Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
User manual
Benutzerhandbuch
Manuel de l’utilisateur
Gebruikershandleiding
Manual del propietario
www.tunturi.com
#1
3
WT-60
#2
4
WT-60
5
English
www.tunturi-fitness.com
E mail: info@tunturi-fitness.com
6
English
7
English
8
English
E mail: service.international@tunturi-fitness.com
1. Model
2. Description of Parts
3. Part Number
4. Date of Purchase
9
Deutsch
Deutsch
Bevor Sie beginnen
Bitte beachten:
Diese deutsche Bedienungsanleitung ist eine Vielen Dank, dass Sie sich für den Tunturi WT60
Übersetzung des englischen Textes. Cross Fit Rack entschieden haben.
Es können keine Rechte auf diese Übersetzung Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie dieses Handbuch
abgeleitet werden. vor Verwendung des Geräts sorgfältig
Die ursprüngliche Englische Text Vorrang. durchlesen. Als Händler sind wir um vollständige
Kundenzufriedenheit bemüht. Sollten Sie Frage
haben oder sollten Teile fehlen oder beschädigt
Index sein, garantieren wir Ihnen vollständige
Zufriedenheit durch direkte Unterstützung.
Um unnötige Verzögerungen zu vermeiden,
Index..............................................................10 wenden Sie sich an unsere unsere
Bevor Sie beginnen......................................10 Kundendienstabteilung, Montag bis Freitag, 9.00
Wichtiger Sicherheitshinweis......................10 Uhr - 17.00 Uhr GMT 1 Stunde.
10
Deutch
11
Deutsch
12
Deutch
Tunturi New Fitness garantiert, dass dieses Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen
Produkt bei normalen Gebrauchs- und die folgenden Informationen an:
Wartungsbedingungen für einen Zeitraum von
zwei Jahren (Gestell) bzw. einem Jahr (alle anderen 1. Modell
Teile und Komponenten) ab Kaufdatum frei von 2. Beschreibung der Teile
Material- und Fertigungsfehlern ist. Diese Garantie 3. Teilenummer
gilt nur für den ursprünglichen Käufer und nur bei 4. Kaufdatum
nicht gewerblichem Gebrauch. Die Verpflichtung
von Tunturi Fitness unter dieser Garantie ist auf Kontaktinformationen und Produkthandbücher
den Austausch beschädigter oder defekter Teil in weiteren Sprachen finden Sie auf unseren
nach Wahl von Tunturi New Fitness beschränkt. Websites:
13
Français
Français
Avant de commencer
Attention:
Ce manuel français est une traduction de la Nous vous remercions d’avoir choisi le Tunturi
version anglaise. WT60 Cross Fit Rack.
Notez que la version anglaise est en tête dans le Pour votre sécurité et dans votre intérêt, veuillez
contenu lorsque des différences sont trouvées. lire attentivement ce manuel avant d’utiliser
l’équipement. En tant que distributeur, nous nous
engageons à garantir votre entière satisfaction.
Indice Si vous avez des questions, ou constatez des
pièces manquantes ou défectueuses, nous
veillerons à votre entière satisfaction grâce à notre
assistance directe.
Indice.............................................................14 Afin d’éviter des retards inutiles, veuillez contacter
Avant de commencer...................................14 notre service clientèle, du lundi au vendredi de
importants de sécurité.................................14 9h00 à 17h00 GMT + 1 heure.
14
Français
Des chaussures de sport ou d’aérobic sont • Utilisez des vis à tête bombée à six pans creux
également requises lors de l’utilisation de la ou des vis hexagonales qui seront insérées
machine. dans l’orifice rond des composants devant être
7. Utilisez la machine uniquement pour l’usage assemblés.
auquel elle est destinée et qui est décrit dans • Veillez toujours à installer toutes les vis sur le
le présent manuel. N’UTILISEZ PAS de fixations banc avant de les serrer. Ne pas serrer une vis
non recommandées par le fabricant. ou un boulon sitôt après l’avoir installé.
8. Ne placez aucun objet tranchant à proximité de
la machine.
9. Les personnes handicapées ne doivent pas
utiliser l’équipement.
10. Avant d’utiliser la machine, effectuez toujours
auparavant des étirements our vous échauffer
Conseils d’entraînement
correctement.
11. N’utilisez jamais la machine si celle-ci ne Structuration musculaire et gain de
fonctionne pas correctement. poids.
