—— aa Ticari ee Se je, TD-IHK SIU ee Cvalalanrel ela cellal Bilgi Notuaa aa ae A Sea —\ iis “Ein : aa pe WOT han EE TIME Tt nf =A NNT 1 nn hay F Tark-Alman Ticaret ve Sanayi Odas! Tiirk-Alman Ticaret ve Sanayi Odast (TD-IHK), Alman Ticaret ve Sanayi Odalari Birligi CLL OMIT Nee ec EURO er call Me) ieee EM ur ume ol sonucu, 2004 yilinda Kéin‘de kurulmustur. Can MRP La Me Tan Meter Um UE Mc Cane iT em Cour Tier PS SCRE mel men Cc sa Ce eu Basbakani Sayin Recep Tayyip Erdogan ve Almanya'nin dénem sansélyesi Sayin rate amen Oa em nu MN oa RY peda el te et a cue Nee gin rele Meth aim coir ena ee PNM ited Ig me Conte |e ICI ts POs NSC Eun aTes TD-IHK, Almanya’y! veya TUrkiye’yi ilgilendiren her tUrld ekonomik konuda, Pann ae cen set ts cnet ete att eae ins aeons 4 PCr RNeK ECE aeecccy marae until teint savunup, onlarin yerel ve federal duzeydeki baslica toplumsal ve ekonomik kurumlarla biitiinlesmesine yardima olmaktadir. Her iki dilde egitilmis uzman Penn mie rine cach ae acute nectar arinrl ck Sere ier Ceca ceri ete ae etal cet ie ae Os) Qa ct Sea NR CRUG PUL CC a (ear Wee) ea CCL Mle Lee TD-IHK calismalaninda iki Ulke arasindaki ticaretin boyutunu referans alir ve her iki ieee ipch iene ste crn Geo e ae CRcunee ice Mar ayeMium Nee Cumurle mee eld Pan en aCe Mea etait eaten ck ecrriiht Reinet gOstermistir. Ayn! dénemde Almanya’nin Turkiye’ye ihracat %1.5 oraninda azalmistir ve yaklasik 22 Milyar Avro’dur, Turkiye [statistik Kurumu’nun 2017 verilerine gore ise eR Oe Cun EGR Te Eo a ce ick iat eae irre Plauen Lee TL) ee aL Se naw CIE LLIB ESSA bietaee Near cCimeacen nue ener ei reer ia Dera) nee ec Me aye an Ma Cal ili Dogru sektdrlerde dogru stratejileri uygulayarak sirketinizin uluslararasi pazarlarda Pe eel Coiet urna ilis Almanya’da ticari faaliyet géstermek isteyen Turk sirketier takip edilmest gereken PC Oe ear circ ne Laat ae cir teaches Sortinlara iligkin cevaplari bu bilgi notu ile edinebilirler. _ em aNe yapabilirim? Nasil Yapabilirim? Baska bir Uikede yabanci yatirimet olarak is iliskileri gelistirmek, yatirim yapilacak Ulkedeki pazar imkanlarint tanimanin yaninda, o iilkeye iliskin hukuki ve biirckratik gerexlilikleri de tanimayt gerektirir. Yatirim éncesi yapilan zaman-maliyet hesabi, yatirimin basanya ulasmasi icin stratejik bir én kosuldur. Buradan hareketle Almanya'da is iliskileri gelistirmek icin ihtiyacinz olan énemli bilgiler 7 ana basiik altinda ele alinabilir. Vize iglemleri + Is yeri sicil kaya © Sirketin kurulugu © Tesvikler © Sirket vergilendirmesi + is giicti bulma * Hukuki cerceve Vize islemleri Almanye’da js iliskileri gelistirmek ve bunu siirdiirmek icin farkl vize tanimlamalar mevcuttur. Vize tiirii kalma siiresine ve ig etkinligine gére degisiklik gésterir. Buna gore Schengen Vizesi, Ulusal Vizeler, Oturum ve Yerlesme Izni gibi farkli tiirlerde vizeler bulunmaktadir. Ancak Almanya ‘da is kurmak isteyen sirketler icin en ideal vize tur 90 gune kadar Ulkede kalma izni saglayan Schengen Vizesidir. Bu vize tird ip kurmanin ilk adimlarini ve alt yapisal sireclerini hazirlamak icin imkan saglar. Schengen Business Vizesi ile elde ettiginiz 90 gUn oturum hakki sayesinde kurmak istediginiz isin noter, ortaklarla sdzlesme, ticaret sicil kaydi ve ticaret bUrosu kaydh, sirket kurulusu igin hazirlik sUreci (banka hesabi agma ve kira sézlesmeleri gibi), pazarlik ve ig sozlesmesi imzalama gibi asamalar gerceklestirilebilir. Vize almak isin bulunulan bélgedeki en yakin Alman Konsoloslugu'na gerekli evraklan tamamlayarak basvurmak yeterli olmaktadir. Ortalama bagvuru bedeli 60,00€ civarindadir. Cturum izni icin ek hizmet bedelleriyle bu tutar 110€’a kadar cikabilir. Schengen vizesi icin seyahat tarihinden birkac hafta Once vize basvurusu yapilmasi énerilmektedir. Ayrica AB iilkeleri disincdan Almanya'da