HIMNOS de FE y ALABANZA a Compilado por Robert C. Savage Available at all Book and Music Stores | Stagaptrations Due. GRAND RAPIDS, MICHIGAN 49508PREFACIO “Tuya es, oh Jehova, la magnificencia y el poder, la gloria, la victoria y el honor; porque todas las cosas que estan en los cielos y en la tierra son tuyas. Tuyo, oh Jehova, es el reino, y ta eres excelso sobre todos.” (I Créniecas 29:11) {Qué gozo inefable es alabar a nuestro Padre Celestial! La ala- panza sincera unida con la fe profunda nos proveen de una, combina- cin que produce bendiciones sin igual. Asi, hemos escogido el titulo, “HIMNOS DE FE Y ALABANZA.” Durante dos décadas hemos sofiado con un himnario de esta indole. Tenemos la firme conviccién de que los 375 himnos y coros que componen este libro son los mejores que se encuentran en la himnologia espafiola. Mas de cien de ellos nacieron en los corazones de hermanos cristianos latinoamericanos y asi hemos podido combinar los himnos predilectos que han venido de Europa y Norteamérica con una seleccién preciosa y extensa de las canciones espirituales que pertenecen al mundo hispanoamericano. A través de los afios hemos observado cuidadosamente cuales son los himnos favoritos de los radioescuchas de “Lia Voz de los Andes” en Quito, Ecuador. Miles de cartas Hegan cada afio solicitando los cantos que los oyentes de dicha emisora mas aman, Asi, hemos basado nuestra seleccién mayormente en reconocimiento de los himnos preferidos de la comunidad evangélica de la América Latina, pero desde luego, tambien hemos afiadido otros que son nuevos para casi todos. “1 Libro de los libros” es la Santa Biblia, la Palabra de Dios. La Biblia es el mensaje de Dios, dirigido a los hombres. En cambio, el himnario es la expresion de alabanza y testimonio que el hombre desea dirigir a Dios. Nuestra plegaria profunda es que “HIMNOS DE FE Y ALA- BANZA” sea un instrumento de riquisima bendicién a multitudes de personas, para que los perdidos se salven y los redimidos se con- sagren enteramente a la perfecta y divina voluntad del Sefior. Deseamos agradecerles a los muchos que nos han aconsejado y ayu- dado en la preparacién de este himnario. Regocijandonos en Cristo, Roo. ROBERTO C. SAVAGE, Redactor Roo. JUAN J. CHRISTIANSEN, AscsorCONTENIDO ] ADORACION Y ALABANZA .. sess 1+ BT JESUCRISTO —SU NACIMIENTO ... —SU MINISTERIO — SUS NOMBRES .. — SU ENTRADA TRIUNFAL —SU PASION Y MUERTE. — SU RESURRECCION — SU SEGUNDA VENID. LA VIDA CRISTIANA — NUESTRA SALVACION — NUESTRO GOZO _.. — NUESTRO TESTIMONIO — LA ORACION ....... — NUESTRA RELACI ~— NUESTRO CONSUELO Y CONFIANZA. — CONFLICTO Y VICTORIA ......... — LA OBRA DEL ESPIRITU SANTO — LAS SANTAS ESCRITURAS . — LA CONSAGRACION ... — AVIVAMIENTO Y CONFESION — NUESTRO HOGAR CELESTIAL . LOS INCONVERSOS — LA EVANGELIZACION DE ELLOS ~ —LA OBRA MISIONERA _... — LAS INVITACIONES A ELLO: 5 oc ASIONES ESPECIALES — LA SANTA CENA . 143-149 150-161 —LA NINEZ ..... 350-355 —MATRIMONIO . 356 — DIA DE LA MAD. 367-860 — BIENVENIDAS — DESPEDIDAS .. 363- i — DIAS PATRIOTICOS — EL ANO NUEVO .... 