A R T E & C I E N C I A D E

La tecnología de Camber COMBINA CURVATURAS COMPLEJAS EN AMBAS SUPERFICIES del lente para
brindar excelente corrección visual. La única, CURVATURA SUPERFICIAL CONTINUAMENTE CAMBIANTE
especialmente diseñada expande las zonas de lectura mejorando la visión periférica. Cuando se combina con un
SOFISTICADO DISEÑO DIGITAL POSTERIOR , ambas superficies trabajan juntas para acomodar un rango amplio de RX,
ofreciendo mejor estética para mayores prescripciones, y haciendo que el usuario prefiera el rendimiento en la visión cercana.
 INTRODUCIENDO EL ÚLTIMO
AVANCE EN LENTES DIGITALES
El procesamiento digital es quizá el más significante y emocionante
desarrollo tecnológico que nuestra industria ha visto en los últimos
años. Aunque hay muchas ventajas con esta tecnología, también hay
algunas cuestiones de diseño que necesitan ser consideradas. Yo creo
que Camber aborda tanto cuestiones ópticas como toma ventaja de
toda la flexibilidad que la superficie digital tiene por ofrecer.

Hay un viejo refrán que dice: “A veces hay que viajar lejos para encontrar
lo que esta cerca”. Esto es totalmente cierto con Camber, que en el
DAV I D R I PS
fondo retoma la importancia de combinar la potencia de Rx con su
PRESIDENTE Y CEO
DE YOU NG ER OP TIC S correspondiente, curva base ópticamente apropiada.

Utilizando el poder de curvas complejas en ambas superficies del

lente, Camber parece ofrecer algo diferente para todos. Mejor óptica,
cosmética, mejora cerca y amplía zona de lejos – Camber es realmente
un gran avance para el laboratorio, para el profesional de la salud visual
y el más importante, para el paciente.

Younger Optics tiene cerca de 60 años de éxito basado en la innovación.

Camber representa el adelanto en la combinación que trajo el avance
de nueva tecnología en equipos para procesamiento digital, combinado
con el avance de diseño óptico incorporado en el lente Camber.

David Rips,
Presidente y CEO
Younger Optics
 DESCUBRA CAMPOS ABIERTOS
MÁS AMPLIOS

TECNOLOGÍA AVANZADA DE CURVATURAS

PARA USUARIOS DE LENTES PROGRESIVOS

PÁGINAS 4 -5 PÁGINAS 8-9

EL CONCEPTO DE CAMBER EL LENTE CAMBER TERMINADO

L A VERDAD ACERCA DE L A CURVA BASE UNA COMBINACIÓN DE CURVATURAS COMPLEJAS

Aprenda porque la curva base importa, y donde puede ser Vea como el único lente Camber combinado con el complejo
mejorada en lentes progresivos free-form. cálculo computarizado para la superficie posterior de
Camber crea un lente progresivo como ningún otro.