yerlesik olarak sirket kuracak ve serbest meslek icra edecekler (girisimciler, ortaklikta ortaklar, ve bir anonim. sirketinin ortaklart ile yénetici paydaslari) icin bir oturum iznine ihtiyag vardir. Bu izni almak iin is kurulacak bélgedeki yabancilar birosuna; 2 “rk Yatiemelar ign Bilg| Nota | TD-HK«is fikrinin gerceklestirilebilirligi © Yurt digi girisimcilik deneyimleri * Sermaye yatriminin seviyesi ve sermayenin mevcudiyeti « _istihdam ve egitim durumlart + Almanya’da inovasyon ve arastirma stireclerine katki gibi parametler kanitianmalicir, Sirketin AB iilkeleri disindan calisani_olacaksa_alisaniarin da oturum izni_almalari gerekmektedir. Bu oturum izni calisaniar icin 3 yila kadar verilebilir. Calisanlarin oturum izni problemsiz bir sekilde uzatiabilir. Calisanlar oturum izni ile 5 yillk caligmalarinin ardindan sinirsiz oturum hakkina sahip olabilirler. Burada Federal istihdam Ajansi‘nin onayina ihtiyag duyulmaktadir. Bu onay icin calisanin nitelikleri ve Almanya’da icra edilecek meslegin karakteristik dzellikleri rol oynamaktadir. Fakat yOneticiler, Almanya’da Universite egitimi almis olanlar, bilimsel arastima personelleri ve AB Blue Card sahiplerinin Federal istih¢am Ajansi‘nin onayina ihtiyaclari yoktur. Bu onay igin Ajans, pozisyona Almanya’dan istihdam edilebilecek bir galisan olup olmadigin: (ncelik kontrol) ve AB ya da Alman vatandaslari ile ayni kosul ve sartlarda ise alinip alinmadigini géz 6niinde bulundurarak karar verir. Yuksek nitelikligaliganlar icin AB Blue Card sistemi de uygulanabilir. Buna gre Alman iniversitelerinden mezun olan uzmanlar yillik brit maas gelirlerinin 46.000€ oldugunu kanitlayan is s6zlesmelerini belgeleyerek mavi kart alabilirler. Tip doktorlan, bilimsel arastirmacilar, mihendisler ve IT caliganlarinin yillk 38.688€ brit maa gelirlerini kanitlamalari yeterlidir. Mavi kart alan calisanlar 33 ay icerisinde oturum izni kazanabilirier. Oyle ki dil yeterliliklerini sagladiklari takdirde bu sire 21 aya kadar dusebllir. is yeri sicil kaydi Almanya’da ticaret sicil kaydt mahkemeye dayalidir ve Almanya'da kayith tiiccarlar ile ticari sirketler icin bilgi sagiar. Bu bilgi seffaflik ve diger sirketler icin giivence saglamasi agisindan da énem arz eder. Ticaret Sicil Kaydi (Handelsregister): Sirkete ya da tiiccara iliskin hukuki bilgi edinilmesini saglayan Ticaret Sicil Kaydi'nda sirketin kurulus sekli ve tam ismi, ortaklarin, hissederlarin isimleri, yéneticilerin isimleri, sirketin sermayesi, ortak ve hissedarlarin yukiimlaluk sinirlan, yasal temsilciye verilen haklar ya da iptali, iflas yetkisi ve sirketin sonlandirilmasi gibi ayrintilar yer alr. Ticaret sicil ilani bélge mahkemelerince diizenlenir ve icretsiz bir sekilde kamuoyuna sunulur. Sirketlerin hukuki olarak ticaret sicil kaydi yaptirmalari zorunludur. Ticaret sicil kaych alabilmek igin elektronik bir kayit formu bir Alman noter tarafindan onaylanarak doldurulmalidir. Kayit igin noter Ucreti, bélge mahkemesince belirlenmis ticaret sicil bedeli ve elektronik baskt icin gereken Uicretlerden olugmaktadir, Buna ck olarak gerekli gériildiigii takdirde hukuki danismanliga ihtiyag duyulabilir ve bayle bir gider kalemi de dogabilir. Tork Yaurmeatar ig Bilgi Nota | TOAKKTicaret ofisi (Gewerbe-/Ordnungsamt): sirket faaliyetlerine baslanmadan once bélgesel ticaret ofislerine bildirimde bulunulmalidi. Gzellikle eczacilk, yoksullukla micadele caliganlant, emlakgilik, brokerlar, gliveniik firmalar, kamu binalan, oteller ve bankacilik hizmetlerinde gecerlidir. Ticaret faaliyetine baslamak igin gereken lisansin bedeli 20€ ile SO€ arasinda degisebilir. Ticaret ofisi, faaliyet belgesi kaydinin elektronik kopyasini dogrudan Maliye Bakanligi'na iletir. Daha sonra vergi dairesi vergi kayit formunu dogrudan ilgili sirkete ulastirir. Ticaret