367-370 3871HIMNOS de FE y ALABANZA 1 TE LOAMOS, OH DIOS WILLIAM MACKAY ‘Tr. H.W, Cragin J.J. HuspaND a * i, Te jJoa-mos iOh Dios! Con wu - nad- ni - me voz, 2. Te Joa-mos, Je - stis, Quien tu tro- no de luz 3.'Te da-mos lo - os, Son to Con- so- la - dor, 4.U- ni-dos lo - ad, la gran Tri- ni - dad del Por- queen Cris- to tu Hi - jo Nos dis- te per - don. Has de - ja- do por dar-nos Sa- ld en Ja crus, Que nos ile- nas de go- zo Y san-to va - lor. Quees la fuen-te de gra-cia, Vir-tud y ver - dad. aft Le +. Iu- ya! Tea-do- ra-mos, Ben- di - to Se - for. SeeADORACION Y ALABANZA 2 SANTO, SANTO, SANTO REGINALD HEBER ‘Trad. por J.B. Cabrera JOHN B. DYKES 1. iSan- to! 2. iSan- to! iS 3. iSan- tol Mahe om-ni - po - ten - te, mu-me-1o-so co - ro, lain-men-sa mu - che - dum - bre 4. iSan-to!iSan-to! i 5. iSan-toliSan-to! iSa de tu nom - bre ve - la - do, Sa Siem-preel la - bio San - tos Dean-ge - les que Bim-po- si - ble Ve - mos en tus co - te da - ra. sin ce - sar, vo - lun- tad, con - tem- plar; tie- rray ma i San - to! to! Dea-le- gri- a An - te ti se San-to Tye - res iSan- to! iSan- to! tea- do - ro y co- ro- nas deo- ro ba - iia - da na-dahaya tu la - do tea-do - ra- rd todo hom-bre, re-ve- ren- te de tu lum- bre Dios en e. tres per - Rin-den an- teel An- te. ti, que has En po - der per - Dios en tres jper - eris-ta- li - no mar. e-res y se - ras. re zay ea - ri - dad Tri - Tri - ni - dad. £ =eADORACION Y ALABANZA 3 iCUAN GRANDE ES EL! Toad. yor AW. Hotton Metodia Sueca pails Se - fior,mi Dios, al contem-plar los cie- los, El fir-ma-men - toy Al reco-rrer losmomtes y los va-les Y ver las be - Mas | Cuan-do re-cuer- do del a-mor di- vi - no Quedesdeel cie- loal | Cuandoel Se- fior me Ia-mea su pre-sen-cia, Al dul-ceho-gar, al las es-tre-las mil, Al ofr tu voz en los po-ten-tes tr flo-res al pa- sar, Al es-cu-char el can-to de las Sal-va-dor en- vid, A- quel Je-sus que por sal-var-me Jodees-plen-dor,— Lea-do-ra- ré can-tan-do Ja gran- Ba Y ver bri-Mar al sol en su ce ~ Yel murmu-rar del cla-ro ma- nan- Yen u- na cruz su-frid por my mu - su po-der y suin-fi-ni-toa- 1 1iCudn grandees El! Mi eo-ra ~ tS _ We nai 4 ooo zon en.to- na la can-cién,iCuangrandees El! iCudn grande es E ssa SESS anish Poem Copyright @ 1968 by Lillenas Publishing Co: ternational copyright secu.ed. All rights reserved, Used by permission.ADORACION Y ALABANZA 4 GRANDE ES TU FIDELIDAD Trad. por H. Reza WILLIAM M. RUNYAN 1. Oh,Dios E - ter - no, tu mi-se-ri- cordia Ni 2 u-na_ som-bra de Las es-ta - cio-nes del go-zo, Tier-no me guf-as por * La no-cheos-cu- ra, el sol y la Iu-na, 3. ‘Td me per - do -nas,me impar-tes el —f = du -da ten - di Tu com-pa-sién y bon-dad nun-ca — fa-Han a - fo tam - bién, U-nen su can -to cual fie-les eria - tu-ras, sen-das de paz; E-res mi fuer-za,mi fe, mi re - po-so, 2 Y por los si - glos el Por-quee-res bue - no, por Y por los si-glosmi Pa-dre se to-do pro-ve-es, iGran-de, Se-jior, es tu. fi-de-li - dad! pa aeazaieei Copyright 1923, Renewal 1951, by W. M. Rusyan. Assigned to Hope Publishing Co. Trans. copyright 1949 by Nazarene Publishing House. Assigned to Hope Pi All rights reserved. Used by permission, ublishing Co,ADORACION Y ALABANZA 5 JESUS ES MI REY SOBERANO V. Menpoza owt hit Ee EaADORACION Y ALABANZA A CRISTO CORONAD MATTHEW BRIDGES ‘Tr. E.A. Strange Geonce J. ELvEY 22S SEs as 1. A Cris-to co di - vi-no Sal-va - dor, 2A Cris-to co Se - iior de mues-troa - mor, 3. A Cris-to co Se - flor de vi-day luz, Sen - ta-doen al-ta tad es dig-no de lo - or; Al Rey triun-fan-te ce - le - brad, glo - rio - so. ven-ce - dor; Con a -la-ban-zas pro-cla-mad los triun-fos de la cruz; pie Al Rey de glo-riay paz lo - or ~ es tri-bu - tad, Po - ten-te Rey de paz el triun-fo con-su - md, A El so-loa-do - rad, Se - for de sal-va - ci6nj pate ben - de-cid-leal In-mor-tal por Y por sumuer-te de do-lor su Lo - or e-ter- no tri-bu-tad de to-do co to-dae-ter - ni - dad. grande a-mor mos = tr6 Oo - ra - x6n.ADORACION Y ALABANZA 7 CASTILLO FUERTE ES NUESTRO DIOS Martin LUTER Trad. ner LB Cabrera MARTIN LUTERO ti-llo