Interlibrary Loan Request for Article 1639164
Ohio State University Interlibrary Services
‘Mon 5/6/2019 9:10AM
Toki STX :
OSU Transaction Number: 1639164
ILL Number: 195585320
Lending String: *OSU,BMF,OSU,PUL,YUS,ZCU
Location: Book Depository
Call Number: N7 864 no.71-74
Journal Title : Boletin del Museo e Instituto ‘Camén Aznar."
Journal Vol 71
Journal issue:
Journal Year: 1998
Article Title: El retrato de dofia Catalina de Erauso, le morja alférez, obra de Juan van der Hamen (1596-
1631)
Article Author: Juan Luis Blanco Mozo
Article Pages: 25-52
OCLC Number: 7470606
Borrowing Note: 5/5/2019 8:36 PM - System: Borrowing Not
SHARES, GMR, BRDR
Borrower: _ Interlibrary Loan Service/University of Chicago Library/1100 East 57th St, JRL A6O/Chicago US-
IL 60637-1596 US
Borrower TN: 2378860
Maxcost: 40,001FM
Charge?: **Exempt"*
Exempt = free
SHARES = 10IFM
Default = 15 FM.
Invoice = 20
Invoice Overseas = 20 EI retrato de dofia Catalina de Erauso,
la monja alférez,
obra de Juan van der Hamen
(1596-1631)
Juan Luis Blanco Mozo
‘Sin embargo yo he creido que su historia debe ser publicada; su memoria
transmitida 4 la posteridad, como un nuevo ejemplar que aumenta la colec-
cidn de estos fenémenos raros, que asi merecen escitar la curiosidad del fisid-
logo y del fildsofo, como Ia del hombre piblico'
Con estas palabras Joaquin Marfa Ferrer presentaba la primera edicién de la
autobiografia de dofia Catalina de Erauso, e mitiea monja alférez. Pocas circuns-
tancias podian ilustrar mejor el texto de Ferrer que la representacion fisica de la
heroina guipuzcoana que protagonizé una de las historias ms extraordinarias de
su époea, Cuantos nos hemos enirentado con 2 retrato de dofia Catalina de Erauso
hhemos querido descubrir en su rostro los eces de las hazafias que quedaron trans-
critas en el manuscrto publicado en 1829. No seria justo olvidar que su popular~
dad y nuestra curiosidad, se ciment6 en Ia propia naturaleza anormal de su ser. En
una sociedad tan conservadora como la hispana del siglo XVII resultaba total-
‘mente perturbadora la inversiGn de papeles que proponia la monja alférez, alistén-
dose en la milica, protagonizando equivocos smores o enzarzdndose en pendencias
de taberna.
Sin embargo y en contra de lo que pudiera pensarse, la propia mitologfa del per-
sonaje, orjada a través de varios testimonios lteraios que celebraban sus hazaiias,
inmuniz6 su figura rodefndola de un halo de curiosidad que la protegis y favore-
iG en las més altas instancias politicas y religiosas del mundo en que vivio.
En 1986 el Museo del Prado acogié una singular exposicidn que presentaba un
Retrato de enano (fig. 1) de Juan van der Harmen donado por la Fundaci6n de Ami-
0s del Museo. La muestra se complet6 con un elenco de retratos que se agruparon
bajo el titulo de Monsiruos, enanos y bufones®. Dentro del primer grupo de seres
" Eraso, C.de, Histon dela monja alr, eer por ella misma [hstrada con notas y docu
mentos por D. Joaquin Marta de Ferrer] Pars, 1899, p. 1%.
* Monstruo enanos y bufonesen la Corte dels Ausuasepropéito del «Retrato deenano> de Juan
Van der Hamer, Madd, 1986,
25 con alguna anormalidad sorprendente, verdadleros prodigios de la naturaleza, se cité
el caso de las mujeres barbudas, objeto de la curiosidad real desde que Felipe II
coleccionara entre sus pinturas del palacio de El Pardo, en 1564, una muchacha bar-
buda de Antonio Moro’. De Brigida del Rio, la barbuda de Peftaranda, se pintaron
varios retratos de los que solamente nos ha llegado el de Sénchez Cotén (1590)
conservado en el Prado. En la misma linez Jusepe de Ribera retrataba en 1631 a
‘Magdalena Ventura para deleite del virrey de Népoles, don Fernando Afin de
Ribera y Enriquez, tercer duque de Alcald. No nos resistimos a transcribir las pala-
bras que el embajador de Venecia dedicé al cuadro cuando visit el taller del pin-
tor el Il de febrero de 1631
Nelle stanze del V. Re stava un pittore famosisimo facendo un ritratto di
tuna donna Abbruzzese maritata e madre di molt fgli, la quale ha la faccia
totalmente virile, con piu di un palmo di barba nera bellisima, ed il petto
tutto petoso, si prese gusto su Eocellenzza di farmela veder, come cosa mara~
vigliosa, et veramente @ tale“
Corrariamos este grupo de personajes femeninos singulares con la curiosidad
‘que despert6 ta Monsirua en la Corte del raro rey Carlos II, cuya deformidad ves-
tida y desnuda fue retratada por Carrefio en 1680*
La representaciGn de las mujeres barbucas incide en su rareza fisica, que siendo
tales tuvieron rasgos y anatomfa masculinos (manos, pelo en el pecho y barba). Las,
‘anomalfas no cuestionan en modo alguno la naturaleza femenina de las barbudas,
‘més bien se dirfa que la refuerzan con el grotesco vestido de Brigida del Rio y el
hhuso o el nifio amamantado de Magdalena Ventura. Como los locos, enanos y hom-
bres de placer, las maravillas barbadas susetaron el interés de los nobles y reyes,
pero a diferencia de éstos, cuya presencia era permanente en los palacios, se exhi-
ban en la Corte a modo de espectéculo que continuaba su particular peregrinaje
pot los pueblos y ciudades de la Corona. El retrato de la monja alférez que vamos
a estudiar no respeta la naturaleza femenina del modelo, incide en su ambigtiedad
sexual, en la rareza de un personaje indefinido vestido con atuendo militar mascu-
lino. Salvando las distancias que la separan del resto de las criaturas palaciegas,
‘compartirfa su cardcter excepcional y singular que tanto atrajo a sus coeténeos ¥
que la llevaron ante Felipe IV y el papa Urbano VIII. Tampoco tenemos constan-
> Penez SAncwtz, AE. «Monstrus.enanosybufenes»en Monsiuag enans y bufnesen la Cote
de tos Ausias., .9. 1a consderacién de monsituoso apiedo l caso de las mujeres barbus o ea
‘monjaalférezredundaen una defincin tertolgica muy ampla de corte ristotlia, Ms bien seria,
‘maravilas que exctaban la curosiad,rozandofendrienos ceeanos 19 monstruoso, como losses
ton dobe sexuaidad. Los autores que rataron la teora de los monstruos ene siglo XVII no las inl
yen en sus repertrios en NieREMBERO,LE-, Chriss yocult florian Madr, 14; RiVLLA BONET. 1,
Derior dela noturaleza 0 tratado de el orgen de los nontruos Mie, 109, Lice, , De mons
‘um cus natura & ifereni libr! dy uibus ex relnatura in pripato mosiarum israel
See, generatones & diferente omex Padua, 616. Ver sdemis MORENO VILA, Le Locos etanes
hegrasy nitospolaciegax Gentes de placer que tiviern los Austen la corte espanol dere 1558
1700, México, 1959, Karun, C, Monsruon demonice y maravilla fines de la Ea Media Maid,
1986, pp 16466; Bouza, F Locos enanasy hombres d placer en la corte de os Aust, Made 1991,
pp. .60
*'De Vito, G, «Ribera ela soles del an Tents, en Ricerche su'600 napotetona Mita, 183,
43; Ribera 1391-1652, Madi 1992p. 228.