Odalari: Almanya’da Ticaret ve Sanayi Odalari ile Zanaat Odalari isletmeler icin yerelde cikar organizasyoniari olarak calisir. Belediye, eyalet ve federal hiikirmet nezdinde sirketlerin cikerlarint savunan lobi gruplarini olustururlar. Odalar giinlik is sorunlart icin dogrudan iletisim kurulabilecek organizasyonlardir. Ticaret Odasina dyelik ticaret birosuna kayit yaptirdiktan sonra otomatik olarak gerceklesir. Uyelik aidati bagvuran sirketin cirosuna gore farklilk gosterir. Zanaatkarlarin da Zanaatkarlar Odasi'na kayit olmasi gerekmektedir. Sirketin Kurulusu Almanya’da da Tiirkiye’de oldugu gibi fark sirket tirleri kurarak ticari faaliyette bulunulabilir Is iliskileri gelistirmek icin ticar’ sirket, ortaklik ve sube acmak gibi seenekler bulunmaktadir. Ticari $irketler: Sermaye oranlari ve yetki alanlarina gére farklilasan ve Almenya’da sirket kurmaya imkan saglayan kurumsal yapilardir. Bir tiizel kisilige sahiptir. Burada hissedarlarin degil sirket tizel kisiliginin hak ve yukimlilukieri soz konusudur. Sirketlerin ortak sayist ve sermayelerine gore farkli kimlikleri bulunmaktadir. a) Limited sirket (Gesellschaft mit beschrankter Haftung- GmbH): Yiikiimliiliiklerinin az olmasi ve esnekligi sebebiyle tercih edilen bir sirket tUrudur. En az bir ortakla kurulur ve icra organi ile hissedarlardan olusmak zorundadrr. Sirketin yénetici icra kurulunun milliyeti herhangi bir rol oynamaz ancak sirketin fiziki adresi Almanya’da bulunmak zorundadir. Limited sirket igin en az 25,000€ sermayeye sahip olunmasi gerekmektedir. siniri olan sirket (Untemehmensgesellschaft_ UG, haftungsbschrankt): Hukuki olarak farklilk gistermez ancak bir girisimci sirket, sermayesi 25,000€’dan az olabilen sirket anlamina gelir. Buna gore pratikte sermayesi 1€ olan bir girisimci sirket kurmay: mimkin kilat. Sermaye yoklugunu telafi etmek adina limited sirketin 25,000€ luk ana sermayesini biriktirene kadar yillik karinin dértte birini muhafaza etmek zorundadir. Hukuken bir limited sirketle ayni gdrevieri yiriitebilirler. Limited sirket ve yUkUimlillk sinirt olan girisimci sirketin kurulabilmesi igin; + Birlesme aktinin maddeleri belirlenmeli + Birlesme akti noter tarefindan onaylanmalt *— Sermaye paylari édenmeli + Ticaret sicil kaydi yapilmali * — Ticaret burosuna kayit olunmali TDrkeYatinmeiae ign igh Negu | TOK©) Anonim Sirket (Aktiengesellschaft AG): Bir ya da birden fazla hissedarla kurulabilen buyuk hissedarli sirket sistemidir. Diger iki sirket triine gore daha yiiksek ve esnek olmayan zorunlu kurallar, bulunmaktadir. Yiksek pazar itibarina sahip bir sirket tUrddir. Genel Kurul, Icra Kurulu ve Yonetim Kurulu olmak Uzere Uc zorunlu organdan olusur. Burada da hissedarlarin milliyetleri rol oynammamaktadir. Ancak sirketin fiziki adresi yine Almanya’da bulunmak durumundadir. En az 50.000€ ‘luk ana sermaye ile kurulabilir. Anonim sirket kurabilmek icin; + Birlesim aktinin maddeleri belirlenmeli ve sirket sermayesinin istirak taahhiidd noter tasdigi ile olusturulmalidir + Organiar atanmalidir (Kurucular danisma kurulu ve ilk denetcileri noter tasdigi ile atarlar. Danisma kurulu da ilk icra kurulunu atar) * Sirketin kurulusuna iligkin rapor hazirlanir © Sermaye paylart édenir * Ticaret sicil kaydi alinir * Ticaret biirosuna kayrt olunur. Ortakliklar; Ortaklik kurmada taraflar sirketin ydkUmlulUklerine karst esit olarak sorumludur, Buna gore ortaklik degil ortaklar vergilendirilir. Vergiye tabi kar sirket seviyesinde belirlenir ve ortaklarin payina gore paylashrilir. Ortaklik sadece ticaret vergisine tabidir. Ortakliklarin karakterinin degismesi ortaklanin sarth yukuimluluklerinin olup olmamasina baglidir. Ortaklik kurmak igin + Enaz iki ortak gerekir. Herhangi bir minimum sermaye ortaya konmasi gerekmez + Ortaklik sekline bali olarak