PÁGINAS 6 -7 PÁGINA 10

EL LENTE CAMBER LOS RESULTADOS DE CAMBER

INNOVACIÓN EN L A SUPERFICIE FRONTAL ESTUDIO DE COMPARACIÓN DE USUARIOS

Vea como la tecnología patentada de curva base variable Vea los beneficios que los usuarios reportan en un estudio
de Camber es mejor para los lentes progresivos free-form. de comparación.
 EL CONCEPTO DE CAMBER
LA VERDAD SOBRE LA CURVA BASE
La rápida evolución de la tecnología está trayendo emocionantes cambios a
la industria, pero a veces se pueden lograr avances importantes solo volviendo
a lo básico. Curva base, una propiedad que comúnmente pasamos por alto
pero esencial en los lentes, este es uno de los adelantos en la nueva tecnología
de superficie patentada de Camber. Para apreciar totalmente los beneficios
del lente Camber, hay que recordar un principio fundamental de la óptica:
Para cada poder, hay una curva base ideal.
Casi todos los especialistas de la salud
visual están relacionados con el Elipse de
Tschering abajo, que indica las dos curvas
bases del lente que son ópticamente ideales
para cada poder en dioptrías. La curva más
alta representa el cálculo Wollaston de
1804. La curva más baja representa la más
plana, cálculo más práctico introducido por
F. Ostwalt en 1898, que se convirtió en la
base estándar de la curva base de los lentes.
Aunque las recomendaciones modernas de
curvas bases son aplanar ligeramente por
preferencias estéticas, los cálculos de Ostwalt
siguen siendo reconocidos como ideales.
[FIGURA 4.1]
Cuando el poder del lente esta
emparejado, lo cual sería la curva base
FIGURA 4.1 ELIPSE TSCHERNING
+15
on
st
ol
la
+10
W
CURVA BASE
+5
0.50
-25 -20 -15
4
ideal, el usuario disfruta de visión clara
con mínimos astigmatismos oblicuos.
Cuando la curva base cae fuera del rango
ideal para el poder, el usuario está fuera
de eje, su agudeza visual disminuye
notablemente. Entre más lejos esté la
curva base del cálculo ideal, más rápido
es la reducción de la agudeza visual.
[FIGURA 5.1]
Esto aumenta las consecuencias en un
lente progresivo, porque la zona de
lectura solo puede acceder por un ángulo
oblicuo. Si la curva base no combina bien,
el paciente puede experimentar una caída
brusca en su agudeza visual en la zona de
lectura. Pacientes con una prescripción
alta en la adición son aún más propensos a
sentirse afectados por esta limitación.
lt
wa
st
O
10.00
8.00
6.00
4.00
2.00
-10 -5 0 +5
PODER DEL LENTE
La tecnología de lentes digitales ha permitido a
los laboratorios crear lentes progresivos desde
un lente de visión sencilla. Pero emparejar
el poder del lente con la curva base ideal es
complicado - y el compromiso es inevitable.
Un lente progresivo tiene muchos poderes,
por lo tanto tiene muchas curvas bases
ideales, aumentando en dioptrías de arriba
hacia abajo. El poder de la zona de lejos pide
una curva base más plana, mientras que el
poder de la zona de cerca pide una curva
base más pronunciada. [FIGURA 5.2] Sin
embargo, cuando un lente progresivo free-
form es procesado con un lente de visión
sencilla, varios poderes van a compartir una
misma curva base, lo que puede no ser ideal
para la zona de cerca.
El lente Camber ofrece una elegante solución
que representa el siguente paso en tecnología
progresiva digital. En las siguientes páginas,
le mostraremos una nueva tecnología de
curvatura frontal que le ofrece al usuario
campos visuales espaciosos, más confortables
tanto en zona de lejos como zona de cerca.
+15
PODER DE L A CURVA BASE
+10 Bases para lente estándar que fueron
diseñadas para abarcar la gama de
poderes en dioptrias que se ajusta a la
CURVA BASE
+5 ecuación de Oswalt (rectangulos azules).
Curvas bases modernas han cambiado,
para ajustarse a las preferencias
+10
cosméticas (líneas rojas).
 FIGURA 5.1 LA IMPORTANCIA DE EMPAREJAR EL PODER DEL LENTE CON SU CURVA BASE IDEAL

AGUDEZA RANGO DE LA
VISUAL CURVA BASE IDEAL
1.6
DENTRO DEL RANGO IDEAL VS. MÁS ALL Á
Curva base está dentro del rango ideal para el poder del lente
EJEMPLO A
1.4 Efecto: Visión clara del centro al borde

1.2 Curva base ligeramente fuera del rango ideal

EJEMPLO B
Efecto: Fuera del eje agudeza disminuida
1.0
Curva base significantemente fuera del rango ideal
EJEMPLO C
0.8 Efecto: Fuera del eje, agudeza visual muy pobre

0.6

0.4

0 2 4 6 8 10 CURVA BASE

EJEMPLO A EJEMPLO B EJEMPLO C

FIGURA 5.2 LENTES PROGRESIVOS: VARIOS PODERES DE LEJOS A CERCA

AGUDEZA ZONA DE LEJOS ZONA DE CERCA

VISUAL AGUDEZA MÁ XIMA AGUDEZA MÁ XIMA

1.6

1.4

1.2
MÚLTIPLES CURVAS BASES IDEALES
Un lente progresivo tiene diferentes
1.0 poderes de lejos a cerca, de ahí tiene
varias curvas bases ideales, aumentando
0.8 en dioptrías de arriba hacia abajo.

