norma UNE-EN ISO 2553

española
Junio 2014
Versión corregida, Octubre 2014

TÍTULO Soldeo y procesos afines

Representación simbólica en los planos

Uniones soldadas

(ISO 2553:2013)

Welding and allied processes. Symbolic representation on drawings. Welded joints. (ISO 2553:2013).

Soudage et techniques connexes. Représentations symboliques sur les dessins. Joints soudés.
(ISO 2553:2013).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 2553:2013,
que a su vez adopta la Norma Internacional ISO 2553:2013.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN 22553:1995.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 14 Soldadura y técnicas
conexas cuya Secretaría desempeña CESOL.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 2553

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 30350:2014
58 Páginas

 AENOR 2014 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032
 Índice

Prólogo...................................................................................................................................................... 6

0 Introducción ............................................................................................................................ 7

1 Objeto y campo de aplicación ................................................................................................ 7

2 Normas para consulta ............................................................................................................ 8

3 Términos y definiciones .......................................................................................................... 8

4 Símbolo de soldeo ................................................................................................................. 10

4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 10
4.2 Símbolo de soldeo básico ...................................................................................................... 11
4.3 Sistemas de símbolos de soldeo ............................................................................................ 11
4.4 Símbolos elementales ............................................................................................................ 11
4.5 Símbolos suplementarios ...................................................................................................... 15
4.6 Línea de flecha ...................................................................................................................... 20
4.7 Línea de referencia y localización de la soldadura ............................................................ 22
4.8 Cola ........................................................................................................................................ 25

5 Dimensionamiento de soldaduras ........................................................................................ 25

5.1 Generalidades ....................................................................................................................... 25
5.2 Dimensiones de la sección transversal ................................................................................ 25
5.3 Dimensiones de longitud ...................................................................................................... 25
5.4 Soldaduras a tope ................................................................................................................. 26
5.5 Soldaduras en ángulo ........................................................................................................... 27
5.6 Soldaduras de tapón en agujeros circulares. ...................................................................... 27
5.7 Soldaduras de tapón en ojal ................................................................................................. 27
5.8 Soldaduras por puntos ......................................................................................................... 28
5.9 Soldaduras por costura ........................................................................................................ 28
5.10 Soldaduras de canto.............................................................................................................. 28
5.11 Soldaduras de espárragos .................................................................................................... 28
5.12 Soldaduras de recargue ........................................................................................................ 28

6 Dimensionamiento de las preparaciones de la unión ......................................................... 39

6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 39
6.2 Separación de raíz ................................................................................................................ 39
6.3 Ángulo entre caras ................................................................................................................ 39
6.4 Radios y caras de la raíz – Uniones a tope en U y J ........................................................... 40
6.5 Profundidad de la preparación de la unión ........................................................................ 40
6.6 Ángulo de avellanado para soldaduras de tapón y ojal ..................................................... 42

7 Símbolo de soldadura a tope alternativo con calidad de soldadura requerida ............... 43

7.1 Generalidades ....................................................................................................................... 43
7.2 Ejemplo.................................................................................................................................. 43

Anexo A (Informativo) Ejemplos de uso de los símbolos de soldeo ............................................. 44

Anexo B (Informativo) Tolerancias y puntos de transición para los tipos de soldadura

[9] ............................................................................................................... 54

Anexo C (Informativo) Métodos alternativos para la designación de las soldaduras

intermitentes a tope y en ángulo .............................................................. 55

Bibliografía............................................................................................................................................. 58

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 2553

1 Objeto y campo de aplicación
Esta norma internacional define las reglas que se deben aplicar para la representación simbólica de uniones soldadas en
planos técnicos. Esto puede incluir información sobre la geometría, fabricación, calidad y ensayo de las soldaduras. Los
principios de esta norma también se pueden aplicar a las uniones realizadas por soldeo fuerte o blando.

En el mercado global se admite que existen dos enfoques diferentes para designar el lado de la de flecha y el otro lado
en los planos. En esta norma internacional:

– los capítulos, tablas y figuras con la letra «A» como sufijo se aplican sólo al sistema de representación simbólica
basado en una línea de referencia doble;

– los capítulos, tablas y figuras con la letra «B» como sufijo se aplican sólo al sistema de representación simbólica
basado en una única línea de referencia;

– los capítulos, tablas y figuras que no tienen ni la letra «A» ni la «B» como sufijo se aplica a ambos sistemas.

Los símbolos mostrados en esta norma internacional se pueden combinar con otros símbolos empleados en planos
técnicos, por ejemplo para mostrar requisitos de acabado superficial.

Se presenta un método designación alternativo el cual puede emplearse para representar uniones soldadas en planos
mediante la especificación de información necesaria de diseño tal como dimensiones de las soldadura, nivel de calidad,
etc. La preparación de la unión y el(los) proceso(s) de soldeo se determinan a continuación por la unidad de producción
con objeto de alcanzar los requisitos especificados.

NOTA Los ejemplos dados en esta norma internacional, incluidas dimensiones, son únicamente ilustrativos y tienen la intención demostrar la
aplicación apropiada de los principios. No pretenden representar buenas prácticas sobre el diseño, o sustituir códigos o requisitos de las
especificaciones.

2 Normas para consulta

Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la
aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la edición citada. Para las referencias sin
fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta).

ISO 128 (todas las partes), Dibujos técnicos. Principios generales de presentación.

ISO 129 1, Dibujos técnicos. Indicaciones de las dimensiones y tolerancias. Parte 1: Principios generales.

ISO 1302, Especificación geométrica de productos (GPS). Indicación de la calidad superficial en la documentación
técnica de productos.

ISO 3098 2, Documentación técnica de producto. Escritura. Parte 2: Alfabeto latino, números y signos.

ISO 4063, Soldeo y técnicas conexas. Nomenclatura de procesos y números de referencia.

ISO/TR 25901:2007, Soldaduras y técnicas conexas. Vocabulario.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 2553