ticaret sicil kaydi alinir. Bagvuru biitiin ortaklarca imzalanmak zorundadir ve bir Alman noter tarafindan doldurularak elektronik bir formla ticaret blirosuna kaydedilmelidir. + Sirket faaliyeti bir ortaklik ile devam edecekse ticaret biirosuna da bildirimde bulunulmast gerekmektedir. Temsilciler igin gerekli olan izinler ve tahkikler de talep edildigi takdirde saglanmalidir. $ube Agmak: Yabanci sirketlerin Almanya'da faaliyet gésterebilmelerinin bir diger alternatifi de sirketlerinin gubelerini burada agmalaridhir. Yasal olarak bir sube ana sirket ofisinin bir parcasidir ve ayn bir tizel kisilik olusturmaz. Ana ofisle ayni gérevieri yarlitebilir. Bu baglamda ana ofis sirket subesinin borclart icin de kurumsallik sartlan altinda sorumludur. Almanye’da iki farkit sube sistemi bulunmaktadir. Bunlardan biri ana sirketten bagimsiz gube, digeri de ana sirkete bagimli subedir. a) Ana sirketten bagimsiz ube: Yabanci sirketler yabanci ticaret sicil kaydini yaptklart takdirde Almanya’da otonom subeler kurabilirler. Bajjimsiz sirket subesi ic yapisal anlamda ana subeye bagimlidir ama sirket faaliyetlerini bagimsiz olarak siirdirir. Ana ofis sube tarafindan yapilan ticari islemlerden ykUmlidar. Bagimsiz sube ticaret sicil kayd! almalt ve sorumlu ticaret ofisine faaliyette bulunacagina iliskin bildirimde bulunmalidir. Temsilciler icin gerekli olan izinler ve tahkikler de talep edildigi takdirde saglanmalidir. Bagimsiz sirket kendi ismini ana sirketin adini tutmak kaydl ile ekleyebilir. (Ornek: XY LTD Berlin Subesi) Organizasyonel olarak bagimsiz subelerde; “rk Yobinmeilar ign Bligh Notu | THK+ Yénetim bagimsiz olarak yiiritilir + Kendi sermayesi ve ayri banka hesabt vardir + Muhasebesi ayridir b) Ana sirkete bagiml sube: Ana sirketin bir alt kurulugu olarak galigir. Bagimstz olarak sirket faaliyetlerini yiiriitme hakki yoktur. Faturalar ana sirket adina hazirlanir ve kendi ismini kullanma hakki yoktur. Ayrica ticaret sicili almast gerekmez. Ticaret faaliyetini yiiritebilmek icin ticaret ofisine bildirimde bulunmasi yeterlidir. Tesvikler Almanya'da tesvik programlari farklt fon araclari ve amaclar dogrultusunda saglanmaktadir. Miinferit tesvik programlari érnegin yatirim projesi, arastrma ve kalkinma olanaklari, yaranlan istihdam imkaniari, isletme sermayesi ihtiyaclart ve diger 6zel amaclar dogrultusunda saglanmaktadir. Tesvikler genellikle hibeler, krediler ve garantiler seklinde sunulmaktadir. 1) Yatinm hibeleri: a) GRW Hibesi (Gemeinschaftsaufgabe “Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur"): Almanya‘da belirli bolgelerde yapilan direkt yatirimlar icin nakit destegi sunmaktadir. Maksimum yardim bedeli bdlgeden bélgeye ekonomik kalkinma oranina gore farklilik géstermektedir. Almanya’da en yiksek GRW Hibesi saglanan bélgeler uilkenin dogusunda yer almaktadir. Sirket kurulusu i¢in ortaya cikan yeni binalar, ekipman, iiretim makineleri ve personel yatirim maaliyetleri giderleri bu hibe kapsaminda karsilanabilir. Hibeye iliskin dizenleme eyalet yénetimleri sevi- yesinde yapilmaktadir. b) Ar-Ge Hibeleri (F&E-Forschung und Entwicklung): Ar-Ge projeleri calisaniarinin harcamalarin saglamak icin verilir. Diger giderlerin édemesi de proje igin net bir gekilde kullanilacaksa karsilanabilir. Aimanya’nin 2020 Viiksek Standart Stratejisi kapsaminda Almanya’daki bitin arastirma programlani Alman Federal Hukumeti tarafindan finanse edilmektedir. Toplam proje harcamalarinin %50'sine kadari desteklenebilmektedir. Bazi dzel durumlarda orta ve kick dlgekli sirketlerin destek orani daha da yiiksek olabilmektedir. Federal Hukiimet her yil proje sunumlarint kabul edip bu anlamda degerlendirmeye almaktadir ¢) Personel istihdamt Hibeleri: Yeni is kurarken personel giderlerine iligkin hibeler maaliyetleri diisUrmek acisindan oldukca énemli rol oynamaktadir. Alman Istihdam Ajansi ve Eyaletler personel giderierine iliskin cesitli hibeler sunmaktadir. Bunlar ise alim destegi, istihdam éncesi egitimler, maay destekleri ve istihdam sirasinda eitimler seklinde siralanabilir. 