1 Un salvaje, joven emocionado

'La vida en Londres no es lo que era ", dijo Sherlock Holmes al Dr. Watson. Ellos fueron
sentado en la mesa del desayuno en sus habitaciones de Baker Street, una mañana en el
verano de 1894. Holmes estaba fumando un cigarrillo y Watson estaba leyendo el
papel periodico.
'Es cierto que Holmes, "dijo el doctor. "Para la mayoría de la gente la vida es mucho mejor ahora."
"Pero para mí, Watson, la vida no es tan interesante", explicó Holmes. "Me encantaba leer
el periódico, con la esperanza de encontrar alguna noticia de un crimen interesante para mí
investigar o un criminal peligroso para mí para coger. ¿Dónde están todos aquellos inteligente
delincuentes estos días? "Él sonrió con tristeza.
"A veces no te entiendo, Holmes," dijo Watson. "Me gusta vivir una vida tranquila
yo mismo. '
Holmes no contestó, sino que abrió su periódico en una forma perezosa y empezó a leer.
De repente se oyó un fuerte golpe en la puerta de la calle de abajo. Oyeron el
golpear una y otra vez. La señora Hudson, el ama de llaves, corrió a abrir la puerta y un
joven salvaje, emocionado cayó en el pasillo. Empujó la pobre ama de llaves de
su camino y corrió por las escaleras.
"¿Quién es usted, señor?", Preguntó Watson. 'Y que quieres?'
El joven miró a Watson, luego a Holmes, y comenzó a explicar.
-Lo Siento, señor Holmes, lo siento, "dijo. 'Por favor, no te enfades. Me siento tanto miedo, Sr.
Holmes.
Holmes le preguntó al joven a entrar en la habitación y le dijo que se sentara.
'Tener un cigarrillo ", dijo," y nos dicen quién eres y por qué has venido aquí. "
El hombre tomó un cigarrillo de una caja sobre la mesa, y Watson se lo encendió. Al Cabo
algunos minutos que dejaron de temblar y hablaron.
"Mi nombre es John McFarlane," comenzó. Ni Holmes ni Watson sabían la
el nombre.
'Y' 'preguntó a Holmes.
'Y', respondió McFarlane, empezando a temblar de nuevo, "Estoy en un problema terrible. Debes
ayudarme, señor Holmes. La policía quiere arrestarme y enviarme a la cárcel. Y Yo
no han hecho nada, señor Holmes, nada. "
"Interesante," dijo Holmes, "muy interesante. ¿No estás de acuerdo, Watson?
Watson vio que su amigo estaba excitado por este misterio, y quería saber más.
-El Señor McFarlane, 'Holmes continuó,' ¿por qué quiere a la policía para detener a usted? ¿Qué
tienen
has hecho? '2
-Nada, Te lo dije, no he hecho nada. Pero ellos piensan que yo asesiné a un hombre llamado
Jonas Oldacre, un constructor que vive - que vivió -. Al sur de Londres, en Norwood '
Holmes encendió otro cigarrillo. "Lo siento mucho escuchar esto, el señor McFarlane. Por favor
dilo
nosotros su historia. "
McFarlane vio el periódico de Watson en la mesa del desayuno y la abrió.
'Ya está aquí', dijo, 'en el periódico de hoy. La historia del asesinato de Jonas Oldacre.
Voy a leer a usted. Crimen terrible en Norwood. Asesinato de constructor muy conocido. Los Las
policía está seguro de que yo soy el hombre que lo mató. Ellos me han seguido hasta aquí desde
la estación y están esperando a arrestarme. Esta noticia va a matar a mi pobre madre de edad, el Sr.
Holmes, que la van a matar. "
McFarlane seguía temblando y fumando su cigarrillo. Watson le miró con una
manera interesada. McFarlane era un hombre joven guapo con los ojos azules brillantes
y el pelo largo, pero se veía muy asustado. Estaba cerca de veinte y siete años y
Watson podía ver que él venía de una buena familia.
"Si la policía lo están siguiendo", dijo Holmes, "tenemos que trabajar con rapidez. Sr. McFarlane,
por favor tenga otro cigarrillo.

1
Watson, podría tomar el periódico y nos continuación de la historia?
Watson abrió el periódico y empezó a leer.
Sherlock Holmes escuchó con atención, con los ojos cerrados, como Watson leyó la historia de
el periódico de la mañana. Asesinato de constructor conocido
Anoche, o temprano esta mañana, un terrible crimen tuvo lugar en Norwood en
el sur de Londres. Sr. Jonas Oldacre ha vivido en Norwood y ha trabajado allí como
constructor durante muchos años. Él es de cincuenta y dos años, soltero y vive en Deep
Dene House en el camino de Sydenham. Los habitantes de Norwood saben Sr. Oldacre como
hombre inusual. Él no suele salir de su casa, pero su negocio le ha hecho muy
ricos. Hay un pequeño patio de madera detrás de su casa y ayer por la noche, a eso de la
medianoche,
un hombre que estaba fuera caminando vio que parte de la madera que había en el fuego. Él
inmediatamente llamó a los bomberos, que llegaron poco después. La madera era muy seco,
y quemó rápidamente, por lo que era imposible para apagar el fuego. El cuerpo de bomberos
sorprendido cuando el señor Oldacre no salió de la casa, y dos de sus oficiales
entró en la casa a buscarlo. Pero el señor Oldacre no estaba en la casa. En el dormitorio de la
dos hombres encontraron una caja fuerte, que estaba vacío. Había papeles en el suelo y
manchas de sangre en las paredes. Los hombres también encontraron un bastón ensangrentado en el
habitación. Este palo pertenece al Sr. John McFarlane, quien visitó el Sr. Oldacre en su casa
ayer por la tarde. La policía está seguro de que saben que el móvil del crimen y
están buscando el señor McFarlane. Ellos lo van a arrestar cuando lo encuentran. En Norwood,
ahora la policía dicen que las ventanas del dormitorio del señor Oldacre en la planta baja de la casa
estaban abiertos. Ellos han encontrado algunos restos quemados, posiblemente de un cuerpo, en el
incendio de la
depósito de madera. La policía cree que ha habido un asesinato. Dicen que el 3
criminal asesinado el constructor en su dormitorio, luego tiró su cuerpo en el jardín
y la quemó en el patio de la madera. Inspector Lestrade de Scotland Yard es el
policía que está investigando el crimen más terrible.
"Esto es muy interesante," dijo al fin. "¿Puedo preguntar, señor McFarlane, por qué la policía
no lo hayan arrestado a usted? Entiendo del periódico que son
Seguro que asesinaste Sr. Oldacre. '
"Yo vivo en Torrington Lodge, Blackheath, con mi madre y mi padre, señor Holmes, pero
ayer por la noche, después de mi negocio con el señor Oldacre, me alojé en un hotel en Norwood y
se fue a trabajar a partir de ahí esta mañana. No sabía nada de este crimen hasta que cumplí
en el tren, cuando leí la noticia en el periódico. Comprendí inmediatamente
que estaba en un terrible problema, así que cuando mi tren llegó a la estación Corrí a panadero
Calle a ver, señor Holmes, y que le diga que no soy un criminal. Yo no
asesinar al Sr. Jonas Oldacre. La policía, estoy seguro, nos estaban esperando para mí y también a
mi
la casa del padre en Blackheath. Un hombre me siguió hasta aquí desde la estación y ... '
De pronto hubo otro golpe en la puerta de la calle. Entonces oyeron los hombres en la
escaleras, y el inspector Lestrade entró en la habitación con otros dos policías.
'¿Está el Sr. John McFarlane?', Preguntó.
El joven se puso de pie, con el rostro blanco.
"Yo soy", dijo.
Lestrade le dirigió una larga mirada. 'John McFarlane, te estoy arrestando por el asesinato
del Sr. Jonas Oldacre, el constructor, de Norwood, al sur de Londres.