12. Il est recommandé d’effectuer les exercices
sous la vigilance d’une autre personne. A la différence des exercices aérobies, qui
13. Cette machine est conçue et destinée à la mettent l’accent sur l’amélioration de l’endurance,
pratique de la musculation à domicile et les exercices anaérobies se concentrent sur le
privée niquement, pas à un usage à des fins développement musculaire. Un gain de poids
commerciales. graduel peut se produire en développant la
taille et la force des muscles. En développant la
Avertissement: masse musculaire, votre corps s’adapte au stress
auquel il est soumis. Vous pouvez modifier votre
Avant d’entamer un programme d’exercices,
régime pour inclure des aliments tels que viandes,
consultez votre médecin. Ceci s’adresse
poissons et légumes. Ces aliments aident les
particulièrement aux personnes de plus de 5
muscles à récupérer et reconstituer les nutriments
ans ou celles qui présentent des problèmes de
importants après un exercice éprouvant.
santé pré-existants. Lisez toutes les instructions
avant d’utiliser n’importe quel équipement de
musculation. Tunturi New Fitness bv décline toute Force musculaire et endurance
responsabilité quant aux blessures aux personnes
ou aux dommages aux biens du fait ou découlant Pour tirer le meilleur parti des exercices, il
de l’utilisation de ce produit. est important de développer un programme
d’exercices vous permettant de travailler tous les
Gardez ces instructions en lieu sûr! groupes musculaires majeurs de manière égale.
15
Français
Échauffement
Pour commencer l’entraînement musculaire, il est Entretien et maintenance
important de s’étirer et d’effectuer des exercices
faciles entre 5 et 10 minutes. Cela aide à préparer
le corps à des exercices plus contraignants en 1. Lubrifiez périodiquement les parties mobiles
augmentant la circulation, ce qui fait monter votre avec de la wd-40 ou de l’huile légère.
température corporelle et oxygène mieux vos 2. Contrôlez et resserrez tous les éléments avant
muscles. d’utiliser cet équipement.
3. La machine se nettoie à l’aide d’un chiffon
Entraînement humide et de produit détergent doux et non-
abrasif. N’utilisez pas de solvants.
Il faut se rappeler que pour chaque exercice, les
4. Examinez l’équipement régulièrement pour
douleurs musculaires qui durent pendant une
détecter tous dommages ou signes d’usure.
très longue période ne sont pas souhaitables et
5. Remplacez les éléments défectueux sans
peuvent causer des lésions.
délai et/ou n’utilisez pas l’équipement jusqu’à
réparation.
6. Le fait de négliger l’examen régulier de
l’équipement peut compromettre le niveau de
sécurité de celui-ci.
16
Français
Tout retour doit être au préalable autorisé par Si vous souhaitez obtenir des données de contact
Tunturi New Fitness. Cette garantie ne s’applique ou des manuels de produit dans une autre langue,
pas aux produits ou aux dommages à un produit veuillez vous rendre sur nos sites internet:
causés par ou attribuables à des dégâts lors du
transport, un abus, une mauvaise utilisation ou une
utilisation anormale, ni aux réparations effectuées
par l’acheteur ou encore aux produits utilisés à des
fins commerciales ou de location. Charge et dimensions
Aucune autre garantie que celle précisée ci-dessus
n’est autorisée par Tunturi New Fitness.
1. Poids maximum de l’utilisateur : 180 kg.
2. Dimensions assemblé :176 x 118 x 215 cm.
Tunturi New Fitness n’assume aucune
responsabilité pour les dommages indirects,
spéciaux ou consécutifs survenant du fait de ou
en relation avec l’utilisation ou la performance
du produit ou pour tout autre dommage relatif à
une perte économique, une perte de propriété,
un manque-à-gagner, une perte des bénéfices ou
une utilisation réduite, des coûts de démontage,
d’installation ou autre dommage consécutif de
quelque nature que ce soit
17
Nederlands
Nederlands
Voordat u begint
Belangrijk:
De Nederlandse handleiding is een vertaling van Bedankt dat u voor de Tunturi WT60 Cross Fit Rack
de Engelse tekst. heeft gekozen.
Aan deze vertaling kunnen geen rechten Neem deze handleiding zorgvuldig door voordat
ontleend worden. u dit apparaat gaat gebruiken. Als distributeur
De originele Engelse tekst blijft leidend. hechten we veel waarde aan de tevredenheid
van onze klanten. Als u vragen hebt of als er
onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, staan de
Index medewerkers van onze klantenservice voor u klaar.