* Monsinuos, nanos ybufones en la Core dels Austria. p11.
cia de su presencia en especticulos de exhibiciGn itinerantes a pesar de que la
literatura de la época, como se verd més adelante, nos ha transmitido la idea del
negocio creado en torno a la legada de la monja aiférez a tierras andaltzas.
‘Dofia Catalina desembarc6 en el puerto de Cédiz el 1 de noviembre de 1624,
dejando atrés un reguero de aventuras,amores y batallas desde que fuera bautizada
cen la parroquia donostiarra de San Vizente ei 10 de febrero de 1592. En torno a
1607, con su huida del convento de Sarto Domingo el Antiguo, habfa comenzado
la historia y la leyenda de la monja alférez:la doble vida de una mujer vestida de
hombre que, aunque nunca llegé a profesar como monja, aleanz6 el grado de alfé-
rez merced a sus servicios de armas en el Nuevo Mundo. A sus treinta y dos afios
cra un personaje célebre en todos los territorios de la monarquifa hispénica, pilo-
tada en aquel momento por un jovencisimo Felipe IV*,
De Cadiz me fui a Sevilla, y estuve allf quince dias, escondiéndome
cuanto pude, huyendo de concurso que acudia 4 verme vestida en habito de
hombre. De allf pasé a Madrid, yestuve all veinte dias sin descubrirme. Allt
me prendieron por mandado del vicario, no sé por qué, y hizome luego sol-
tar él conde de Olivares’.
‘Quiza este testimonio sea uno de los mas humanos y sinceros recogidos en el
‘manuscrito publicado por Ferrer*. Sus palabras son las de una persona hostigada
por la curiosidad de la gente, que se enconde y busca en el anonimato su propia
defensa. Su llegada a Madrid produjo el rechazo de los eclesidsticos y el favor de
don Gaspar de Guzmén, conde de Olivares, pr6ximo a convertirse en duque de San
Léicar Ia Mayor’,
‘A mediados del mes de diciembre d= 1624 dofia Catalina comenzaba las gestio-
nes para lograr las certificaciones oportunas con el propésito de solicitar a Feli-
pe IV mercedes y favores por sus servicios de armas en la milicia de Chile y Pord.
Las tres primeras fueron protocolizadas a mediados del mes de febrero de 1625 por
* La fama de as hazaias debi de transmitine con a legaa de Catslina de Erauiso a Espa, Dos
telaconesimpresas de 1625 aparecidas on Madd y Sevilla narran sus hazafas en TELLECHEA 1oIoo-
‘AS LL, Dona Catalina de Erauto ta moni alfires:IV* Centenario de su necinient, San Sebasti,
1992, pp. 73.8
" ERAUSO om elt, [errr p. 108
* EI propio Joaquin Marla de Ferer entendié queef manutrta que pblicaba no se tataba de una
autobiografia. El texo se lo haba prestado su amigo Felipe Bouss, qe lo haba copiado de otra
eristente en la Coleein de Indias de Juan Bautsta Muro (hoy en i Real Academia de la Historia),
aque a su vez era una rpliea de otro masque habs perteneedo al exrtr Céndido Maria de Tgucre
onoeido en su época por readaptr obras del Sig de Oro als ormas marcadas port
'coen Enauso, op cc [Ferrer] pp. XVI-XVI, Recienlemente te han Geseubierto Jos ma
nln caledral de Seva fechados entre I segunda mitad del siglo XVITy primers del siglo XVIIL en
Rubio MERINO, P, La monjaalfere: doa Cat
safle conservadas en el Archivo dela Santa Iglesia Catedral de Sella, Sevila, 195, El manvscrto en
‘uestiOn mezea pasajes contrastadeshistrcamente con otto alejados de fda relied. La preesion
ela ta de ul nobillario de don Gaspar de Guzman diciembre de 1624 me ba animade & cons
‘era el texto que acabo de transcribi denteo doesos pussies hist ico, Serrano Sana también la con
sider apScrifa de Tiguros.en SeRRano Sava, Apuntes para uno bibllotce de esertorasexpaolas
desde el afo 1401 af 1833, Mads, IMB, pp. 381392: 0, Aublograias y memorias, Madi 1905,
Pp CLX-CLXIL
* Etuior I. El condeduque de Olivares Elpolticeen una époc de decadenci, Barcelona, 199,
pp.176-8.
27 Sebastidn de Tllumbe en nombre de la monja alférez, que muy posiblemente habia
partido ya hacia Roma". Los testimonios de los militares que combatieron junto al
alférez Brauso hacen hincapié en su condicién de soldado, que siempre en habito
de hombre batallé con valor hasta caer gravemente herido ea la batalla de Puren.
El eco de sus hazafias legaron hasta el propio cronista Ped:o de Salazar y Men-
doza:
(.) y entré en Madrid por el mes de diciembre de 1624, y estuvo en mi
posada en habito de soldado. Vi sus heridas y la historia de sus hechos en fees
de sus capitanes: uno de ellos me dijo que fue de los primeros en todas las
ccasiones. Pretendfa que el sey la hiciese merced conforme a la calidad de
en Madrid dur6 apenas mes y medio, tras la cual
partié hacia Roma a través de Francia, siendo apresada, junto con sus acompafian-
tes,en el Piamonte por soldados franceses, que le acusaron de ser espia del monarca
espaiiol™
‘Tras catorce dias en prisin ~en la que sufrié vejaciones y le robaron sus perte-
nencias- fue liberada, optando por volver sobre sus pasos. Su legada a Pamplona
se sitia a fines de marzo de 1625. £1 28 de julio protocolizaba en la capital navarra,
las informaciones y las declaraciones de los testigos de lo ocurtido durante su viaje
frustrado a Roma, seguramente con la intenci6n, como dice Tellechea, de que tales
desgracias se ransformaban en méritos .
Ante de ntentar de nuevo el vise. « Roma doa Catalina voli «Madrid pa
continuar las gestiones de su peticin de mercedes. En octubre de 1625 incorporaba
la certificacién de otro de sus compafieros de armas en las batallas americanas",
Juan Recio de Leén, que ademas de incidir en sus valores castrenses confirmaba ¢l
encuentro que tuvo en la milicia con su hermano Miguel de Erauso:
™ Bl primero en cemifca fue el eapitdn de Infantria don Francisco Pérez de Navarrete el 17 de
iciembre de 1624 Lesguiron don Juan de Cortés de Monroy. goberado ycaplin general del po-
vincia de Veragunsy don Luls de Cispedes, gobernadorycaptén general dla provincia de Patan,
1125 de enero 9 2de febrero de 1625 rexpoctvamente. Aung eta coriicadonespesaton pore! eer
bbano Alonso de Heredia se recogieron ante Diego Ruiz de Tapia, en (A)rehivo (H)istérioo de (Pot
oles de (Madrid pr. 2340, 119-128. Los trasadoe de estos documentos fueron datos a conocet e0
Eneauso,op ct [Peter pp. 135158, TeLLecHt ope, pp 8996 105-115,
"SALAZAR DE MENDOZA, Pde, Monargul de Espana, Madrid, 1770, 1, p13, Sin duda 2 test
smonio es excepional y nos srve para dtat eon toda prec la estancia en Madrid dela monj. El
istriedor,sepn ns cents, comenz6 a escribir la istoria dl rinado de Feipe Il. que ocupeel tomo
tercar, en junio de 1623. El mismo texto fue repeido por Gonzatee DAviLA, Gy Monargl de
Espana Historia deta vida yhechos del incuo monarea, mado y sani, D. Fee Tercera Madr, 7),
pp. 196198 La tercera referencia ala monja alleen fue recogida or el hstradossuipuzcoano Lope
Martinez de Iss, vecino del Vila y Corte desde 16t7,0n Compendio historia dela HCN y ML. Pro
vincia de Guipizcoa, Tolosa, 1850, . 45, en ERaUsO,op el [Perer] pp. XVII, 159-160, TELE
(GHEA, op. city pp 17-152.