0.6

0.4

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CURVA BASE

5
 EL LENTE CAMBER

INNOVACIÓN EN LA SUPERFICIE FRONTAL

El lente Camber cuenta con una curva base FIGURA 6.1 L A CURVA TROMPA DE ELEFANTE
variable – una nueva innovación en la
superficie frontal que brinda ópticamente la
curva base ideal para cada zona de visión.

Cada lente Camber viene de una sección de la curva

de la “Trompa del Elefante”, creando una única
curva base variable en la superficie frontal que
continuamente aumenta desde arriba hacia abajo.
[FIGURA 6.1] Este mejoramiento en el perfil de la
superficie frontal brinda a cada zona de visión una
curva base que se adapta a su función.

Desde la parte superior del lente a la inferior, la

curva base incrementa hasta tres dioptrías. Este
“acúmulo de esferas” es una idea totalmente nueva,
única en los lentes Camber. [FIGURA 7.2]

Esta nueva innovación de la superficie frontal

brinda beneficios al usuario tanto en zona de lejos
como cerca. El usuario disfruta de un notable
aumento de agudeza visual en zona periférica de
lejos, así como en la zona de lectura que es más
confortable y fácil de encontrar con sus ojos.

Los diseños digitales de lentes le dan a los

diseñadores ópticos muchos poderes para crear
lentes que son más personalizados para cada
paciente. Pero cuando un lente progresivo es
hecho con un lente visión sencilla, la superficie
frontal uniforme crea problemas ópticos que
los diseñadores de lentes tiene que corregir
digitalmente. En lugar de enfocar cada decisión de
diseño en lograr un lente totalmente personalizado,
algunos de los diseños deberían de ir hacia una
“corrección por compensación”. [FIGURA 7.3]

L a nueva te cnolo gía de cur va base de

Camber reduce la necesidad de correción por CURVA BASE VARIABLE
compensación, permitiendo utilizar más poderes El radio del lente continuamente
de diseño digital para refinar y personalizar el disminuye de arriba hacia abajo.
diseño de cada ojo individual.

6
 FIGURA 7.1 COMPARACIÓN DE SUPERFICIE FRONTAL

6.5 D +30mm
+30mm 5.5 D

+15mm
+15mm
6.5 D
6.0 D
+0mm
+0mm
6.5 D
6.5 D
-15mm
-15mm
6.5 D
7.5 D
-30mm
-30mm LENTE CAMBER
LENTE VISIÓN 6.5 D
8.5 D El lente patentado Camber,
SENCILL A continuamente incrementa
Los lentes visión sencilla tienen la curva base, ideal para el
una curva base desde la parte incremento del perfil de poder de
superior hasta el inferior. un lente progresivo free- form.

FIGURA 7.2 ACÚMULO DE ESFERAS

+30 mm
5.5 D

+10 mm
AUMENTANDO CURVAS
6.0 D
0 mm Las características de la superficie frontal de
6.5 D Camber aumentan la curva desde la parte
-15 mm superior a la inferior: menos diotrías en la zona
7.5 D de lejos, mayores dioptrías en la zona de cerca.
-30 mm
8.5 D El “acúmulo de esferas” es una idea totalmente
nueva, única de Camber.

FIGURA 7.3 COMPENSACIÓN VS. PERSONALIZACIÓN

SUPERFICIE
FRONTAL
PROGRESIVO
TRADICIONAL
Cuando el diseño progresivo
esta en el frente, hay una
curva base “variable”
“incorporada”- una curva base
más alta para el área de lectura
vs. en el área de lejos. Esta es en
realidad la óptica correcta para
la agudeza visual.
SUPERFICIE
POSTERIOR
PROGRESIVO
DIGITAL
El proceso digital
da el diseño progresivo en la
superficie trasera del lente y no
tiene una curva base “variable
incorporada” donde se utiliza una
curva base frontal visión sencilla.
Esto crea problemas visuales que
deben de ser corregidos.
CURVATURA DE
CORRECIÓN POR
COMPENSACIÓN
Los diseñadores ópticos
deben de primero corregir
los problemas ópticos creados por
una curva frontal visión sencilla. Ellos
desafortunadamente están “utilizando” sus
herramientas de diseño para una “corrección
por compensación” en lugar de incorporar
las mejores soluciones para los pacientes.