2 La historia de McFarlane
McFarlane puso su cabeza entre las manos y se sentó. -El Señor Holmes, que me ayude, por favor. "
Holmes volvió a Lestrade. 'Inspector', dijo, 'tal vez usted puede darnos media
hora? Estoy interesado en escuchar la historia del señor McFarlane '.

2
"Y estoy seguro de que será una muy buena historia, 'respondió Lestrade. "Pero no va a ser verdad. '
'Por favor, Inspector, "dijo Watson.
Lestrade pensó durante mucho tiempo. "Muy bien," él estuvo de acuerdo en el último. "A menudo
se ha ayudado
nosotros, señor Holmes. Pero tengo que quedarme con McFarlane y voy a escuchar con mucha
atención a
todo lo que él dice. Tienen media hora, "continuó, mirando su reloj.
-Gracias, Inspector, dijo McFarlane.
"Se puede pensar en el señor Holmes -respondió Lestrade, sentándose frente a la joven. 4
'En primer lugar,' McFarlane comenzó su historia, 'No sé nada sobre el Sr. Jonas Oldacre, sólo su
el nombre. Mis padres lo conocieron hace muchos años y que eran amigos desde hace mucho
tiempo.
Pero el señor Oldacre trasladó a Norwood, entiendo, y después de que nunca vio
él. Así que me quedé muy sorprendido cuando entró en mi oficina a las tres
ayer por la tarde. Yo trabajo en la ciudad de Londres como abogado. Cuando me dijo
por qué quería verme, me quedé asombrado. "Aquí se detuvo y miró por primera vez en
Holmes, luego a Lestrade.
"Vamos," dijo Lestrade al fin.
"Él tenía algunos papeles en la mano, estos papeles, 'McFarlane los sacó de su
bolsillo y los puso sobre la mesa. 'Este es mi voluntad ", dijo. "Yo he escrito yo mismo.
Pero usted es un abogado. Por favor, copie por mí. Voy a esperar. "Estuve de acuerdo en hacer esto.
Empecé
para copiar la voluntad, pero estaba muy sorprendido cuando leí que él quería irse
todo para mí! Sr. Oldacre era un poco extraño hombre con el pelo muy blanco y
ojos grises. Cuando lo miré, vi que había encontrado mi sorpresa muy divertida. Él
se rió y me dijo que era soltero y no tenía hijos. Sabía mi
madre y el padre cuando él era un hombre joven y quería ayudarme a hacer mi
camino en el mundo porque yo era su hijo. Yo no sabía qué decir, pero yo agradecí
él calurosamente y terminó la voluntad. Aquí está. 'McFarlane mostró Holmes un azul
pedazo de papel. -Señor Oldacre entonces me pidió que fuera a su casa en Norwood ayer
noche porque tenía más papeles allí que necesitaba ver. Yo no quería ir,
pero tenía que hacerlo. 'Usted debe prometer no decir a su madre o su padre acerca de esto, "él
dijo que. "Tiene que ser una maravillosa sorpresa para ellos." Yo le prometí que iba a decir
nada, pero yo no entendía por qué era tan importante para él. "
"Tomé el tren a Norwood y llegué allí a eso de las nueve. Era dificil
encontrar antigua casa del señor Oldacre en la carretera de Sydenham y fue nueve y media cuando
me
por fin llamó a la puerta del Deep Dene House '.
'Stop', dijo Holmes. '¿Quién abrió la puerta para usted?'
'Era ama de llaves del señor Oldacre,' McFarlane respondió. 'Una mujer de unos cincuenta y cinco
año. '
"Y ella dijo a Sr. Oldacre que estabas allí? 'Holmes continuó.
"Así es," McFarlane estuvo de acuerdo. "Luego me llevó al comedor, donde el Sr.
Oldacre me estaba esperando. Comimos una comida ligera de sándwiches y fruta, a continuación, el
Sr.
Oldacre me llevó a su dormitorio. Había una caja fuerte en la esquina de la habitación, y
Sr. Oldacre la abrió y sacó un montón de papeles. Miramos juntos y
no terminó hasta las once y media. Sr. Oldacre dijo que no debemos despertar
el ama de llaves, así que salió de la casa por las ventanas francesas en el dormitorio, que
estaban abiertos. No pude encontrar mi bastón, pero el señor Oldacre dicho que iba a dar
de nuevo a mí la próxima vez. 'Espero que volver a menudo ", dijo. Cuando me fui, el Sr.
Oldacre estaba en su dormitorio y la caja fuerte estaba abierta. Sus papeles estaban en la mesa. Ella
era demasiado tarde para que me vaya de nuevo a la casa de mi padre en Blackheath, así que fui a