Voorkom onnodige vertraging en neem contact op
met onze klantenservice: maandag t/m vrijdag van
Index..............................................................18 9:00 tot 17:00 uur GMT +1 uur.
Voordat u begint...........................................18
Belangrijke veiligheidsinstructie................18 Tunturi New Fitness B.V.
E mail: service.international@tunturi-fitness.com
Belangrijke montage-informatie.................19
Richtlijnen voor oefeningen........................19 www.tunturi-fitness.com
Spierontwikkeling en gewichtstoename............ 19 E mail: info@tunturi-fitness.com
Spierkracht en uithoudingsvermogen............... 19
Trainingsintensiteit............................................. 20
Beginnen met een krachttraining programma.. 20
Zorg en onderhoud.......................................20 Belangrijke
Beperkte garantie.........................................20 veiligheidsinstructie
Vervangende onderdelen bestellen............21
Maximale belasting en afmetingen.............21 Voorzorgsmaatregelen
Dit fitnessapparaat is ontworpen voor
optimale veiligheid. Neem echter bepaalde
voorzorgsmaatregelen in acht wanneer u
fitnessapparatuur gebruikt. Lees de volledige
handleiding voordat u het apparaat gaat monteren
of gebruiken. Let met name op de volgende
veiligheidsinstructies:
18
Nederlands
19
Nederlands
Trainingsintensiteit Rustdag
Het nemen van een rustdag eenmaal per week is
Hoe hard u begint met trainen, is afhankelijk belangrijk omdat uw lichaam zo de kans krijgt om
van uw algehele conditie. U kunt de pijn die u te herstellen. Het constant trainen van de spieren
ervaart, verminderen door uw spieren minder te kan leiden tot overbelasting.
belasten en minder sets uit te voeren. Voorkom
letsel door geleidelijk aan te beginnen met een
trainingsprogramma en de belasting aan te passen
aan uw algehele conditie. Wanneer uw conditie
verbetert, kunt u de druk opvoeren. Zorg en onderhoud
Spierpijn is heel gewoon, vooral wanneer u pas
net begint met trainen. Als u echter lang last hebt
van spierpijn, moet u het programma mogelijk 1. Smeer bewegende onderdelen regelmatig met
aanpassen. Uw spieren zullen uiteindelijk gewend wd-40 of lichte olie.
raken aan de belasting. 2. Inspecteer en draai alle onderdelen aan
voordat u het apparaat gebruikt.
3. Maak het apparaat schoon met een doek
bevochtigd met een mild, niet-schurend
schoonmaakmiddel. Gebruik geen
Beginnen met een krachttraining oplosmiddelen.
programma 4. Controleer het apparaat regelmatig op tekenen
van slijtage of beschadiging.
Warming-up 5. Vervang defecte componenten direct en/
of stel het apparaat buiten gebruik tot het is
Voordat u begint met een krachttraining,
gerepareerd.
moet u vijf tot tien minuten strekoefeningen
6. Indien het apparaat niet regelmatig wordt
en andere lichte oefeningen doen. Zo wordt
gecontroleerd, kan het gebruik ervan onveilig
de bloedsomloop verbeterd, wordt uw
worden.
lichaamstemperatuur verhoogd en wordt meer
zuurstof naar uw spieren getransporteerd als
voorbereiding op de zwaardere oefeningen.
20
Nederlands
Vervangende onderdelen
bestellen
Ga voor contactgegevens en
producthandleidingen in andere talen naar onze
websites:
21
Español
Español
Antes de empezar
Nota:
Este manual español es una traducción del texto Le agradecemos que haya optado por el banco de
inglés. musculación estándar Tunturi WT60 Cross Fit Rack.
No se pueden derivar derechos de esta Ara su seguridad y provecho, lea atentamente
traducción. este manual antes de utilizar el equipo. Como
El texto original en inglés prevalecerá. distribuidores, mantenemos el compromiso de
ofrecerle el máximo nivel de satisfacción en calidad
de cliente. Si desea formular alguna pregunta u
Índice observa que alguna pieza está dañada o ausente,
le garantizamos el nivel absoluto de satisfacción a
través de una asistencia directa.
Índice.............................................................22 Para evitar retrasos innecesarios, póngase en
Antes de empezar.........................................22 contacto con nuestro Departamento de Asistencia
al Cliente, de lunes a viernes entre 9:00 y 17:00
Aviso importante de seguridad...................22 GMT + 1 hora.