2) Kamu Kredileri: Uzun kredi periyotlan, cazip kat oraniar! ve geri édemesiz periyotlarla fonlamalarin en énemiilerini olusturmaktadir, KOBiler bu destekleri daha sik alabilme imkanina sahipler. Kamu kredileri biitin fonlama amaclari icin imkan yaratabilit. Bu kredilere Ornek olarak KfW (Kreditanstalt fur Wiederaufbau) Girisimci Kredisi verilebilir. Bu programda isletme sermayesi dahil olmak tizere yatirim projesinin finansman saglanabilir. 3) Kamu Garantileri: Yeni sirketler siklikia_kredileri icin gereken teminat salayamad iklarinda finansmanlarin gdvence altina almada zoriuk yasamaktadirlar. “TWrk Yatinmela iin Bgl Note | TDIKKBu durumda kamu garantileri kredi giivenligi icin devreye girer. Bu ayni zamanda yatirimc! banka icin de ilgili yatirim projesine iliskin givence saglamaktadir. Almanya'da cesitli kamu garantileri bulunmaktadir, En uygun garanti programinin secilmesi girigimin biyuklugiine ve yatirim balgesine gére degiskenlik gostermektedir. Kredi programlari yetersiz kredi notu olan yatrimcilar icin guvence saglamaktadir. Bu programlar yatirimciy! fonlamada destekler cunkU yatrimet bankanin da riski bu sayede azalmis olur. Hibe programlart hakkinda bilgi icin: * German Trade & Invest (wwwgtai.de) adli websitesine basvurabilirsiniz. Sayfanin ingilizce dil segenegi bulunmaktadir. + Forderdatenbank (www{orderdatenbank. de) Almanca olarak hizmet veren ve detayll bir tegvik program: semasi cizen online bilgilendirme platformundan da ayrintii bilgi edinebilirsiniz Sirket Vergilendirmesi Almanya’da sirketler icin ortalama vergi yuki %30'dan daha azdir, hatta bazi bélgelerde bu oran %23’e kadar dusmektedir. Bu durum Almanya'daki vergilendirme sistemini diger sanayi tilkelerine gére daha rekabetgi kalmaktadir. Sirket vergilendirmesi: Uc ana parametreden olusmaktadir, Bunlardan ilki hem sirketlerden hem de ortakliklarda ortak teraflardan talep edilen gelir vergisidir. Diger bir vergilendirme turd de dayanisma vergisi (Solidaritatszuschlag) olarak bilinir, sirket ve sahsi gelir vergilerine %5.5 oraninda eklenir. Son olarak sirket faaliyetleri de ticari vergiye tabidir ve verginin orant sirketin yerlesik olarak bulundugu belediyeler tarafindan diizenlenmistir. Kar hisselerinin vergilendirilmesi Bir Alman sirket karlarini yabanci cat kurulusla paylastginda 925 oraninda faiz geliri vergisi ve dayanigma vergisi édemesi gerekebilir. Almanya Federal Cumhuriyet’ ile baska bir like arasinda cifte vergilendirme séziemesi olmasi dahilinde 6denen stopaj orant ilgili anlasmade belirlenen sézlesmelere gore geri Gdenebilir. + Nihai Stopaj Vergisi: Ozel milk sahiplerine dagitlan kerlarin %25 orani ve ek olarak dayanisma vergisi nihai stopaj vergisi seklinde Sdenir. + Katma Deger Vergisi (KDV): KDV mal ve hizmetlerin degisiminden alinan vergidir. Sirketler katma deger vergisini sunduklari mal ve hizmetlere eklemek ve miisterilerine faturalandirmak zorundadirlar. iki sirket arasindaki dzel bir islemde midsteri KDV'yi vergi uzmanine génderir. Buna reverse charge siireci denir. Almanya'da KDV AB ortalamasinin altinda olarak %19‘dur. %7'lik bir indirim belirli mal ve hizmetlerden alinan KDV'de uygulanir. Bankacilik, saghk hizmetleri ve topluluk calismalari KDV‘den muaftir. Vergi beyanu: Vergi odeme yUkUmluldgu olan herkes bagi oldugu vergi dairesine elektronik olarak yillik vergi beyaninda bulunmak zorundadir, Sirketin kurulusu ile birlikte vergi dairesine kayit sorumlu vergi dairesine, vergi degerlendirmesi anketinin teslim edilmesi ile gerceklesir. Bu anket vergi dairesi tarafindan yeni kurulan ilgili sirkete, sirket ticaret ofisine kayit oldugu, yani resmi olarak kuruldugu anda génderilir. Onemli vergiler aylk ya da dénemlik olmak dzere énceden ddemelerle toplanir. “Trl Yatirmeilar icin Biol Notu | TD-IHKBunlar daha sonra vergi beyaninda fazla édenmisse geri Sdenir. Vergi beyan! 