’une histoire chargée d’en­
seignement pour notre présent.
« Tente sombre » et « tente claire »
Cette histoire, celle de la substitution
progressive du « chamanisme hiérarchi­
que » (propre aux peuples turco­altaïques
d’Asie centrale, toungouses ou iakoutes)
à une version plus égalitaire et participa­
tive, le « chamanisme hétérarchique » (par
exemple, celui des Youkaguirs du bassin
de la Kolyma, dans l’Est sibérien), Stépa­
noff l’illustre par l’alternance entre deux
pratiques : la « tente sombre » d’une part,
où l’assistance plongée dans l’obscurité
participe de plain­pied au voyage du cha­
mane ; la « tente claire » d’autre part, où le
les surréalistes. Marcel Schwob lui
invente une amante qu’il aurait
laissée mourir de faim, absorbé par
sa tâche. Sur le mode de l’identi­
fication, Antonin Artaud imagine
quant à lui un « Paul les Oiseaux »
inadapté, sans sexualité, avec « une
voix imperceptible, une démarche
d’insecte, une robe trop grande ».
L’imaginaire littéraire recouvre
l’exactitude factuelle dans une
biographie composite qui ne
se donne qu’un but, mais le rem­
plit avec finesse :
raviver la mémoire
d’Uccello. 
antonella
francini
 Vies de Paolo
Uccello, de Marcel
Schwob, Antonin Artaud
et Giorgio Vasari,
L’Eclat, « Eclats »,
62 p., 7 €.
Armées mutantes
Officier et historien, Michel Goya
chamane en grande tenue officie comme montre comment les armées se
médiateur unique et exclusif avec l’au­ sont transformées, au gré des
delà, face à un public purement cantonné EXTRAIT innovations et en fonction de
à la contemplation. C’est dans l’expé­ leurs ennemis. Ses analyses de la
rience religieuse, et non dans la division « La prise de champignon mutation de l’armée prussienne
économique du travail, qu’apparaît la hallucinogène par les cha­ entre la bataille de Valmy (1792)
première formation d’une élite magi­ manes chukch, koriak ou et celle de Sedan (1870), de la stra­
cienne dont la charge, désormais hérédi­ khant est possible mais tégie de bombardement adoptée
taire, n’est plus ni révocable ni partagée. jamais indispensable : le par les Alliés contre le IIIe Reich
Mais si le style hiérarchique a recouvert voyage en esprit peut être et de la « schizophrénie tactique »
une pratique plus conviviale et démo­ accompli avec ou sans. Les de l’armée française pendant la
crate, elle ne l’a pas tout à fait éliminé. effets neuropharmacologi­ guerre d’Algérie sont stimulantes.
Par ce message optimiste qui résonne ques ne sont pour les cha­ Sa réévaluation du succès des
dans notre contemporain, par l’élégance manes qu’un adjuvant de poilus au prix de la mutation
de son style (à peine gâché par les nom­ l’expérience rituelle et non « la plus rapide de [l’]histoire »
breuses coquilles laissées par l’éditeur), son but. (…) Les arts chama­ de cette même armée, synthèse
par la prodigalité de ses narrations, niques ne peuvent donc être d’un livre plus long, Les Vain­
Voyager dans l’invisible réussit le tour de réduits à l’hallucination (…). queurs (Tallandier, 2018), se révèle
force de réunir en un seul ouvrage le livre Ils mobilisent un continuum moins convaincante, car elle
de voyage et le livre érudit, l’étude théori­ de perceptions non sensoriel­ minore l’effondrement de l’armée
que et l’incitation à une rêverie qui s’est les qui font partie du patri­ allemande. Après les lourdes
perdue dans une imagination dirigée de moine le plus quotidien de pertes subies entre mars et juillet
l’extérieur par l’art, la lecture ou le jeu notre vie mentale, incluant le 1918, celle­ci est frappée par une
vidéo. « On ne s’ennuie jamais avec un rêve, la rêverie et le voyage grève larvée dont le poids dans
chamane », confie Stépanoff, qui parle mental. C’est en ce sens que la victoire alliée doit
d’expérience. Heureux qui la partage l’on peut dire que nous être pris en compte
avec lui.  sommes tous des chamanes au moins autant
potentiels. Sortir l’art chama­ que les assauts
voyager dans l’invisible. nique de son image patho­ français. 
techniques chamaniques logique, c’est éviter de neu­ antoine flandrin
de l’imagination, traliser le potentiel subversif  S’adapter pour
de Charles Stépanoff, dont il est porteur. » vaincre. Comment les
préface de Philippe Descola, armées évoluent,
La Découverte, « Les empêcheurs voyager dans l’invisible, de Michel Goya,
de penser en rond », 468 p., 23 €. pages 414­415. Perrin, 384 p., 23 €.