7
 EL LENTE CAMBER TERMINADO

FUSIONANDO CURVAS COMPLEJAS

Con los lentes Camber, la innovación en el bloque es solo el principio. internacional de diseño digital que
Cuando la única superficie frontal es combinada con un sofisticado diseño ha ido ganando constantemente
digital en la posterior, ambas superficies trabajan juntas para convertirse reconocimiento en la industria.
en el lente Camber terminado. Lo siguiente es una introducción a los tres
LOS PARAMETROS DE
componentes esenciales del lente Camber finalizado.
INDIVIDUALIZACIÓN
El diseño computarizado es aún
EL LENTE CAMBER CON EL DISEÑO COMPUTARIZADO mayor, cuando se desee, com-
CURVA BASE VARIABLE DE CAMBER pletando una serie de pará-
El bloque del lente Camber mejora a un Lo más moderno, la superficie posterior metros individuales que toman en
bloque de visión sencilla, ofreciendo del lente digitalmente diseñada es consideración los únicos atributos
un aumento continuo en la curva base calculada en mutuo acuerdo con la del armazón y las preferencias del
haciendo un mejor conjunto para la única curva base variable de Camber. usuario. El resultado es un lente
prescripción progresiva. (Más en las El diseño computarizado de Camber que es ampliamente personalizado
páginas 6 y 7.) fue desarrollado por IOT, una firma para cada paciente.

FIGURA 8.1 COMPONENTES DEL LENTE CAMBER

SINERGIA EN TRES PARTES

El lente Camber terminado esta hecho
con tres componentes esenciales. El
bloque Camber, el Diseño Computarizado
de la Rx, y los parámetros individuales de
cada usuario.

8
 FIGURA 9.1 UNA COMBINACIÓN DE CURVAS COMPLICADAS CREAN LA PRESCRIPCIÓN DE CAMBER

PROCESO
DIGITAL PREMIUM
Una vez que los parámetros
individuales son introducidos en el
cálculo computarizado de Camber,
el mejorado diseño de la superficie
posterior es procesado en un bloque
de lente Camber.

L A COMBINACIÓN DE L A SUPERFICIE ANTERIOR

CON L A POSTERIOR CREA L A PRESCRIPCIÓN PROGRESIVO
La combinación de la curva base variable frontal y el mejorado diseño
digital en la superficie posterior crea el lente Camber terminado, un
avanzado lente progresivo digital que brinda una agudeza visual
excepcional en cada zona de visión.

UN LENTE AVANZADO COMO NINGÚN OTRO

El lente Camber terminado le da al usuario una experiencia visual
sobresaliente, con espaciosas zonas de lectura, visión periférica mejorada,
un amplio rango de prescripciónes, un lente más estético en muchas
prescripciónes, y el usuario prefiere el desempeño en visión cercana.

9
 LOS RESULTADOS DE CAMBER

ESTUDIO DE COMPARACIÓN EN USUARIOS

En un estudio a ciegas, los usuarios RESULTADOS DEL ESTUDIO DE USUARIOS
compararon lentes convencionales
visión sencilla con Camber, cada uno
procesado con exactamente el mismo
diseño progresivo digital.
100%
DE LOS USUARIOS RESPONDIÓ:

VISIÓN CERCANA MÁS

PRUEBA DEL LENTE A
FÁCIL DE ENCONTRAR

( )
PROCEDIMIENTO DEL ESTUDIO: PROCESADO CON UN LENTE
VISIÓN SENCILL A CON EL LENTE CAMBER
El usuario llevaba cada par de
lentes por una semana, pero
sin ser consiente de que lente
estaba utilizando durante todo
83%
DE LOS USUARIOS RESPONDIÓ:
el estudio.
FÁCIL ADAPTACIÓN

Ambos pares de lentes eran del PRUEBA DEL LENTE B CON EL LENTE CAMBER
mismo material y curva base, y
( PROCESADO CON UN
)
94%
montados en el mismo armazón. LENTE CAMBER

Los usuarios fueron encuestados DE LOS USUARIOS RESPONDIÓ:

sobre su experiencia con los INVESTIGACIÓN A CIEGAS
Para prevenir prejuicios, ninguno de los usuarios o los VISIÓN DE CERCA DE
lentes después de probarlos. administradores del estudio estaban conscientes de IGUAL O MEJOR CALIDAD
que lente estaban utilizando durante la semana. CON EL LENTE CAMBER