3
un
hotel llamado las armas Anerley en Norwood y pasó la noche allí. Lo sabía
nada más sobre el señor Oldacre hasta que leí la historia en el periódico esta
mañana. Y todo lo que he dicho es verdad. '
Lestrade miró a Holmes. "¿Alguna pregunta más? '5
"Posiblemente", dijo Holmes. "Pero primero tengo que ir a Blackheath. '
-¿Quieres Decir Norwood, 'dijo Lestrade.
-Quizá -respondió Holmes con una sonrisa extraña. El Inspector no entendía,
pero no dijo nada.
-El Señor McFarlane? ', Dijo uno de los otros policías, que lo esperaba en la puerta.
"Ven con nosotros, por favor."
McFarlane se levantó y los dos policías se lo llevó por las escaleras y salió al
Calle Del Panadero. Lestrade se quedó en la habitación con Holmes y Watson. Holmes miró
en los papeles de McFarlane, que todavía estaban en la mesa.
"Interesante," dijo. 'Escrito del Sr. Oldacre es muy fácil de leer en algunos lugares, pero
muy difícil de leer en otros. Y aquí es imposible. Puedes leer esto,
Watson?
Watson acordó que era imposible de leer.
"¿Y por qué es que '' preguntó Holmes.
'No tengo ni idea, "Watson respondió.
'¿Es esto importante, señor Holmes? ", Preguntó Lestrade.
"Posiblemente", dijo Holmes. -Señor Oldacre escribió su testamento en un tren. Podemos leer
todo lo que escribió cuando el tren estaba en una estación, pero es imposible de leer
lo que escribió cuando el tren se estaba moviendo. Sr. Oldacre pasó el viaje escribiendo
su voluntad, por lo que su tren era un expreso, que dejó sólo una vez entre Norwood
y el Puente de Londres.
"Muy interesante, señor Holmes -dijo Lestrade," pero tengo un asesino a ver. Debo
ir. Adiós, señor Holmes. Dr. Watson. '
'Adiós, Inspector, dijo Holmes, con una sonrisa.

3 Una visita a Blackheath

-Dime, Holmes, "dijo Watson cuando estaban solos otra vez, '¿por qué es importante
que el Sr. Oldacre escribió su testamento en el tren?
Holmes encendió un cigarrillo. 'Porque significa que lo escribió ayer en su viaje para ver
Sr. McFarlane. Creo que es muy extraño que trabajó en estos documentos importantes
en el tren. Tal vez no eran tan importantes para él '.
"¿Qué estás pensando, Holmes? -preguntó Watson.
'No estoy aún seguro de lo que ha ocurrido aquí, Watson,' Holmes respondió: "pero me da
tiempo, dame tiempo. Ahora debo dejarte e ir a Blackheath. Necesito, creo, a
hablar con la madre y el padre del señor McFarlane. "6
Holmes se puso el abrigo. "Mientras estoy fuera, Watson, hágase esta pregunta. ¿Es el señor
McFarlane un hombre estúpido? Yo creo que no. Pero, ¿un hombre inteligente matar
inmediatamente
alguien que sólo le ha prometido dejar todo en su testamento? 'Holmes dio
Watson una larga mirada. 'Adiós, Watson. Hasta más tarde. '
Cuando Sherlock Holmes necesitaba pensar, le gustaba caminar, y esta mañana
decidimos caminar hasta el final de la calle Baker al Puente de Londres. Sus largas piernas
movió rápidamente mientras cruzaba la ciudad. Un montón de gente se detuvo a mirar la altura
detective mientras se abría camino a la estación, pero Holmes no los vio. El fue
pensando en John McFarlane y Jonas Oldacre, y preguntándose si McFarlane
era un asesino. Él realmente no lo creía, pero sabía que sería difícil
convencer Inspector Lestrade de Scotland Yard. Para Lestrade, McFarlane fue el

4
asesino de Jonas Oldacre. Él tenía un buen motivo y pasó la noche en el
la casa del constructor.
Holmes llegó a la estación de London Bridge y descubrió que tenía que esperar veinte
minutos para que el próximo tren a Blackheath. Compró el periódico final de la mañana
y leer: Norwood asesinato. Hombre arrestado. Holmes no leyó la historia, pero se veía
al final: Dice el inspector Lestrade: '. Creo que tenemos a nuestro hombre' Holmes compró un
billete y subió al tren. Pronto se iba Londres y viaja al sur para
Blackheath.
Fue un poco antes de 1130, cuando llamó a la puerta de la McFarlanes '
casa. Era una casa grande con un jardín de largo, verde en la parte delantera, y Holmes era
un poco sorprendido cuando la señora McFarlane ella abrió la puerta.
-La Señora McFarlane? Buenas mañanas. Mi nombre es Sherlock Holmes y yo estoy tratando de
ayudar a su hijo en su tiempo de angustia. "
'Oh, señor Holmes, por favor entre en -respondió la mujer.
Holmes siguió hasta una pequeña habitación en la parte trasera de la casa, donde había un incendio
ardiendo brillantemente. Se sentaron.
"John no es un asesino," ella comenzó inmediatamente. "Conozco a mi hijo, el señor Holmes y ... '
Holmes levantó la mano.
-La Señora McFarlane, 'dijo. "Puedo ver que estás muy preocupado, pero hay algunos
preguntas que debo preguntarte. "
"Cualquier cosa", respondió ella. Te ruego que me pregunte nada. '
"¿Qué me puedes decir sobre el señor Jonas Oldacre? '
A esta pregunta la señora McFarlane fue pronto muy emocionado.
'Él es - o era - un hombre muy malo ", dijo. "Hace mucho tiempo que él y yo éramos amigos.
Él quería casarse conmigo, pero me enteré de que él era un hombre cruel, un hombre peligroso.
Le dije que no quería volver a verlo y seis meses más tarde se casó con mi
marido, el padre de John. Él no era rico como Oldacre, pero era un buen hombre - él es un
buen hombre, señor Holmes, y un buen padre para John. Siempre hemos sido un feliz
familia. Y ahora esto! '7
"¿Qué hizo Oldacre hacer cuando lo despidieron?" Holmes continuó.
"Estaba enojado, muy enojado. Él me envió esto en el post '.
Señora McFarlane se levantó y tomó una fotografía de la mesa en la esquina de la
habitación. Era una fotografía de ella como una mujer joven. Había líneas negras a través
su cara, donde muchos años antes Oldacre vez recortaron la fotografía con una
cuchillo, pero Holmes pudo ver que ella era una mujer muy hermosa.
"Llegó el día en que me casé con mi marido."
Holmes tomó la fotografía de ella y lo miró pensativamente.
'Un hombre peligroso ", dijo.
"Oh, sí," la señora McFarlane estuvo de acuerdo, "un hombre muy peligroso."
'Es extraño entonces,' Holmes continuó, "que en su testamento dejó todo lo que tenía
a tu hijo ".
'No queremos nada de ese hombre, señor Holmes. Si está muerto, entonces estoy feliz,
pero sé que no era Juan quien lo mató.
Holmes se levantó. -La Señora McFarlane, gracias. ¿Es el señor McFarlane no en casa? '
Señora McFarlane negó con la cabeza. "Ha tomado el tren a Londres para ver si puede ayudar
John, "explicó.
'Entonces no voy a quedarme más tiempo ", dijo Holmes. "Trate de no preocuparse demasiado, mi
buen
mujer. Si su hijo es realmente inocente, estoy seguro de que podemos convencer a la policía.
Inspector Lestrade es a veces un poco lento, pero es un buen detective '.
-Gracias, Señor Holmes -dijo la señora McFarlane. 'Estoy seguro de que va a hacer todo lo
que pueda ayudar a Juan '.
-La Señora McFarlane, usted puede estar seguro de eso, 'Holmes respondió con una sonrisa cálida.