Réhabiliter la qualité de vie

Le philosophe Pascal Chabot imagine une nouvelle éthique fondée sur l’expérience des qualités sensibles. Respect

zon collectif de sens et une forme
inédite de progressisme, comme
le fait le philosophe belge Pascal
Chabot. Traité des libres qualités,
son nouveau livre, est en effet
serge audier une sorte de manifeste en faveur
d’une doctrine philosophico­po­
que, chez Cicéron, « qualitas » se
borne à désigner le fait d’avoir
telle ou telle propriété, dès le
XVIIe siècle « qualité » connote un
être recommandable et agréable
– une personne estimable
comme un bon vin.
qu’elle anime nos désirs, mais
aussi nos frustrations – quand
nous souffrons du « merdique » ?
A l’heure où le culte de la per­
formance et du profit semble
tout noyer dans l’eau froide du
calcul égoïste, il
surtout une éthique. Pascal Cha­
bot en formule la maxime inspi­
rée de Kant : « Agis de telle sorte
que la qualité de vie de chaque être
soit assurée et respectée », ce qui
signifie que « la qualité de vie pros­
père où prospère celle de l’autre ».
d’abord parce que tout est
ultimement lié – et aucun bunker
n’épargnera même les privilégiés
du désastre écologique –, ensuite
parce qu’il en va de la dignité
de tous.
C’est pourquoi le qualitarisme

L
a crise écologique boule­
verse les cadres intellec­
tuels qui ont sous­tendu
le devenir de nos sociétés.
Déjà affaibli, le grand récit du
« progrès » est au plus mal et
l’avenir devient illisible. La mode
actuelle de la « collapsologie »
tient sans doute moins au rêve
d’une vie alternative esquissé par
ses hérauts qu’à la panique d’un
effondrement généralisé.
Aussi faut­il de l’audace pour
imaginer encore un nouvel hori­
litique, le « qualitarisme ».
Valoriser la qualité est pour lui
un geste profondément moderne
et, de fait, progressiste. La philo­
sophie et la science, depuis Gali­
lée et Descartes, ont « disquali­
fié » l’expérience immédiate des
qualités sensibles au profit d’une
description quantitative et ma­
thématique du monde. Mais, en
même temps, les Modernes n’ont
cessé de rechercher la qualité.
Les évolutions du mot depuis
l’Antiquité le signalent : tandis
Se relier à autrui
Définir la qualité est certes
ardu, sinon impossible. Mais cha­
cun ressent l’importance existen­
tielle de ce « je­ne­sais­quoi » qui
évoque une façon heureuse d’être
au monde et de se relier à autrui
dans le respect, l’amitié ou
l’amour. Car la qualité n’est pas
une propriété intrinsèque : elle se
joue dans la relation entre un su­
jet et un objet, et entre les êtres
humains. Et comment ne pas voir
traité est urgent, plaide sera aussi une politique. Dans ses
des libres l’auteur, de réha­ Tout est ultimement lié objectifs et ses modalités, celle­ci
qualités, biliter la « qualité Dans le projet qualitariste, la devra concilier la qualité de vie et
de Pascal de vie » sous qualité ne saurait être un îlot la liberté pour tous les citoyens.
Chabot, quatre angles in­ pour happy few jouissant de Et elle sera au service d’un projet
PUF, 402 p., séparables : la quelques grammes de douceur de société : des relations quoti­
19,90 €. « dignité » de cha­ dans un monde de brutes. Les diennes de travail à la façon
cun, la « robus­ luttes pour la « justice environne­ de produire, de consommer ou
tesse » ou solidité interne, le mentale » ont montré que les d’habiter, un immense chantier
« plaisir » – une vie sans sensua­ pays et les populations les plus de la qualité est ouvert – un chan­
lité est une vie mutilée – et, enfin, pauvres étaient de surcroît victi­ tier décarboné, tant l’essentiel
la « relationnalité », ou l’ouver­ mes des pollutions et des déchets sera de réinventer un lien respec­
ture aux autres et au monde. des plus riches. L’auteur plaide tueux entre les êtres humains et
Le qualitarisme est aussi et donc pour une « qualité élargie », avec la Terre. 
10 | Chroniques 0123
Vendredi 6 septembre 2019

LE FEUILLETON

CAMILLE LAURENS littérature, qu’il avait déjà célébrées dans

une lettre clandestine publiée par Le
Monde au moment de son procès, en
DES POCHES
SOUS LES YEUX

