PARAFRASEAR Y RESUMEN

Al parafrasear, por lo tanto, una persona realiza una paráfrasis de un discurso, ya

sea oral o escrito. Para ello se deben reemplazar las palabras, la sintaxis y otros
elementos del contenido original, siempre respetando el significado, para que no
se pierda información en el proceso.

Por ejemplo: “Voy a parafrasear al presidente, quien dijo que la educación

constituye la solución para cualquier problema o algo semejante”, “El profesor
advirtió que en la conferencia iba a parafrasear a diversos científicos y sugirió a
los asistentes que, después de la clase, buscasen los textos originales”, “El
futbolista sorprendió al parafrasear al entrenador del equipo rival”.

Es habitual que un periodista decida parafrasear a alguna personalidad al

momento de relatar una noticia. Si el reportero debe referirse al discurso que
pronunció un ministro del gobierno, es probable que casi no realice citas textuales,
sino que parafrasee los conceptos más importantes (es decir, los transmita con
sus propias palabras).

Los docentes, por otra parte, suelen parafrasear a los autores que toman como
referencia para tratar un cierto tema. Un profesor de biología, por mencionar un
caso, puede parafrasear a Charles Darwin al explicar la teoría de la evolución.
Incluso los materiales de estudio que utilizan los estudiantes no suelen incluir la
totalidad de los textos originales: en cambio, presentan citas breves y largos
párrafos de paráfrasis que exponen las ideas principales.

Parafrasear resulta muy útil para analizar un texto que hayamos leído o un
documental que hayamos visto, por ejemplo, ya que nos obliga a explicar con
nuestras propias palabras el contenido que hemos incorporado y nos lleva a
hacernos preguntas y a revisarlo para fijar ciertos conceptos. A través de esta
técnica tan sencilla como desafiante, podemos mejorar nuestra capacidad de
comprensión a la vez que nos convertimos en comunicadores más efectivos.

Parafrasear significa que puedo decir lo que dijo otra persona usando palabras
propias, expresándolo de manera diferente. Es importante que respetemos la
autoría del autor de quien tomamos la idea, para ello debemos citar la fuente.
Para parafrasear debemos tomar en cuenta que no se trata solo de sustituir una
palabra por su sinónimo o presentar en diferente orden las palabras, sino que se
trata de leer una información, comprenderla y poder expresarla con mis propias
palabras.

“Se trata de una reducción a términos breves y precisos de lo esencial del

contenido de un documento, cuyo propósito es facilitar al interesado las ideas
relevantes del documento original. El resumen es el resultado de un proceso de
abstracción, donde más que reducirse se sintetiza la información que ofrece el
documento original” (Arévalo, s/f).
En el resumen debemos cuidar la fidelidad en las ideas y palabras que se exponen
en la fuente original, además debemos destacar los aspectos más importantes y
establecer conexión entre ellos.
Con el resumen no solo potenciamos nuestra capacidad de síntesis sino también
la de producir un texto escrito. “Asimismo, la organización lógica del pensamiento
que requiere la escritura es el mejor método para profundizar en la comprensión.
Por eso nunca hay que limitarse a copiar fragmentos. (…) El objetivo específico de
los resúmenes es la representación sintética y objetiva de lo leído o escuchado”
(s/a).