fuer-tees nues-tro Dios,De - fen-say buen es - cu - 2. Nues - tro va-lor es na - daa-qui,Con 1 to-does per - di 3. Aun - que - mo - nies mil Pron-tos a de- vo ~ rar Con su po-der nos li - bra-rd En este tran-coa - gu - do. Mas por no-so-tros pug-na- ri De Dios el Bs-eo - gi - do. No te-me-re- mos, por- que Dios Sa - — nos. Con fu-riay eon a - fin A - e6-sa-nos Sa - tin; Por ar-mas de - ja éSa -béis quién es? Je - stis, El que ven-cidenla cruz, Se - fior de Sa- ba - Que muestre su Sa-tan,y su fu rors - fiar-nos no po- ver As = tu-ciay gran po - der; Cual @l nohayen la tie - ra, th. Y pues El sé-loes Dios, El triun-faen Ja ba - ta ia rd; Pues con-de-na-does ya Por ta Pa - la-bra San - taADORACION Y_ALABANZA 8 SENOR JEHOVA,OMNIPOTENTE DIOS GEORGE W. WARREN DANIEL C. ROBERTS Ta que los as - tros A ti pro-fe-saun i - En-sé-fa-nos tus le- Con-ce-dea nues-tras ri- ges ne fal- tas co-rree-cidn; = Fle SS - om - ni - po-ten- te dele - ne- mi- Le eae n po -der, -blea-mor; a guar-dar; A lum-bra 20 - ye cle- En-tre no- so — tros Nues-tro ser- (at | Dios, dre, nuestro co- ra ~ zon, tria da tu ben-di - cidn; men te la con- vi - cio tu pre-sen- cien-ciay la ra~ 26n; a pon, se - a siem-pre fiel; appa Per Do-mi-na siempre Y aye _nos,pues, tu bra-zo_ pro sé-nos tit Pate la gran-de pro- 9 SUBLIME GRACIA JOHN NE ‘Trad. por C. SEA 1. Su- bli - me 2. Su gra- cia los pe - cuan-doen Sion por gra-cia del meen-se- ida li - gros oa Se- for Queun in- fe - liz te- mer, Mis du - das ahu flic-cidén Que yohe te - ni - glos mil Bri - Man-does-té der. tor. ti en to-do ho-gar. tec - cién ei sal - vO; yen - t6, doa-qui; cual sol;ADORACION Y ALABANZA SUBLIME GRACIA 10 LOORES D. EDWARD PERRONET Trad. por TM. Westrup Lai rgedl ose ? r oa F oe Fui cie - go mas hoy mi - ro yo, Per-di-doy El meha-1ls. iOh eudn pre-cio- so fuea mi ser, CuandoEl me trans-for-mo, Su gra- cia siem-pre me li- bro Y me guia-ré fe - fi Yo ré por siem-prea-Ilf Sua-mor que me sal - v6. p=" peep. p— ef : vas = AD A CRISTO EL REY Ouiver HOLDEN it : o- res dad a Cris-toel Rey, Su - ma po- tes - . Vo - so- tros, hi- jos dels-ra-el, Re- si-duo de la 3. Gen- ti - les’ que por gra-cia deél Go-zdis de li - ber ~ 4, Na- cio-nes to- das, es-eu-chad Yo- be - de - ced su 5. Dios quie-ra’ que con los que es-té tro-noen de - rre - me su di-vi-noa- mor la ley Pos-tra-dos a. cep- tad; Lo- o-res dad Em - ma-nuel Y pro-cla-mad-le Rey; Al que de vues-troa- jen - joy hiel Os li- bra, hoy lo - ad; De gra-cia y de san- ti - dad, Y pro-cla-mad-le Rey; Gan-te-mos por lae - ter - ni- dad A Cris-toel dor; su di-vi-noa-mor Ia ley Pos-tra-dos cep- tad. o-res dad a Em-ma-nuel Y pro-cla - le Rey. que de vues-troa-jen- joy hiel Os li - bra, Jo - ad. gra-ecia y de san-ti-dad, Y pro-ela - le te-mos por lac - ter- nizdad A Cris-toel va 7 ia = asADORACION Y ALABANZA sue ALABAD AL GRAN REY FANNY CROSBY Trad. por R W.H. Doane 1. So - lem-nes re - sue-nen las vo-ces dea~- mor, 2. Sua-mor in-fi - ni-to, équé len-gua di ~ ra? 3 4 In- men-sa la o-bra de Cristoenla cruz, Ve - lad, fie-les to-dos,ve - lad con fer - vor, Sas =a Con gran re- go~ Y équién sus bon E - nor- me la Que ne muy ci - jo tri - bu-ten lo - or, da - des ja - mas son-dea - rd? cul-pa se ye por su lus, pron-to Je - mi - se-ri - cor-dia no mun - do El vi - no, nos no - tas a - le-gres ven - - ra-no, el Buen Sal-va - dor; Dig - ni - si-moes El del mis pue-de fal-tar, Mil him-nos a - la-ben su lu-mi-né, Y — por nue cul-pas el a rei-nar,; A sue-ter-na glo-ria os al-to ho - nor nom-bre par. Jus-to mu - rid, ha de Me ~ var. 3 bad al gran