Altan, le passe muraille

IL EXISTE DES PHRASES QUE L’ON COM­
PREND AUSSITÔT, toujours, partout, des
écrans de néant où se projette une peur
universelle. Par exemple : « Je ne pourrai
plus embrasser la femme que j’aime ni
étreindre mes enfants », ou bien : « Je ne
reverrai plus le monde ». Cette angois­
sante prédiction a été choisie pour titre
du recueil de textes écrits en prison par le
journaliste et écrivain turc Ahmet Altan,
accusé de complicité dans le putsch man­
qué de juillet 2016 et condamné à la per­
pétuité le 16 février 2018.
Mais ce qui nous fait éprouver physi­
quement la détention sans raison ni jus­
tice qu’il subit tous les jours depuis trois
ans, ce sont des choses d’appa­
je ne reverrai plus rence plus anodine, des gestes
le monde. dont nous ne savions même
textes de prison pas qu’ils étaient des privi­
(Dunyayi bir daha lèges. Ainsi, lorsque Ahmet
Görmeyecegim), Altan écrit : « Je n’ouvrirai plus
d’Ahmet Altan, jamais une porte moi­même »,
traduit du turc par Julien nous restons incrédules, avant
Lapeyre de Cabanes, que cette phrase toute simple
Actes Sud, 220 p., 18,50 €. ne nous fasse empoigner la
sensation charnelle de notre
propre liberté. De même quand il
constate qu’il n’y a aucun miroir en pri­
son, ce qui lui signifie son effacement
d’entre les hommes, il s’adresse à nous,
lecteurs, frères humains : « Ce visage que
mille fois par jour vous voyez reflété dans
le miroir, les vitrines des magasins, les sols
FIGURES LIBRES
ROGER-POL
DROIT
ILLUSTRATION FRANCESCA CAPELLINI
brillants, l’écran de votre téléphone (…),
vous en avez tellement l’habitude que
vous finissez par oublier que c’est un mira­
cle de voir votre visage. »
Si le corps est soumis à de telles épreu­
ves, à peine moins destructrices que la
faim, la brutalité, la soif, les forces de ré­
sistance viennent de l’esprit. L’« esprit » :
ce mot revient sans cesse sous la plume
du prisonnier, qui se rappelle Epictète :
« Même quand notre corps devient
esclave, notre esprit demeure libre. » Alors
qu’il est menacé de sombrer « dans une
sorte de bouillie humaine sans identité »
où il n’est plus qu’un matricule, c’est son
esprit qui permet à l’homme sans miroir
de « garder la face » et à l’emmuré
d’ouvrir des portes pour se mettre hors
d’atteinte. L’une d’elles est celle de
l’ironie. Ahmet Altan la pousse à deux
battants dès le premier matin en propo­
sant une tasse de thé aux policiers venus
l’arrêter : « C’est pas un pot­de­vin, vous
pouvez en boire » ou, un peu plus tard, en
refusant une cigarette : « Merci, je ne
fume que quand je suis tendu » – il sourit,
et c’est aussi pour nous comme une
délivrance.
Au fil du temps et des textes, cepen­
dant, quoique l’humour reste par éclairs
une échappatoire, la dérision ne pèse
guère face au « monstre de la réalité ».
Pour ne pas en être broyé, l’écrivain dis­
pose de deux alliées : l’imagination et la
bouchner démêle ces questions
avec clarté. En peu de pages, ac­
cessibles et nourrissantes, il pré­
cise ce qui caractérise une tête hu­
maine à la fois bien construite et
libre. Ce n’est pas une affaire de
don. La loterie génétique n’y est
pour rien, ou presque. L’appren­
septembre 2017. La première lui permet
d’inventer des vies en brodant sur les MATHIAS ÉNARD
récits du bonheur passé que lui font ses
codétenus ou de savourer avec eux leur
plat préféré – un Adana kebab, une JE NE VOUS APPRENDS RIEN, C’EST LA REN­
pizza… – en jetant leur nom en l’air, car TRÉE DES CLASSES ET UNE QUESTION ME
les mots deviennent nourriture. La puis­ TARABUSTE : qu’est­ce que les inspecteurs
sance du souvenir lui fait revoir et res­ généraux de l’éducation nationale peuvent
pirer les mimosas tant aimés ou sentir la bien trouver à Henri Beyle dit Stendhal
neige sous ses pas dans sa cellule à la (1783­1842), alias le Grenoblois napoléoni­
chaleur étouffante. Les rêves de la nuit que, et plus précisément au Rouge et le
l’emmènent vers les rives du Danube, Noir, du même Grenoblois ? (Bien évidem­
entrouvrent les portes dérobées de l’in­ ment, être grenoblois n’est pas du tout
conscient, des fantasmes accueillent son honteux, je ne voudrais pas me fâcher avec
désir : « Pas un matin je ne me suis éveillé la bourgeoisie grenobloise, dont chacun
en prison », assure­t­il. connaît la puissance de la vindicte et l’effi­
Cette merveilleuse capacité d’oubli est cacité de la vengeance.) En ces temps où les
cependant minée par l’insistance du réel. jeunes gens n’hésitent plus fréquemment
La lâcheté et la bêtise font assaut dès les (on est en droit de le déplorer) entre le sa­
premiers interrogatoires où lui sont noti­ bre et le goupillon, de telles lectures peu­
fiés des chefs d’inculpation incohérents vent leur sembler pour le
et contradictoires. Le mal – « la vilenie », moins exotiques, voire pro­
« la méchanceté pure » – apparaît à l’occa­ pices à provoquer chez nos
sion d’un pseudo­examen médical sous chères têtes blondes des
les traits d’une jeune femme pieuse qui ronflements démesurés
traite l’intellectuel athée comme « une plus souvent que des hurle­
sorte de rien ». La perception du temps – ments d’admiration. Même
bloc, reptile – se modifie jusqu’à l’effroi et les jeunes filles, pourtant
le manque des êtres chers est indescripti­ promptes à s’émouvoir,
ble. Difficile, alors, de ne pas devenir fou, dit­on, réprimeront un
même si l’envie de lutter persiste, car « il long bâillement en lisant
est une chose à laquelle on ne peut pas se les aventures de Julien So­
préparer : l’absence totale d’espoir ». rel au pays de l’amour et des usines de
Quant à la littérature, ce sont d’abord clous. Attention, spoiler : Le Rouge et le Noir
les souvenirs de lectures dont l’écrivain finit mal. Très mal, même. Julien Sorel
tire secours. Elles transforment les bu­ meurt à la fin. Si si, je vous assure. Guillo­
reaucrates qui le harcèlent en « petits tiné, qui plus est. Pour un meurtre qu’il n’a
fonctionnaires de Gogol » ; telle réminis­ pas commis, puisque si Mme de Rênal
cence de Borgès, Brodsky ou Canetti sou­ meurt elle aussi, c’est plouf plouf par ma­
lève le couvercle de son « “cercueil”, TIRE gie, en embrassant ses enfants et pas sous
LE VERROU DE SA “cage” ». Puis arrive ce les coups de pistolet de son (si peu) amant.
bonheur souvent décrit dans les témoi­ Mathilde conservera quelque temps la tête
gnages carcéraux : la possibilité de lire. de Julien sur sa coiffeuse, pour pouvoir la
« Je n’étais pas fini, je n’étais pas aban­ regarder dans les yeux, ces yeux adorés,
donné, je n’étais pas perdu./ J’avais un puis finira par l’enterrer de ses mains sans
livre. » L’ouvrage de Tolstoï qu’on lui se casser un seul ongle – on n’y croit pas
une seconde.
Pour ne pas être broyé AH, LA JOIE DES INSTRUCTIONS MINISTÉ­
par le « monstre de RIELLES ! HEUREUSEMENT, IL NOUS RESTE
la réalité », le journaliste LA POÉSIE. Au programme : Les Fleurs du
mal, Les Contemplations et Alcools. Hugo,
et écrivain turc en Baudelaire et Apollinaire (1880­1918), voilà
prison dispose de deux qui donne envie de redevenir lycéen. Quel
bonheur que relire Alcools. Retrouver Clo­
alliées : l’imagination tilde, visiter de nouveau La Maison des
et la littérature morts, suivre l’étrange Cortège, apercevoir
Marizibill dans la Haute­
Rue à Cologne… « Je me
donne a beau ne pas être son meilleur, il disais Guillaume il est
accomplit les bienfaits d’une « fée ». temps que tu viennes »,
Enfin, et surtout, la porte capitale et oui, il était temps,
ouvre cette « pièce invisible où per­ Guillaume, que tu arri­
sonne ne peut entrer que moi », la ves dans la poésie, avec
chambre d’écriture où il reconquiert sa ta subtile ironie et ta
liberté intérieure en défiant ses bour­ mélancolie traînarde de
reaux : « Je sais écrire dans le noir voyageur en modernité,
aussi. » Le 5 juillet, la Cour suprême de d’aviateur christique de
Turquie a cassé la condamnation à vie fonds de taverne : ta tris­
d’Ahmet Altan, mais il reste incarcéré. tesse est un puissant alcool. « J’ai cueilli ce
Si son livre de combat témoigne à cha­ brin de bruyère/ L’automne est morte sou­
que page du pouvoir passe­muraille de viens­t’en/ Nous ne nous verrons plus sur
la littérature, il nous tend aussi un mi­ terre/ Odeur du temps brin de bruyère/ Et
roir où nous pouvons apercevoir le souviens­toi que je t’attends. » Quel écho à
danger qui guette toute société dès lors « la bruyère en fleurs » des Contemplations,
qu’elle laisse mourir la démocratie.  d’Hugo ! Le deuil et l’ivresse traversent
cette poésie de personnages, poésie de
voix et de figures comme entrevues au
mettre ? Des valeurs ? C’est un
leurre. Plutôt une « atmosphère »,
cours d’un long voyage – et on sait com­
bien il est important de voyager lorsqu’on
induisant des habitudes intellec­ est assis toute la journée sur une chaise
tuelles. Plus encore qu’« édu­ de lycée.
quer », « former des citoyens »,
« instruire » ou encore « cultiver » UN AUTRE VOYAGE IMMOBILE D’IMPOR­
– réponses qui se heurtent cha­ TANCE, C’EST CELUI DE MONTAIGNE (1533­
cune à des objections connues –, 1592) au Nouveau Monde – Montaigne