"YA Gnaes de enero oa lo ms tardar primers de febrero deja capital navara en compa de
otras personas Penetaron en Franca a raés de Roncesvallsy el putt ce Toaneta hacia Sen Juan
de Pie de Port Su camino siguié por Toulouse, Carcassone, Lyon Puy hasta pasar la raya del rina de
Francany ser dtenida en el Plmmont,en THABCHEA. ope ps 96 105-115 124
*TELLECHEA, op el, p97
Como ls tes primers, Ia cetificaion orginel de Juan Recio de Lain queds en el oficio de
Diego Rulz de Tapia, en AHN, pr 2340, 50.502,
28
haciendo su deber como el mas balerosso y onrrado soldado resistiendo
alas yncomodidades de la miligia como el mas fuerte baron y con estar en
‘compaiiia del alferez Miguel de herausso su hermano no se descubrio eon el;
que fue otro acto de fortaleca, de los que a ussado hager en su bide prodi-
siossa,
En marzo y abril de 1626 el Consejo de Indias registr6 dos solicitudes acompa-
fiadas de una peticidn para mantener su vestimenta masculina. Por Real Cédula de
23 de abril se le concedi6 una pensidn de 500 pesos de a 8 reales de renta anuales
‘en pensiones sobre [as encomiendas de indios en las provincias del Per. Quiz
antes de esta Gltimra feel la mionja alférez abandoné Madrid camino de Barcelona,
donde embarcaria rumbo a Roma via Génova"
Sobre su estancia en Roma, que se prolongé desde el 4 de junio hasta el $ de
julio de 1626, nos ha quedado un testimonio de primera mano, el relato de los
Viaggi de Pietro Della Valle (1586-1652)". El afamado viajero, que habia tenido
conocimiento de la historia del alférez Erauso ya en su ruta por Oriente, le acogié
en su casa al menos una ver, intercambiando impresiones con ella", Ademas de
informarnos de la cutiosidad que despert6 su caso entre los mis notables de la ciu-
dad y de la curia papal, le debemos una descripcién del personaje que nos ocupa”.
Ella & di statura grande, ¢ grossa per donna, che non si pud per quella,
conoscere che non sia huomo: non ha fetto che da giouinette, mi disse hauer
fatto non sd che di rimedio per farselo eccare, e restar quasi piano, com'era
successo, © che questo rimedio fu vn impiastro datogli da vn'Ttaliano, che
quando l'adoperd le diede dolori grardi, ma poi senza farle altro male, n&
‘guastar le carn fece l'effetto assai bene: di viso non 2 ingrata, ma non bella,
‘esi conosce essere strapazzata alquanto, & hormai d’et2,e con icapelli negri,
corti da huomo con vn poco di zazzeretta, com'hogsi ssa; rappresenta in
effetto pit: vn Eunucho, che vna donna: Veste da huomo alla Spagnuola,
porta la spada, eben cinta, cosi anche la vita; ma la testa bassetta alquanto;
ecom'vn poco aggobbatelia, pid tosto da soldato stentato, che da cortegiano
che vada si amorosa vita. Alla mano solo si pud conoscere esser donna, che
Pha pienotta, e carnosa, se bene robusta, forte, ¢ la muoue ancora donnes
camente alquanto™,
ia que més nos interesa es la que nos informa que «il Signor Fran-
che s& dipinger molto bene, "ha ritratta disua mano». Francesco
(Roma, 1585-Népoles, 1648) fue hijo de Virgilio Crescenzi y Costanza Del Drago,
© APM, pr. 2340, 5
Rape IV estavo de Joma en Rarenlona deseo 26 de marzo hasta de sy, por lo que
merced la pudo resi en la Cudad Condal, donde enbarcart camino de Talia, en ELUCT. op ey
pp. 261-27
” La notca fue publicade on Eeauso, op. ci (Fetet), pp 122-127 Detta VALLE, P, De vag
pore eex, Rom, 1653. pp. 499-50
" Sobre el visjero ver, ALMAGiA,R, Per una conostenca pt completa della figura e del pera dl
Pietro dela Valle, Roma, 1951; La Via,S, «Petro Della Valen en DisinarioBiografco deg Hala,
ol 37, Roma 1989, p. 164-77; Teen, op et pp. 25-42,
° Por a importancia det tstimonio lo incorporamosen el apie 1
DELLA VAlLS,op ot. 301
» id hermano de Vincenzo, Giacomo, Pietro Paolo, cardenal desde 1611, Giovanni Bat-
tista y Angelo®. Como el resto de sus hermanos fue educado en Ja ortodoxia con:
ttarreformista y, segtin Baglione®, en la préctica de las artes figurativas con Crist6-
foro Roncalli él Pomarancio™. Poco sabemos de la actividad artistica desarrollada
por Francesco Crescenzi. Particip6 en las ilustraciones del libro de los Documenti
d'amore de Francesco Barberino con el dibujo grabado por Bloemaert que repre-
senta la Innocenza, editado en Roma en 1640*. El testimoaio de Baiacca le atri-
buye un retrato de G.B. Marino que pint6 con ocasién de Ia celebracién funeraria
del poeta, desarrollada en la Academia romana de los Umorist™. Finalmente Maja
Materdona en el madrigal Luna, arma del Sig, Conte Francesco Crescencio lo define
como «dipintore eccellentissimo»”. Pues bien, queda una referencia més de Ia acti-
vidad pict6rica de Francesco Crescenzi con el retrato de la monja alférez, del que
no tenemos constancia de haber sido identificado todavia™,
‘Tampoco podemos olvidar el parentesco existente entre Francesco y Giovanni
Battista Crescenzi. Cuando dofta Catalina lleg6 a Madrid en 1624 éste era un per-
sonaje de reconocido prestigio en el mundo del arte que gozaba de la proteccién
de don Gaspar de Guzmén. Giovanni Battista Crescenzi pudo conocer @ la monja
alférez y facilitar su acceso al papado a través de su hermeno, el cardenal Pietro
Paolo, y del propio Francesco,
La herofna guipuzcoana permaneci6 en la Ciudad Etema hasta los primeros
dias del mes de julio de 1626, en que parti6 hacia Népoles. Su relacién biogratica
finaliza en Italia. Poco més conocemos de sus andanzas haste la fecha de su embar-
que para México en julio de 1630, tan s6lo que el 26 de septiembre de 1629 se
encontraba en San Sebastién® '
Este repaso a la cronologfa de su estancia en Europa puede ayudarnos a datar
‘con mayor precisién los dos retratos que se pintaron de Catalina de Erauso. EI pri-
‘mero de Francesco Crescenzi, fechado en el mes de junio de 1626, del que repeti-
™ Sobre a vida de Francesco Crescenzi ys familia, TOESCA, I, «Pomarancio a palazo Crescenzi,
en Paragon, Vill. 91, 1957. pp 41-4: GRELL=, A. al Crescenale VAcetdemia diva Eustachion
fen Comentar, abrijusio 1961, pp. 120-38; FULCo, Gl ogno di una Galleria: now document su
Marino eoletionstn, en Antologa di elle ari. n° 3, 179, p. 96 y su; Sezzarenno, L, «Francesco
Crescenrn,en Diionarobiogafce deg italian, vo. 3, Rot 1964,p. 63 To, «Un imprenditore del
primo Seicento: Giovann Batista Crescenzi», en Ricerche di Storia dell’ Are, 936,298 pp. 30°73.