Rey, A-do- rad, A-do-rad-le su grey. Es gels jel Preis Spanish translation © 1966 by Singspiration, Inc. All rights reservedADORACION Y ALABANZA BAD AL GRAN REY te por si-glos. A - So RPAE 12 CRISTO SENOR cep-ta hoy mi vi-d ih pa efnven inhts reserved.ADORACION Y ALABANZA 3 TESORO INCOMPARABLE FUSTER CHRETIEN URHAN 1, Te - so-roin-vom- pa - ra - ble, Di- ri-gea mi tu ros. tro, Se - sis, Me- no de a-mor, Je- sis, i- que za mi - a, Mia-man-te Sal-va - dor, » Al mun-do de fa- la- cias No per-te-nez-co ya; Je - sis, a-mi-go fiel, Vv rt Re - fu gio del que hu- ye Del ad-ver~ sa~ rio cruel; Sol pu-ro de jus-ti- cia, Dul-ce con-so-la - dor. Ee - res en mis fla- que-zas| Mi fuer-te pro-tec — tor. El cie-loes mi mo-ra- da, A - Ulf mi A-ma- does - td, 6 t tp eg el. $ => hop Su- je- ta com-pa si- vo A ti mi co - ra - 26n, Sin ty in-fluen-cia san- ta La vi-daes un mo - rir; Ja-mds el ¢ - ne- mi - go Po- did tur-bar mi paz; A- don - de Cris-toha-bi - ta Con an-sia quie-ro in; f= | iN =i Ya que pa-ra sal -var- me Su-fris-te la pa - sién. Go - zar de tu pre- sen- cia, Es - Por mds que lo in-ten-ta - re No En sem-pi-ter- no go - zo Con El quie-ro vi to sé-loes vi ~ vir. lo per-mi- ti — ras - vir. to seraitADORACION Y ALABANZA 14 TESORO INCOMPARABLE i, aiisom 1. Te - so-roin-com-pa-ra- ble, Je - sis, a - mi- go fiel, 2 Je - sts, ri-que-za mi -a, mia - man-te Sal - va - dor, 3. Di - ri-gea mi tu ros-tro, Je - suis, Ue - no dea- mor. 4, AL mun-do de fa-la-cias no per - te -mez-co ya: fu - gio del que hu - del ad-ver-sa- rio ernel, res en mis fla- que mi fuer-te pro-tec ~ tor, pu-ro de jus -ti - Dul - ce con-so- la - dor, cie -loes mi mo-ra-da; A - Wi miA-ma-does - ta. Su - je - ta, com- pa ~ si - vo, a ti mi co ~ ra~ 26n, Ja. més ele -ne-mi-go po - dra tur bar mi pags 4 Sin tu in-fluen-cia san-ta la vi-daes un mo- rir A ~ don-de Cris-toha-bi - ta con Ya que pa-ra sal-var-me su - fris te Ja pa = Por mas que loin-ten-ta-re no To persmi = Hh t Ks _zar de tu pre-sen-cias Es ~ to sé-loes vi - sem-pi-ter- no go-20 EL quiero vi ~ Se aoe © Copyright 1964 by Singspiration, Ine, Are, @ 1966 by Singspirationytnc. AN rights reservedADORACION Y ALABANZA 15 SANTO, SANTO,GRANDE,ETERNO DIOS H.C. BALL WM. B. BRADBURY Arr. B.D. Ackley 3 SS = Zs 3333 1, iSan-(oliSan- to! gran-dee-ter- no Dios, Con a le- gr - a 2. A- la-bad-le los, tie~rray mar, To - da su-gle ~ si. 3. Rey de si- glos, sé-loe-ter- no Di Ve - raz y fe = goa hey tea-la-ba-mos; Rey de re- yes, gran-de Ca- pi - tn Sus men-sa-je- res; A- la-ban-zas, can-tos de lo ~ or, in; com-pren-si-ble; In-mor-tal, Au’~ tor de to-do bien, . PEE 0 do- po-de”~ to ~ so Gue- Hoy w-ni-dos e - le- va - E ~ res'NMel An- de Hon- or y glo- ria, Juez ma- jes-tuo- so pa ra, siem-pre FS Mas Jue y do-mi-nio, Tri-bu-ta-re-mos to- dos a Ti, Y re- ve-ren- do Fue- go y - dae ~ res, Se- ior. en- to-na-re-mos El can-toe-ter- no de den-cidn. EE : a . iSan-toliSan-to! e- res Ti, Se-iior, iDios de las ba-ta-las,Glo-rio-so! fi»JESUS ES LA ROCA ADORACION Y ALABANZA ALFREDO CoLoM M. Arr. por John W. Peterson y Eugenio Jordan es Ia ro-ca de me de-fien-de de en misho-ras de os o-fre-ce, su es la fuen-te de jy SSS a mi sal-va-cidn; EL es quien me ne - gra trai-cién; El Ja - va las ne - gro do-lor, Yo co el con- paz El os da; A - que le la re-den-cién; El - na las de con - de - na - cin. es mi fuer-te, mi man-chas de = mi co - ra- z6n, me res-ca-ta del sue -lo de mi Re~ den-tor. si por Cris-to ser bus - ea ser sal - vo Ma- gas de mi po - dra. co ~ ra- zén, mu-cho tiem-po es ~ El sa- naal le-pro-so, al cie- go da luz, Pore - so con-ff- 0 tan }——* ee Ss gran pro-tec-tor; Yo quie-ré ser hi-jo de to - do sua-mor. mun-do fa-laz; Me le-vaa su se-no, su se - no de p sal - vos que-réis, Al la - do de Cris-to lu - gar ha -Ha-: cla - vo del mal, Mas hoy Je - su-ecris-to me dio li - ber tad. sé - loenJe-stis, Yo quie - ro ser hi - jo He - vaa su se - no, Ia - do de Cris - to hoy Je - su- cris - to con- fi - 0 sua - mor. su se - no de paz. Iu - gar ha - Ma- réis me aio li ~ ber ~ tad. tan loen Je ~ sits. — © Copyright 1953 by Singspiration, Ine. Arr.