31 Mayis tarihine kadar yapiimalidir, Bu tarih istege gdre uzatlabilir. is gUcU piyasasi Almanya‘da isverenler ise alim slireclerini potensiyel is arayanlar igin kendi isteklerine gére dizenleyebllirler. Ancak dikkate alinmasi gereken en Onemli zorunluluklardan biri ise alim sirecinde ve acik pozisyon ilanlarinda etnik kéken, cinsiyet, diinya gdrusti, engellilik durumu ve cinsel elim gibi konularda ayrimcilik gésterilmemesi seklinde tanimlanabilir. Is gic bulmada, isverenieri calisan bulma ajanslari desteklemektedir. Almanya Federal Isci Bulma Kurumu bu konuda ticretsiz hizmet sunmaktadir. (Arbeitsagentur.de] Buna ek olarak Almanya’nin hemen her bélgesinde bulunan yerel is ve isci bulma kurumlarindan destek alinabilir. Ayrica genis kamu programlari da bu konuda yeni kurulan girketlere destek vermektedir. Is arayanlarin ig tanimina uymas' halinde, sirketler ise alimda hibelerle de desteklenmektedir. Almanya‘da esnek ise alma modelleri bulunmaktadir ve bunlar asagidaki gibi gekillenmektedir Suireli s6zlesme: Kural olarak Almanya’da ig sOzlesmeleri sinirsiz olarak hazirianir ve bu sdzlesme cogu zaman 6 aylk bir deneme sirecini icerir. Ig sézlegmesi bu deneme stireci igerisinde iki hafta 6nceden haber vermek kosulu ile sonlandirilabilir. Ancak is sézlesmeleri sureli bir sekilde duzenlenerek de sonlandiniiabilir. Sureli sozlesmeler otomatik olarak sozlesme zerinde yazan tarihte sona erer ve yasal olarak ise son verme bildirimi yapilmasina gerek yoktur. Stireli sézlesmeler genellikle iki yil ile sinirlidir ve sdzlesme sézlegmenin siiresi iki yih agmadigi takdirde ig defa uzattlabilir. Gecici ise alma: Gecici ise alma igverenin calisani gecici ig veren ajanslardan belirli bir dénem igin kiralamast anlamina gelmektedir. Caligan hukuken gecici ig veren ajansi tarafindan ise alinmistr ve kiralayan sirket ile herhangi bir hukuki bagi bulunmamaktadir. Mini ve Midi isler: 450€ Ucretten daha fazla kazanilmayan ve caliganin yilda en fazla 70 giin alisabildigi isler mini is olarak tanimlanmaktadit. Midi isler ise 450.01€ ile 850€ araliginda ortalama aylik maag ile calisilmasidir. Calisanlar midi isler icin dusk bir sosyal sigorta orani éderler. isveren ise tam katki oranint der, Ancak bu oran midi isler icin katki oraninin altindadir. Maas genellikle gelir vergisine tabidir. is sézlesmelerinde dikkat edilmesi gerekenler: Almanya’da genellikle is sézlesmeleri yazil olarek yapiimak durumundadit. Sézlesmenin dilinin Almance olmast Snerilir, degilse bir gevirisinin bulunmasi gerekmektedir. Bunun nedeni Alman mahkemelerinin herhangi bir hukuksal siirecte sézlesmeyi Almanca olarak talep etmesidir Hukuken sdzlesmelerin sekline ilikin bir kural yoktur ancak asagidaki maddelerin ig sdzlesmelerinde yer almasi énerilmektecir. + Isyerilokasyonu ve is tanimi + Ise baslama tarihi ve isten cikarma bildiriminin hangi stirede yapilacagi (Sinirli sézlesmelerde sézlesmenin siiresi) Giinltik ve haftalik calisma saatleri Deneme sitresinin belirlenmesi Brut maas tanimi ve varsa primler izin sureleri Gizlilik anlasmasi ve rekabet etmeme anlasmasi Cezai sartlar “irk Yotinmotor ign Bigi Note | TOKMaaslar ve icretler: Ucretler genellikle kigisel pazarliklar sonucu belirlenir. Ancek minimum saat licreti 2015 yili basindan beri 8.50€ ‘dur. Minimum ticret deme zorunlulugu 18 yas altinda calisanlar, tamamlayici staj yapan dgrenciler icin ve bir yildan uzun siiredir ig arayanlar icin ilk alt aylik sire zarfinda bulunmamaktadir Galisma saatleri: Yasal olarak giinde 8 saat, haftalik toplamda 48 saat caligilmasina izin verilmektedir. 