> Ena bograta desu hermano Giovanni Ballsta, Bactsone,G, Levit de'pitr seltor et rch-
‘ext Dal Pontfient di Gregorio XII de! 1572 in fino a tempi di Papa Vib Ota nel 1642, Rom,
162, p368.
"Un resumen de la familia Crosconien Sasa, P, La Famiglia le Tor dei Crescenzi, Roma,
1908, AMMayDEN.T.y BERTINI A, La Storia dele famigia rane, Roma, 1914, p. 302, GRELLE. op el
pp. 122135,
* Partciparon ademas de Francesco Crescemi un elenco de nobles dietantes de arte como Nic
cold Ped, Table dela Coopo, Camillo Masini, Assad 9 Lavenao Mga Malatest Alb
GB. Muti en Bansenint,F, Document d'amore, 1640p. 32; Tossa, op pp42-45,noa 7.
* Baiaccn, GB. eLettera a Gaspare Bonifacio de sett. 1625, en apendice ala Vite del Cay
Marina, Venesis, 1025,
"tain MATERDONA, OR, Rime, Venezia, 1629, p78.
No queda tampoco ninguna referencia al cudto de In monjaalférezen los inventaros post mor
‘em de Marcello Cresceai, hijo de Giovanni Batista heredero de su Uo Francesco realizadoren 1668,
en Srezzarenno, L, «Ua imprenditore del primo Seiconto: Giovani Bata Crescenzi, en Ricerche
ai Stora dell ree 8°26, 1985, pp. 68.7.
> TeLLECUEA, op cl. p 188.
30
‘mos no tenemos constancia de que haya sido encontrado. El que i conocemos pro:
piodad de Kustxa-Caja Gipuzkoa San Sebastian (ig. 2),pudo ser pintado en Madrid
durante la primera estancia de la moja aliérez 0 mas probablemente a su vuelta
de Roma, siempre antes de su dfinitiva patida a México. Hasta hace poco tiempo
no se habia cuestionado su tradicional autoia a Francisco Pacheco, sobre todo
cuando no existan otras noticias hstéricas que abonasen otra alternativa posible.
En el eambio de autoria que proponemos el paso previo lo daremos desestimando
Is vieja atrbucién con la revsidn de las noticias recopiladas sobre los personajes
que intervinieron en In adquisicion del cundro en el siglo XIX y con el andlisis de
Ibs circunstancias que rodearon In misma. Una vez que el camino quede expedite
tocaréel mo de aportar las referencias docamentales que nos conduzcan a ar
buirel lienzo al pintor madrileio Juan van der Hamen,
'El primer protagonista es el coronel prusano Berthold Schepeler (1780-1848),
barén de Chateler, gran conocedor del arte espaol histoiador ydistinguido mili:
tar que luché en el bando espafol en la guerra de a Independencia». Permaneci6
fen Madrid como encargado de negocios de Prusia hasta por lo menos el aio 1822,
donde pudo conocer a foaqutn Maria Ferrer. La vida de este politico liberal, nves-
txo segundo protagonist, nacido en el seno de una familia adinerada de Pasjes de
San Pedro (Guipizcoa) en 1777,se desarrols durant sus primeros aos en su villa
natal, en Londres y en América hasta la legada a Madrid en 1820", Alealde de
Pasajes (1817), diputado general de Guiptzcoa (1818), dipatado en Cortes por la
provincia de Vizeaya (1819), comenz6 su cerera politica en las Cortes durante el
‘Tienio Liberal como diputado por Guiptazoa (1822). Acérrimo liberal tuvo que
exiliarse en Pars tras a entrada en Espata de las tropas del uque de Angulema,
donde permanecis, junto on la nutrida colonia espafiol, hasta 1833”. Enel exilio
parisino eité la Historia de la Monja Alfrez Dok Catalina de Erauso (1829) con
notas y documentos recopilados por él mismo. Fue en estos afios cuando, en una
™ El coronel Berthold von Schepeler asia tods la gurea de la Tadependonciaformando parte
dea Legion Alemana, una veces al mando del aragonés Casamayor durante los Sitios de Zaragor,y
‘tas en las fas inglsas de ord Wellington, en Dicsanario Bibliogrfia de la Guerra dela indepen
dencia (1808-1814), 13, Mari 1952, p16 Buco, 1 del, Biligrafla del ilo XIX. Cuerratcarlitas
tuchaspotieas, Pamplona, 1978, , 91. Suya es la intoducrdn a ediion alemana de a monje ale
rez Di None Falrich. Leip, 1830. Como hstrador del art y de Ia entnelaToéica en general
le debemos Geschichte der Revolution Spaniens und Porgals und besonders des doransenstandenen
regs Berlin, 127; Bete au der Geschichte Spanieenthalend: deen und Nolizen aber kite und
‘Spansche Mar, Agusgr, 188; Geschichte der Spanschchen Monarhie von 1810-1823, Lepeg 1829;
(Getchichte de evolution des SpanischenAmerikés Ven 1808631523, Aqusgrin y Leipig 1838 1834,
119 de azosto de 1822 Schepeerotorgaa un poder general a Domingo Rey. veino de Mads,
‘en AHPM, pr. 21.019, 245. Enel mismo csrbano esturs documentos por aquelas fechas Joagula
Maria Ferret Ast el poder alos hermanos Miguelestorena de 29 de agono de L821 (AHIPM, pr. 21.018,
1E500).y Tos que oxorgd el 18 de noviembre de 1822 ye 27 de ener de 1893 2 fos banqueras Mallet
Ge Pars para gestionar los anmtonconcemiente ala muerte desu hermano Juan Bautista (AHPM,
‘pe 21019, £378, y pr 2.020, f 26-29) fllecdo el 4 de noviembre de 1822 ena capital francesa,
™ Paral bogrlia de Ferrer sopuinos el Diccionario biogrfio de los parlamentaras de Vasconia
(1908-1876), Vitoria, 1993, pp 407-4
"A pesar dela distancia ye eeuestro ders bens po a hacienda real desplegs desde Pasi una
lntensasetividad comercial, como aa lo atestguon lor itrumentorotorgador ant el cénsul general
Pedro Otiz de Zugstien AFLPM,p. 25.860, pp 7980 (18-07-1829), p. 196-137 (15.02 1830), pp 148-
149 (6-03-1800, pp. 200-201 (22-07-1890); pr. 25561, pp. 9697 (HiI-1831), pp. 152185 (4-081852).
‘itado en Diccionario biogdfco..p.414.
at estancia en Aquisgrén, a donde habia acidido para tomar sus aguas minerales,
pudo contemplar en casa de Berthold Schepeler «muchos cuadros escelentes de
nuestros ms ilustres artistas», y entre ellosel retrato de la monja alférez, que segtin
elcorone! lo habia adquirido en Madrid a un comisario de guerra sevillano por muy
poco dinero. El militar alemén regalé el cvadro a Ferrer, quien fue el primero que
cit6 como autor del mismo a Francisco Pacheco, y lo mand6 grabar a Fauchery
ig. 3) para ilustrar la edicién que preparaba de la monja alférez.
No fue su tinica amistad germana. Una carta de Alejandro Humboldt (1769-
1859) dirigida a Ferrer demuestra que, tanto el politico como su hermano José Jos
4quin, habian coincidido aftos atrés en América con el naturalista berlings™. Y quiz
también con Guillermo Humboldt, del que Ferrer posefa un manuscrito en francés
de su Berichtigungen und Zusatze (Berlin, 1817), que no dud6 en prestarlo al lexi-
©6logo vasco José Francisco Aizquibel”.