@ 1966 by Singspiration, Ine — All rights reservedADORACION Y ALABANZA 17 iGLORIA! iGLORIA! TANNY J. CRosBy CHESTER G. ALLEN ‘Trad. por C.V, Pelegrin [oe i — lo- ria! iGlo- rial! a Je~ su-cris-to el Ben- Glo-ria! iGlo- ria! a Je- su-eris-to el Ben- He- ra, Can-ta su gran a - mor iGlo- ria! iGlo- ria! Se- tos HL con la cruz car - gé. Somos sal - vos Ss pepe Pee ESS sae ay nom-bre rin-dan e - ter- no - ca-do Cris-to nos li -ber- = ge-les santos del cielo A su por su bon-dad in-fi-ni- ta; Del pe * Cuen-ta ed - mo El des-cen-did del cie - Io iA = la bad let (0h qué a-mor tan gran-de! Ets jy ae con el fin de 7 Nuestro Sal- va - [Gle-riat’iGlo-ciei Que nos brin-da es-te que El mos-t;, 'Glo-tial iGlo-ria! =eADO! iGLORIA! iGLORIA! al Ben-di-to Cris. se ean-tan oe do-xo-lo- gf 2 RACION Y ALABANZA -to, el Re-den -tor. rat 18 JOHN G. WHITTIER Trad. por 8. L., Hernandez Pee OH, PADRE DE LA HUMANIDAD FREDERICK C. MAKER Pa-dre de lahu - ma-ni-dad, Es - fe sen-ci- Ua tu Ha-mar Que - ad — nos tuin-fi - ni-ta paz, Ben - gta-ciaen nues-tras — al-mas pon; Qui - en no- so-tros re-po-sar Tu ies cu - cha_mues- tra re - mos per - ci di - to Sal - va tael fe - bril pen - san-tauncién, Se - na to - do nues - moa-que - Hos jun - na - nos de ta - ma qui - ta - troe-rrar, Re - - toal mar Tu so - laz Y pre- sién, Que nue - vael ser yhaz-loa-do- rar Con re - vor de graciaal es -cu- char, En pos cal - mae-ter que Ta das, En prue- nues-tras vi-das con-fe - sin A - si ha- vien - to, cie-lo, tie-rray mar, Tu dul - ve-ren-ciaoh Dios de Ti se - guir ba de tua - mor. gande tu paz. ce vor dea ~ mor, SP Reape tADORACION ¥ ALABANZA | ADORADLE! Sra.M. J. Harris === Te oe Dad al Pa-dre to-da glo-ria, Dad al Hi- jo to-do ho-nor, iA- do-rad-le, oh I~ gle-sia! Por Je-stis tu Re-den-tor, + En - to-nad-leuncan-to nue-vo, — Hues-tes li-bres del Se~ fior Yal Es-pf-ri-tu Di-vi-no, A-la-bamzas de lo - or. Res-ca-ta-da por su gra-cia, Li-bre por su gran-de a- mor Tie-rra, cie-lo, mary Glo-ria dan al Tri- no Dios. orrr A-do-rad-le, a -do-rad-le, A do-rad al Sal-va-dor ULTIMO coro (al Sal-va-dor), Yo tea-do-ro, yo tea-do-ro, Yo tea-do-ro,buen Je-stis (mi buen Je-stis), ‘Tri-bu-tad-le to-da glo-ria, Pue-blo su-yo por su gran-de a-mor. Yo te a-do-ro re-ve-ren-te, iOh,Cor-de-ro san-to de mi Dios! SearADORACION Y ALABANZA 20 DEL CULTO EL TIEMPO LLEGA SAMUEL S. WESLEY = —— oe a | Del cul-toel tiem-po Ie - 8a, Co- mien- za lao- ra - . Mil co-ros ce les - tia - les A Dios can- -do es . La Bi-blia ben ei - da, De Dios re grape Fl al-maa Dios se en-tre ~ A e-Ilos los mor- ta - me. di-tar con- vi - foster == Sial san-to Dios la men- 0. al - ma Si- len-cio re- ve - ren - te “Ha- bre-mos de guar - dar. Go -zandoen dul-ce cal -ma De Dios Ta co = DN = nién. Dios sehaclta a nuestro 1a - do: (Si - len-eioy de - vo © SS EHeADORACION Y ALABANZA DEL CULTO BL TIEMPO LLEGA ee e-Ilos los mor-ta-les Sus vo-ces u an-doen dul-ce cal-ma De Dios la co- mu - nién PPS EEG PSE HIMNO DE ALABANZA ALFREDO COLOM M. Ary. por Roberto C.Savage . En-to - ne-mos un