5
Señora McFarlane dijo adiós al gran detective en su puerta delantera y observó
a caminar rápidamente lejos de la estación.

4 Una visita a Norwood

Holmes llegó a Norwood temprano que tarde. No tenía ningún problema para encontrar Profundo
Dene House en el camino de Sydenham. La casa del constructor era grande y moderno,
y tenía un gran jardín con una gran cantidad de árboles muy viejos. Junto a la casa Holmes vio el
depósito de madera, donde la policía encontró los restos quemados tras el incendio. Él caminó
en él y vio montones de madera por todas partes y también algunas bolsas de heno. En el suelo
vio algunos restos quemados y se agachó para mirarlos. ¿Eran estos los
restos del cuerpo de Jonas Oldacre? Era imposible decir. Holmes se levantó y
volvió a entrar en el jardín. 8
Mientras estaba allí mirando pensativo a la casa, un policía salió.
"¿Puedo ayudarle, señor?", Preguntó.
'Estoy Sherlock Holmes ", dijo el detective. 'Tal vez usted ha escuchado mi nombre.'
-El Señor Holmes! Por supuesto que conozco su nombre, señor ", respondió el policía con sorpresa.
Él
era gordo, unos cincuenta años de edad, con una cara redonda y ojos azules brillantes. -Sargento
Judd, Scotland Yard. Estoy muy contento de conocerlo, señor '.
"Y estoy encantado de conocerte", dijo Holmes. 'Estoy ayudando Inspector Lestrade con
su investigación. ¿Has encontrado algo aquí? '
Judd se veía muy contento. Sus ojos brillaban.
-Sí, Señor, tenemos. Usted sabe acerca de los restos quemados en el patio de la madera, que
suponer?
"Yo hago, 'Holmes estuvo de acuerdo. "Los he visto por mí mismo."
"Bueno, hemos encontrado algunos botones en las cenizas - y creemos que son los botones
de los pantalones del señor Oldacre. Es un asesinato, señor Holmes, estamos seguros de eso. '
"Tal vez", dijo Holmes. 'Pero yo prefiero decidir por mí mismo. ¿Está bien si miro
alrededor de la casa y el jardín, sargento? '
'Por favor, señor Holmes, pero creo que usted encontrará que estamos en lo correcto. Ha habido un
asesinato y el inspector Lestrade ha detenido al criminal. Todos podemos dormir mejor en
nuestras camas, ahora que McFarlane se encuentra bajo arresto. "
Judd volvió a entrar en la casa, mientras que Holmes se quedó fuera en el jardín. Ya Está
Había muy pocas flores y el jardín era muy diferente de la McFarlanes '
jardín en Blackheath. Holmes se agachó para mirar el césped. Fue una cálida
día y el césped estaba muy seco. Miró cuidadosamente durante más de una hora, pero
encontrado nada interesante en el jardín. Siguiente decidió registrar la casa. Los Las
puerta principal estaba abierta y un policía estaba de pie en el interior.
-Buenos Días -dijo Holmes mientras entraba en la casa.
Al final del pasillo se encuentra el dormitorio de Oldacre. No había policía en el
habitación y Holmes pasó mucho tiempo mirando las paredes. Él vio las manchas de sangre,
que eran de un color rojo intenso, y sobre las huellas del piso hechas por Oldacre y
McFarlane. Pero encontró huellas de nadie más. Miró a los documentos de la
seguro y también encontró libretas de banco del constructor. Pasó mucho tiempo mirando
estos y estaba interesado en ver que Oldacre es no era tan rico como todos pensaban.
Para sorpresa de Holmes, tenía muy poco dinero en el banco.
Luego trató de encontrar las escrituras de la casa, pero que no estaban con el otro
papeles. Holmes se preguntó por qué. Cuando estuvo seguro de que no había nada más
para ver en el dormitorio, cruzó el pasillo hasta la cocina, donde encontró Oldacre de
ama de llaves, la señora Lexington, en la mesa. Ella era una mujer pequeña, oscura, silenciosa con
ojos grises y cabello plateado. Ella no mira el detective cuando entró en la
habitación y le habló. 9

6
'Buenos Diaz. Mi nombre es Sherlock Holmes y yo estoy ayudando a Scotland Yard con
su investigación ", dijo. 'Señora ...?'
"Lexington", respondió ella sin levantar la vista. -La Señora Lexington, 'Holmes continuó, y
se sentó frente a ella en la mesa. "¿Qué puede decirme de ayer por la noche? '
El ama de llaves dio Holmes una larga mirada.
-Nada -respondió Ella. 'No hay nada que yo pueda decirle, señor Holmes.
"¿En serio?", Dijo Holmes. "Así que usted no contestó la puerta al señor McFarlane anoche? '
'Lo hice! ", Gritó con enojo.
"¡Ah!", Dijo Holmes. "Así que hay algo que usted me puede decir?"
Sra Lexington veía muy transversal.
"Abrí la puerta de esta casa de McFarlane a las 9.30. Ahora sé que yo
abrió la puerta a un asesino! '
Preguntó "¿Y entonces?" Holmes.
'Entonces nada -dijo al fin. "Yo estaba muy cansado y me fui a la cama una hora más tarde en
diez y media. Mi habitación está en el otro extremo de la casa. Me quedé dormido
inmediatamente. He oído nada y no vi nada. '
"¿Has dormido toda la noche sin despertar? -preguntó Holmes.
"El olor del fuego me despertó, 'señora Lexington respondió. "Me levanté de la cama
y comenzó a buscar al Sr. Oldacre. Miré en cada habitación de la casa, pero yo
no lo podía encontrar en cualquier lugar. Estaba muerto, por supuesto, ahora lo sé. McFarlane
lo mató y quemó su cuerpo en el patio de la madera. Y el señor Oldacre era tan buena,
hombre amable ... '
"Por favor", dijo Holmes, "no molesta a ti mismo. Dime, qué Sr. Oldacre tiene ninguna
enemigos? '
'Todo el mundo tiene enemigos ", replicó la señora Lexington. "Pero el señor Oldacre vivió una
zona muy tranquila
vida aquí en Deep Dene House. Nadie en Norwood quería matarlo. Así es como yo
saber que McFarlane es el asesino. Ese joven tiene ojos malvados, señor Holmes,
él tiene los ojos de un asesino '.
-Gracias, Señora Lexington, dijo Holmes. "¿Hay algo más que puedas decirme?
Cualquier cosa que nos podría ayudar con nuestra investigación?
"Les puedo decir esto, respondió el ama de llaves. 'La policía encontró algunos botones en
esos restos en el patio de la madera esta mañana. Esos botones son el Sr. Oldacre de.
Son los botones de sus pantalones. Les llevaba anoche.
"Ha sido muy útil", dijo Holmes. Él se paró. "Pero ahora tengo que ir. Dar Las Gracias
Gracias por su tiempo, la señora Lexington. "10
El ama de llaves se levantó de repente. "Traté de salvarlo, señor Holmes, el pobre señor
Oldacre ', dijo. "Corrí hacia el patio de la madera, pero la madera estaba tan seco. Fue
quema tan rápido. No puedo recordar la última vez que llovía. El olor era
horrible ... cuando pienso ... '
-Gracias, Señora Lexington, 'Holmes dijo una vez más. 'Adiós.'
Cerró la puerta detrás de él mientras salía de la cocina. En la sala se encontró con el sargento
Judd, que bajaba las escaleras.
-El Señor Holmes, "dijo el policía. "Espero que su visita haya sido útil.
"Muy útil, sargento, 'Holmes respondió. 'Gracias. Y espero que tu
investigación va bien. "
"Tenemos nuestro asesino, señor Holmes," el policía respondió. 'Inspector Lestrade
está hablando con él ahora en Scotland Yard. Su nombre es John Hector McFarlane y él
asesinado el señor Oldacre para su casa y su dinero. "
"Estoy muy contento de saber que usted tiene su hombre -dijo Holmes con su extraña
tu sonrie. "Es obvio, estoy seguro, de que el señor McFarlane asesinado Jonas Oldacre y quemado
su cuerpo en el patio de la madera. "
"Estoy contento de saber que usted está de acuerdo, señor -respondió Judd. 'Adiós, señor Holmes.