Vous avez quoi, tissage et l’exercice, en revanche,

sont décisifs.
Car une tête agile et nette est
la tâche essentielle, selon Denis
Kambouchner, est de « donner les
mots ». C’est par les mots mis à
l’unique, dont la beauté de la pensée et la
liberté de la langue
plongent les essayistes

dans la tête ? l’aboutissement d’une éducation

et d’une culture, lesquelles de­
meurent stériles quand elles ne
sont pas intensives. Beaucoup
sa disposition qu’on permet à
chacun d’apprendre, de créer, de
penser, de grandir.
Ce petit livre, incisif et bien­
d’aujourd’hui dans une
mélancolie jalouse. Le
chapitre 31 des Essais,
« Des cannibales », pro­
LA LANGUE ORDINAIRE A DU rébellion, le caprice. Selon les apprendre, beaucoup s’exercer, venu, risque de ne pas plaire à posé lui aussi aux ly­
GÉNIE. Tout le monde le sait, contextes, « la tête » renvoie au ca­ voilà la clé. Cet entraînement tous. Le philosophe y bouscule en céens, en est un exemple
personne n’y prête suffisamment ractère, à l’esprit, à l’intelligence. n’emplit pas la tête d’informa­ effet allégrement quelques dog­ parfait. La réflexion
attention. Il suffit pourtant Elle implique parfois une forme tions, ne l’encombre pas de mes socio­pédagogiques qui sont de Montaigne s’élance :
d’écouter les mots de tous les de sagesse pratique, d’à­propos et connaissances amoncelées. Une à ses yeux des erreurs funestes. « Chacun appelle barba­
PHOTOS PHILIPPE MATSAS, PIERRE MARQUÈS, BRUNO LEVY