JERARQUÍA DE MÁS IMPORTANTE

Refracción apropiada
Altura de Montaje

IMPORTANCIA Medida de DP

PARA HACER UNA EXITOSA PRESCRIPCIÓN PROGRESIVA

Selección de Curva Base
Hay mucha confusión en nuestra industria de cuales son los Diseño del Progresivo
parámetros más importantes para lograr suministrar una IMPORTANTE Longitud del Corredor
prescripción progresiva exitosa. No es de sorprenderse, Índice del Material para el Lente
que estos elementos controlados por los especialistas de
la salud visual son los más importantes! La curva base y Personalización
el índice del material juegan un rol más importante que AGRADABLE Parámetros Individuales
factores tales como la personalización o individualización. TENERLO del Usuario

10
 AVANZADA TECNOLOGÍA DE CURVAS
PARA USUARIOS DE PRESCRIPCIÓNES PROGRESIVAS

COMO LOS LENTES COMO LOS

CAMBER BENEFICIAN LENTES CAMBER
A L AS ÓPTICAS Y BENEFICIAN AL
LABORATORIOS PACIENTE

ÓPTICA SUPERIOR MEJOR VISIÓN

Amplios campos de visión En todas las zonas, comparado a un lente
semi terminado visión sencilla

CONVENIENCIA EN EL INVENTARIO
Pequeño número de bloques en inventario, ÚLTIMA TECNOLOGÍA
justo como los bloques de visión sencilla El diseño de dos superficies de Camber es
único y patentado

TECNOLOGÍA PREMIUM
Sientase seguro que el producto que esta PERSONALIZACIÓN COMPLETA
ofreciendo es la tecnología más avanzada Cada variable que afecta la visón puede ser
en lentes en el mercado individualizado para el paciente

PROCESO ESTÁNDAR ÁREA DE LECTURA MEJORADA

Proceso similar a los progresivos digitales
estándares
FÁCIL ELECCIÓN DE ARMAZÓN
Las prescripciones de curvas bases altas
tiene menos limitación de armazones
MEJOR APARIENCIA
Apariencia de curva frontal más cosmética
para muchas prescripciones positivas y
adiciones altas
Más espaciosa, fácil de encontrar con el ojo
FÁCIL ADAPTACIÓN
El estudio demuestra una adaptación más
rápida para la mayoría de usuarios
LOS USUARIOS PREFIEREN CAMBER
El estudio reveló que más usuarios
prefieren los lentes hechos con bloques
Camber que los hechos con bloques visión
sencilla

11
 MATERIALES Y ESTILOS
NUPOL AR ® TRANSITIONS ®
CL ARO GRIS Y CAFÉ
SIGNATURE™ VII
GRIS Y CAFÉ

RESINA DURA
• • •
POLICARBONATO
• • •
TRILOGY® TRIVEX ®
• •
1.60 ALTO ÍNDICE
• • •
1.67 ALTO ÍNDICE*
• • •
*ALTO ÍNDICE DISPONIBLE EL 4TO TRIMESTRE DEL 2013

CURVAS BASES
TODOS LOS MATERIALES Y ESTILOS LISTADOS ARRIBA
ESTAN DISPONIBLES EN TODAS LAS CURVAS BASES

0.50 2 3 4 5 6 7 8

SEDE CENTRAL
2925 California Street,
Torrance, CA 90503
United States

EUROPA BRASIL AUSTRALIA

Comercni Zona Pruhonice Rua Alfredo Achcar, 970, Prédio 10 6, 7-13 Ridley Street
Obchodni 110, Čestlice 25170 Nova Vinhedo – Vinhedo/SP Hindmarsh
Czech Republic CNPJ: 15.069.973/0001-54 South Australia 5007

YOUNGEROPTICS.COM
CAMBER ES UNA MARCA DE YOUNGER MFG. CO.
NuPolar y Trilogy son marcas registradas de Younger Mfg. Co. Trivex es una marca registrada de PPG Industries Ohio, Inc.
Transitions es una marca registradas y Transitions Signature es una marca de Transitions Optical, Inc., Pinellas Park, FL 33782 USA

12