can-to dea-la- ban-za; 2 to - ne-mos un | De-mos gra-cias al Pa-dre por la vi-da, De-mos gra-cias al | Em-pu- fie-mos las ar-mas ce- les-tia-les; Em-pu-fie-mos las © De-mos glo-ria al Se-ior por es- te df - a; Por sus mu-chos cui- ta can-ti-coal Se- for; -to- ne- mos sal-mo-dias ce-les ~ Pa- dre por Je - stis; si-ga-mos la sen-da de la ar-mas del a - mor, Con las cua-les di- ga-mos al-guin da- dos, por su a- mor; Por-que Dios en su gran mi- se. ti - tia-les; En-to - ne - mos mil can-ti glo-ria, Con la car- ga di-vi-na de la cruz. di-a Con el al- ma:“Soy mas que ven-ce - dor.” cor-dia Nos dio vi-daen Je-stis nues-tro Se - jor. =e Copyright 1953 by Singspiration, Inc. All rights reservedADORACION Y ALABANZA 23 1GLORIA,GLORIA, ALELUYA! ROBERTO C. SAVAGE WILLIAM STEFFE is el Dios de los e- jér-ci-tos en quien yo con-fia-ré; Y con 2. Con e - jér-ci-to no ga- na sus vie- to-rias el Se-iior; Ni con 3. En Be-lén de Pa-les-ti-na el Se- for Je-stis na-cid, Y des- efm-ba-los de go-zo al Se~ ior en-sal-2a-ré. BD des- fuer-za luchaencon-tra de Luz-bel, el Ten-ta-dor. La po- pués de trein-ta jios en la cruen-ta cruz mu-rid, Pe- ro Jam-pa-gos,mas nunca te-me-ré, El es mi Pro-tec-tor. pi-‘i-tu, ha di-choelDiosdeamor,Es lo que ven- ce p4- ra siempre,pues la tum-ba ya ven- cid, Su nombrea-la - ba i Glo-ria,glo-ria, a - le - SS a SSS Iu - ya! A Cris-to doy lo - or. oe — pee EE Spanish poem ® copyright 1956 by Robert C. Savage. Assigned (o Singspiration lac. All rights reserved24 SAMUEL STENNETT ‘Trad. por G.P. Simmonds ADORAGION ¥ ALABANZA CORONA A NUESTRO SALVADOR THOMAS Hastines 1. Co - ro-naa nuestro 2. Bn to-doel mundo py 3. Me vio su - mi-doen 4. Meha da-do de su -dor Dul ca-dor No ple-ni-tud La Hae ~mi~ra ce les - ma-les mil,E] pron-to me au-xi Bra-cia,ri ~ co = ial; Sus la-bios tie-neCris-toi-gual, Y muneaha Por mf car don; Mi vi-day els re: flu-yen vis~ to e6 ta ri-e ‘Translation copyright, 1 25 jOH! CHARLES WESLEY ‘Trad. por Roberto H. Dalke jor Y gra-cia di-vi - su-per-ior La cor-te ce-les - tial eruz tan vil, Mis pe- al-maen gra-ti-tud, Se- for, 1939 in Himnos'de Ja Vida Cristiana, ae El Ile - tury: Bae 3 nal Y gra-cia di-vi - nal. » La cor-te ce-les tial Mis pe-n, He ~ vs. yas son vi, Se-tior, y orge "Simmonds, Owner. Used by permission QUE TUVIERA LENGUAS MIL CARL G. GLasen p— - iOh! Ben - di - to » Rom ~ pe que tu-vie~ ra mi Se - for Dul - cees tu nom-bre cade = nas P Jen-guas mil Del Dios, Te a mi, Pues Re-den-tor can - tar, quie-ro pro -cla - mar; qui-ta mi te - mor; pre-so li = bra - rd; == t glo-ria de mi cir al mundoen san-gre lim-pia al e@-la hay sa ~ Ind sy Rey, Los de-rre-dor Tu Ml ser mas vil, iGloriaa Dios! Soy lim pio triun-fos de sua ~ mor. nom-bresin i ~’ pual po-bre pe- ca ~ dor, yaADORACION Y ALABANZA PERO QUEDA CRISTO ALFREDO CoLom M. Avr, por Roberto C. Savage $53 ana 1. Por la ma-iia-na yo @i- ri-jomia-la-ban-za A Diosqueha 2. Cuando la no-che sea-pro-xi-ma, te-ne-bro- sa, En e- le ~ 3, Bri-la su lum-bre bien-he-cho-ra mientrasduermo; — Po-ne su 4. Ve-o Ja san-gre de sus ma-nosquehabrota-do; = Ve-o la si-doyes mi var-le mi o-ra- ui - ni-caes-pe-ran-za. Por la ma-iia-na yo Ie in- Onmiabma se go-za; Sien-to su paz i - na- go - ma-no so-bre mi sies-toy en-fer-mo. Me for-ta-le-ce, mea ~ sangre bor-bo-tan-doen un cos-ta- do; U- na co- ro-na con es~ al- ma, Y le su-pli-eo que me dé su dul-ce ta-ble,duleey gra-ta, Porque te-mo-res y an-si¢-dad,Cris-to los lien-ta con el sue- fio; | Pues es mi Dios,mi Re-den-tor yEl es mi pi-nasen su fren-te, La mul-ti-tud es-car- ne-cién-do-lein-so - yo-co con