Información importante sobre montaje......23
Indicaciones para los ejercicios.................23
Fortalecimiento de los músculos y aumento de
peso................................................................... 23 Aviso importante de
Fuerza y resistencia de los músculos................. 23 seguridad
Intensidad del entrenamiento........................... 24
Inicio de un programa de fortalecimiento
muscular............................................................ 24 Este equipo de fitness se ha fabricado para ofrecer
Cuidado y mantenimiento............................24 un nivel óptimo de seguridad. Sin embargo, es
preciso adoptar determinadas precauciones al
Garantía limitada..........................................25 manejar alguna pieza del equipo de fitness.
Pedido de piezas de recambio....................25 Asegúrese de leer el manual completo antes
de instalar o de utilizar el equipo. En particular,
Peso máximo admisible y dimensiones.....25
tenga en cuenta las siguientes precauciones de
seguridad:
22
Español
7. Utilice el equipo exclusivamente con el fin • Use tornillos allen o tornillos de cabeza
para el que fue concebido y que se describe hexagonal insertados en el orificio circular de
en este manual. NO utilice accesorios no los componentes que se tienen que montar.
recomendados por el fabricante. • Antes de apretar los tornillos, espere siempre a
8. No deje ningún objeto afilado en torno al que se hayan instalado todos ellos en el banco.
equipo. No apriete cada tornillo inmediatamente
9. Las personas discapacitadas no deben utilizar después de haberlo instalado.
el equipo.
10. Antes de utilizar el equipo en una sesión,
realice ejercicios de estiramiento para calentar
adecuadamente.
11. Nunca utilice el equipo si su funcionamiento no
Indicaciones para los
es el adecuado.
ejercicios
12. Se recomienda que durante el ejercicio esté
presente un observador.
13. Este equipo se ha diseñado y concebido Fortalecimiento de los músculos y
exclusivamente para uso doméstico y por el aumento de peso
consumidor, no para uso comercial.
A diferencia del ejercicio aeróbico, que se centra
en el entrenamiento de resistencia, el ejercicio
Advertencia: anaeróbico se basa en el entrenamiento de fuerza.
Puede que se produzca un aumento gradual
Antes de comenzar un programa de ejercicios, de peso a medida que aumenta el tamaño y
consulte a su médico. Esto es especialmente la fuerza de los músculos. Al desarrollar masa
importante para personas de más de 35 años muscular, su cuerpo se adapta a la tensión a la
de edad o que hayan padecido previamente que se le ha sometido. Puede modificar la dieta
problemas de salud. Lea todas las instrucciones incluyendo alimentos tales como carne, pescado y
antes de utilizar cualquier equipo de fitness. verduras. Esos alimentos facilitan la recuperación
Tunturi New Fitness bv no asume ninguna de los músculos y permiten reponer nutrientes
responsabilidad por las lesiones personales ni los importantes tras una sesión extenuante.
daños sobre la propiedad provocados por el uso
de este producto o que se deriven del mismo.
23
Español
Inicio de un programa de
fortalecimiento muscular Cuidado y mantenimiento
Calentamiento 1. Lubrique periódicamente las piezas móviles
Para comenzar un entrenamiento de fuerza, es con wd-40 u aceite ligero.
importante calentar y realizar ejercicios suaves 2. Inspeccione y apriete todas las piezas antes de
durante entre 5 y 10 minutos. De este modo se utilizar el equipo.
facilita la preparación del cuerpo para ejercicios 3. El equipo se puede limpiar utilizando un paño
más exigentes al aumentar la circulación, elevar la húmedo y detergente neutro no abrasivo. No
temperatura corporal y desarrollar la conducción utilice disolventes.
de más oxígeno a los músculos. 4. Examine con regularidad el equipo para
verificar que no hay indicios de daños ni
Sesión desgaste.
5. Sustituya inmediatamente cualquier
En cada sesión es preciso tener presente que no
componente defectuoso y/o deje el equipo
es deseable sentir dolor muscular durante mucho
fuera de servicio hasta su reparación.
tiempo y que puede significar que se ha producido
6. Si no se realizan las tareas de inspección
una lesión.
periódica, el nivel de seguridad del equipo
puede verse afectado.
24
Español
25
WT-60
26
WT-60
27
www.tunturi.com
www.tunturi-fitness.com
20161128