jours pour en apprendre de belles.
Par exemple, les subtiles diffé­
rences entre les usages du mot
« tête ». « Qu’as­tu donc dans la
tête ? » peut signifier « quelle est
ton intention secrète ? », mais
également « l’étourderie t’égare,
tu es incapable de réagir avec
pertinence ».
Avoir la tête ailleurs, se prendre
la tête, être une forte ou une mau­
vaise tête, n’en faire qu’à sa tête…
indiquent respectivement la
distraction, la crispation, la
de discernement – quali­
quelque chose tés d’une tête bien faite.
dans la tête, Mais comment se fabri­
suivi de vous que une tête ? Est­elle le
avez dit produit d’un pur hasard,
transmettre ?, qui fait naître géniaux les
de Denis uns, idiots les autres ? Est­
Kambouchner, elle au contraire le
Flammarion, résultat d’une élabora­
152 p., 16 €. tion exigeante, d’une
transmission patiente ?
S’adressant à de jeunes lecteurs,
n’usant que de termes courants,
le philosophe Denis Kam­
tête qui marche est constituée
avant tout d’idées claires, insiste
le philosophe, qui a consacré à
Descartes une grande part de sa
vie. La clarté empêche les aveugle­
ments de la haine. Elle a partie liée
avec le sérieux et l’attention et
sait se nourrir de ce qui est beau.
« Donner les mots »
Dans le même volume, un se­
cond essai s’adresse aux adultes
et traite de l’école et de l’éduca­
tion. Que devraient­elles trans­
Toutefois, ce qui demeure le plus rie ce qui n’est pas de son
frappant est de constater com­ usage. » Ou, comme un viatique pour nos
bien ce chercheur de haut vol, temps troublés : « (…) il ne se trouva jamais
pilier de l’Université, professeur à aucune opinion si déréglée qui excusat la
la Sorbonne, ancien président du trahison, la desloyauté, la tyrannie, la
jury d’agrégation de philosophie, cruauté, qui sont nos fautes ordinaires. »
sait écrire simple. Visiblement, il Allez, bonne année ! (scolaire). 
fait confiance au génie des mots
ordinaires. Il sait que penser  Le Rouge et le Noir, de Stendhal,
n’implique pas de jargonner, et GF, édition avec dossier, 672 p., 3,90 €.
que réfléchir n’exige pas d’être  Alcools, de Guillaume Apollinaire,
obscur. Voilà des signes de bonne Hatier, « Classique & Cie. Lycée », 228 p., 2,95 €.
santé. Ou, si l’on préfère, de tête  « Des cannibales » et « Des coches »,
sur les épaules.  de Montaigne, Folio+, « Lycée », 144 p., 3,20 €.
0123
Vendredi 6 septembre 2019
Rencontre | 11
Jean-Paul Dubois

Propriétaire
de son temps
Le romancier n’écrit, quand il écrit, qu’au mois
de mars. « Tous les hommes n’habitent pas le monde
de la même façon », son nouveau livre, comme les
précédents. Le reste du temps ? Il vit sa vie