Capitulo aparte necesitarfa el estudio de las empresas editoriales que lev6 a
cabo Ferrer en su exilio francés. Més de una docena de clisicos de la literatura
historia espaftola fueron publicados en formato dieciseisavo en las imprentas de
Didot y Gaultier-Laguionie, con introducciones y prologos de Joaquin Maria
Ferrer®. Al menos le podemos atribuir a su mano, bajo el scudénimo del licenciado
‘Alonso Vargas Machuca, una adaptacién de El diablo Cojuelo, en la que su prota-
gonista, don Cleofis Leandro Pérez Zambillo, «emigrado andante, liberal en pena,
¥ trasgo politico, que obra de ocho afios andaba corriendo una borrasca deseada,
‘asemeja una traslacién autobiogréfica de las peripecias del guipuzcoano”. En el
* Tacarta. fecha por sto Grate nos primeremesce de 1827, ue srt en Pars Ella Ale
jndro Hub mencona In extncin de un eto desu propiéad del astrdnomo Tos Jaga
Frrer.en Gata.) eCards de Asano de Hmbolem en Blea de RSBAP, Sa Seber
in, 1950, pp. 308.
"> Seitata del conocido Berchigungen und Zu su Adengs Mitre Uber die Kanabriche
oder basische Sprache el logo seman El pists ae prodvjocn 188 darante a etn paisa
del joven Aigubel.en Exosect, «Aigo sobre lose rancuc Agu (196186)n on Homene
{Diode Urge Your San Scbstn 1983p 198
> Pare que ders de estan ediionsdscurri avsto proyecto editorial encaminao area una
colec6n de cscs eapaftes ua image yumjana ea cleson tances publica acy tes
po el imprsor Dit Asi lo maiestaba Agi Garcia Ata en un aradecnient Ferrer en
{Cenvaes. M, Obras Paris 82h t-lp XXXVI, Deeste mismo ato son's Hltorade ln move
tan separainj uerm de Catan tempo de Felipe V de rancco Manvel de Meloy) Abad
Blo en 1827 ples La vide del caro de Tormey ol Epti de Miguel de Cera pot A
{i Gara Arit La dna enamorada de Gi Plo taaducion eta oe de Ada Nopoler ante
unenpordncos et Gi Bas de Sonllnay el Quite en ature @ cf cn Par 182), Al a0
Siguiente io Ta mpreta£t dala Cojuel de as eer de Guar Rimes del endo Tome
Ae Burgos de Lop de Voga ins Obras de Gahan para fame en 180 eat La mone af
‘et (eilé en ranets de Parts 180). Como bien so pute apc os empresas eaves de Foret
Patsy de otros enlados en Birdco etn neesits de un estudio ence que nox permia cone.
fprender a imporaneia que pus para un pis com Espa a pra Je ete epitallecil 9
amano durante uno dccade (125-185), Un reperara dee endmeno ctr anquo sn sale
Zar las peronldads quel promovieron,en VaceweunIN@QUET- Av Les ouvaes ange pe.
toe pubis en Franc ene 1814 183), AtvenProvne 1983 No hee pide conta as hot
Gis que afiman que con cl produto dele vera de eats Uon err au Tos eis
spa on Dieconato Bogie el Teo Liberal Madi, 1991 pp. 22281
Ene dedctra fecha e 3 de deme de 18929 fade por Alonso Varese Mache,
«itn reanstancnbiogr ca ncatacisn deus bes) de again Marfa Fes gue dsppela ea.
‘ier dude sobre sutra de ln adaption de El didlo Cocts
32
tranco cuarto Cojuelo narra la historia de dofa Clementi, que ingresada en un
convento por haber sufrdo la deshonta de su prometido, estapaba del mismo gra-
cias a las atimaias de su confesor y cel diablo Cojuelo Este culmina la huida de
doa Clementina aludiendo al sesgo personal que habia aleanzado la historia dela
otra monja, la que llega alférez:
Nunca, responds Cojuelo, se supo de ella (Clementina] mas que de ta
celeverrina monja Aiferez con la diferencia que aquella dijo la parte que
‘quiso de su verdadera historia, que estora calle todo como un muerto™
La carrera politica de Ferrer continu6 a la vuelta del exlio, Represents a Gui-
pzcoa en las Cortes Constituyentes (1836), coopers en la redaceién de la Cons
tuciGn de 1837, alcalde de Madrid (180), vicepresidente del Ministerio y secreta-
rio de Estado (1840-1841), senador por Navarra (1841) y senador vitliio (1847)
hasta su muerte en Santa Agueda (Guiptizcoa) el 30 de septiembre de 1861. En el
inventario de sus bienes realizado a sumuerte destaca una importante biblioteca y
colecci6n de pintura. Casi cuatro centenares de titulos repartidos entre su res
dencia madrilefiay la easa de campo de Pasajes de San Pedro, con un importante
fondo de libros remanentes de sus actividades editoriales. Textos de historia, pol
tica, derecho, ciencias, clésicos lteraics..en espafol, francés, inglés italiano lain y
vasco, nos perflan la personalidad de un hombre culto con una sélida formacién
intelectual, la que habria que atiadit un gusto y conocimiento importante de la
pintura de su tiempo*. En su coleccién de pintura inventariada en Madrid, junto
con algunas obras de escuela flamencee italiana, se contaban cuadros de Eugenio
Lucas, Mengs, hasta nueve de Alenza, miniaturas de Jean Baptiste Augustins" y
Giuseppe Fagnani, el retrato de la menja alférez y cuatro lienzos de Goya, Estos
Que adem SM. (que Dio gutde! por un exeso de bondad que nunca sbré agradecer
4o bastante, va para nueve aos Sige adminstrindome mis bienes sin curase tal ez por efecto
de sus muchas y graves ocupaciones, de darme cuenta ni cosa que To val
Yancas Macca, A. El diablo Cojuela, archidemanio diplomatic del impero dela tniblas
Paris Gaultier Laguionle 1832, pp Ty I-Mas dss tenemos con Historia verdadera cde César Nona,
‘también de Alonso Vargas Machic, ge no henes podide consular, sobre todo con un ilo ant
‘masdnico de dos folios impresos en Mesico (008) ttulado £1 asrdnomo solar que anuncla las bodas
reales no sabe que ya hay sehaes de que esol hade acaba 0 sea Carta de Macon Vorgas err & Var.
‘av Machuea sobre e part de los Montes el Ram Rum y fa bore.
» Serefiere ala huidn de Clementina que soplants su persona con el cadaver de una joven reign
centerada en VARGAS MACHUCA, op te 98
La copa dl testamento otorgado en Paes et 15 de agosto de 1855 ante José Antonio Aguire,
cl inventario y la partcidn de sus Benes en AHPM, pr, 28.758, -citado en Diccionario blagrio..