7
'Adiós, sargento ", dijo Holmes.
Caminó lentamente hacia la puerta principal, mirando cuidadosamente las paredes de la sala, y
dejado casa del constructor. Fuera de él tomó una última mirada al jardín, casa, y la madera
patio y dibujó un plan en su cuaderno antes de caminar por las calles de
Norwood a la estación. Fue un día de verano, pero Holmes no era feliz.
En el tren de regreso a Londres, se preguntó una serie de preguntas. Podría John
McFarlane realmente ser un asesino? Fue Jonas Oldacre realmente muerto? ¿Por qué el
constructor de repente decide dejar todo su dinero a un joven que no sabía?
¿Y por qué escribió su testamento en un tren expreso? Por ahora, Holmes no sabía
la respuesta a sus preguntas, pero él estaba seguro de que eran buenas preguntas para hacer.

5 ¿Quién es el señor Cornelio?

Era tarde cuando Holmes regresó al 221B de Baker Street. La señora Hudson abrió la puerta y él
siguió a su piso de arriba. Watson le estaba esperando en sus habitaciones.
'Holmes! ", Exclamó. 'Al final! Donde estuviste? Estaba preocupado. '
'No hay que preocuparse, Watson,' Holmes respondió. "He estado en Blackheath y también para
Norwood.
'Tú me tienes que contar todo ", dijo Watson, que estaba muy emocionado.
"Más tarde," contestó Holmes. "Primero tengo que pensar un poco más."
'Pero Holmes ...! Watson gritó con enojo. Holmes levantó una mano.
"Debo pensar, Watson, “ Holmes dijo de nuevo. Se acercó a la esquina de la habitación y
cogió su violín. La señora Hudson salió de la habitación, sacudiendo la cabeza. Watson
aireadamente empezó a leer un libro mientras Holmes comenzó a tocar el violín.
tocó durante más de una hora, con los ojos cerrados. Watson sabía que su amigo estaba pensando
profundamente. Tuvo que esperar hasta que Holmes estuviera listo para contarle sus visitas
de Blackheath y Norwood.

Holmes puso su violín en la mesa y se sentó.

'Watson', dijo. "Ha sido un día extraño. He hablado con la señora McFarlane y ama de casa del
señor Oldacre, la señora Lexington, y todavía no sé lo que realmente sucedió en Deep Dene House
anoche. Tal vez nuestro señor McFarlane no es inocente después de todo, sino un mal asesino '
'¿De verdad crees eso, Holmes? -preguntó Watson.
'No, Watson, no lo hago,' Holmes respondió. "Sigo pensando que es inocente. Pero, como Inspector
Lestrade nos dice, tenía un buen motivo para matar a Jonas Oldacre y él estaba en Deep
Dene House ayer por la tarde. "
'¿Qué aprendió de su madre, Holmes? ", Dijo Watson.
"Aprendí algo muy interesante -respondió Holmes. "Me enteré de que una vez Oldacre
le pidió que se casara con él. '
'De Veras?' "de verdad," dijo Holmes. 'Y él era muy infeliz cuando le dijo que no. El estaba
tan enojado que le envió una fotografía de sí misma, que se rajo con un cuchillo
en su cara. Señora McFarlane fue una joven muy hermosa, Watson. No es
difícil de entender por qué el constructor estaba tan herido cuando ella se casó con otro
hombre, un hombre sin dinero. La fotografía llegó el día en que se casó con el padre de John
McFarlane.

"¡Dios mío!", Dijo Watson. 'Así Oldacre ha tenido mala suerte en el amor. "
"Sí", Holmes estuvo de acuerdo. 'Pero es extraño que quería dejar todo lo que él
tenía al hijo de la señora McFarlane. Muy extraño. '
'Sorprendió la señora McFarlane? ", Preguntó Watson.
"" No quiero nada de Sr. Jonas Oldacre, "dijo ella, 'Holmes respondió,'" y mi hijo