raphaëlle leyris Parcours

T
ous les écrivains n’appré­
hendent pas la rentrée litté­ 1950 Jean­Paul Dubois naît à Toulouse.
raire de la même façon. Pre­
nez Jean­Paul Dubois et le 1968 Il commence des études de
regard (gris­vert) gentiment sociologie à l’université du Mirail.
perplexe qu’il pose sur toute
cette agitation. Dans les bureaux des édi­ 1984 Premier roman, Compte rendu
tions de l’Olivier, il se montre affable au analytique d’un sentiment désordonné
possible, disponible, souriant, mais vous (Fleuve noir).
ne lui retirerez pas de l’esprit qu’on mar­
che un peu sur la tête, à publier 524 livres 1984 Il devient grand reporter
d’un coup, et à faire tant d’histoires au Nouvel Observateur.
autour. Présentement, ce qui le préoc­
cupe est que l’un de ses chiens est en 1986 Succès d’Eloge du gaucher dans
train de mourir chez lui, à Toulouse. Ça, un monde manchot (Robert Laffont).
ça le dévaste ; le reste, et il semble sincère,
il s’en moque un peu. 2004 Prix Femina pour Une vie
Enfin, non. Il ne se fiche pas d’être loyal française (L’Olivier). Démissionne du
à l’égard de son éditeur, Olivier Cohen, et Nouvel Observateur.
de sa maison, dont il remercie les
employés passés et présents, vivants et 2016 La Succession (L’Olivier).
morts, à la fin de son nouveau roman, Jean­Paul Dubois, à Paris, en 2011. PATRICE NORMAND/LEEXTRA
Tous les hommes n’habitent pas le monde
de la même façon. « Ici, c’est la famille »,
dit­il avec un sourire, en décortiquant
délicatement son mini­pain au chocolat. déprimé, malheureux. Il m’a envoyé des devenu sa marque de fabrique, affirme assigner à l’écriture : lui
A l’écouter, on en viendrait même à se lettres marrantes. C’est à ce moment­là presque un élément de « storytel­ permettre de gagner suffisam­
demander si le romancier de 69 ans que j’ai eu l’idée de raconter la vie de ling », Jean­Paul Dubois se donne ment d’argent pour rester le « pro­ EXTRAIT
n’écrit pas, désormais, en premier lieu, Serge. » Serge (transformé en Paul dans le le mois de mars, qui a le double priétaire » de son temps, à l’excep­
pour faire plaisir à ceux qui, depuis 1997 roman, comme tous les héros de Dubois) avantage de compter trente et un tion d’un mois de mars à l’occa­ « L’année 1975, celle de mes
(et son treizième livre, Je pense à autre est un « mec incroyable », l’intendant de jours et d’afficher une pluviomé­ sion. Si ce qu’il fait de ce temps 20 ans, marqua la fin d’un
chose), l’ont accompagné, soutenu, et l’immeuble montréalais où habitait la trie peu propice aux activités exté­ « ne regarde que [lui] », dit­il pour monde, le nôtre, celui des
dont il est devenu l’un des auteurs les belle­mère de l’écrivain. Son quotidien rieures, pour écrire son livre. Ob­ fermer le ban, il remonte volon­ Hansen, celui de ces gens du
plus célèbres. consiste à aider les gens et à réparer des jectif : tomber huit pages par jour, tiers (et au présent) aux origines Nord et du Sud, qui avaient
Si ça n’avait tenu qu’à lui, Jean­Paul choses, deux activités pour lesquelles au moins, avec interdiction d’aller se de ce rapport à l’existence. « Tout part du fait tant de kilomètres et tel­
Dubois doute qu’il se serait mis au Dubois professe le plus grand respect. coucher avant de les avoir écrites. fait qu’à 8 ans on m’annonce que mon lement de sacrifices intimes
Afin de donner de l’ampleur De 10 heures à 3 ou 4 heures du matin père va mourir dans les mois à venir, pour s’allier, appris des lan­
à son futur roman, il imagine le lendemain, l’écrivain est à son bureau, d’une maladie cardiaque. Il mourra en gues inconnues, acheté d’im­
Parfois, ces trente et un jours envoyer son personnage en occupé à « piocher dans l’espèce de ban­ fait vingt ans plus tard, mais je prends probables véhicules, baisé
de mars sont un cauchemar, prison, d’où il va raconter son que de sensations, de souvenirs, d’anec­ conscience enfant de la fragilité de la vie, n’importe comment, à leur
histoire. Il en fait le fils, né à dotes trouvées ici où là », où se trament à du fait qu’on peut aller se coucher un soir, façon, l’un fermant les yeux,
tout au long duquel, raconte Toulouse, d’un pasteur danois son insu ses histoires, allant chercher se réveiller sans père le lendemain, et que l’autre pas, fait un enfant
l’auteur, « je me répète que je et d’une femme française pro­ « des odeurs de [son] père, des trucs de [sa] c’est inacceptable. » Il n’y a pas grand­ sans trop savoir pour qui ni
n’y arriverai jamais, que je vais grammatrice d’une salle de
cinéma, résolument athée.
mère »… Parfois, ces trente et un jours
sont un cauchemar, tout au long duquel,
chose à faire pour lutter contre cela, reste
à s’organiser pour ne pas passer à côté de
pourquoi, prêché la part de
Dieu, programmé celle du
mourir avant d’avoir atteint Ainsi, il tient son point de dé­ raconte Dubois, « je me répète que je n’y sa vie, pour ne pas tout donner au sala­ diable, et, comme on le leur
la page 100 ». Parfois, et ce fut part, avec la vie de Serge, qui la arriverai jamais, que je vais mourir avant riat, « cette forme civilisée d’esclavage ». avait fait promettre, balayé
le cas cette année, cela se passe lui a racontée au téléphone
« deux jours entiers » ; il a ses
d’avoir atteint la page 100 ». Parfois, et ce
fut le cas cette année, cela se passe
Très marqué à 18 ans par Mai 68 et des
slogans comme « Les gens qui travaillent
tous les jours les sables qui
s’accumulaient devant leur
« comme dans un rêve » marottes, avec la question de « comme dans un rêve ». Au point de se s’ennuient quand ils ne travaillent pas. Les porte, tout cela, enduré jus­
la foi (son éducation chez les demander une fois le roman achevé gens qui ne travaillent pas ne s’ennuient qu’à l’os, pour finir séparés,