‘Ald, Extoe datony su inclusion en el padrén municipal de 1850,en Retz of Aztia, Ex Los vats en
‘Madd a mediados del siglo XIX, Maid 1995, pp. 68:8, 767
= En plona guerra calisa el nuevo minsten de Hacienda, Mendzsbal,proyetssoliitar un prés-
‘amo avalado por una exposiién de is obras del Museo del Prado en Londres Con el presi de las
‘entrada ce esperah ademas pagar los interesesde la deuda El plan, que Lega la Cortes races por
‘que Ferrer, que pasaba na gran parle de su tempo en e] Pd, se opuso decdidamente a ellon cn
‘ssa, P Menlal la astauretion de le menargu constiucional en Expo (1700-1853), Madrid
194, p.70,
“Tel nimero 440 del invenario esl retratode Joaquin Matia Ferre en miniatura sobre marS pn
tado por Augustin, del que Jean Claude Augute Fauchery (1798-184) s6 una etampa, en ADHE-
sear. Ly Letiéve,d, Invenare du fonds feancas apes 1800, Pari. 1984, Vl, p. 80,212,
33 corresponden a ls rtratos de Ferer (fg. 4) y su esposa Manuela Alvarez (fig. 5)
firmados y fechados en 1824%, una Suerte de toros (lig. 6)" y su compafero, una
procesin (63,7) todos pintados en Pars por el maestro aragonés. Goya deposits
su confanza en el politico liberal. En una carta fechada en Burdeos el 28 de octu-
bre de 1824 solicitaba a Ferrer que se ocupara del tutela de Rosario Weiss hija de
Leocadia, con tan solo diez afios, que querfa aprender a pintar minituras en Ia
capital francesa. Poco tiempo después, en dos cartas de 6 20 de diciembre, Goya
nolificaba a Ferrer el envi de litogratis taarinas buscando ayuda para su difusién
en la capital francesa, En resumidas cuentas, la imagen que podemos perflar de
Ferrer diiere enormemente de la que nos ha transmitido una parte de In historio-
srafia que se ha ocupado de la estancia de Goya en Paris influenciada en demasia
‘or un informe del superintendente de potca espaol que, a modo de ficha dlic:
tia del profugo liberal, propalé a sus eolegesfranceses™
El cuadro de la monjaaltérez fue tasado en los inventatios post mortem (1861)
de Ferrer en 240 reales por el pintor de eémara Francisco Mendoza in sefialar ni
su autoria ni su escuela. La partcin de los bienes del difento se realizé entre sus
hijes Flora, que fallecida en 1858 traspast su herencia asus tres hijas menores
representades por su padre, José Lemery Tbarrola, marqués de Baroja, en 1878;
‘Aurora, casada con Juan Antonio Seoane, marqués.de su apellida desde 1872,
magistrado de la Audiencia de Madrid y dputado, ¢ Isabel, mujer de José Pérez
Caballero. Silos euato fenzos de Goya pasaron a la tutela de José Lemery Toa-
© Conel asmero 426 del inventaro de Joagutn Mira Ferret,un «Retro dela Exma. Sera Dota
“Manuela Alvarez de Feer lela enero, pintado por Gaya con su mare dorado alto dos pies sie
pulgadas ancho dos pies asada en mi reales, ye ndmero 428, un «Retrato del Fxmo.Sor-D.Joaqvin
‘Matia errr, pintado por Goya compaiern ai de sv mpocasefaladn con un numero seeenta y sls y
‘gual en un toda tasada cn mil reales, en AHPM, p-28.758
‘© Conel mimero 364, Una suerte de Toros. al ole en enzo. con marco dorado originales de Goya,
os pies y dos pulgadas anch,y un pi y dix pulyadss alto sido en sescientos cuarenta reales, e0
“AHPM, pe. 28758,
“El ndmero 365, Una procesion, al oleo en lesz, con un marco dorado original de Goya, com:
pater del anterior tasado en seiscentoscunrenta reacts, cn AHPM, pr. 28.758.
* Diplometario de Francisco de Goya [ediién prepareds por A. Canllas Les], Zaragoza, 181,
'p.386,389 390. Por un comentario del pologoasu Diablo Cojuelo parece que Feterno era muy eat
Baste dels tence Itogrficn
Si mis herederos y algunos pocos amigas gara quienes he hecho imprimir un corto mimes
4ée ejemplares de este libro vergonzantc, halls algun dia que merece el dare In ue pb,
‘eos que y6 dado mucho ello euidarén de har si gustan uns eva ein hasta con estan.
‘as que con tal que no sean itografiadas se le permito desde ahors.
YVancas Macitica, opt pV.
+ Ss ujeto que hablendo comprado une gan cantidad de los bienesdichor Nacionales (dexpojo
{que hicieron de as comunidades monstes) 9 estan poseldo de una eda aaricia no puede dejar
de Lauren,
copia Vande, fa Primavera amera, 1
llr azul I cdndidnezucena,
‘murmur a inorancia es pines
‘Sepa lr envi, caellano Apeles
‘queen una tabla, de ts loves on,
‘ants una vet, urlada Flomena,
Ybarom abejs sealer
Poros lat historias wencedorae
de cuanto admiraendsiconpintores,
‘no vencon ls envi devatoras
1 calla ts vetrats sus favors;
‘elvan port: Vander antas Auroras,
(que coronan de nr nisms flores.
‘Vas, Ld, Colecisn de lat obras suc, sl en prota, como en versa tI, Maid 176.224,
Pavoni, op. tp 199. i
‘A JUAN DE VANDER HAMEN VALDERRAMA, PINTOR INSIGNE
Sonato XLT
"Al Olypo de hiptrdvina
tonde yor desi fornan dels,
1 qujarse de vos 0 nuevo Apel
‘on rite vor Naturale vin.
iro. que vues ingento peregrine
Iehurté para hacer fruas sus ince:
‘que no pints sin ers lees
Como ell en terra, ven blanc lina
"pte as gure escuchades
Aigo tae wn enzo.) viendo iguales
con las que ella cri le: eats
‘veremos mas adelante, criticaron esta practica por tratarse de un género conside-
ado menor.
Los retratos de van der Hamen también fueron elogiados por sus contemporé-
neos, El anticuario, oleccionista y patrono de las artes Cassiano dal Pozzo, cuando
visité Madrid cn 1626 acompafando al cardenal Prancesco Darberini, no queds
satisfecho con el «aria malinconica ¢ seuera» del retrato del sobrino de Urba-
1no VIII realizado por Velézquez. Man fest6 su preferencia por el pintado por Juan
van der Hamen*. De su mano son también el citado Retrato de enano del Museo
del Prado®, el de D. Francisco de la Cueva, pintado en 1625, hoy en la Academia
de San Fernando, y el D. Gastén de Peralta, en coleccién particular”. De la serie de
retratos de personajes ilustres inventariados a su muerte, hasta hoy solamente se ha
idemtificado el de su hermano Lorenzo van der Hamen (0,55 x 0.43 m), propiedad
del Instituto Valencia de Don Juan’. Fn este trabajo proponemos que el retrato de
Ja monja alférez (0,54 x 0,44 m) concervado en la Kutxa de San Sebastién es el
iismo que se tas6 entre los bienes de Juan van der Hamen. Las medidas y la fac-
tura del retrato, muy cercano al de Lorenzo, avalan esta propuesta.
El tema de la monja alférez interes6 al cfrculo literario en el que se movieron
Jos hermanos van der Hamen, Pérez de Montalban y Lope de Vega. De Juan Pérez
de Montalbin, por cierto otro de los retratados por Juan van der Hamen, nos ha
quedado la comedia de la monja alférez, incluida en Ia edicin publicada por Ferrer
en Paris. La trama de la comedia se centra en el descubrimiento de Ia identidad
Mand, gu vos pints ax natarales,
ela pueda soar dels pitas.
‘edindoveenel cielo, originales
Yea, Colccén... p39, Tabi es cada junto eon pntores come El Greco, Diego de Ur
‘Vicente Carducho,Fugenio Cajés Pedro Niner dal Valle, Cardenas Lanchare en a conocd va
eu Laure de Apolo en bid, p. 172A Lorenan van det Hamen le dedi la comedia El Bobo del coe
so (1620, una epstolaen versa, ye ctaclogiosuneate en La Cree yen la sv VI del Laurel de Apolo
Sobre as relaciones de Lope de Vega con ls es en general ycoa les hermanos van de Hamen en
panicolar, ver Laruewre Feteani, E~ Los reatos de Lope de Vega, Mads, 1935, pp. 1625; CANO
Serxauizn, La Teoria dela Pintura en el Sig de Or, Madsid 991 pp. 337-344 PORTS PEREZ, |,
Lope de Vege yas ares plisica (estudio sobre ls relaciones entre pitaray poesia ena Espana del ilo
dd Oro), Made 1982, p. 238238.