8
no quiere nada de él. Estoy feliz de que él está muerto. "Entiendo cómo se siente,
Watson. Ella es una buena mujer, estoy seguro, demasiado buena para el señor Jonas Oldacre. '
"¿Te dijo más acerca de él?"
"No, nada más", dijo Holmes. 'despues viajé a Norwood, en Deep Dene House,para ver por mí
mismo el lugar donde el constructor encontró la muerte. Es un gran y moderno casa con un gran
jardín. Hay una gran cantidad de árboles. "
'Así Oldacre era un hombre muy rico,' Watson sugirió.
"Él tenía una casa grande y un gran jardín, 'Holmes respondió,' pero él no era tan rico
después de todo. Vi su libreta de ahorros. "Aquí Holmes abrió la caja de cigarrillos sobre la mesa
y sacó un cigarrillo. Le dio a su amigo un corto tiempo para pensar en sus palabras
antes de que él lo encendió.
"Ya veo," dijo Watson en el último.
'¿Y usted? ", Preguntó Holmes. "No estoy seguro de que todavía veo. Pero tengo que seguir con mi
historia. Como yo
Dicho esto, la casa de Oldacre era grande y moderno, y junto a ella estaba la famosa madera
patio. "Sacó su cuaderno y lo abrió en la mesa frente a él. 'En Este Lugar,
Watson, dibujé un plan de ello. "
Watson se levantó y caminó a través del cuarto de estar detrás de Holmes y mirar el
plano.
'Ves,' Holmes continuó, 'este es el camino de Sydenham, aquí es profundo Dene House
y este es el almacén de madera. A la izquierda están las ventanas francesas que se abren en la
la habitación de constructor. Como se puede ver, es posible mirar en el dormitorio de la
la carretera. '
"¿Es eso importante, Holmes? -preguntó Watson.
'No sé', Holmes respondió. -Posiblemente. Inspector Lestrade no estaba en Norwood
esta tarde, pero me encontré con su sargento, un hombre llamado Judd. Él, por supuesto, estaba
bastante seguro que nuestro señor McFarlane es un asesino. La policía encontró algunos botones en
la cenizas en el patio de la madera, se ven, y estos botones eran botones de Oldacre de
pantalones. Y así, dice el sargento Judd, el constructor está muerto, y así McFarlane es un
asesino. "
'Esto no se ve bien, Holmes, "dijo Watson.
"No", Holmes estuvo de acuerdo. 'Nuestro joven amigo está en serios problemas aquí, me temo.
Pero nosotros no debemos perder la esperanza, Watson. Busqué en el jardín después de hablar con
el sargento Judd, pero no encontré nada. Luego me fui a la casa. Primero busqué la habitación del
constructor. Las manchas de sangre en las paredes eran frescos, y vi las huellas de Oldacre en el
suelo, junto con las de John McFarlane . Pero no había otros. Miré los papeles de la caja fuerte, que
estaban en la mesa, pero estoy seguro de que algunos de los papeles no estaban allí. No pude
encontrar las escrituras de la casa en ningún sitio "
'¿De dónde crees que estan, Holmes? -preguntó Watson.
'No lo sé. Pero estoy seguro de que nuestro joven amigo no los tomó. No tenía
razón para robar las obras si Oldacre quería salir de su casa y dinero para él.
Bueno, Watson, después me habló la ama de llaves de la constructora, la señora Lexington. Una
pequeña,mujer tranquila, ella nunca me miró una vez cuando ella estaba hablando a mí. Estoy
seguro que ella sabe mucho más de lo que quería decirme. Estuvo de acuerdo en que ella contestó la
puerta de entrada a John McFarlane a las nueve y media ayer por la tarde. Ella se fue a la cama a
1030 - su dormitorio está en el otro extremo de la casa – y cayó dormida. Ella se despertó tarde y
olía a humo del fuego. Se levantó y buscó por todas partes a Oldacre, pero ella no lo pudo encontrar.
Por supuesto, ella piensa que esto se debe a que estaba muerto, asesinado '.
"¿Qué decía ella sobre el constructor? -preguntó Watson.
Holmes levantó la mano. 'Un buen hombre, me dijo. Él tenía enemigos, por supuesto, como
todo el mundo tiene enemigos, pero su vida en Norwood fue tranquila. Nadie lo quería muerto -
sólo su asesino, nuestro amigo McFarlane. Tiene los ojos malvados, me dice,Watson. 'Los ojos del
malo? 'Watson respondió. 'era la mujer loca?'" loca no, Watson -dijo Holmes ', pero tampoco es muy

9
útil. Sra Lexington me dijo muy poco. Como ya he dicho, estoy seguro de que ella sabe más ".
'¿no has averiguado nada en Norwood que podría ayudar a McFarlane? ", Preguntó Watson.
Holmes se quedó pensativo. "Posiblemente," dijo al fin. "¿Recuerdas que dije que
vio libretas de banco de Oldacre y que demostró que no era tan rico como todo el mundo
pensado? Watson asintió.
-Bueno Holmes -continuó-, cuando miré a su chequera encontré que él escribió una
muchos cheques a alguien llamado Sr. Cornelio. Estos fueron los controles de una gran cantidad de
dinero. ¿Quién es este señor Cornelius, Watson? ¿Y por qué nuestro constructor le paga mucho
dinero? Eso es lo que quiero saber. "
"Esto podría ayudar a nuestro joven amigo y demostrar a Lestrade que él no es un asesino,
que es inocente ", gritó Watson, emocionado por la noticia de Holmes.
'Tal vez, Watson,' Holmes estuvo de acuerdo. "Pero por ahora no tenemos nada más, mientras que
Lestrade haga la visita de McFarlane a Oldacre, los botones de los pantalones del constructor
en las cenizas en el patio de la madera y la historia de la señora Lexington. Debo decir, Watson, lo
hago no sentirse esperanzados.
Holmes apagó el cigarrillo y cogió su violín de nuevo. Watson cenó solo esa noche y se fue a la
cama temprano. Holmes no fue a la cama como todos. Pasó la noche tocando el violín, fumando un
cigarrillo tras otro y pensando en John McFarlane y Jonas Oldacre. Al final, cuando el sol salió a la
mañana siguiente, se quedó dormido en su silla.

6 Una huella digital en la pared

Watson se sorprendió al encontrar a su amigo dormido cuando bajó al desayuno de la mañana
siguiente. Lo sacudió suavemente."Despierta", dijo. La señora Hudson estará aquí pronto. "Holmes
se despertó inmediatamente. -Buenos Días, Watson ", respondió. Vio la preguntas en los ojos del
doctor antes de que pudiera preguntar. "Sí, he estado aquí toda noche. Sí, he dormido muy poco. Y
no, yo no sé cómo podemos salvar nuestrjoven amigo, John McFarlane.
"Oh," dijo Watson, "entonces quizás usted debe lavarse y cambiarse antes del desayuno."
-Tiene Usted razón, Watson, 'Holmes estuvo de acuerdo. Salió de la habitación, y Watson se sentó a
la mesa. Poco después de que la señora Hudson entró con el periódico de la mañana y la una
telegrama.
-Buenos Días, doctor Watson -dijo-. "Aquí tienes tu periódico, y este telegrama acaba de llegar para
el señor Holmes. Se ve muy importante. "
Watson tomó el telegrama y lo miró pensativamente.
'Estoy seguro de que es muy importante, "él estuvo de acuerdo. 'Tal vez se trata de el señor
McFarlane.
"El joven que vino aquí ayer por la mañana? "Eso es correcto", dijo Watson. 'Inspector Lestrade está
convencido de que él es un asesino,pero Holmes y y yo no estamos de acuerdo. "
'Un asesino? "Respondió el ama de llaves. "Bueno, él era un extraño joven salvaje y emocionado.
Pero un asesino? Yo creo que no. 'Señora Hudson, su opinión es lo suficientemente buena para mí ",
dijo Watson. "eso es mi desayuno lo que puedo oler?
El ama de llaves sonrió. "Uno siempre está listo para el desayuno, el Dr. Watson, 'ella dijo que. "Va
a ser de unos diez minutos."
Como la señora Hudson salió de la habitación, Holmes regresó. De inmediato vio el telegrama
en la mano de Watson.
"Eso se ve interesante," dijo. 'Para mí?' Watson asintió y le dio el telegrama. Holmes abrió con un
cuchillo de papel y leyo en silencio. No dijo nada, pero miró por la ventana por Baker
Street.
"¿Y bien?", Preguntó Watson cuando ya no podía esperar. Holmes se volvió para mirar a su amigo.
'Es de Lestrade. El Inspector esta Deep Dene House en este momento. Él dice que tiene pruebas de
que McFarlane es el asesino de Jonas Oldacre. En su opinión, ahora debemos renunciar. "
'Esto no se ve bien, Holmes, "dijo Watson.
Para su sorpresa, Holmes se rió.