jésuites l’a traumatisé) et de la pourquoi ne pas profiter de cet état de jamais » (qu’il a glissé dans Tous les hom­ détachés, disjoints, déchirés
travail. Il a fallu l’habile et discrète insis­ famille, son grand sujet ; il a des lieux « surrégime » cérébral, « assez compara­ mes…), il « bosse sur des chantiers » ou et rompus. »
tance d’Olivier Cohen, suggérant qu’il se­ auxquels il est attaché : Toulouse, sa ville ble aux plateaux qu’on atteint quand on comme « photographe de meubles » pour
rait peut­être temps de donner un suc­ natale qu’il n’a jamais quittée malgré fait du sport ». Jean­Paul Dubois l’a déjà des catalogues, avant de devenir journa­ tous les hommes
cesseur à La Succession (2016), ajoutant une brillante carrière dans la presse pari­ fait, écrivant successivement « un roman liste « par hasard » à Sud­Ouest, où il s’oc­ n’habitent pas le monde
que l’écrivain, lors de leurs échanges, lui sienne, la Scandinavie, qu’il « adore », et vraiment sombre », Une année sous si­ cupe de sport, puis de culture : « A l’épo­ de la même façon,
racontait de plus en plus d’histoires le Canada, sa « deuxième maison », d’où lence, et un livre « drôle », Parfois je ris que, à raison d’un ou deux articles par se­ page 71
– « Ce qui est, selon lui, toujours un signe ». vient sa compagne, Hélène. Nous som­ tout seul (Robert Laffont, 1992). maine, ce métier laissait du temps pour
« A quoi je lui ai répondu, comme d’habi­ mes alors fin février (2019, oui !). Selon Oui, mais cela reviendrait à oublier soi. » Nouveau « coup de chance », Le Ma­
tude, que je n’avais pas envie, que j’étais un rituel bien rodé depuis trente ans, quel rôle premier Jean­Paul Dubois tin de Paris l’embauche à son tour, sans
exiger qu’il s’installe dans la capitale :
« Quand on a besoin de moi, on m’ap­
pelle. » Cette « vie de rêve » se poursuit au n’enlève rien à l’honnêteté avec laquelle
Vivre avec ses morts Nouvel Observateur, où il entre en 1984,
grand reporter allant glaner des histoires
j’écrivais ces livres, au sérieux que j’y met­
tais », précise­t­il. En 2004, Une vie fran­
« IL Y A UNE INFINITÉ DE ne révélera que tardivement, et de son narrateur, qui a l’élégance insensées aux Etats­Unis, qu’il raconte çaise remporte le prix Femina. Le jour
FAÇONS DE GÂCHER SA VIE », où il partage sa cellule avec un de ne jamais se départir d’un comme des nouvelles – « et personne ne même, il donne sa démission au Nouvel
assure Paul Hansen. Il en colossal biker. léger sourire. vient m’embêter si je ne publie rien dans le Obs, où il n’était pourtant guère esclava­
connaît un rayon en la matière, Paul n’éprouve aucun remords à A cela, il ajoute la nécessaire journal pendant deux mois ». gisé, et à l’égard duquel il éprouve de « la
par son père, pasteur danois à la l’égard des faits qui lui ont valu pincée d’obsessions bien connue A la même époque, il commence à reconnaissance ». Mais il s’agit pour lui
foi chancelante, autant que par son emprisonnement, mais cela de ses lecteurs – les voitures, les écrire. Son premier roman, Compte d’être fidèle à sa vision du temps, à son
sa mère, Anna, à l’athéisme aussi n’empêche pas Tous les hommes dentistes, les tondeuses, les che­ rendu analytique d’un sentiment désor­ refus des contraintes, à sa haine des
irréductible que son amour du n’habitent pas le monde de la vaux, les accidents d’avion… Le donné (Fleuve noir, 1984), passe ina­ réveille­matin.
cinéma – elle travaillait comme même façon d’être un beau miracle est que cet attelage qu’on perçu. Son deuxième livre, Eloge du gau­ Depuis, il écrit moins souvent, mais
programmatrice dans une salle roman du regret et de la perte. pourrait imaginer bigarré consti­ cher dans un monde manchot (Robert toujours des romans au charme inquiet,
toulousaine, ce qui ne fut pas Jean­Paul Dubois assemble des tue un poignant hommage aux Laffont, 1986), né du « harcèlement » d’un à la noirceur zébrée d’humour mélanco­
sans susciter nombre de fric­ éléments romanesques aussi morts, et à la manière dont on ha­ jeune éditeur, Vincent Landel, suite à un lique – et aux titres souvent irrésistibles.
tions entre les époux. hétéroclites qu’un pasteur danois bite le monde à leurs côtés.  r. l. article de Dubois, lui vaut de passer à la Il assure que cette activité n’a rien à voir
Paul s’est lui aussi appliqué, à et une cinéphile toulousaine, ou télévision chez Bernard Pivot et de avec un éventuel questionnement sur
sa manière, à saboter sa propre que Paul et son voisin de cellule. Il tous les hommes n’habitent connaître un grand succès. Dès lors, il dé­ une autre temporalité, une autre ma­
existence : on fait sa connais­ fait jaillir des éclats de burlesque pas le monde de la même façon, cide d’écrire un livre par an, chaque mois nière de se cabrer contre la mort, osons
sance au pénitencier de Mon­ ou d’onirisme, voire de chama­ de Jean­Paul Dubois, de mars, « comme on jouerait au loto ce gros mot : avec la postérité. Rien
tréal, où l’a conduit un acte qu’il nisme, dans le récit douloureux L’Olivier, 248 p., 19 €. sportif », dit­il avec un sourire. « Ce qui n’oblige à le croire. 
12 | Entretien
Le septième Prix littéraire « Le Monde »
a été attribué à « Une bête au Paradis »
Cécile Coulon: «J’ai eu envie
d’aborder la question
du corps des femmes dans
le monde rural»
propos recueillis par
jean birnbaum
et raphaëlle leyris
J
usque­là, Cécile Coulon
n’avait jamais participé à
une rentrée littéraire. Bien
lui a pris de se lancer : Une
bête au Paradis, le (déjà)
septième roman de l’écri­
vaine née en 1990, a reçu le
Prix littéraire Le Monde. La noir­
ceur de ce conte cruel, la beauté
sèche de son écriture ont em­
porté le jury présidé par Jérôme
Fenoglio, directeur du Monde, et
composé de journalistes tra­