el cal-ma. Y nos a- ma-ta, ¢-le-vo mi cantar al cie-lo Cuandoala due-io. Yall des-per-tar por la ma- iia-nasien-to Que Dios in- Jen-te. Pe- ro,iqué di-chacuandoalcie-lo su- be, Lle-no de woe © copyright 1904 by Hoterve C. Savage. ‘Actigned to Singupiration, lac, All rights reserved.ADORACION Y ALABANZA PERO QUEDA CRISTO SS Saass te te te de cual-quier que-bran-to. Nos da st ma-no po- de - tierra. ba- ja ne~ gro ve- Io. El sol seo-cul-ta, pe- ro va-de mial-may pen- sa-mien-to; Ve-oa Je-stis, mi Re-den~- glo-riaen ma-jes - tuo- sa nu- be! Pe - ro,iqué di-cha cuan-do al tor ro - say fuer-te, que-da Cris-to, a-ma- do, cie- Io su-be, Pa- ra li-brar-nos de la mis-ma muer-te ‘A quien mis o- jos en el sue-fiohan vis-to. Por mi pe-ca-doen u-na cruz cla~ va-do. Lle-no de glo-riaen ma.jes- tuo-sa nu-be! Se 27 Isaac WATTS Tr. Tomis Gonzalez CANTAD ALEGRES AL SENOR,,.. sro : oe a 1. Can-tad a- le~ gres for, Mor-tales to-dos 2. Con gra-ti-tud can- zad Al Ha-ce-dor queel 3. Su pueblo so- mos: sal-va - rd A’ los que bus-quen por do~ ser nos Ser-vid-le siem-pre Al Dios ex-cel- so Nin-gu-no dee -Tos con fer- vor, ve - ne ~ rad, or Que co-mo Pa~ dre los am-pa - ra 6: “a O ~ be-de- ced ~ ie con pla~ nos a- if El quier, dio; flor; cer. mo. con sua-mor. 41,ADORACION Y ALABANLA A.C.M, (Mateo 21:12,13 ) PURIFICA EL TEMPLO ALFREDO CoLOM M. Arr, por JohnW. Peterson xy Eugenio Jordan bes —e 1, Pu ri-fi-eael tem~ plo, mi Se-fior a- ma - do; 2. Pus ri-fi-eacl al - ma, mi Se-iior a - ma - do; 3. Pu - ri-fi-caioh Pa-dre!, Tu, mi vi-daen-te - ra =e . ted Pu- ri-fi-cael tem-plo, mi Se-ior Je - Ca- sa deo-ra - fi- al- ma, dul-ce Re-den- tor. Cu-ra Ta las Pa-dret, Tu, mi co-ra - z6n, Li- bra del tor- = sus. ac cidn el tem-plo fue Ia-ma-do, Pe- roel hom-brei- ni ~ cuo Na- gas de mi gran pe - ca - do. Quie-roes-tar con- ti - go; men-to de te-rri-bleho-gue-ra Alas. po-bres. al - mas ir siem-prea tu hi - zo-lo mer-ca-do. i la-do ¥ Y queen la pos-tre-ra 2 © Copyright 1964 by Robert C. Savage eat fap fele Assigned to Singspiration, Ine. Arr, © 1966 by Singspiration, Ine. All rights reserved, Oh, es san-toel tem-plo de mi gran § sentir el go-zo de tu dul-cea- Ho- ra de par-ti- da nohaltlen a- flic- weerPURIFICA EL TEMPLO ADORACION Y ALABANZA iOh, es Y sen- Y que san-toel tem - plo eC paz en- cuen- tren iE Fe NUNCA,DIOS M 10 La familia Orbe Arr. por Roberto C. Savage 1, Nun- ca, Dios 2. Cuan-do, per-di - do 3. Cuando in-cli-na - da i mi 1 pe - mi- 0, ce-sa en el oe TA agate asa la = bio De ben-de - ca - do, | No me cer- Del mal o - y can-tar tu. glo-ria, Por-que con- ser - yo, si-no nieblaos-cu - ra, Ta me mi - ras - te o-ne-ro-so yu-go, Dul-ce re- po - so Fe de tua-mor ye-fi-caz y.a-lum-bro-meun ra - £: 8 in men- so, Pro-fun- da gra- ti - tud. De tu pu- rf- si-ma luz. a- li - vio Con-cé - de-me, oh Dios. a pe © copyright 1954 by Robert C. Savage. Assigned to Singspiration, Inc. All rights reservedADORACION Y ALABANZA g ENGRANDECIDO SEA DIOS | JAMES ELLOR EDWARD PERRONET Dios En a - sé La yu- dé, Y ri, as al__- mas isal-va,oh Dios! Des - piér- ta-las,Se ~ fior, one pesfpysiee GP Say *zieltdd de En es re - u-nién, A - le-gres, jun-tos au-na vor. La ma -no del Se- for, De mu-chos ma- les 7 Y — siem-pre pro . Con gra - ti - tud, pla Des - piér ta - las, Se- ior, Es -cu- cha nues-tra ‘= . Se pe eee vor mor! ein. CORO Dad glo —b-p—pa: geri: Dad glo-ria, glo - riva nues-tro Glo-ria, Dad glo - glo-ria; Dad - peg t Dios; Glo-ria, Dad glo - ria nues - tro Dios Glo- - = ria, Dad glo = ria nues_- tro Dios fas Dad glo-riaa nues - em esaoe Copy issht 