10
'Inspector Lestrade siempre ha estado seguro de que John McFarlane mató al constructor,'
dijo, "y ahora dice que tiene pruebas. Bueno, vamos a ver su demostración. Este no es el tiempo
para darse por vencido, Watson. Iremos a Norwood inmediatamente. "'Pero Holmes ", dijo Watson,"
todavía es muy temprano y ...'
Justo en ese momento la señora Hudson llegó con sus desayunos. -¿Y Usted no ha tenido su
desayuno, 'Holmes continuó con una sonrisa. 'Está bien,Watson, iremos después del desayuno.
Estoy seguro de que la prueba del inspector Lestrade puede esperar '.
Holmes no comio nada, por lo que Watson disfrutó de una comida muy grande y eran después
nueve cuando dejó de Baker Street. Tomaron un taxi a la estación y fue no mucho antes de que se
encontraban en la puerta principal del Deep Dene House. Watson sonó el timbre de la puerta.
'Ahora, Watson, dijo Holmes, "se encontrará con el silencio la señora Lexington.Un momento
después, la puerta se abrió y el ama de llaves se paró frente a ellos.
-El Señor Holmes -dijo-. 'En que le puedo ayudar?' 'Buenos días a usted, señora Lexington, dijo
Holmes. 'Este es mi buen amigo, el Dr.Watson. El Inspector Lestrade aquí? ''Él esta' la ama de llaves
respondió.
"Por favor, llevanos a el. '
Holmes y Watson se fueron y siguieron la señora Lexington a la parte posterior de la casa. Lestrade
estaba sentado en una mesa. Se veía muy contento de verlos.
-El Señor Holmes! Dr. Watson! ¡Buenos días! ", Dijo, poniéndose de pie. "Usted ha venido a ver
mi prueba, supongo.
"Así es," Holmes estuvo de acuerdo con una sonrisa. "Estoy muy feliz por ti, Lestrade, que
estabas en lo cierto todo el tiempo. "
'Es bueno de usted de acuerdo en que te has equivocado, "dijo el inspector. "En cuanto a mi nunca
pensé que McFarlane era inocente. El hombre es un asesino. "
'Estoy seguro de que usted tiene razón, inspector,' Holmes estuvo de acuerdo, "pero tal vez puedo
ver su prueba ahora. '
-Por Supuesto -dijo Lestrade. 'Ven conmigo.' Se puso de pie y Holmes y Watson lo siguió al pasillo.
"Aquí", dijo el inspector. 'Mira esto.' Holmes y Watson se agachó para mirar una mancha de sangre
en la pared.
'Es una huella digital ", explicó Lestrade. 'Huella digital de John McFarlane.'¿Está seguro,' preguntó
Watson.
-Oh, Sí, 'Lestrade respondió. 'Esa es la huella digital de John McFarlane. Lo siento, el Dr.Watson,
pero su joven amigo mataron Jonas Oldacre. Morirá por este crimen. "
Holmes parecía muy pensativo.
-Eres Muy tranquilo, señor Holmes -dijo el inspector. -¿Tienes algo que decir?
Holmes se levantó. "Como he dicho antes, inspector, es obvio que tienes razón .McFarlane mató al
constructor para su dinero y su casa. Tengo sólo dospreguntas '.
"Vamos," dijo Lestrade, que ya no sonreía.
'En primer lugar, "dijo Holmes," quienes encontraron esta huella digital?
"Fue el señor Lexington, el ama de llaves, quien lo vio primero, 'Inspector respondió. 'Ella
mostró al sargento Judd. "¿En serio? 'Holmes parecía muy satisfecho con esta respuesta.
'¿Cuál es tu segunda pregunta, señor Holmes? ", Preguntó Lestrade.
'¿Por qué no los hombres encuentran la huella digital de ayer?'
"Eso es fácil de explicar," respondió el Inspector. 'Ellos no buscabanhuellas digitales de ayer, no en
el pasillo. Y la huella digital es un poco difícil de ver ".
'Sí, es difícil de ver,' Holmes estuvo de acuerdo. 'Watson y yo tuvimos que agacharse para verlo.
Pero la señora Lexington vio. Tal vez ella estaba lavando el piso. Supongo que ustedestamos
seguros de que la huella digital estaba aquí ayer, inspector?
'Por supuesto que era! "Lestrade respondió con enfado. -¿Crees Que McFarlane dejó Scotland Yard
durante la noche y vino aquí para hacer una huella digital en sangre en
la pared? ' "Tal vez no," dijo Holmes, pensativo.
'Entonces debo pedirle que tanto me disculpe. Debo volver a Scotland Yard para hablar con
el asesino. '

11
Lestrade salió de la habitación.
'Así que John McFarlane es un asesino ", dijo Watson tristemente. "Yo no lo creo, Watson, 'Holmes
respondió.
'Qué? Pero la prueba de Lestrade - la huella digital! ¿Cómo se explica que, Holmes? "Es imposible
explicar", dijo Holmes, "y por una muy buena razón. No hubo huella dactilar esta pared cuando yo
estaba aquí ayer.