vaillant au « Monde des livres »
(Jean Birnbaum, Florent Geor­
gesco, Raphaëlle Leyris, Florence
Noiville et Macha Séry) et aux
quatre « coins » du Monde : Em­
manuel Davidenkoff (Développe­
ment éditorial), Clara Georges
(« L’Epoque »), Raphaëlle Rérolle
(« Grands reporters »), Solenn de
Royer (Politique) et Alain Salles
(International). Une bête au Para­
dis (lire « Le Monde des livres » du
30 août) succède à A son image,
de Jérôme Ferrari (Actes Sud).
Vous n’aviez jamais participé à
une rentrée littéraire jusqu’à
aujourd’hui. Quel rapport
entretenez­vous avec les prix
littéraires ?
Je n’avais jamais voulu être
dans une rentrée littéraire, parce
que la surproduction éditoriale
me faisait très peur. Avec Viviane
Hamy, qui a été mon éditrice jus­
qu’à l’année dernière, je me po­
sais la question en ces termes :
« Est­ce que ça vaut le coup de
prendre ce risque d’être écrasée
par les autres pour avoir éven­
tuellement une chance que mon
nom se retrouve sur la liste d’une
sélection ? » Je me disais que
j’avais le temps. Mes romans sont
parus entre janvier et mars parce
que nous pensions que, si succès
il devait y avoir, il fallait que ce
soit un succès de librairie – ils du­
rent plus longtemps. Mais ce rai­
sonnement valait à l’époque où la
rentrée de janvier comptait
moins de livres qu’aujourd’hui.
En disant cela, j’ai l’impression
d’être vieille !
Les prix littéraires, on n’a pas
envie d’y penser, mais on est
obligé de le faire, parce que ça
peut changer la donne pour le
destin d’un livre – ça peut aussi
n’avoir aucun effet. Toujours est­il
que je suis très heureuse d’avoir
reçu le prix du Monde, d’autant
qu’il y avait une belle sélection.
Avez­vous un lien particulier
avec « Le Monde » ?
J’ai un abonnement numéri­
que ! Je viens d’une famille où j’ai
toujours vu traîner Télérama et
Le Nouvel Observateur sur la table
du salon. Mon oncle et ma tante
étaient abonnés au Monde, mes
parents l’achetaient en fonction
de la « une ».
Quand j’ai commencé à publier,
à 18 ans, on m’a dit : « Tu commen­
ces à compter à partir du moment
où tu as un papier dans “Le
0123
Vendredi 6 septembre 2019
Monde des livres”. » Donc je rêvais
un peu d’y voir un de mes livres
critiqué, même en négatif !
[En 2012, le supplément publiait
une critique très enthousiaste de
son troisième roman, Le roi n’a
pas sommeil].
Au début de l’année, avec
« Sérotonine » (Flammarion),
on a vu Michel Houellebecq Cécile Coulon, mercredi 4 septembre, à Paris. BRUNO LEVY POUR « LE MONDE »
s’emparer de la ruralité pour
en faire de nouveau un objet
romanesque, alors qu’une
large partie de la littérature
contemporaine l’avait délais­
Gallimard
sée. Vous avez un discours sur
la nécessité d’un pareil geste…
Pendant un moment, la littéra­
ture a abandonné le monde agri­
cole. L’exode rural a provoqué
une sorte d’exode littéraire. Mais présente
il se trouve que les campagnes
n’ont pas été totalement vidées.
Alors que cet « exode » se produi­
sait, on a vu émerger une éti­
quette « littérature de terroir »,
réunissant tous les textes qui par­ KARINE TUIL
laient des fermes, des champs et
des étangs, destinés à un certain
public. J’ai toujours trouvé ça
condescendant. Mais il y a des LES CHOSES
écrivains comme Marie­Hélène
Lafon, Pierre Bergounioux ou
HUMAINES
Franck Bouysse qui ont heureu­ roman
sement fait en sorte de ramener
ce monde au premier plan.
Une bête au Paradis n’est pas un
« roman agricole », c’est d’abord
un roman noir. J’ai eu envie d’y
Photo F. Mantovani © Gallimard
aborder la question du corps des
femmes dans le monde rural.
Qu’est­ce qu’ils deviennent, avec
leurs désirs, leurs métamorpho­
ses, quand tout cela est secon­
daire, soumis au rythme des sai­ GALLIMARD
sons, à la vie des animaux ? Est­ce
que ces corps, qui ne sont pas
moins forts que ceux des hom­
mes, ont une place pour
exister ?
KARINE
TUIL
Vous avez cité plusieurs
noms d’auteur. « Une bête au
Paradis » porte­t­il les traces de
romans qui ont compté pour
vous ?
Je cite à nouveau Marie­Hélène
Lafon, dont Le Soir du chien (Bu­
chet­Chastel, 2001) a beaucoup
Les choses humaines
compté pour moi. Il y a aussi ROMAN
L’Epervier de Maheux, de Jean Car­
rière (Pauvert, 1972), un Goncourt « Avec une affaire de viol dans le beau monde, Karine Tuil ajuste sa focale sur l’époque
génial et oublié. Et puis Le Puits, et capte l’air du temps avec la finesse d’une dentelière. »
d’Ivan Repila (Denoël, 2014), qui
Marine de Tilly, Le Point
m’a mis une claque : on pouvait
donc écrire aujourd’hui un conte
avec très peu de personnages, en­ « Karine Tuil décrit une société de la performance et de la compétitivité permanentes.
fermés, et qui vous emporte. Tout Il est digne de ne pas pleurer ; il est dangereux d’échouer. »
est possible si on travaille son
style avec une rigueur absolue. Marie-Laure Delorme, Le Journal du Dimanche
Comment travaillez­vous « Les choses humaines brasse avec brio tout ce que notre époque génère d’impostures
le vôtre ?
J’ai un rapport à mon écriture
et d’abus de pouvoir. Un bûcher des vanités parisien. »
qui est plus celui d’une lectrice Élisabeth Barillé, Le Figaro Magazine
que d’une auteure : je me de­
mande d’abord ce que j’ai envie
« Karine Tuil brosse un tableau implacable de la violence sociale contemporaine.
de lire. Ce qui m’intéresse, ce sont
les livres dont l’auteur n’apparaît Un roman magistral. »
pas. Je dois être complètement au Claire Julliard, L’Obs
service de l’histoire. Une bonne
histoire sans un style vivace, vi­
vant et poétique, c’est un superbe
moteur sans carrosserie autour.
J’enlève tout ce qui est inutile. Si
mes livres avaient des corps, ce
seraient ceux de marathoniens,
d’une sécheresse absolue, mais gallimard.fr I facebook.com/gallimard
dotés du nécessaire pour ne pas
cesser d’avancer. 