© eluan de Vanderhmen ks hizo [las flores extremademente,y mejor os dukes aventajindose en
‘sta parte alas figuras yretratos quency, a5; esto le do, su despecho, mayor nombyer, en PACHE-
(o.F, Arte de la pinura, Sevilla, 169 [od B. Baisegoda i Hueak, Mac, 190] p 512
Hans E, «Cassano dsl Pozzo on Diego Velfquers, en Burlington Magazine, a 112,970,
9.366373,
* YoRDAN op. iy 1985, pp 120-121, fg VLA; Monsoos enanor y Bufone.., pp. 2829: JORDAN
‘Cueni, op el 1995,p. 44, 30 PEREZ SANCHEZ, AE, Pinta barroce en Espa 1600-1730, Maid,
192, p.80.
ono op. city 1967.1 I,p. 335.521: ANGULO.D. Piatra del siglo XVI, Ars Hispania, 1S,
Madrid 1971, p30 JORDAR, op el, 1985, 115, fig. VIG; Monstrus enanos y bufones pp. 32:33,
cat 3: Piz SANCHEZ,A.E, Real ACademia de della Artes de Son Fernando. Inventario delat pinturas,
Madi, 1968 p12.
"Dado a conocer por ANGULO, op cp. 3h JORDAN, op. cl, 198, p12, V9.
s Sanentz CasTOs, FJ, Cadlgo dela pura del Instat de Valencia de Don Juan, Made
1923p. 83,n° 35; CaVESTANY. op lp. 38, fg 16: JORDAN, op. et, 1967, pp. 342-344, 0°32: JOR
DAN, op e198, pp 116-117, fp. Vid Monsiaoyenanos ybujones.p. Soest cat 2,
"Sobre ef tema en general, ver BkavorViuasants,C, La mujer vesda de hombre en el teatro
expahol (glo XVELXVI), Maid 1955 de dofia Catalina por su hermano, Miguel de Erauso”. En las escena V éste recibe
una carta de su padre que le advierte sobre 2l cambio de identidad de su hermana
desaparecida y le adjunta un retrato de la he-oina que le ayude en la identificacién,
Miguel, al ver el retrato, afirma:
¥ td, retrato, si tambien del dueho,
‘Que representas por lasemejanza,
La fealdad y engano no te alcanza,
Libra mi honor de tan infame empeno,
Verdad me informe, porque conocella
Puedo por tsi acaso lego a vella,
‘Mas en diverso trage, las facciones
Ya de los afios, del caier, de! fio,
‘Mudadas, y en américes regiones
‘Que son tan diletadas, desvario”.
‘Y ena siguiente escena, cuando esté a punto de descubrir a su hermana para-
petada en la personalidad de Alonso de Guamén, Miguel de Erauso exclama:
Que as facciones que 14 rostro ofrece
as del retro son: quiero miraila
Unas con otras partes confiriendo;
‘Mas. ;qué focura pretendo acrediar!
Sivese es Alonso de Guzman edesecha
No deja su valor cualquier sospecha?”. :
No es la tinica referencia a un retrato de la monja alférez en la literatura del
momento. En las Aventuras del Bachiller Trapaza esctitas por Alonso de Castillo
Solérzano sus protagonistas discurren una argucia para temediar su estado de
necesidad™. Poco antes de llegar a Sevilla, en el pueblo de Tocina, el pfearo Trapaza
propone a su companero Pernia, muchacho lampifio, que se haga pasar por la
‘monja alférez. para rascar la faltriquera de los curiosos. Del cobro por la exhibicién
de los prodigios de la naturaleza hay varios testimonios de la époce. Las mujeres
bbarbudas, los siameses Colareto que en 1629 mostraban su deformidad en Madrid
© el hombrecillo pigmeo paseado por Castilla en una jaula en 1543, son ejemplos
de la vida peregrina que llevaban estos seres™. La estratagema pone en evidencia
~ Sobre esta comedia de Juan Pérez de Montlbin ver Enauso,C. de, The Nur Ensign [translated
‘om the Spanish with an itzoduction and notes by J-Fumaurie Kelly}, Londres, 1908, pp. 145-305:
Bacon, GW, «The life and Dramatic works of doctor Jenn Perez de Montala (16021638) en Revue
Hispanique, XVI, 1912, pp. 395408; PARKER. 1H, «Cin aos de extuaios en Ia Universidad de
“Toronto en Primers jomadas de logue yeraturahapana-americana, Salamanca, 1956, ll. p. 3:40,
«La moniaalére de Juan Pérez de Montalban: comeda americana del siglo XVII» en Acta del Ter
‘er Congreso Inemacional de Hispania, México 191, pp. 655.672; PROFET, M.G, Per ana bibinga
fd J Perez de Moncton, Verona, 1998, 298-30 fo, Per una bibliogafa di Pores de Mont
Dan, eddenda ¢corrigende, Verona, 1982
SEmavso, op cl [Peter] p13
» Enauso op cl [Ferrer 87
* CastiLLd SOLORZANO, A. de, Aventuras del Basher Trapaza Quinta esencia de embustros y
‘Maer de emblegadores Zaragoza, 1637,
“BouZA, op ll pp. 58-40. Caso contaro el dels enans loc ygraciosos que resian perme
rnentements clas casas do sus stores 0 en a propia Corte dando peer asus duetiox
40
Ja impronta dejada por la mujer soldado en la memoria popular y la existencia
de retratos que circulaban por aquellos lugares. Asf lo explicaTrapaza al imberbe
Pernia:
‘Yo vien Salamanca algunos retratos que trajeron de Madrid de la Monja
alférez, una sefiora que, inclinala a lo bélico, pospuesto el hébito mujeril,
hizo en las Indias cosas notables por la guerra, hasta merecer alcanzar por
sus pulos una bandera; no sé sia vuestra noticia ha venido esto”,
La altima referencia a la virago nos la transmite Lope de Vega. En una carta
fechada entre los meses de julio y septiembre de 1628 dirigida a don Antonio Hur-
tado de Mendoza le transcribe un soneto que alguien haba echado por la ventana
de su casa™
{Qué te hicieron los miseros poetas,
Oph pintor de castahias y de nabos!,
‘Que con tres arumbeles y diez clabos
A la vulgar censura los sujetas?
Cultito es éste Brava colgacte sarta de brag[ujetas,
Brauos Apolos, Xenofontes brabos,
Gran tienda, pocas caras, muches rabos,
Quitdle mucho Lope con pujo y Alarcén sin tetas.
de la cércova
Perdone Vim. la ma- _;O[b] monje alférez de color de pédo!
Ja crianza. Quién te matriculé con la quadrila
De Géngora Saiin, Boreas Quevedo?
1Ofb] injusto desagierto, o[h] gran mangilla,
Deuiendotes el Nuncio de Toledo
Ponerlos en ta cirgel de la Villa!
Segiin nos cuenta Lope los mordaces versos fueron atribuidos por la comunidad
literaria al estilo de fray Hortensio de Paravicino. Su critica, compartida por Lope
de Vega a pesar de estar incluido en la mofa, se ceba en el pintor de «castafias y
nnabos», clara alusién a los bodegones de Juan van der Hamen”. De los versos se
© Gito de la edicion comentada por InquesJoset de CASTILLO, op. city Madi, 186, p17.