7 El hombre en la planta superior

Watson no sabía qué pensar. 'No entiendo esto, Holmes, "dijo al fin. 'No entiendo esto en absoluto.
Si la huella digital no estaba aquí ayer ... ' Holmes levantó una mano para detenerlo.
Hay dos posibilidades, Watson. La primera es que John McFarlane salió de su celda en Scotland
Yard durante la noche, tomó el tren a Norwood y entró en Deep DeneLodge a hacer una huella
sangrienta en la pared aquí. No creo que esto es muy probable, Watson, ¿verdad? '
-Por Supuesto que no, Holmes, "dijo Watson.
-Entonces Tú y yo y el inspector Lestrade tiene la misma opinión, y no era John McFarlane quien
dejó esta huella digital. "
'Pero Lestrade dijo que era huella digital de McFarlane!', Dijo Watson emocionada.
'Oh, yo estoy seguro de que es la huella digital de McFarlane,' Holmes respondió: "pero también
estoy seguro que no fue John McFarlane que dejó aquí. Vamos, Watson. 'Dr. Watson siguió a su
amigo en el jardín.
"¿Qué estamos haciendo, Holmes?", Preguntó. "Estamos buscando", dijo Holmes, "estamos
mirando con mucho cuidado. '
Holmes se puso de pie en el jardín y miró pensativamente en la parte delantera de la casa. entonces
caminaba por el césped y miró a un lado de la casa. Siguiente Watson le siguió a la parte posterior
de la casa y luego hacia el otro lado, lo que daba a la carretera Sydenham. Aquí Holmes se puso de
pie durante mucho tiempo con una mirada de gran interés en su rostro.
abre . Watson lo siguió dentro y abajo en el sótano. Holmes se echó a reír. Él se rió y rió.
-¿Estás bien?
Bajaron y encontraron al Inspector en su mesa.No parecía contento. -Señor Holmes, yo te he
mostrado mi prueba.
"¿Quién es esta persona?", Preguntó Lestrade. -¿Y Dónde puedo encontrarlo? '¿Cuántos policías
tiene usted hoy aquí, inspector?
Lestrade se sorprendió, pero respondió inmediatamente. -Sargento Judd y otros dos. '
'Y todos ellos son hombres fuertes, grandes, con grandes voces?Lestrade miró a Watson. Los dos
estaban desconcertados.
Holmes levantó la mano.
"Usted va a entender, inspector. Ahora podrías, por favor llamar a sus hombres?

-Sargento Judd, se encuentra un poco de heno en el patio de la madera. Judd miró a Lestrade, que
asintió.. "Esto nos ayudará a encontrar nuestro hombre", dijo Holmes. Watson asintió.
"Entonces estamos listos.
Usted no tendrá que esperar mucho más, inspector -dijo Holmes con una sonrisa."Ahora vamos a
encontrar a nuestro hombre, Lestrade", dijo Holmes.
Holmes, Watson y los cuatro policías todos gritaron 'fuego' en voz alta.'Una vez más! ", Dijo
Holmes.
'Y otra vez!'
«¡Fuego!» Esta vez el grito fue tan fuerte que Lestrade metió los dedos en los oídos. Gracias.

"Bueno", dijo Lestrade, al fin, cuando el fuego estaba apagado. La cara de Lestrade estaba roja y

12
enojado.

'¿Qué?', Dijo Lestrade airadamente. "Usted no quiere hacer ningún problema? 'Sólo mi pequeña
broma, inspector -dijo el constructor. 'Llevárselo, sargento -dijo Lestrade.

Holmes.
-Bien, Señor Holmes, una vez más tengo que agradecer a usted. estaban en lo cierto.

Jonas
Pero Sherlock Holmes era más inteligente! ", Dijo Watson."Gracias, Watson.
de largo.
papel periodico.
'Periódico de esta mañana ", dijo

"Tengo que hablar con esa mujer otra vez -dijo Lestrade."Tal vez ella tiene un secreto muy grande",
dijo Holmes.

Lestrade se quedó pensativo. "Por supuesto," dijo al fin. Ella irá a la cárcel por esto, señor Holmes.
'Norwood será un lugar mejor sin ella. "'Tengo una pregunta más para usted, señor Holmes -dijo
Lestrade. ¿Por qué quería que me arreste John McFarlane? 'Holmes dio el Inspector una larga
mirada.

Más tarde
Estaba muy enfadado y él nunca lo olvidó. "-Ya Veo -dijo Lestrade. "Así que por eso te fuiste a
Blackheath. '

"He sido muy estúpido", dijo Lestrade con tristeza.

"No, en absoluto", dijo Watson amablemente. 'Pero Sherlock Holmes ha sido muy inteligente. "
El propio Holmes no dijo nada.
"Es aquí, Holmes!", Exclamó. Escucha esto
Esta es Lestrade sabe lo que realmente sucedió, después de todo ".

En ese momento se abrió la puerta y la señora Hudson entró."me alegro de verte, señor Holmes
-dijo ella con una sonrisa.
John McFarlane entró en la habitación. Holmes y
-El Señor McFarlane, dijo Holmes. "Estoy muy contento de verte."
-El Señor Holmes, el Dr. Watson, ¿qué puedo decir? 'McFarlane respondió todas las cosas. Has
salvado mi vida.

Watson le preguntó al joven a sentarse, y la señora Hudson los dejó.

"Estaba seguro de que me iba a morir, 'McFarlane continuó. "Yo estaba en Deep Dene House.
Holmes no habló durante un largo rato.

Y el saber.
'Un perro muerto, creo,' Holmes respondió. 'No es un constructor muerto.'Lo que el hombre malo!
-exclamó McFarlane.

-Oh, Sí, 'Holmes estuvo de acuerdo.

'No sé cómo darle las gracias, señor Holmes, dijo McFarlane.Holmes apagó el cigarrillo y se volvió
a Watson. "Sí", su amigo le respondió con sorpresa.'Vamos afuera.'

13
El sol brillaba y las calles de Londres estaban calientes.'Una mañana hermosa,' Holmes dijo una vez
más.

"¿Por qué vamos a Scotland Yard, Holmes? -preguntó Watson.

Pareció sorprendido de verlos."Estaba terminando mi informe", explicó.

oficina.
'Oh, por supuesto,' Lestrade estuvo de acuerdo.

Holmes estaba en lo cierto.

'Sí, señor Holmes ha sido muy útil, una vez más, "dijo Lestrade.

Holmes sonrió. Watson parecía enfadado, pero no dijo nada.

¿Por qué fue huella digital del señor McFarlane en la pared?

'Oldacre puso ahí ", explicó Holmes.
"Muy inteligente," dijo Lestrade.
"Sí", Holmes estuvo de acuerdo.

La respuesta al misterio era evidente.

Oldacre, por supuesto. ¿Y cómo es el constructor de Norwood?
"Él no es un hombre feliz", dijo Lestrade, sonriendo a la última. "Todo fue una broma, dice. Y Se

"Sí", Holmes estuvo de acuerdo, "se trata de una broma muy extraño que envía a un hombre a la
muerte!"

hombre '.
Holmes sonrió.

14