5 ginldk haftada calisma sliresi 40 saat olarak belirlenir. Pazar giinleri genellikle tatil olarak kabul edilir. Mesailer, izin giinlerine d&niistiriilerek édenebilir ya da mesai Ucreti sunulabilir ancak yasal olarak ikincisi énerilmemektedir. Bunun disinda caliganlarin en az 4 hafta icretli yillik izin talep etme hakki bulunmaktadir, Almanya’da resmi tatiller eyaletten eyalete farkliik gostermektedir. Galiganin iligiginin kesilmesi: Bir i sézlesmesi galigan ya da igveren tarahndan sonlandirilabilir, Igten cikarma yazil olarak her iki tarafa da sunulmalidir ve énceden bildirme siiresi gz éniinde tutulmalidir. is aktini sonlandirmak icin 6zel nedenlerin s6z konusu olmasi gerekir bunlar; surekli hastaligi olan veya sUrekli hastalanan caliganlarin olumsuz gelecek tablosu cizmesi, basari profilini etkileyen alkol ve uyusturucu bagimliligi, ise siirekli gec kalma, calismayi reddetme, sebebsiz ise gelmeme, suca egilim ya da is yerinde siddet uygulama, is yerinin kapanmasi ya da sirketin yeniden yapilandirilmast gibi nedenlerdir. Is akti, isveren ve calisan arasindaki iliskinin bir siiistimal durumunun dogmast sonucu siirdiiriilemeyecek hale gelmesi sebebiyle dnceden bildirme siiresi gézetilmeden de sonlandinilabilir. (Hirsizlik, calisma atmosferini bozma, belirlenen is tanimt icin performans géstermeme, hassas bilgilerin disariya sunulmasi, rekabet etmeme anlasmasina uyulmamasi). Alman Sosyal Giivenlik Sistemi: Diger sanayi tlkelerine nazaran Alman sosyal givenlik sistemi genellikle yeniden dagitma sdreci araclart ile finanse edilir. Emekillerin, hastalarin, tedavi altnda bulunanlarin ve issizlerin masraflari genellikle caligan ve igverenlerden elde edilen vergilerle ddenmektedir. Alman sosyal guvenlik sistemi, emeklilik, saglik, issizlik, hastabakicilk ve kaza sigortalarini kapsamaktadrr. Maas hesabi: Calisanlar genellikle vergi ve sosyal giivenlik giderlerinin cikarildigi net maag bedelini ellerine alirlar. Ucret vergisi calisanlar icin diizenlenen bir nevi gelir vergisi anlamina gelmektedir. Bu vergi maasin icerisinden dogrudan vergl dairesine odenmek zorundadir, Aylik, dénemlik ya da yillik seklinde toplam maas icin gerekli olan vergi payinca édenmelidir. Gdeme emai bir elektronik onay ile verilebilir. Elektronik sertifikay! elde etmek icin online vergi portal “elster” kullanilabilir ( www.elster.de). Sosyal giivenlik katkilart; Bu katki da caliganin briit maasi dzerinden hesaplanir ve saglik sigortast sirketine ulastirilir. Igveren her caliganini bir saglik sigortasi sirketine kayit ettirmek zorundacir. isletme numarasi bu kayit icin en Gnemli gerekliliklerden biridir. isverenler bu isletme numarasini almak igin Saarbriicken'deki Federal ig Bulma Ajansi'na basvurmak durumundadirlar. Hukuki Cercgeve Almanya’da net hukuksal yap! ve bagimsiz mahkemeler hizli dava siireclerini garanti ederler. zellikle fikri malkiyet hakkinin sirekli olarak Korunmas! Almanya’yi cazip ve gilvenli bir yatrim bdlgesi yapar. is hukuku: Alman sézlesme hukuku yatirimellara givenli bir etkinlik cercevesi sunar. Glncel hukuku cignemedigi strece sirketlerin sézlesmelerini, kendi sectikleri ortaklarla ve kendi Tirk Yasnmolarigin Gigi Notu | TD-KKkararlan ile yapma haklari vardir. Sdzlesmelerin ana hatlari Alman Medeni Kanunu'nun Borslar Hukuku Ozel Béliimi’nde (BGB) belirtilmistir. Sézlesme sartlar da yilksek seviyede standartlastrilmistir. Sézlesmeler Alman hukukuna gére kisa ve basit bir dille yazthir. Satin alma hukuku: Setin alma hukuku sézlesmelerin giinldk bazda_temamlanmasint kolaylastini. Birlesmis Milletler Uluslararasi Mallarin Satinalinmasina ligkin Konvensiyon Almanya’ya baska tilkelerden gelen mallarin satin aliminda uygulanir. Ticaret Hukuku: Alman ticaret hukuku uluslararasi standartlara uygundur ve ticaretin hizl degisen kosullarina uyum sagiar. Ulustararasi ticaret etkinligi ve standart ticaret sézlesmeleri Ulusiararasi Ticaret Kurallari’na gére yeniden diizenlenmistir. Dava_agmaya iliskin temel bilgiler: Alman mahkemeleri dava agmanin organizasyonu ve ydnetimini Ustlenir. Sivil dave agma sirasi davaci tarafindan belirlenir. Davacinin bagyurusu mahkemenin karar alma sorumlulugunu belirler. Almanya’da 6n durusma sistemi yoktur. Bir mahkeme deli! dinleme talimati verdiginde kural olarak gergekleri kanitlamak her iki tarafa kalmis olur. Dava acma maaliyeti hesaplanan temel mahkeme giderleri ile avukat dcretlerinden daha diisiktir. Kural olarak maaliyet davayi kaybeden taraf tarafindan karsilanir. Cift tarafli kazanimlarda bu maaliyet taraflarca béliisiiiir. Fikri milkiyet: Almanya'da énemili bir koruma altindadir ve fikri milkiyet kayitlan tarafindan garanti edilmektedir. Fikri_ milkiyet hakkt teknik ve patent anlamindaki ticari_yenilikler, kullanma modeli ve tasarim patentleri baglaminda Alman Patent ve Marka Midiirligu’ne kayit ettirilebilir. Aiman vatandas! olmayanlar da bu anlamda Alman vatandaslari ile ayn! haklara sahiptir. Oyle ki bir temsilci avukat atayarak fikri miilkiyet haklarini savunabilirler. Avrupa ortak pazarinda da béyle bir patent sistemi bulunmaktadir. Avrupa patentleri Avrupa Patent Ofisinden elde edilebilir. Emlak: is kurmak ya da yatiim icin gereken uygun emlaklar hakkinda bilgi almak adina giinllik gazetelerdeki ilanlar, brokerlar ve online platformlar kullanitabilir, Ticari emlaklara genellikle sigorta sirketleri, bankalar, yatirim sirketleri, fonlar ve emlak holdingleri sahiptir. Almanya’da her belediye bir emlak ofisine sahiptir. Buralerdan satisa cikan ya da devletin sahip oldugu emlaklarin bilgisine ulasilabilir, Ayrica Federal Milkiyet Amirligi’nin de ézellestirme yetkisi bulunmaktadir Tapu kaydi ve emlagin elde edilisi: Almanya’da tapu kaydi iptal edilemez yani bir sigortast ya da bir Unvan raporu hazirlanmasi gerekmemektedir. Bir emlagin baska milkiyetine transfer edilmesi icin taraflar arasinda Alman noterler tarahndan onaylanan malkiyetin diger tarafa gectigini belirten bir anlasma imzalanmalidir. Ardindan emlagi satin alanin tapu kaydh yapilir. u bilgi noturetoki bilai ve veriler Alen Istotiskik Kurumu, Turkiye statistik Kurumu ve German Trade & Investin karuoyuyla poylasilon yayrianindon derlenmistir. 10 “irl Yatirmeiae ign Big Notu [ TD-INKinna anna cnet ccc ecne a nee ccennemenaeantaecanananenneasnatanesananaecaesscmecneemeenneneeaecnneneensen UYELIK BASVURUSU Turk-Alman Ticaret ve Sanayi Odasi'na C1 Sahsen C1 Sirketi temsilen tiye olmak istiyorum: Firma:* Adres:* Temsilci:* Gorev:* Telefon:* Faks:* E-Mail:* www: Yillk Ciro:* C5 Mio. €'yakadar =. 20 Mio. €'yakadar 1 20 Mio. €'dan yukari Yillik Aidat: €1.200 €2.400 € 4.800 *Zorunlu Bilgiler Faaliyet alanlan: Odadan beklentilerim: Odaya tavsiye edebilecegim diye olabilecek sahis ve kuruluslar: Sahsim veya kurumum adina referans verebilecek sahis ve kuruluslar: Oda hakkinda tavsiye/enformasyon kaynagi: Yer, Tarih: — Kase/imza: Tazagan 7 inci maddesi ve 1 inci fikrasina dayanarak, Cda'ya girs icin iigitinin yazilt moracaan ve ilk yilik Gyelik aidatinin ddenmesi geretlidir. Uyelige kabul ile Igli yazih basvuru hakeinda Yonetim Kurulu karar verir. Yonetim Kurulu'nun karan basvuru sahibine yaztt olarak bildiriiz. TuzUgun & inci maddesi ve 2 nci fkrasina dayanarak, her Uye, diledigi zeman Ode'dan gikma hakking ale, Oda'dan ¢kma, Yonetim Kurulu'na ita yas Ne bie. Gan Gye, carl takvim yi dab, ada borgann tamTURKISCH-DEUTSCHE Ue i See Tee eee Tas TURK-ALMAN TICARET VE SANAYi ODASI Woda eee Tee aia) T: +49 (0)30-233 299 50 F: +49 (0)30-233 299 510 RC al incom ass zE* 6 Cc