1958 by Singspiration, Ine, All rights reserved SI tro Dios.31 ESTRELLA DE BELEN ADORACION Y ALABANZA A NUESTRO PADRE DIOS Henry Caney ASS AL - ce - mos De - mos con E - le - voa Can - te - mos # ss = oF nues- tra voz, iGlo- ria a Tal fue sua ~ fe lo- or; iGlo- ria a Su san- gre Ti mi voz; iGlo- ria a Con ce - les - con fer-vor Al Tri - no Dios En la oe - - _f. ft i= \ SE : mor que dio AL hi. jo que mu - rid, de - rra- mo; Con e - Ila me Ja - vo, tial ful- gor Me __mues - tras el a - mor ter - ni - dad Mo - ta la Tri - ni - dad; ° i Glo a- brid iGlo Se - ior; i Glo la - bad Al 1 SS | - ria a - ria a tia a Tri - noADORACION Y ALABANZA SAGRADO ES EL AMOR JoHN Faweert J.H.G, NAGELI oe hau- ni - doa - qui, fer - vor, fir - meu- nin reu = nir; ni-dad Nos e lla- maa- sf. mis~mo a que cree-mos del Jum- bre-nos que- bran-tar con-ceda, ha - ra mor. ra = eidn, pe - dir. SOL DE MI SER ‘Trad. por T. M. Westrup Sal- va-dor, Con-ti-go sin te - mor; en ~ tre-gar Mi cuerpo pa-ra des 3. Tu ben-di - cidén f* $ pro-te - ge -ré sal-va- cidn. re-cor-da- ré tu34 VICENTE MENDOZA ADORACION Y ALABANZA OH PADRE, ETERNO DIOS FELICE DE GIARDINI 4 S55 -i0h Pa-dree - ter - no iBen-di - to Sal - va oe Es - pi- ri - tu de vor En gra- ti - tud, De cuan- to mor El co- ra - zon, Ya- qui aos vor, Y tu bon- dad De- rra-meen Th nos das pue - des ver, nues = tro ser, Con Que Di sin i = gual a - mor, hu-mil - des a tu al- tar, - vi - na clar - i - dad, nues - ao- der tra paz fre - cer, vi - vir En Pre - cio - if so En san - tiADORACION Y ALABANZA 35 FUENTE DE LA VIDA ETERNA Roserr ROBINSON ‘Tr. TM. Westrup ASAHEL NETTLETON oa Say 1. Fuen-te de Ja vi-dae-ter-na Y 2. De los can-ti-cos ce-les-tes Te qui-s 3. To-manues-tros co-ra-z0-nes, Llé-na-los de tu ver - dad, de to-da ben-di - cidn; é-ra-mos can - tar; ap De tuEs-pi-ri - tu los do-nes, Y En-sal-zar tu gra-cia tier-na, De-be ca-da co-ra~- zon, Bn-to-na-dos por las hues-tes, Que lo-gras-te res-ca - tar. de to- da san- ti - dad. Tu pie-dad i ~ na-go - ta-ble, A~ bun-dan-teen per-do- nar, Al- mas que a bus-car vi - nis-te, Porque les tu- vis-te a- mor. Gui-a - nos en o-be- dien-cia, Hu-mil-dad, a-mor,y fe. e U- ni - co Ser a-do - ra-ble, Glo-riaa Ti de-be-mos dar. De ellas Te com-pa-de- cis-te, Con tier-ni-si-mo fa -v Nos am- pa-re tu cle-men-cia; Sal-va- dor, pro-pi-cio be a iF fifaADORACION Y ALABANZA 36 A CRISTO DOY MI CANTO P, PHILLIPSADORACION Y ALABANZA 37 HERMOSO SALVADOR ‘Tr. J. Pablo Simén Canto folklorico silesiano qa ar SEES }. Her-mo- so Sal-va-dor, Cre-a-dor de to - do, Hi- jo de 24Qué Tin-dos campos hay Hn la pri-ma- ve - ra’ Cu-ya be~ 8. Bri-la con be-lla luz El sol y la lu na, La tis dese | Ti lo ~ or, A Ti sé- lohon-ra-ré, Te re-ve- | Me- za nos da pla ~ cer! Mas belloes el Se-iior, Mas pu-roel tre- Has no tie- nei - gual; Je- sis es su pe-rior, Bri- lla con = ren-cia-ré De mial-ma vi-da, sol ya - mor, Sal-va-dor Queim- par-te go- xo al tris te ser, mis ful-gor Que luz o ser an- ge- li - cal. Ae mén, —_ - be fie ob | DF IF : Spsnish translation copyright ©1964 by The Rodsheaver Co, Used by permission, 38 DIOS,QUE AL MUNDO HAs HERMOSEADO \ GEo. P. SIMMONDS ETHELBERT W. BULLINGER ai = soley =a - Dios que al mun-dohas her -~ mo~ sea-do, En mi co - ra- z6n | - Cual tus fuen-tes haz- me pu- ro’ Cual loes el cris - tal; i - Co - mo Me-nael sol el mun-do Lle~na Ta mi ser; ~ Co = mo son tus cie- los al-tos Haz-meen mi pen- ss ! - Dios que al mun-dohas her ~ mo - sea-do, Guar-da Ta = mi ser | See ay Spanish trauslation copyright ©1964 by The Rodeheaver Co, Used by permission.