> sAlgo ess pgiico el enjo podtco conte Hortensio, que no dsron dar tasados de lor sonete,
on temor de que fuesseconoaie el estilo, o, 20 mt parte ya esta Tesvelto a Usbarme Ia que me
upies. que diron en adjetuarme eon coms! fuera yo el gue le aguaréa en i esclera dt pulpit
mas creo que lo hicieron sospechando que un scneto que anda en alfensa del pinto era de esta
‘fin: engalaronse pero al va, eopiado dal que me echaron por Ia ventante,ca PAZ MELIA, A
Carta autdprata de Lope Félix de Veea Caspic.en Revista de Archivos Bibliotcas y Museo, I
1899, pp 368-36; Eon Ld, Episolarioediicn de Agustin G. de Armenia), IV. Madr, 1943p. 101,
Crt [edicién,nirdccion y notes de Nicole Mari), Madrid 1985, p. 277; BewnUsz0, op cep. 9.
" sAungue estoy ofenddo en conieso que me agrada, porque hbiendo visto los dichos eratos
‘conoverda con el original. Otro hay en alabanzs del Maestra, poro dos sonetos en Un pape de rete
‘mendacin es ruc descortesin,on VEGA, op cl [Mara p. 272 Sobel telacin entre Lope de Vega
Yl hermanos van der Hamen era nota 89. Aneala stu errGneamente a carta enelconexto det
police susetada etre las covacas d los poeas a causa dela publcacién del Paneiico y logo de
Felipe Il, que Gay Hortensio Paravcino pronusci en las exequas del monaea, polo que el soneto
{el oradreaterano responder aoa del pntr Juande I4urepu, identifica sia aieto con el bode
Bonita eriscado, en Anza, A. de, sLape de Vega en sus carta, ea Eputolario de Lope de Vega,
ML, Madi, 198, pp 125-126
a sobreentiende que en su tienda de pintura fueron expuests los retratos que se
encontraron en los inventarios past mortem del pintor en 1631”. Y que como a
nosotros sus coeténeos les sorprendié la inclusion de la aventurera donostiarra
en a cuadrila de eseritores Sirepasamos I sta de retratos nos encontramos con
Lope de Vega, Francisco de Quevedo, Luis de Géngora, Juan de Alareén, Juan
Pérez. de Moniallén, autor de la comedia de la monja aiferez, Lorenzo van der
Hamen, escritor y hermano del pintor, una pelegrina” ((Sebastién Francisco
Medrario?), Luis Pacheco de Narvéer, ratacista y maestro de esarima de Felipe IV,
José de Valdvielso, el jurisconsulto y literaio Franciso de la Cueva y Siva, Jer6:
imo Gémer. de la Huerta, hombre de letrs y médico de camara de Felipe T...y
dona Catalina de Erauso, {Es que fue considerada como una escitora mist vez
después de haber compuesto su autobiografa? A tenor de las circunstancis que
hhemos analzado alo largo de este estudio parece bastante improbable esta posibi
lida.
‘Ast pues el retrato de la monja alférer atribuido hasta la fecha a Francisco
Pacheco fue pintado por Iuan van der Hamen entre 1625 y el verano de 1628. Por
Ja téenia y of estilo lo encontramos muy cercano al retrato de Lorenzo van der
Hamen y del enano del Prado, con el mismo uso del claroscuro que se proyecta
sobre Ia gola. El tratamiento metlico de I gorguera ecuerda no slo la armadura
del retrato de Gastén de Peralta sino tambien los objetos de plata y de bronce que
pintaba en sus bodegones. La calidad técnica del cuadro esté acompafada de un
terdadero estudio psicoldgico que refleja en el rostro la ambivalencia de la herof-
ha. La vestimenta dela monja, con el coleto de ante de los soldados de infanterin
desu tiempo y la gorguera metdlca, ncide en el sentido fundamental de su viaje &
Europa quel llew6 ante I presencia de Felipe LV y Urbano VII: conseguir el per-
miso para continuarvisiendo el atiendo mlitar masculino. Finalmente la leyenda
gue s€ lee en la parte superior del enzo ELALPEREZ DONA CATALINA DE
HERAVSO N: DE 8, SEBASTIAN. AEtats uae 52 anno. anno 1630, parece aps-
tifa Sielcuadro hubira sido pintado en 1680 Ia monja contarta con treinta y ocho
alfos edad ala que se cerca el modelo del cuadro™ El otro euadro dela serie loca:
lizadoelretrato de Lorenzo van der Hames, que durante mucho tiempo se crey6
ue representaba a Diego de Covarrubiasno lleva ning epigrafe expicativo, 10
{que tambien explica que hasta el momento solamente se hayan identificado dos de
Jos enadros dela serie, pudiendo estar el resto ain sin descubrir 0 errOneamente
cntalogados.
Humantesa izdtecd jayd-ninzan:
Bahan bidé gaitzean galdi-ninzan”.
™ Nicos Marin eatiende el imo terceo de mans diferente: eDice que fue desacirtoy manci=
la que, debiéndolos poner en aca de ls locas de Toledo, se les puso en Ia eirel dea Vilam.en VEGA,
op et [Maa, p. 272 nota 292.
"Tal verse refers don Scbastign Francisco Medan, fundador dea academia Iterati denomi=
nada La Pregrina en SUAREZ AWAKE J, Los fstor esttutos de la La Peregrina, academia
fundada y presidida por el doctor don Scbesian Frencsco Medranon, en Revit de a Blblotea,
Archivo y Museo, 16, Made 1947, p. 91-110
Ver aotn 38
1 Saenz CANTON op cl. 83,0235
' Nac para ser una mujer famosa, pero me perden el mal camino, en ERAS, op. i [Ferrer
portada
a2
Apéndice 1
Descripci6n de dofia Catalina de Erauso, la monja alférez, por Pietro Della Valle,
De'Viaggi, parte erza, Roma, 1663, pdgs. 499-501.
{pag. 499} Ali S. Giugno venne la prina volta in casa mia l'Alfiere Caterina d'Areuso
Biscaina, venuta di Spagna, & arriuata in Roma appunto il giorno innanzi, Era costei vna
S-ar putea să vă placă și
- Gracian 1642, Agudeza y Arte de IngenioDocument325 paginiGracian 1642, Agudeza y Arte de IngeniofusonegroÎncă nu există evaluări
- Aimé Césaire, Retorno Al País NatalDocument130 paginiAimé Césaire, Retorno Al País Natalfusonegro100% (2)
- Ana Lydia Vega, Pollito ChickenDocument5 paginiAna Lydia Vega, Pollito ChickenfusonegroÎncă nu există evaluări
- Ejercito y Estado en El RenacimientoDocument41 paginiEjercito y Estado en El RenacimientofusonegroÎncă nu există evaluări
- Alonso Cortes 1955, Miscelanea Vallisoletana 1Document500 paginiAlonso Cortes 1955, Miscelanea Vallisoletana 1fusonegroÎncă nu există evaluări
- Cervantes, "El Celoso Extremeño", Novelas Ejemplares, CátedraDocument21 paginiCervantes, "El Celoso Extremeño", Novelas Ejemplares, Cátedrafusonegro100% (1)
- Emilio Gonzalez Lopez 1965, Comuneros Industria LaneraDocument8 paginiEmilio Gonzalez Lopez 1965, Comuneros Industria LanerafusonegroÎncă nu există evaluări
- Díaz Quiñones. de Cómo y Cuándo BregarDocument36 paginiDíaz Quiñones. de Cómo y Cuándo Bregarfusonegro100% (2)
- Nuñez de Villavicencio 1740, Academia DevotaDocument401 paginiNuñez de Villavicencio 1740, Academia DevotafusonegroÎncă nu există evaluări
- Balmori, Vidas ManileñasDocument253 paginiBalmori, Vidas ManileñasfusonegroÎncă nu există evaluări
